WEBVTT
00:00.038 --> 00:03.738
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »
00:03.838 --> 00:05.938
:مترجمین
حسین و امید
00:13.318 --> 00:17.018
* یک مرد چقدر می‌تواند خوش‌شانس باشد؟ *
00:17.058 --> 00:20.358
* من او را بوسیدم و او من را بوسید *
00:20.388 --> 00:22.788
* همانطور که او یکبار گفت *
00:22.828 --> 00:25.628
* آیا این یک ضربه به سر نیست؟ *
00:27.598 --> 00:31.268
* اتاق کاملا سیاه بود *
00:31.298 --> 00:34.968
* من او را در آغوش گرفتم، و او خوشحال شد *
00:35.008 --> 00:37.048
* به نقل از ملوان، گفت *
00:37.078 --> 00:40.948
* آیا آن یک سوراخ در قایق نیست؟ *
00:40.978 --> 00:44.218
* سر من هنوز می‌چرخد *
00:44.248 --> 00:47.888
* من به خواب می روم و لبخند می‌زنم *
00:47.918 --> 00:51.558
* اگر این فقط آغاز آن است *
00:51.588 --> 00:56.488
* زندگی من زیبا خواهد بود *
00:56.528 --> 01:00.268
* من به اندازه کافی خوش‌حالم که آن را گسترش دهم *
01:00.298 --> 01:03.598
* دقیقا همانطور که او می‌گفت *
01:03.638 --> 01:05.278
* سریع به من بگو
01:05.308 --> 01:10.008
* آیا این یک ضربه به سر نیست؟ *
01:27.188 --> 01:33.698
* آیا این یک ضربه به سر نیست؟ *
01:48.008 --> 01:49.848
-پس آیا قراره من لباس‌های کاراته رو بگیرم، یا
01:49.878 --> 01:51.478
!ساکت
01:51.518 --> 01:53.088
دانش آموز تنها زمانی صحبت
.میکنه که ازش درخواست شده
01:53.118 --> 01:54.448
مفهومه؟
01:54.488 --> 01:56.358
بله، بله
01:57.588 --> 01:59.058
بله، قربان؟ -
تو همیشه من رو -
01:59.088 --> 02:00.658
«سنسی» صدا میزنی، مفهومه؟
02:00.688 --> 02:01.958
.«بله، «سنسی
02:01.988 --> 02:03.488
.این لباس نیست. این یک «جی» است
02:03.528 --> 02:06.528
.و وقتی صاحبش میشی که لایقش باشی
02:06.568 --> 02:08.568
صحیح، برای شروع تمرینات آماده‌ای؟
02:08.598 --> 02:10.068
.«بله، «سنسی
02:10.098 --> 02:11.368
-چه گ -
!هوی -
02:12.668 --> 02:15.738
.درس اول: نفر اولی باش که حمله میکنی
02:15.778 --> 02:17.278
.هیچوقت منتظر حمله دشمن نباش
02:17.308 --> 02:18.808
.شما این رو می‌تونستید، مثل یک اخطار بگید
02:18.838 --> 02:20.208
ساکت!
02:20.248 --> 02:23.148
.ما رحم کردن رو اینجا آموزش نمی‌دیم
02:23.178 --> 02:25.918
.رحم برای آدم‌های ضعیفه
02:25.948 --> 02:29.048
،اینجا در خیابان، حین یک مسابقه
02:29.088 --> 02:31.528
.یک مرد با شما رودررو میشه که دشمنته
02:31.558 --> 02:34.458
.یک دشمن مستحق رحم نیست
مشکل چیه، آقای «دیاز»؟
02:34.488 --> 02:36.058
.«مشکلی نیست، «سنسی
02:36.098 --> 02:39.638
...تو به من مشت زدی و من آسم دارم، پس
02:39.668 --> 02:41.008
.دیگه نه
02:41.028 --> 02:43.298
.ضعف در این معبد ممنوعه
02:43.338 --> 02:45.508
بنابراین شما میتونی آسم و آلرژی
بادام زمینیت و
02:45.538 --> 02:47.508
.هر چیز ساختگی دیگه‌ای رو داخل اینجا نیاری
02:47.538 --> 02:49.338
مفهومه؟
02:49.378 --> 02:52.678
بله، اما اینها مشکلات پزشکی
-واقعی هستند. من داشتم
02:53.908 --> 02:56.108
.بله، «سنسی»، مفهومه
02:56.148 --> 02:58.288
.کبرا کای» فقط راجب کاراته نیست»
02:58.318 --> 03:00.118
.یک شیوه زندگیه
03:00.148 --> 03:01.718
.به درس اول نگاه بنداز
03:01.748 --> 03:04.988
اولین قدم پیروزی اینه که
