WEBVTT

00:20.691 --> 00:21.926
میگل؟

00:24.562 --> 00:26.197
تبریک می گم

00:29.367 --> 00:32.170
کاری رو کردی که همیشه ازت انتظار داشتم

00:34.671 --> 00:35.640
برنده شدی

00:39.143 --> 00:41.746
کبری کای برگشت به همونجایی که بهش تعلق داره

00:42.980 --> 00:44.415
برگشت به قله

00:46.284 --> 00:48.286
همه از ما قطع امید کردن

00:50.288 --> 00:52.123
فکر میکردن کارمون تمومه

00:53.558 --> 00:55.193
...ولی الان میفهمن که

01:00.464 --> 01:03.034
داستان واقعی تازه شروع شده

01:05.802 --> 01:07.271
فکر می کردم مردی

01:08.072 --> 01:10.041
فقط تو نبودی،پسر

01:11.976 --> 01:14.545
من هم خیلی وقت بود نبودم

01:17.948 --> 01:19.217
خوشحالم که می بینمت

01:21.051 --> 01:23.454
هنوزم عصبی مزاجی, ها؟

01:25.089 --> 01:28.059
ولی ازش خوشم میاد
دوسش دارم

01:29.560 --> 01:32.230
مطمئنم به خاطر همینه که الان شاگردت قهرمانه

01:33.898 --> 01:35.366
عالی آموزشش دادی

01:37.134 --> 01:39.070
درست همونطور که من بهت آموزش دادم

01:43.440 --> 01:44.642
یادت رفته

01:44.675 --> 01:47.211
هر چی که میدونی رو من بهت یاد دادم

01:47.678 --> 01:49.080
نه همه چیو

01:55.920 --> 01:57.422
بد نبود آقای لاورنس

01:57.854 --> 01:59.057
بد نبود

02:22.413 --> 02:26.016
ببین من نمیخوام بجنگم

02:26.050 --> 02:27.451
فقط میخوام حرف بزنیم

02:27.484 --> 02:28.753
درباره ی چی؟

02:29.954 --> 02:31.722
چطور یادم دادی نامردانه بجنگم؟

02:33.024 --> 02:35.159
چطور جام مقام دومیم رو شکستی؟

02:36.727 --> 02:38.762
چطور سعی کردی منو بکشی؟

02:38.796 --> 02:40.364
هیچ وقت نخواستم بکشمت

02:56.147 --> 02:58.549
...برو به جهنم،توی حروم

02:58.582 --> 03:00.751
مقام دومی الان چه حسی داره، ها؟

03:01.385 --> 03:02.753
الان بازنده کیه؟

03:02.787 --> 03:04.622
هی

03:04.655 --> 03:05.789
هی،بیخیال

03:05.823 --> 03:07.024
ولش کن

03:07.057 --> 03:08.559
بیخیال نفسش بند اومد

03:08.593 --> 03:11.395
داری می کشیش

03:16.300 --> 03:19.904
رحم کردن به یه پیرمرد خیلی شرافتمندانه ست

03:19.937 --> 03:21.071
همینطور احمقانه

03:29.938 --> 03:39.938
~Ivan&Grisha~   :ترجمه و زیرنویس

03:43.226 --> 03:45.296
آقای میاگی اینو بهت داده؟

03:45.696 --> 03:46.697
اره

03:46.730 --> 03:48.866
بهترین هدیه ی تولد عمرم

03:48.900 --> 03:51.001
اخیرا زیاد فرصت اینو نداشتم که بیام اینجا

03:51.035 --> 03:54.005
و اونطور که شایسته شه ازش مراقبت کنم

03:54.038 --> 03:57.407
یه حسی بهم میگه که قراره برقش بندازیم

03:57.441 --> 04:00.545
نگران نباش،قبلش خیلی کار داریم

04:23.133 --> 04:24.835
دایره های بزرگتری درست کن

04:24.869 --> 04:25.836
اره،بزرگتر

04:26.237 --> 04:27.304
و یادت باشه

04:27.337 --> 04:28.940
نفستو بده تو،بده بیرون

05:19.556 --> 05:21.825
نه، نه ،نه،صبر کن،صبر کن
یه کم دیگه بده عقب

05:23.026 --> 05:25.263
باید کاملا متعادل باشه

05:30.167 --> 05:31.435
دیدی؟

05:50.320 --> 05:51.521
سلام

05:51.555 --> 05:53.190
!سلام،مرد کاریمون برمیگرده

05:53.223 --> 05:56.360
باید بگم حس خیلی خوبی داره
که باز دستامو یه کم کثیف کنم

05:56.393 --> 05:57.528
هی،سم کجاست؟

05:57.962 --> 05:59.597
بالاست

05:59.630 --> 06:02.165
هنوز هم از به هم زدنش با میگل
حسابی به هم ریخته ست

06:02.199 --> 06:04.969
آقای مبارز نامرد؟

06:05.002 --> 06:07.872
نمیخوام بگم که بهش گفته بودم
ولی خب بهش گفته بودم

06:07.905 --> 06:10.508
دنیل

06:07.905 --> 06:10.508
چیه؟

06:10.541 --> 06:11.875
...قراره ناراحت باشم

06:11.909 --> 06:14.545
ازینکه دخترم رابطه ش رو با بهترین
قلدر کبری کای به هم زده؟

06:14.578 --> 06:15.746
تو این یه مورد من طرف بابام

06:15.779 --> 06:17.982
ممنون آنتونی،هی میدونی چیه؟

06:18.015 --> 06:21.218
چرا این تابستون به تیم میاگی دو ملحق نمیشی؟

06:21.251 --> 06:22.619
میتونی با رابی تمرین کنی

06:22.653 --> 06:25.489
هنوزم کارشون خرمالیه یا
کاراته ی واقعی ای هم هست؟

06:25.522 --> 06:27.291
الان خرمالی فقط یه قسمتشه

06:27.324 --> 06:28.359
...اگه شروع کنی که

06:28.392 --> 06:29.726
همون اردو رو ترجیح میدم

06:30.961 --> 06:32.195
هی عزیزم

06:32.229 --> 06:35.065
فقط میخوام مطمئن شم
زیاد شلوغ کاری در نمیاری باشه؟

06:35.098 --> 06:38.769
خوشحالم که دوباره رفتی سراغ کاراته
ولی اینکه باشگاه خودتو افتتاح کنی؟