.اولین نفر حمله کنی
03:05.018 --> 03:06.288
آره، مثل وقتی که تو یه پارتی‌ای
03:06.328 --> 03:08.028
.و یه داف خوشگل میبینی -
.درسته -
03:08.058 --> 03:09.628
تو منتظر نمی‌ایستی که یه نفر دیگه بره
03:09.658 --> 03:12.058
اول باهاش حرف بزنه، درست نمیگم؟
03:12.098 --> 03:14.268
...خب در اصل من هیچوقت پارتی نرفتم، پس
03:14.298 --> 03:16.568
...سوپرایز شدم، باشه، ببین
03:16.598 --> 03:19.268
.منظورم من اینه که باید تهاجمی باشی
03:19.308 --> 03:21.178
.و اگه نیستی، یعنی یه کسخلی
03:21.208 --> 03:22.348
.و تو نمیخوای کسخل باشی
03:22.378 --> 03:23.748
.تو میخوای خایه داشته باشی
03:23.778 --> 03:26.848
به نظرتون شما خیلی «جنس‌گرا» نیستید؟
03:26.878 --> 03:28.848
چی؟ -
اوه، ببخشید -
03:28.878 --> 03:31.418
.به نظرتون شما خیلی «جنس‌گرا» نیستید، سنسی
03:31.448 --> 03:33.788
نه، چی داری بلغور میکنی؟
03:33.818 --> 03:37.318
خب، مشاور راهنمای من میگه یسری از کلمات
03:37.358 --> 03:39.028
دید جنسیتی رو به دنیا باز میکنه که
-باعث میشه
03:39.058 --> 03:40.598
!ساکت
03:40.628 --> 03:42.868
از این به بعد، به مشاور
.راهنمات گوش نمیدی
03:42.898 --> 03:44.968
تو قراره به من گوش بدی. مفهومه؟
03:44.998 --> 03:46.298
.اوه، بله سنسی -
.خوبه -
03:46.328 --> 03:48.028
حالا زوزه کشیدن مثل یه دختر کوچولو
رو کنار بزار
03:48.068 --> 03:49.908
.و روی انگشتات ۵۰ تا شنا برو
03:49.938 --> 03:51.838
خب، باشه
03:51.868 --> 03:53.638
.چشم
03:53.668 --> 03:55.738
.خب، خب
04:01.108 --> 04:02.408
.خب نمیخواد فقط یکم دراز-نشست برو
04:02.448 --> 04:03.948
شما کلاس بدنسازی ندارید؟
04:03.978 --> 04:05.278
.داریم
04:06.618 --> 04:09.018
خوب، شما، آقای، لورنس؟
04:09.058 --> 04:11.328
.اون سنسیه -
.میگل خفه شو -
04:11.358 --> 04:12.928
واسه چی اومدی اینجا؟
04:12.958 --> 04:17.398
میخوای دنبتو بندازی بره و یکم دهن سرویس کنی؟
04:17.428 --> 04:18.528
نه
04:18.558 --> 04:20.398
.من از بخش بهداشت شهر هستم
04:20.428 --> 04:21.568
این یک لیست از الزاماته
04:21.598 --> 04:24.098
که برای باز کردن یه
.مکان ورزشی باید انجام بشه
04:24.138 --> 04:25.378
.این یه مکان ورزشی نیست
04:25.398 --> 04:26.998
.این یه معبد کاراتست
04:27.038 --> 04:28.938
.بله فرقی نداره
04:28.968 --> 04:30.468
.وای
04:31.878 --> 04:34.178
.اینجا خیلی کار داره
04:34.208 --> 04:36.378
شما برای کسب و کار باز نیستید، مگه نه؟
04:36.418 --> 04:38.288
شما، شما اینجا مشتری اید؟
04:38.318 --> 04:40.458
.نه این فقط یه کارگره که امروز صبح آوردمش
04:40.488 --> 04:42.028
.اون بهم تو راه انداختن اینجا کمک کرده
04:42.048 --> 04:43.688
.لازم نیست من همه چی رو بدونم
04:43.718 --> 04:45.918
.من فقط میخوام مطمئن شم که اینجا منظمه
04:45.958 --> 04:47.228
شما نمی خواید یه بیماری پوستی داشته باشید
04:47.258 --> 04:50.498
.مثل اون باشگاه یوگا تو توجانگا
04:50.528 --> 04:53.828
صبر کنید، پس قبل از اینکه حتی باز
کنم، باید کل این چرت و پرتا رو انجام بدم؟
04:53.868 --> 04:56.708
نه، شما باید همه چیز را
برای گرفتن گواهی انجام بدید
04:56.738 --> 04:58.008
برای بیمه ای که برای
04:58.038 --> 04:59.608
.باز کردن نیازه
04:59.638 --> 05:03.408
شما وقتی اجاره نامه رو امضا