06:38.802 --> 06:41.638
مطمئنی بتونی یه تعادل بین این کار
و همه اون کارایی که درگیرشی ایجاد کنی؟

06:41.671 --> 06:44.007
تعادل تخصص منه اصلا

06:45.109 --> 06:47.244
گوش کن من نمیخوام سم و آنتونی با یه مشت بچه

06:47.278 --> 06:50.347
برن مدرسه که فکر میکنن
میتونن تقلب کنن و قسر در برن

06:50.380 --> 06:52.316
نباید بذاری قلدرا برنده شن

06:52.349 --> 06:54.751
یه نفر باید یه کاری بکنه

06:54.785 --> 06:57.221
اره،ولی چرا باید اون یه نفر تو باشی؟

06:57.254 --> 06:59.490
چون من میدونم چطور کبری کای رو شکست بدم

06:59.523 --> 07:01.458
سی سال پیش شکستش دادم

07:01.491 --> 07:02.927
و باز هم میتونم

07:05.729 --> 07:07.931
بیست به ده

07:10.333 --> 07:13.069
هوگان چه بازی ای کرد

07:13.103 --> 07:14.972
...اون طوری توپ رو گرفت که

07:32.455 --> 07:34.291
تبریک میگم استاد

07:34.324 --> 07:36.026
ممنون

07:37.061 --> 07:38.129
بفرما داخل؟

07:42.232 --> 07:43.401
واقعا خوبه

07:44.434 --> 07:47.204
گفتی اسمش چیه؟

07:44.434 --> 07:47.204
ترِس لچِس

07:47.237 --> 07:48.538
ترِس لچِس

07:48.571 --> 07:50.141
یعنی سه تا شیر

07:51.374 --> 07:53.677
بهتر از شیریه که قبلا میخوردم

07:54.978 --> 07:56.480
میگل خوش شانسه

07:58.181 --> 07:59.517
از هر لحاظ

08:01.285 --> 08:05.656
میدونی وقتی تازه اینجا اومده بودیم
میگی اوضاع خیلی سختی داشت

08:05.689 --> 08:06.957
تصورشم نمیکردم بعد چند ماه

08:06.990 --> 08:09.927
یه سالن پر از تماشاگر اونو تشویق کنن

08:14.197 --> 08:15.699
...ولی

08:17.268 --> 08:19.937
بخوام روراست باشم،یه سری چیزا هست

08:19.970 --> 08:22.173
که نمیتونم بگم دیدنشون رو دوست داشتم

08:23.239 --> 08:27.445
اون یه قیافه ای به خودش میگرفت

08:34.251 --> 08:37.087
...ولی اون که فقط

08:37.121 --> 08:40.558
چی میگن بهش؟
قیافه ی ورزشکاریشه؟درسته؟

08:41.926 --> 08:44.495
نگران نباش،میگل بچه ی خوبیه

08:45.161 --> 08:46.797
اجازه نمیدم به بیراهه بره

08:52.869 --> 08:53.971
یه لحظه

08:57.708 --> 08:58.742
سلام

08:58.776 --> 09:02.412
گوش کن،رستوران اسمیتی ساعت 8 صبح

09:10.086 --> 09:11.755
اشتباه گرفته بودن

09:46.757 --> 09:48.725
پس باید برات سوال باشه که یک تیم

09:48.758 --> 09:51.127
بعد ازینکه جام قهرمانی‌رو برد چیکار میکنه

09:51.161 --> 09:52.696
جوابش؟

09:52.729 --> 09:55.699
ناچوی پیروزی
"خوراکی مکزیکی"

10:00.904 --> 10:02.705
قرار بود یه دور نوشیدنی باشه

10:02.739 --> 10:05.109
ولی پیش خدمت متوجه کارت شناسایی
تقلبی هاوک نشد

10:05.142 --> 10:08.279
هی،حرفی ازش نزن
پدرمادرم هم جزء فالوورهاتن

10:09.245 --> 10:10.947
شرمنده آقا و خانوم ماسکویتز

10:10.981 --> 10:14.585
به هر حال،تا دفعه بعد
ترحم موقوف جنده ها

10:16.186 --> 10:18.856
باید بگم خوبه که تو یه مهمونی پیروزی باشی

10:18.889 --> 10:21.658
اره،به جز اینکه این پیروزی به تو هیچ ربطی نداره

10:21.691 --> 10:23.627
خب پس این اینو به عنوان یه مهمونی معوق

10:23.660 --> 10:27.130
برای برنده شدن تو مسابقات کدنویسی درنظر میگیرم

10:27.164 --> 10:28.131
یادته؟

10:34.438 --> 10:36.139
برگرد سر همون کتابای گوهت باشه؟

10:36.173 --> 10:38.575
هی میگل کجاست؟
غذاش داره سرد میشه

10:44.938 --> 10:45.938
سامانتا لاروسو
"مخاطبی یافت نشد"

10:50.787 --> 10:52.122
اینجایی

10:52.156 --> 10:54.858
اینطوری مقام اولی رو جشن میگیری؟

10:55.526 --> 10:57.026
اون بلاکم کرده

10:57.060 --> 10:59.963
خب وقتی بلاکت کنن چی کار میکنی؟
میری تو خودت

10:59.996 --> 11:03.167
فقط این بار فک نکنم روش تاثیری بذاره

11:03.200 --> 11:04.868
چیه؟زوده هنوز؟

11:04.901 --> 11:06.336
ببین فقط میگم که تسلیم نشو

11:06.370 --> 11:08.639
کار از کار گذشته
به همه ی فرصتام گند زدم

11:08.672 --> 11:11.241
یه کم به سم وقت بده،پیداش میشه

11:11.274 --> 11:12.442
یا نمیشه

11:12.476 --> 11:13.710
تو الان قهرمانی

11:13.743 --> 11:15.712
میتونی هر دختری رو که بخوای به دست بیاری

11:15.746 --> 11:18.048
تو مثل درِیکی،حالشو ببر

11:20.784 --> 11:22.553
فکر نکنم بخوام دریک باشم

11:22.586 --> 11:24.454
نگران نباش ،نیستی

11:48.311 --> 11:49.713
ممنون که اومدی

11:49.746 --> 11:52.215
بیا زود تمومش کنیم

11:52.248 --> 11:54.952
چیزی میخوای؟-
گرسنه نیستم-

11:54.985 --> 11:57.488
خوراک گوشت گاو چطوره؟-
خوبه-

11:57.521 --> 11:59.256
تمام پختشو میخوام

11:59.289 --> 12:01.024
و یه فنجون سنکا

12:01.057 --> 12:03.961
آتیشی باشه درست مثل خودت عروسک

12:05.328 --> 12:06.196
باشه

12:07.864 --> 12:11.135
منو یاد دختری میندازه که
تو پاناما میشناختم

12:11.168 --> 12:13.103
یه مدت تو سال 89 اونجا بودم

12:13.136 --> 12:15.972
به بچه های دلتا کمک کردم اون
نوریگای مادرجنده رو گیر بیارن

12:16.006 --> 12:17.207
چه کوفتی میخوای؟

12:20.977 --> 12:23.747
با"به هوش باشی زمستانی"آشنایی داری؟

12:26.416 --> 12:29.419
تو زمستان،بعضی حیوونا خودشون رو
تو یه سوراخی دفن میکنن

12:29.452 --> 12:30.320
و چند ماه رو اونجا میخوابن

12:31.054 --> 12:32.990
بهش میگن خواب زمستانی

12:31.054 --> 12:32.990
نه

12:33.023 --> 12:34.791
این برای موجودات خون گرمه

12:34.825 --> 12:37.094
برای موجودات خونسردی مثل مارها

12:37.627 --> 12:39.630
به هوش باشی زمستانیه

12:39.663 --> 12:42.032
مار هم خودشو تو یه سوراخی دفن میکنه

12:42.066 --> 12:45.902
با این تفاوت که مار نمیخوابه

12:45.936 --> 12:49.973
اون کل زمستان رو بیدار میمونه

12:50.007 --> 12:52.376
و منتظر لحظه ی مناسبه تا بیرون بیاد

12:54.010 --> 12:55.879
و اون لحظه ی مناسب الانه

12:56.547 --> 12:57.715
اوه،واقعا؟

12:58.782 --> 13:01.751
پسربچه،من دور دنیا رو گشتم

13:01.785 --> 13:03.920
بعد اینکه کبری کای بسته شد

13:03.954 --> 13:06.390
میدونستم که برای زنده موندن باید بجنگم

13:07.157 --> 13:08.491
پس دوباره رفتم ارتش

13:08.524 --> 13:10.093
تو جنگ خلیج فارس حمله ها رو ترتیب دادم

13:10.127 --> 13:12.396
تو افغانستان نیروی دریایی رو آموزش دادم

13:12.863 --> 13:14.331
همش هم به صورت سِری

13:15.198 --> 13:18.035
مدفون و منتظر

13:18.969 --> 13:21.071
ولی وقتی از سوراخم بیرون اومدم

13:22.472 --> 13:24.007
دنیا دیگه مثل سابق نبود

13:24.774 --> 13:27.544
جامعه ی ما ضعیف شده

13:27.577 --> 13:30.481
بچه های ما در ناز و نعمتن

13:30.514 --> 13:32.483
اونها فقط برای خودنمایی میخوان جایزه ببرن

13:33.516 --> 13:35.418
یه کاری باید انجام بشه

13:35.452 --> 13:38.721
یه نفر باید پا پیش بذاره
و به خایه مالی خاتمه بده

13:38.755 --> 13:40.257
و خایه داشتن رو شروع کنه

13:41.858 --> 13:43.861
به خاطر همینه که الان اینجاییم

13:44.795 --> 13:47.030
دنیا به کبری کای احتیاج داره

13:48.031 --> 13:50.333
نُطق کوتاه خوبی بود

13:50.367 --> 13:52.836
فقط مشکل اینه که،هیچ "ما"یی وجود نداره

13:53.670 --> 13:55.572
فقط میگم که میتونم کمکت کنم

13:55.605 --> 13:56.940
به کمکت احتیاجی ندارم

13:56.973 --> 14:00.276
شاید فکر کنی احتیاج نداری
...ولی اون شاگردا

14:00.310 --> 14:03.180
طرف شاگردام نمیای فهمیدی؟

14:03.780 --> 14:05.048
تو زندگیمو به باد دادی

14:05.782 --> 14:08.485
جانی،ما اختلاف نظر داشتیم

14:08.518 --> 14:11.088
ولی اینکه زندگیتو به باد داده باشم؟بیخیال

14:12.122 --> 14:14.291
قبل ازینکه با من آشنا شی
هیچ زندگی ای نداشتی

14:16.359 --> 14:17.694
یادته؟

14:17.728 --> 14:19.096
اره

14:20.263 --> 14:21.565
اره،یادمه

14:23.066 --> 14:26.103
یادمه اون موقع هم درست همون کاری رو
میکردی که الان داری میکنی

14:26.836 --> 14:29.439
اینکه دست رو نقطه ضعف من بذاری

14:29.473 --> 14:31.574
ولی من دیگه یه بچه نیستم

14:31.608 --> 14:33.142
و تو هم استاد من نیستی

14:33.176 --> 14:36.012
تو کبری کای فقط یه استاد هست

14:36.045 --> 14:37.547
من

14:37.580 --> 14:39.583
و قراره همینطورم باقی بمونه

14:41.584 --> 14:42.920
حق با توئه

14:43.619 --> 14:45.722
شاید دنیا به کبری کای احتیاج داشته باشه

14:45.755 --> 14:47.324
ولی ما به تو احتیاجی نداریم

15:09.445 --> 15:11.114
سلام

15:21.024 --> 15:23.893
مراقب باش،اون طبل
زندگی منو نجات داد

15:23.927 --> 15:25.529
شرمنده،نمیخواستم بهش دست بزنم

15:26.062 --> 15:27.597
نه،اون فقط یه اسباب بازیه

15:27.630 --> 15:31.235
بازم بگم،همه چی تو میاگی دو
همیشه اونطور که به نظر میاد نیست