می‌کردید اینو می‌دونستید، درسته؟
05:03.978 --> 05:06.178
.راستش، آره
05:06.208 --> 05:09.748
.هفته دیگه برای بازرسی میام
05:09.778 --> 05:12.278
.مار باحالیه
05:12.818 --> 05:14.388
.مار کبراست
05:14.418 --> 05:17.218
.اوه، اره، عجب
05:17.258 --> 05:19.198
.من چقد احمقم
05:19.228 --> 05:20.928
."کبرا "کِی
05:40.078 --> 05:42.478
.هی، رفیق، هی
05:42.508 --> 05:44.408
بریم اون شعبده‌باز رو نگاه کنیم؟
05:44.448 --> 05:46.088
.ترفنداش عالین
05:46.118 --> 05:48.388
.من تو مرحله ۱۰ ام -
.بیا، مهم نیست -
05:48.418 --> 05:50.018
.هروقت بخوای میتونی بازی کنی
05:50.058 --> 05:51.958
نظرت چیه بریم حلقه پرت کنیم؟
.مطمئنم واست جایزه میگیرم
05:51.988 --> 05:53.558
.تشنمه
05:53.588 --> 05:55.228
،عالیه
.یه بار اونجاست
05:55.258 --> 05:57.928
،بیا قدیم بزنیم
.دوتا نوشابه میگیرم
05:57.958 --> 06:00.028
.نه نمیخواد
06:03.638 --> 06:05.238
میدونی، وقتی همسن اون بودم حاضر بودم
06:05.268 --> 06:07.468
.آدم بکشم تا بتونم یه باشگاهی مثل اینو ببینم
06:07.508 --> 06:09.048
میدونی تابستونا کجا گشت میزدم؟
06:09.068 --> 06:10.708
-یه خیابون کثیف در نیوآرک
06:10.738 --> 06:13.238
با یه شیر آتش نشانی شکسته
.کنار عمه تسی‌ت
06:13.278 --> 06:14.918
.آره
06:14.948 --> 06:16.688
بنظرت بذاریم آنتونی با اون چیز بازی کنه
06:16.718 --> 06:17.988
و ما بریم یسری نوشیدنی بگیریم؟
06:18.018 --> 06:20.788
درتی مارتین؟ -
.آره دقیقا، یخ یخ -
06:20.818 --> 06:22.058
.عالیه
06:22.088 --> 06:24.228
!لاروسو» ها» -
.سلام -
06:24.258 --> 06:26.058
سلام
هنوز تو اون رقابت هستید؟
06:26.088 --> 06:27.488
.«خودت که میدونی، «اسرائیل
06:27.528 --> 06:29.828
چجوری پیش میره؟ Q5 درمانت با -
.نمیدونم -
06:29.858 --> 06:31.458
این یکی کل ماه در حال رفت و برگشت به
06:31.498 --> 06:33.298
.ربات کمپ، پشت ماشین بوده
06:33.328 --> 06:35.698
.بابا این یه دوره آمادگی فیزیکه
06:35.738 --> 06:38.208
.اوهوم -
سامانتا کجاست؟ -
06:38.238 --> 06:39.778
.فک کنم تو کل تابستون ندیده بودمش
06:39.808 --> 06:41.808
.با مامان‌بزرگشه -
06:41.838 --> 06:43.408
.بهش سلامتو میرسونم
06:43.438 --> 06:45.578
عالیه -
خدافظ لاروسو ها -
06:45.608 --> 06:46.938
.خداحافظ
06:46.978 --> 06:49.178
.اینم نوشیدنی‌هاتون
06:49.208 --> 06:51.208
.با مامان بزرگش؟ آره درسته
06:51.248 --> 06:52.748
چند وقته نمیتونم وادارش کنم
به مامان حتی زنگ بزنه
06:52.788 --> 06:55.258
.دیدنش به کنار -
خب چی بگم؟ -
06:55.288 --> 06:57.158
بگم با رفیقای جدیدش میچرخه؟
06:57.188 --> 06:58.528
.فقط میدونم که باید اینجا باشه
06:58.558 --> 06:59.998
.ما سالی یه بار به این مهمونی میایم
07:00.028 --> 07:02.968
.اون هر روز میره دوستای احمقش رو ببینه
07:02.998 --> 07:05.038
!فک کنم یکی تو یه حالیه
07:05.058 --> 07:06.898
تو چت شده؟
07:06.928 --> 07:08.998
هیچ چی من خوبم
07:11.298 --> 07:13.498
باشه باشه
...یادته
07:13.538 --> 07:15.608
اون پسره از دبیرستان که رایگان ماشینش رو درست
کردم؟
07:15.638 --> 07:17.108
آٰه اون پسر بلوند خوشگله
07:17.138 --> 07:18.638
که تو این تورنومنت شکستش دادی
07:18.678 --> 07:21.118
در واقع من هیچوقت خوشگله صداش نکردم
07:21.148 --> 07:23.288
...ولی به هرحال
07:23.318 --> 07:24.788
دیروز از کار تا خونه رانندگی میکردم
07:24.818 --> 07:27.258
رسیدم به چراغ و بعدش نگاه کردم
07:27.288 --> 07:29.088
تو این بازار کوچیک
دیدم که چیز شده
07:29.118 --> 07:30.788
بابا مشروبم کدوم گوریه؟
07:30.818 --> 07:32.018
بدو
07:33.228 --> 07:35.768
میدونی چیه؟ میخوام اونو تو استخر لعنتی
نگهدارم
07:35.788 --> 07:37.088
باشه
07:46.238 --> 07:48.278
خوب نگاه کن
07:48.308 --> 07:50.478
مطمئن باشید که دوطرف باهاتونن
07:50.508 --> 07:51.838
و وقتی کارتون تموم شد
07:51.878 --> 07:54.618
میتونید به این سیما رسیدگی کنید
07:54.648 --> 07:56.548
.که خیلی کار داره
07:56.578 --> 07:58.618
آره ولی این چه ربطی به
07:58.648 --> 08:01.618
کاراته داره، سنسی؟
08:01.648 --> 08:04.048
.روشهای من رو زیر سوال نبر
08:05.058 --> 08:06.798
.فقط خدا رو شکر کن که یه کشتی‌گیر سومو نیستی
08:06.828 --> 08:09.528
.اینا باید کون سنسی‌شونو رو بشورن
08:14.628 --> 08:18.468
اوه، من، اوم، پس تو یه
.قهرمان کاراته بودی سنسی
08:18.498 --> 08:20.468
لازم نیست هربار بهم بگی سنسی
08:20.508 --> 08:22.278
.متاسفم، سنسی
08:22.308 --> 08:24.648
.من، متاسفم، متاسفم
08:24.678 --> 08:27.348
.آره، من چنتا جایزه «آل والی» بردم
08:27.378 --> 08:29.878
.سال پایینتر حتی یه امتیاز از دست ندادم
08:29.918 --> 08:32.718
خوب پس سال بالاتر چه اتفاقی افتاد؟
08:32.748 --> 08:35.248
بیست سوالی نیست که
برو سر تمیز کردنت
08:35.288 --> 08:36.958
.باشه
08:36.988 --> 08:38.588
این آشغال از کدوم گوری میاد؟
08:38.618 --> 08:40.618
اون منم متاسفم-
شنیدی که؟-
08:40.658 --> 08:42.358
سلام
08:42.388 --> 08:45.328
.آره بحث داره دیر پیش میره
08:45.358 --> 08:47.328
خب، خوب
08:47.368 --> 08:49.008
منم دوستت دارم
08:50.538 --> 08:52.408
نگو که دوست دختر داری
08:52.438 --> 08:54.338
راستش مامانم بود
08:54.368 --> 08:56.968
بهش گفتم که به تیم مذاکره پیوستم
08:57.008 --> 08:59.478
چون که اون موافق خشونت نیست
08:59.508 --> 09:01.408
آره، پدرت چی؟
09:01.448 --> 09:02.818
اون با سرویس شدن دهنت مشکلی نداره؟
09:02.848 --> 09:04.688
بالا و پایین بلوار روزدا؟
09:04.718 --> 09:08.118
من هیچوقت درست بابام رو نشناختم
09:10.518 --> 09:11.988
خیله خوب
اونجا واینستا
09:12.018 --> 09:13.088
برگرد سر تمرین
09:13.128 --> 09:14.698
باشه ببخشید
09:14.728 --> 09:15.898
اون آهنگ زنگ هم عوض کن
09:15.928 --> 09:17.698
.«یچی مثل «اسلحه و رز
09:17.628 --> 09:19.768
اسلحه و رز؟
09:20.698 --> 09:23.198
.وانمود میکنم اینو نگفتی
09:30.378 --> 09:32.148
!ووووه
09:32.178 --> 09:35.218
.قبول میکنم که کاملا راست می‌گفتی
.این خیلی باحاله
09:35.248 --> 09:36.418
.گفته بودم که
09:36.448 --> 09:39.448
همیشه بهتره اونی باشی
.که پارتیو راه می‌ندازه
09:39.488 --> 09:42.358
.و کایلر کل روز داشت تورو دید می‌زد
09:52.298 --> 09:55.568
اینجا چه خبره؟ -
.هیچ نظری ندارم -
09:57.698 --> 09:59.968
.هی روری، دوباره چرخشتو برو
10:00.008 --> 10:01.908
.میخوام برای کانالم ضبطش کنم
10:03.438 --> 10:05.738
!وووهووو
10:05.778 --> 10:08.218
آره
!روری
10:09.918 --> 10:12.318
چه خبره اینجا؟
10:12.348 --> 10:14.088
اه لعنتی.