15:40.743 --> 15:42.879
اون مدال افتخاره

15:42.912 --> 15:46.049
بزرگترین جایزه ی افتخاری که توسط
ارتش آمریکا داده میشه

15:46.082 --> 15:48.485
نمیدونستم آقای میاگی یه قهرمان جنگی بوده

15:48.852 --> 15:50.953
البته که بود

15:50.987 --> 15:53.223
پس کارش فقط کاراته و "دارسان"نبوده
"هنر ژاپنی پرورش درختچه "

15:56.826 --> 15:57.895
اینا چی ان؟

15:59.029 --> 16:00.664
خوشحالم که پرسیدی

16:02.032 --> 16:05.035
اولین قانون کاراته ی میاگی-دو

16:05.801 --> 16:08.171
کاراته فقط برای دفاع ازنفسه

16:15.678 --> 16:18.715
دومین قانون کاراته ی میاگی-دو

16:18.749 --> 16:21.418
اول قانون شماره ی یک رو یاد بگیر

16:27.257 --> 16:29.426
واقعا که همه ی کاراته همون قانون اوله

16:32.095 --> 16:33.396
گمونم آقای میاگی اگه بود

16:33.430 --> 16:35.131
برای کبری کای یه استثنا قائل میشد

16:35.165 --> 16:37.801
منظورم اینه که وقتی پدرم بفهمه
که میخوایم چی کار کنیم

16:37.834 --> 16:39.670
قرار نیست بدونه که از کجا خورده

16:51.481 --> 16:52.415
خیله خب

16:52.448 --> 16:53.850
پس من گواهی نامه مو هفته ی بعد میگیرم

16:53.884 --> 16:55.485
و مادرم هم سنتراش رو میده بهم

16:55.519 --> 16:57.553
منم میخوام یه خط مسابقه ای آبی رنگ از وسطش

16:57.587 --> 16:58.788
تا تهش بکشم

16:58.821 --> 17:00.958
کار تمیزی میشه خوشم اومد

17:02.859 --> 17:05.295
به نظر شاگرد جدید داریم

17:05.328 --> 17:06.463
ماهی تازه

17:08.632 --> 17:09.966
همون قهرمانه ست

17:09.999 --> 17:11.668
اینو داشته باش

17:09.999 --> 17:11.668
بیخیال

17:11.701 --> 17:13.470
هی،آش خورا، برید کنار

17:13.503 --> 17:15.571
شرمنده

17:13.503 --> 17:15.571
من درو باز میکنم

17:16.573 --> 17:18.240
خب شما میخواید کبری کای بشید نه؟

17:20.276 --> 17:22.312
راه درازی در پیش دارید

17:24.247 --> 17:27.184
چرا این کارو کردی؟-
من کاری نکردم-

17:27.951 --> 17:29.186
چیه؟

17:31.855 --> 17:33.723
چی به سر اینجا اومده؟

17:33.757 --> 17:35.492
مثل اینکه استاد مهمونی راه انداخته

17:35.525 --> 17:37.994
اگه آتیش سوزی شده پس حسابی خفن بوده

17:38.027 --> 17:39.729
ببین چقدر شیشه ریخته

17:39.763 --> 17:41.164
در عجبم چرا ما رو دعوت نکرده؟

17:44.534 --> 17:45.669
ساکت

17:48.004 --> 17:50.407
باشگاه امروز برای شاگردای تازه وارد تعطیله

17:50.440 --> 17:52.375
میخواستیم درست بعد از دیدن تورنمنت نام نویسی کنیم

17:52.408 --> 17:53.910
لازمه تکرار کنم؟

17:53.943 --> 17:55.645
برید بیرون-
چشم قربان-

17:55.678 --> 17:58.481
ببخشید،استاد
زودباش بریم

17:58.514 --> 18:00.784
برید حرکت کنید،فردا برگردید

18:01.785 --> 18:03.086
دفترچه حسابتونم بیارید

18:05.021 --> 18:07.023
همگی به خط شید

18:08.892 --> 18:10.159
باید یه جشن بوده باشه استاد

18:10.193 --> 18:11.594
اره،کل آخر هفته رو داشتید جشن میگرفتید؟

18:11.627 --> 18:14.698
چی رو جشن بگیرم؟
شاگردام یه مشت بزدلن

18:16.933 --> 18:18.268
دیاز،هاوک، به جلو

18:22.405 --> 18:23.673
هاوک

18:23.707 --> 18:26.676
وقتی پشت رقیبت بهت بود بهش حمله کردی؟

18:27.544 --> 18:28.612
بله،استاد

18:30.013 --> 18:31.280
دیاز

18:31.314 --> 18:33.683
تو عمدا به قسمت زخمی رقیبت ضربه زدی؟

18:33.717 --> 18:35.485
بله،استاد

18:35.519 --> 18:37.487
فکر میکنید با این کار سرسخت میشید؟

18:39.122 --> 18:41.724
چی شده،سوال سختی پرسیدم؟

18:41.758 --> 18:43.259
شاید یه کم کمک لازم داشته باشید

18:43.293 --> 18:45.261
خانوم رابینسون

18:43.293 --> 18:45.261
بله استاد

18:45.294 --> 18:47.830
دو کبری تو جنگلن

18:47.863 --> 18:50.200
یکی از اونا قویترین شیر رو میکشه

18:50.233 --> 18:52.369
اون یکی یه میمون چلاق رو میکشه

18:53.936 --> 18:56.072
میخوای کدوم یکی ازین کبری ها باشی؟

18:56.105 --> 18:58.074
اونی که شیر رو میکشه استاد

18:58.107 --> 18:59.242
دلیلش چیه؟

18:59.276 --> 19:01.011
چون یه حیوون قویتر رو کشته

19:01.044 --> 19:02.245
درسته

19:03.847 --> 19:06.750
کبری کای یعنی سرسخت بودن

19:08.151 --> 19:09.285
و سرسخت ترین سرسخت

19:09.319 --> 19:12.589
کسیه که رقیبش رو