10:15.718 --> 10:17.388
خیله خوب
.همه از اینجا برن بیرون
10:17.418 --> 10:18.818
من خیلی متاسفم، بابا.
10:18.858 --> 10:20.028
نمیدونستم که انقد زود میای خونه
10:20.058 --> 10:22.058
.فرقی نداره کی برسم خونه، سم
10:22.088 --> 10:22.988
فکر میکنی من خوشم میاد
10:23.028 --> 10:24.768
چنتا غریبه تو حیاط پشتی خرابکاری کنن؟
10:24.798 --> 10:26.798
اونا غریبه نیستند. اونا دوستای منن.
10:26.828 --> 10:30.268
دوستا. مایوی من تنشه؟
10:30.298 --> 10:33.198
صبر کنید
همتون مایوهای منو پوشیدید؟
10:33.238 --> 10:35.238
.خب بچه ها، پارتی تمومه، برید
10:35.268 --> 10:37.068
.مایوهارو دربیارید و برید
10:37.108 --> 10:40.348
.نابغه اینجا نه. تو رختکن
10:40.378 --> 10:42.648
دنیل، میتونم خصوصی باهات صحبت کنم؟
10:42.678 --> 10:44.148
-آره، خ
10:45.748 --> 10:47.648
.اوم، نه، من غیرارادی رفتار نمیکنم
10:47.688 --> 10:49.728
من مثل یه پدر مادر مسئول رفتار میکنم
10:49.758 --> 10:50.828
.که به بچش اهمیت میده
10:50.858 --> 10:52.258
خب هردومون به
.بچه‌هامون اهمیت میدیم
10:52.288 --> 10:54.258
من فقط فکر میکنم خجالت زده کردن سم جلوی دوستاش
10:54.288 --> 10:55.528
به مسائل کمک نمیکنه.
10:55.558 --> 10:57.758
.من این دوستای جدید رو دوست ندارم
10:57.798 --> 10:59.198
.این مثل سامانتا نیست
10:59.228 --> 11:01.868
چرا اون نمیتونه توی روبات کمپ با آیشا باشه؟
11:01.898 --> 11:03.868
.چون که نمیخواد خشک باشه
11:03.898 --> 11:05.638
ببین، من میدونم بودن توی
11:05.668 --> 11:07.738
.کلاسی که بچه‌ها ازش جوک درست میکنن چطوریه
11:07.768 --> 11:09.768
باور کن
.دخترا میتونن خیلی بی‌رحم باشن
11:09.808 --> 11:12.748
گوش کن
من یه چیزایی درمورد بی‌رحم بودن میدونم،اوکی؟
11:12.778 --> 11:14.878
.منو موقع دوچرخه سواری از روی صخره هل دادن
11:14.908 --> 11:17.008
.اینکه سم میخواد محبوب باشه اشکالی نداره
11:17.048 --> 11:18.618
.محبوبیت خوبه
11:18.648 --> 11:22.118
.من فقط نمیخوام به یه داف تبدیل شه
11:22.318 --> 11:23.918
.منم نمیخوام
11:23.958 --> 11:26.258
،ولی به بیرون انداختن دوستاش از خونه ادامه بده
11:26.288 --> 11:28.058
و میبینی که رابطت با دخترت
11:28.088 --> 11:28.918
.به کجاها می‌رسه
11:28.958 --> 11:31.598
!اوووف
11:31.628 --> 11:35.198
-ترجمه نشده-
11:35.228 --> 11:39.928
تو اون پسره بانزای تو اون تبلیغاتایی
11:39.968 --> 11:42.768
صبر کن
بقیه کجا رفتن؟
12:13.456 --> 12:14.767
کاش اینجا بودی تا یکم از
12:14.792 --> 12:16.938
.از اون عقلت رو بهم میدادی
12:29.188 --> 12:30.588
.های -
.های -
12:30.618 --> 12:31.988
!غودا
12:32.018 --> 12:34.988
- من انجامش دادم!
- عالی بود، عزیزم.
12:35.028 --> 12:38.168
حالا اگه کسی با من کاری داشته باشه
.دهنشو سرویس میکنم
12:38.198 --> 12:40.838
همیشه درس اول رو یادت باشه
12:40.868 --> 12:43.868
این فقط برای دفاع از خودته
12:43.898 --> 12:47.038
کاراته واقعی اینجاست
12:47.068 --> 12:51.838
- اینجاست، اما هیچوقت اینجا نیست.
- شکمم؟
12:51.878 --> 12:55.248
آره یجورایی
بیا اینجا
12:56.818 --> 12:58.658
.هیچوقت در دفاع تسلیم نشو
12:58.678 --> 13:01.348
!مراقب حرکت چرخشی بغلی هم باش
13:01.388 --> 13:04.358
آه! بابا!
13:04.938 --> 13:07.938
آوا‌مـ ـووی
13:09.588 --> 13:10.988
من به یکی از شما عوضیا برای اینکه فردا منو
13:11.028 --> 13:12.528
.برسونید مدرسه نیاز دارم
13:12.558 --> 13:13.958
چطوری هنوز ماشینتون آماده نیست؟
13:13.998 --> 13:15.898
بابام داره یه جدید میگیره
13:15.928 --> 13:17.568
در مورد "دیر" که رنج روور
13:17.598 --> 13:19.338
.رو جک زد اعتماد نداشت
13:19.368 --> 13:20.768
به یه گوزن زدید
13:20.808 --> 13:22.678
نه مون
.اون ماشین مَرده رو اوکی کرد
13:22.708 --> 13:24.778
آره درسته
13:24.808 --> 13:26.578
من هنوز از این موضوع ناراحتم.
13:26.608 --> 13:28.308
.بخاطر اینکه فرار کردم احساس گناه دارم
13:28.348 --> 13:30.888
از اون زامبیه اسکل؟
اگه نزده بودمش
13:30.918 --> 13:32.088
الان توی زیرزمین بسته شده بودیم.
13:32.118 --> 13:33.858
سم یه ثانیه وقت داری؟
13:33.888 --> 13:35.658
نمیدونستم داشتی با دوستات حرف میزدی
13:35.688 --> 13:37.958
- من دوباره میام
- نه،یه دقیقه وایسا
13:37.988 --> 13:40.258
.میتونم صبح بیام دنبالت
13:40.288 --> 13:42.588
خوبه
13:42.628 --> 13:46.098
- من فقط خواستم بگم-
- نه، نگاه کن، بابا...
13:46.128 --> 13:48.968
من بخاطر امروز خیلی متاسفم
13:48.998 --> 13:50.498
نباید همه رو بدون اجازه گرفتن
13:50.538 --> 13:51.938
.از شما و مامان دعوت میکردم
13:51.968 --> 13:54.008
.خب شاید منم هم زیادی سخت گرفتم
13:54.038 --> 13:56.078
شاید یذره بیشتر،باشه؟
13:56.108 --> 13:58.278
فقط بگو خودشون از الان به بعد
13:58.308 --> 14:00.148
مایوی خودشونو بیارن، باشه؟
14:00.178 --> 14:01.918
قبول
14:01.948 --> 14:04.888
....پس این بچه ها
14:05.878 --> 14:07.918
کسی هست که نگرانش باشم؟
14:07.948 --> 14:10.618
لازم نیستی نگران باشی بابا
14:10.658 --> 14:12.828
یه یارویی هست
"کایلر"
14:12.858 --> 14:14.628
که یکم باهم چت کردیم
14:14.658 --> 14:16.158
چت؟
14:16.188 --> 14:17.828
خب
14:17.858 --> 14:19.858
فقط حرف دیگه، آره؟
14:19.898 --> 14:21.498
چی میگی
14:21.528 --> 14:24.268
!اوه لعنتی
.نه نه. فقط حرف، بابا
14:24.298 --> 14:26.868
خوبه خوبه
14:26.908 --> 14:28.448
..پس کایلر
14:28.468 --> 14:30.938
جمعه دعوتش کنیم واسه شام؟
14:30.978 --> 14:33.478
میخوای که من کایلر رو برای شام خانوادگی شنبه شب دعوت
کنم؟
14:33.508 --> 14:35.578
من میگم که فقط بهش
14:35.608 --> 14:37.178
یه وعده غذا بدیم
14:37.218 --> 14:38.918
در ضمن ، داداشت هم یه پارتی شبانه داره
14:38.948 --> 14:41.388
.این فرصت خوبیه که خوب بشناسیمش
14:41.418 --> 14:42.318
باشه.