تو قویترین حالتش میکشه

19:14.424 --> 19:16.460
نه وقتی که روشو برگردونده

19:17.760 --> 19:19.296
نه وقتی که زخمی شده

19:21.164 --> 19:22.565
مفهومه؟

19:22.598 --> 19:24.167
بله استاد

19:25.168 --> 19:26.870
یعنی دیگه تقلب موقوف

19:29.005 --> 19:30.574
ناعادلانه جنگیدن موقوف

19:32.709 --> 19:36.212
ازین به بعد اینا کارای بزدلانه ست

19:36.245 --> 19:37.980
و شما که نمیخواین یه بزدل باشید،درسته؟

19:38.014 --> 19:39.716
نه،استاد

19:40.450 --> 19:41.651
خوبه

19:41.684 --> 19:44.554
برای همینه که خواستم کمربندای سفید بپوشید
چون از اول شروع میکنیم

19:44.587 --> 19:46.956
هاوک،دیاز،پنجاه تا دراز نشست رو مشتتون

19:46.989 --> 19:48.658
خانوم رابینسون،گرمشون کن

19:48.692 --> 19:49.659
بله استاد

19:51.928 --> 19:53.263
حالت مبارزه بگیرید

19:53.296 --> 19:55.097
مشت سریع،آماده

20:02.805 --> 20:04.608
استاد،میتونم درباره ی چیزی باهاتون حرف بزنم؟

20:05.207 --> 20:06.610
چی میخوای؟

20:07.677 --> 20:09.512
قضیه چی بود اون بیرون؟

20:09.545 --> 20:11.481
به خاطر بردن تورنمنت ما رو تنبیه کنید؟

20:12.382 --> 20:14.050
دارم بهت یه درسی میدم

20:14.083 --> 20:15.552
اره،ولی "ترحم موقوف" چی شد؟

20:16.485 --> 20:18.688
شما بهمون یاد دادید
که ببریم حالا به هر قیمتی

20:19.455 --> 20:21.090
...اره

20:21.123 --> 20:23.426
خب شاید منم هنوز دارم یاد میگیرم

20:24.193 --> 20:25.428
نمی فهمم

20:25.462 --> 20:29.165
شما که با حمله کردن ما به دیگران مشکلی نداشتید

20:29.198 --> 20:30.834
چرا برای رابی کین دل میسوزونید؟

20:36.940 --> 20:39.008
ببین

20:39.042 --> 20:42.078
بهم فرق بین ترحم و شرافت رو یاد نداده بودن

20:42.112 --> 20:43.680
و تاوانش رو هم پس دادم

20:44.514 --> 20:46.650
اگه دارم زیادی بهت سخت میگیرم

20:46.683 --> 20:50.019
به این خاطره که تو پتانسیل اینو داری که
بهتر از اونی باشی که من همیشه بودم

20:50.053 --> 20:51.921
اینو که میخوای،درسته؟

20:51.954 --> 20:54.724
بله استاد-
خیله خب-

20:54.757 --> 20:58.228
پس دیگه مثل جنده ها غر نزن و برگرد سر تمرینت

21:06.502 --> 21:08.505
اره،دهنت سرویس برت

21:11.073 --> 21:13.509
سلام اینجا چیکار میکنی؟

21:13.542 --> 21:16.279
بلاخره تصمیم گرفتی به کبری ها ملحق بشی؟

21:16.312 --> 21:17.847
هنوزم به یه دختر دیگه نیاز داریم

21:17.881 --> 21:19.983
اره جون عمت

21:20.016 --> 21:22.952
راستش اومدم ببینم
میای بریم یه دوری بزنیم یا نه؟

21:22.985 --> 21:26.856
میتونیم بریم پیاده روی یا بریم به کلاب ساحلی؟

21:26.889 --> 21:29.492
خیلی دوست دارم ،ولی من و بچه ها
باید بریم به خونه ی هاوک

21:29.525 --> 21:32.295
"تا یه فیلمی ببینیم که اسمش هست "در اوج

21:32.328 --> 21:34.964
استاد گفت که باید برای بحث
... درباره ش آماده باشیم پس

21:36.432 --> 21:38.501
میخوای تو هم بیای؟

21:38.535 --> 21:42.806
خب دوست داشتم فقط من و تو تنها باشیم

21:43.907 --> 21:45.274
خب میتونی همینطوری یه سر بزنی

21:45.308 --> 21:47.243
خوبه که با هم حرف بزنید

21:47.276 --> 21:48.778
سنگاتونو وا بکنید

21:50.279 --> 21:52.315
بذار ببینم میتونم بیام یا نه

21:53.916 --> 21:55.852
باشه،شرمنده

21:56.886 --> 21:58.922
می بینمت-
فعلا-

22:00.690 --> 22:02.625
توجه،بخش لوله کشی

22:02.658 --> 22:04.894
یه مشتری تو ردیف 12 منتظره

22:05.328 --> 22:06.896
سلام داداش-
سلام-

22:06.930 --> 22:10.166
دارم دنبال یه آینه ی 4×8میگردم

22:10.199 --> 22:12.268
ایول متالیکا

22:12.302 --> 22:14.403
راک اند رول داداش

22:12.302 --> 22:14.403
قطعا داداش

22:14.437 --> 22:16.238
دهه ی هشتاد بهترین دوره بود

22:16.272 --> 22:19.141
بهترین دوره ی تاریخ درسته؟

22:19.175 --> 22:21.878
یعنی من فقط پنج سالم بود ولی بازم

22:21.911 --> 22:23.145
فیلم "پادوی گلف" رو یادته؟

22:23.179 --> 22:24.346
البته

22:24.380 --> 22:26.816
اون "گوفره" رو یادته که عادت داشت برقصه؟
"سنجاب بومی آمریکا"

22:29.352 --> 22:31.054
با یه صدایی تو همین مایه ها

22:31.087 --> 22:34.156
هی،یه سوال،اونا واقعا یه گوفر واقعی رو
مجبور کرده بودن این کارا رو بکنه