14:42.348 --> 14:44.688
باید ببینم میتونه بیاد یا نه -
عالیه -
14:44.718 --> 14:46.318
لازم نیست نگران من باشی بابا
14:46.358 --> 14:49.628
میتونم از پس خودم بربیام
.من یه لاروسوام
14:49.658 --> 14:52.728
این دختر خودمه
14:57.138 --> 14:59.108
داداش بیا
14:59.138 --> 15:01.378
تقریبا بیرونه
بیا
15:19.488 --> 15:21.128
خوبه اینجا بشینم؟
15:21.158 --> 15:24.228
متاسفم
میز همین الانشم پره
15:24.258 --> 15:25.988
میتونم بذارمت تو لیست انتظار
15:26.028 --> 15:29.598
ولی احتمالا اوایل ترم بعد
.نوبتت بشه
15:29.638 --> 15:33.078
- باشه.
- نه، شوخی میکنم بشین
15:36.238 --> 15:39.478
- میگل
- دمتری این الیه
15:41.048 --> 15:43.548
.زیاد حرف نمیزنه
15:51.118 --> 15:54.358
داداش خودتو اذیت نکن
.اون دخترا پولدارن
15:57.928 --> 15:59.498
تا حالا باهاشون حرف زدی؟
15:59.528 --> 16:02.268
همیشه
.بعد مدرسه میریم میگردیم
16:02.298 --> 16:04.738
.واسه همدیگه جق می‌زنیم
16:04.768 --> 16:06.568
الی اینجا توی لاس زدن پادشاهه
16:06.608 --> 16:09.248
بیشتر از همه میخوابه
مگه نه الی؟
16:09.278 --> 16:10.578
با اونا حرف بزنیم؟
16:10.608 --> 16:12.508
میفهمی که رو چه میزی نشستی
آره؟
16:12.538 --> 16:14.208
تو تقریبا همه امید هارو برای
16:14.248 --> 16:17.688
برای از دست دادن بکارتت قبل دانشگاه
.نابود کردی
16:17.718 --> 16:20.658
لعنتی
یاسمین داره نگاهمون میکنه
16:20.688 --> 16:22.128
احتمالا فقط منو مسخره میکنه
16:22.148 --> 16:23.818
فک نکنم تورو مسخره کنه
16:23.858 --> 16:27.798
مظورم اینه که، این که جذابن دلیل نمیشه که
بد باشن
16:27.828 --> 16:29.098
او خدای من شماهارو.
16:29.128 --> 16:30.768
اون مرده که اونجاست و
16:30.798 --> 16:32.698
بنظر میاد رو چمنزار افتاده رو میبینید؟
16:32.728 --> 16:35.768
به معنای واقعی زشت ترین ژاکتی که تاحالا دیدم
رو پوشیده
16:37.038 --> 16:39.208
درست نیست
16:41.908 --> 16:43.748
او به نظر می رسد که او یک میز پیک نیک خورد.
16:46.308 --> 16:47.348
آه
16:50.578 --> 16:53.148
برام مهم نیست که یاسمین
.بدجنس ترین دختر مدرسه است
16:53.188 --> 16:55.858
من هر دو شما را می کشم فقط برای
اینکه او را در چهره من پنهان کنم.
16:55.888 --> 16:57.288
آره، خب، اگه حرکتی انجام ندی
16:57.318 --> 16:58.758
.هیچوقت نمیتونی باهاش یه شات بزنی
16:58.788 --> 17:01.988
آره، ولی اونجوری هیچوقت هم به شکل
.تحقیر‌آمیزی منو رد نمیکنه
17:02.028 --> 17:04.168
.من اصلا افسرده نیستم
17:04.198 --> 17:06.498
.آخرین چیزی که باید باشم افسردست
17:13.638 --> 17:15.038
چیکار میکنی؟
17:15.068 --> 17:17.268
.اول حمله میکنم
17:17.308 --> 17:21.948
.اوه، شت، امیدوارم ترکشش به ما نخوره
17:30.658 --> 17:31.898
خانمها چی هستند؟
17:41.668 --> 17:43.038
.بعدا میبینمت، ریا
17:45.998 --> 17:47.368
پس چطور بود؟
17:48.808 --> 17:51.808
.اگه حمله بلد نباشی نمیتونی اول حمله کنی
17:51.838 --> 17:54.638
،تهاجم کبرا دو بخش داره
17:54.678 --> 17:56.208
...جهش
17:56.248 --> 17:58.148
،که باید از کل بدنت استفاده کنی
17:58.178 --> 18:00.248
و نیش، که به همه اتفاقات
18:00.288 --> 18:02.328