22:34.190 --> 22:35.391
...یا یه چیزی بود که اونا

22:35.424 --> 22:38.127
نمیدونم،اون موقع داشتم با دافا حال میکردم

22:38.160 --> 22:39.829
شیشه ی آینه ای دارین یا نه؟

22:40.330 --> 22:42.364
اوه اره،خدای من

22:42.398 --> 22:45.068
قطعا،فقط...الساعه برمیگردم

22:45.101 --> 22:46.603
خیلی خوب،ممنون

22:49.172 --> 22:52.308
هی آقای لاروسو
همین جاست

22:52.342 --> 22:53.609
نه اون یه پیچ عرشه ایه

22:53.643 --> 22:54.844
یعنی میتونیم ازش برا آویزون کردن قفسه استفاده کنیم

22:54.877 --> 22:56.779
ولی بعدش کل وزن  میفته رو پیچ

22:56.813 --> 22:58.747
و درنهایت اون پیچ نمیتونه اون همه وزنو تحمل کنه

22:58.781 --> 23:01.417
چیزی که لازم داریم یه پیچ گیراندازه

23:01.450 --> 23:03.486
اره؛دوتا ازشون بردار

23:04.387 --> 23:06.189
به بزرگی اونا نیست-
نه نیست-

23:06.222 --> 23:08.591
ولی یه راز کوچیکی توش هست
این فنرو می بینی؟

23:08.624 --> 23:10.793
بعد اینکه داخل چوب رفت باز میشه

23:10.826 --> 23:13.229
و از کل دیوار برای تحمل وزن قفسه استفاده میکنه

23:13.263 --> 23:15.231
صبر کن،بذار بگم چه درسی گرفتم

23:15.264 --> 23:16.866
دارید میگید که تو زندگی

23:16.900 --> 23:19.702
به تنهایی نمیتونم هیچ کاری پیش ببرم
و باید به دیگران متکی باشم؟

23:19.735 --> 23:21.738
نه فقط داشتم بهت
درباره ی قفسه زدن آموزش میدادم

23:21.771 --> 23:23.139
ولی اگه میتونی یه استعاره ازش دربیاری

23:23.172 --> 23:25.174
نسبت به من شاگرد خیلی بهتری هستی

23:25.208 --> 23:26.709
هی،مرد متالیکایی

23:26.742 --> 23:28.845
اون شیشه ی آینه ایت حاضره

23:28.878 --> 23:31.548
پس بیا فقط پولشو بده و ببرش

23:35.117 --> 23:36.353
جانی

23:38.121 --> 23:40.022
اتوگالری لاروسو؟

23:40.056 --> 23:41.891
قیمت ها را می شکند

23:42.858 --> 23:44.627
عاشق اون آگهی بودم
عاشق کاراته هم هستم

23:44.661 --> 23:47.997
یعنی هیچ وقت نتونستم برم سراغش
...چون مادرم نمیذاشت،پس

23:48.030 --> 23:50.900
هی،تو درست شبیه اونی،پسرته؟

23:50.933 --> 23:53.670
چه خبر؟اسم من ریمونده-
هی داداش-

23:53.703 --> 23:55.304
اون شیشه رو بذار میام ببرم

23:55.337 --> 23:56.906
منم الان میام

23:56.939 --> 23:57.941
اوه،حتما

24:02.545 --> 24:04.047
اینجا چی کار میکنید؟

24:05.214 --> 24:07.283
داریم رو یه پروژه ی کوچیکی کار میکنیم

24:07.316 --> 24:08.752
همین،خودت چی؟

24:09.385 --> 24:10.620
منم همون

24:13.589 --> 24:16.492
هی بده من اونا رو،میرم حساب کنم

24:16.525 --> 24:17.660
تو ماشین منتظرتم

24:23.465 --> 24:24.768
شونه ت چطوره؟

24:25.968 --> 24:27.170
بهتره

24:27.804 --> 24:28.772
به لطف خودت

24:30.239 --> 24:34.143
ببین،میدونم ازم ناراحتی
حق هم داری باشی

24:34.177 --> 24:35.678
ولی دارم سعی میکنم تغییر کنم

24:36.679 --> 24:37.547
حتما

24:39.682 --> 24:42.918
نمیخوام هیچ خصومتی بینمون باشه

24:42.952 --> 24:46.489
خب یه جورایی گند زدی بهش وقتی
به دیاز گفتی باهام ناعادلانه بجنگه

24:46.523 --> 24:49.091
من اینو به میگل نگفتم

24:49.124 --> 24:50.426
...ببین

24:50.459 --> 24:52.595
...میدونم که باید ببخشمت یا هرچی

24:52.628 --> 24:54.764
ولی این کار الان یه کم سخته

24:56.165 --> 24:59.268
پس در عوض میخوای با تمرین کردن
با اون عوضی منو شکنجه بدی؟

24:59.302 --> 25:01.504
هی،تو آقای لاروسو رو نمیشناسی

25:01.537 --> 25:03.773
هیچ وقت نمیتونی به خوبی اون باشی

25:20.189 --> 25:21.691
چطور گذشت؟

25:21.724 --> 25:23.326
مثل همیشه

25:23.359 --> 25:26.963
بیشتر ازینکه به من اهمیت بده
به رقابتش با شما اهمیت میده

25:47.216 --> 25:49.051
بد نیست

25:49.084 --> 25:51.521
فقط یادت باشه ضربه ی برگشتی
از زیر ممکنه قوی باشه

25:51.554 --> 25:54.256
ولی تو رو در مقابل حمله آسیب پذیر میکنه

25:54.289 --> 25:56.158
سلام بابا

25:56.192 --> 25:59.128
فکر نمیکردم دیگه هرگز بیای اینجا

25:59.162 --> 26:00.997
فقط رو یه چیزایی کار میکنم

26:02.064 --> 26:04.633
گوش کن،خیلی سرگرم ساختن این باشگاه بودم

26:04.667 --> 26:06.302
و میدونم فرصتشو نداشتیم

26:06.335 --> 26:08.571
تا درباره ی تو و میگل حرف بزنیم

26:08.605 --> 26:10.339
نمیخوام درباره ش حرف بزنم بابا

26:16.445 --> 26:18.948
هیچ وقت درباره ی اولین دوست دخترم بهت گفتم؟

26:20.216 --> 26:22.117
تقریبا هم سن تو بودم

26:22.151 --> 26:24.787
اون خیلی از من سرتر بود

26:24.820 --> 26:27.289
چشمای قشنگی داشت و لبخند شگفت انگیزی

26:27.323 --> 26:29.225
و فکر میکردم که رابطه مون تا ابد دووم میاره

26:30.025 --> 26:30.994
جدی میگم

26:31.561 --> 26:32.862
چی شد؟

26:33.896 --> 26:35.831
مامان بزرگ ما رو برد نیوجرسی

26:35.864 --> 26:39.836
اومدم کالیفورنیا و با یه دختر
جدید آشنا شدم،آلی

26:39.869 --> 26:42.305
این بار مطمئن بودم که این دیگه خودشه

26:43.339 --> 26:45.842
...میدونی جودی خیلی خوب بود ولی

26:45.875 --> 26:48.912
ولی این،یه عشق واقعی بود

26:51.514 --> 26:53.616
خب آلی چی شد؟

26:57.220 --> 26:59.289
داستان این یکیو بعدا بهت میگم

27:00.622 --> 27:02.759
و بعد یه داستان بعد اون هست

27:03.993 --> 27:05.093
و یکی دیگه بعدش

27:06.762 --> 27:08.264
منظورم اینه که سم

27:08.297 --> 27:11.667
فکر میکنی که دنیا دور یه نفر میچرخه

27:11.700 --> 27:15.038
ولی بعد با یه نفر جدید آشنا میشی

27:18.474 --> 27:20.543
میدونم سخته

27:20.576 --> 27:23.245
دردناکه،ولی همه این چیزا رو پشت سر میذارن

27:23.279 --> 27:26.549
اره،ولی همه که یه فرقه ی دیوانه ی کاراته ندارن که

27:26.582 --> 27:28.851
نصف مدرسه رو داره شستشوی مغزی میده

27:28.884 --> 27:31.653
خب به همین خاطره که من
دارم میاگی‌دو رو افتتاح میکنم

27:31.687 --> 27:34.090
که بتونیم باهاشون بجنگیم
کبری کای رو نابود کنیم

27:34.690 --> 27:36.626
من نمیخوام باهاشون بجنگم

27:39.161 --> 27:41.898
اونا دشمن من نیستن،دوستامن

27:43.566 --> 27:45.101
حداقل قبلا بودن

27:46.936 --> 27:49.038
ممنون که سعی کردی کمک کنی بابا

28:10.326 --> 28:14.597
خب مطمئنم فکر میکنی کار
خیلی خوبی کردی آقای لاورنس

28:14.630 --> 28:18.968
ولی صرف اینکه من اون کمربند آبی رو
بهت دادم هیچ معنی خاصی نمیده

28:19.001 --> 28:20.436
گوشت با منه؟

28:20.469 --> 28:21.871
بله،استاد

28:22.672 --> 28:25.307
اونا اشکن،آقای لاورنس؟

28:25.341 --> 28:28.043
مشکل چیه؟طرز حرف زدنم رو نمیتونی تحمل کنی؟

28:28.077 --> 28:31.714
...نه استاد،قضیه ناپدریمه،اون

28:31.747 --> 28:33.615
بذار یه چیزی بهت بگم

28:33.649 --> 28:37.720
به محض اینکه اون اشک ها
از چشمت خارج بشن تو باختی

28:37.753 --> 28:40.322
و منم به بازنده ها آموزش نمیدم

28:40.356 --> 28:42.692
فهمیدی آقای لاورنس؟

28:43.192 --> 28:44.327
بله استاد

28:44.360 --> 28:46.462
نمیشنوم

28:46.496 --> 28:48.865
بله استاد

28:46.496 --> 28:48.865
پس تو چی هستی؟

28:48.898 --> 28:50.632
من یه برنده ام استاد

28:48.898 --> 28:50.632
بلندتر

28:50.666 --> 28:51.968
من یه برنده ام

29:44.086 --> 29:46.688
شرمنده نمیخواستم مزاحم بشم

29:46.722 --> 29:47.890
اوه،اشکالی نداره

29:49.158 --> 29:52.494
اون چه نوع کاراته ای بود؟

29:49.158 --> 29:52.494
کاراته نیست

29:52.528 --> 29:55.364
نوعی مدیتیشنه که اقای میاگی بهم یاد داد

29:55.398 --> 29:56.833
تا هر وقت تمرکزم رو از دست دادم استفاده کنم

29:57.533 --> 29:59.035
تمرکزتون رو از دست دادید؟

30:00.569 --> 30:01.771
الان دیگه نه

30:03.673 --> 30:05.074
بعد تورنمنت

30:05.107 --> 30:08.778
فقط به این فکر کردم که چطور
کبری کای رو نابود کنم

30:09.412 --> 30:10.813
و الان جوابشو پیدا کردید؟

30:10.846 --> 30:14.183
بله،جواب اینه که نابودش نمیکنیم

30:15.484 --> 30:17.419
کبری کای دشمن ما نیست

30:17.453 --> 30:18.921
هیچ دشمنی وجود نداره

30:18.954 --> 30:22.692
پدرت و شاگرداش درست مثل خودمونن

30:22.725 --> 30:25.093
فقط روش اشتباهی بهشون آموزش داده شده

30:25.127 --> 30:28.664
هدف کاراته ی میاگی دو مبارزه با اونا نیست

30:28.697 --> 30:30.532
اینه که یه روش دیگه رو بهشون نشون بده

30:30.566 --> 30:32.067
درسته؟یه روش بهتر

30:32.101 --> 30:34.170
به اونا و هر کسی که تو این کاره

30:35.238 --> 30:37.173
جا برای یه نفر دیگه داری؟

30:39.241 --> 30:40.109
اره

30:41.577 --> 30:43.278
اینجا عالی به نظر میاد

30:43.312 --> 30:46.681
یعنی خونه که رنگ زده شده
و کفشم که کف پوش زدید

30:46.715 --> 30:48.217
این یعنی اینکه دیگ کاری برا من نمونده؟

30:48.250 --> 30:51.153
اوه،نه یه کاری واست پیدا میکنیم،بپر اینجا

30:52.555 --> 30:55.057
خیله خب

30:55.091 --> 30:58.727
همش 24 ساعت نیست که باز کردم
و تونستم لیست افرادمو دوبرابر کنم

30:58.761 --> 31:01.797
نسبت بهش حس خوبی دارم

31:01.830 --> 31:03.632
خیله خب،شما دونفر باید
یه کم استراحت کنید

31:03.665 --> 31:05.000
چون این تابستون

31:05.034 --> 31:06.903
قراره اینجا کلی با هم وقت بگذرونید

31:23.786 --> 31:26.022
فقط میخواستم یه چیزی بگم

31:27.356 --> 31:28.291
بعدش میرم

31:29.358 --> 31:30.827
خب حرفت چیه؟

31:33.863 --> 31:35.198
متاسفم

31:37.433 --> 31:39.869
فهمیدم که خیلی بهت سخت گرفتم

31:40.870 --> 31:44.340
تو جوون بودی و منم زیادی روی کردم

31:45.841 --> 31:47.410
تو بهترین شاگردم بودی

31:48.477 --> 31:50.146
پتانسیل خیلی زیادی داشتی

31:52.348 --> 31:54.951
فقط نمیتونستم شکستت رو تحمل کنم

31:56.852 --> 31:59.488
میدونم که بعضا یه حروم زاده ی سخت گیر میشم

32:01.123 --> 32:04.093
...ولی تو هم اگه اون چیزایی
که من دیدم رو میدیدی

32:07.696 --> 32:11.033
خب این کارایی که کردم رو عوض نمیکنه

32:12.734 --> 32:14.904
برای سالها من از اون شب پشیمون بودم

32:16.405 --> 32:20.009
ولی وقتی شنیدم دوباره
کبری کای رو راه انداختی

32:20.042 --> 32:23.646
فکر کردم شاید فرصتی باشه تا خودمو رها کنم

32:26.849 --> 32:29.918
چون باور کن هیچ چیزی تو دنیا نیست که بیشتر از

32:29.952 --> 32:31.621
یه فرصت دوباره دوست داشته باشم

32:35.224 --> 32:37.927
درک میکنم اگه هرگز نخوای منو ببینی

32:39.394 --> 32:41.263
ولی فقط یادت باشه

32:41.297 --> 32:44.233
من همونیم که همیشه هواتو داشتم

32:50.873 --> 32:52.375
نزدیک بود یادم بره

33:02.051 --> 33:03.653
برات درستش کردم

33:17.199 --> 33:19.735
حالا شاید برا مقام دومی باشه

33:19.769 --> 33:24.407
ولی در نظر من تو همیشه بهترین مبارز بودی

33:28.710 --> 33:29.712
می بینمت پسربچه

33:49.598 --> 33:50.566
صبر کن

33:51.938 --> 34:00.938
~Ivan&Grisha~   :ترجمه و زیرنویس
Ivankaramazov5878@gmail.com

34:02.844 --> 34:05.480
فکر میکنید بردن اون جام  بهتون
این حقو میده از زیر کار دربرید؟

34:07.883 --> 34:09.218
یه قهرمان واقعی هیچ وقت از تمرین دست نمیکشه

34:09.251 --> 34:11.787
همه تون میدونید که من از لاروسو خوشم نمیاد

34:11.821 --> 34:13.355
زود باش

34:13.388 --> 34:15.491
برای یه مبارز بهتر بودن باید
یاد بگیرید که سازگار بشید

34:17.026 --> 34:18.093
وقتشه ببینیم چند مرده حلاجید

34:20.029 --> 34:22.398
آقای میاگی یه معلم فوق العاده بود

34:22.431 --> 34:24.933
فقط کاش استعداد آموزش کاراته رو داشتم

34:24.967 --> 34:26.802
نیازی نیست که آقای میاگی باشی

34:26.836 --> 34:28.371
فقط باید آقای لاروسو باشی

34:29.538 --> 34:32.908
کلاس،این آقای کریسه

34:32.941 --> 34:35.811
مبارزه فقط وقتی تمومه که تو بگی

34:35.844 --> 34:37.513
من یه کم درمورد آقای کریس نگرانم

34:37.546 --> 34:39.080
اون مشکلات خودشو داره

34:39.114 --> 34:41.283
ولی همه لایق یه فرصت دوباره ان

34:41.317 --> 34:43.919
حالا که جان کریس برگشته
باید کارا رو یه کم سروسامون بدیم

34:43.952 --> 34:46.221
اون انگار یه عوضی تموم عیاره

34:46.254 --> 34:48.924
اون از زمان دبیرستان مثل
یه خاری بوده تو چشمم

34:48.957 --> 34:50.526
باید دیگه تمومش کنم

34:50.559 --> 34:52.928
و دقیقا هم میدونم که باید چیکار کنم

34:52.961 --> 34:54.697
اوه،بوی چغلی به مشامم خورد

35:03.005 --> 35:05.341
بعضی از مردم تو خونشونه

35:05.374 --> 35:10.146
ولی بقیه مون باید برای ذره ذره ش بجنگیم

35:10.779 --> 35:12.214
برای همه چی

35:13.381 --> 35:15.750
اینجا چیکار میکنی؟

35:15.784 --> 35:19.688
تو دنیای واقعی بحث امتیاز گرفتن نیست

35:19.721 --> 35:21.489
رابی کجاست؟

35:21.523 --> 35:23.224
تو رو بخشی ازین خانواده میکنیم

35:23.258 --> 35:26.228
اخرین تیمی که مقاومت کنه برنده میشه

35:26.261 --> 35:27.529
فکر میکنی داری چه غلطی میکنی؟

35:27.563 --> 35:28.530
انگار خودت نمیدونی

35:29.497 --> 35:31.600
میدونی که من قرار نیست اول حمله کنم