بعد از برقراری تماس میگن، درسته؟
18:02.348 --> 18:04.588
نباید لحظه ای که مشتت
.میخوره به استخون عقب بکشی
18:04.618 --> 18:06.818
.تو باید به داخل استخونش ضربه بزنی
18:06.858 --> 18:09.628
انگار اون کسی که میخوای
.بزنی پشت هدفت ایستاده
18:09.658 --> 18:10.758
فهمیدی؟
18:13.598 --> 18:14.828
دیدی؟
18:14.868 --> 18:16.438
.اینجا بزنی، دماغش خون میاد
18:16.468 --> 18:18.368
.اینجا بزنی، دندونشو می‌شکنی
18:18.398 --> 18:21.898
.میتونی شدیدا به ریه‌اش آسیب بزنی
18:21.938 --> 18:24.608
البته طبیعتا اینا برای
.شرایط خیلی بده
18:24.638 --> 18:27.178
.خب، اینجا وایسا
18:27.208 --> 18:29.708
.تمرکز کن. باید تمرین کنی
18:31.118 --> 18:32.658
.تمرین کن. به ماکت مشت بزن
18:36.888 --> 18:37.958
سلام؟
18:37.988 --> 18:39.958
آقای لارنس؟
18:39.988 --> 18:42.488
.بله -
.کارلا جنکینز هستم -
18:42.528 --> 18:44.598
.معاون مدیر مدرسه هیلز شمالی
18:44.628 --> 18:46.798
آقای رابی کین شما رو به عنوان
18:46.828 --> 18:48.728
.مخاطب اضطراری ثبت کرده
18:48.768 --> 18:50.308
.اوه، آره، من پدرش هستم
18:50.338 --> 18:52.308
.ولی شما باید با مادرش تماس می‌گرفتید
18:52.338 --> 18:55.008
.من قبلا تماس گرفتم، ولی جواب نمیداد
18:55.038 --> 18:57.078
.خب، معتجب شدم
18:57.108 --> 18:58.848
به هر حال، اینبار چیکار کرده؟
18:58.878 --> 19:00.918
.ما اون رو با مولی دیدیم
19:00.948 --> 19:02.318
مولی کیه؟
19:02.348 --> 19:04.288
یکی از دافایی که باهاش قرار گذاشته؟
19:04.318 --> 19:07.118
.یه مواد مخدره، آقای لارنس
19:07.148 --> 19:09.188
.اوه، گوشی رو بده به بچم
19:15.128 --> 19:17.198
چی میخوای؟ -
رابی، چه غلطا؟ -
19:17.228 --> 19:18.598
تو مواد میزنی؟
19:18.628 --> 19:20.698
میخوای زندگیتو بریزی تو چاه توالت؟
19:20.728 --> 19:22.228
.انگار به تو ربطی داره
19:22.268 --> 19:24.868
،تلاش نکن نقش پدر رو بازی کنی
.تو یه بازنده رقت‌انگیزی
19:31.408 --> 19:35.718
.اوم، فک کنم باید دوباره به مادرش زنگ بزنم
19:35.748 --> 19:37.388
.آره، موفق باشی
19:40.118 --> 19:42.658
چیکار داره میکنه؟
19:43.488 --> 19:45.758
.خوب، نه، نه، نه، نه، نه
19:45.788 --> 19:47.658
.داری اشتباه میزنی
19:47.688 --> 19:49.318
تو میخوای چیکار کنی، میخوای بزاری که
19:49.358 --> 19:50.998
اون بچه‌ها تو مدرسه به ریدن بهت ادامه بدن؟
19:51.028 --> 19:53.428
میخوای همه دخترا فکر کنن
تو یه احمق دست‌و‌پا چلفتی ای؟
19:53.468 --> 19:55.098
چون تو همین الان میتونی تمرینو تموم کنی
19:55.128 --> 19:56.768
و بری بیرون و به کل دنیا
اعلام کنی
19:56.798 --> 19:58.338
.که یه بازنده ای
19:58.368 --> 20:01.808
،یا میتونی صاف وایسی، به دشمنت خیره شی
20:01.838 --> 20:03.138
!و تو صورتش مشت بزنی
20:04.638 --> 20:05.808
.دشمنت رو تصور کن
20:10.348 --> 20:13.348
خب، تصویرسازی کردی؟
20:13.388 --> 20:15.158
چی کار میخوای بکنی؟
20:15.188 --> 20:16.358
!دوباره
20:16.388 --> 20:17.718
تو بازنده ای یا نه؟
20:17.758 --> 20:18.798
نه، سنسی!
20:18.818 --> 20:19.858
!دوباره
20:28.528 --> 20:31.368
«یانگی» یا «یانگی با»، بسته به منطقه،
20:31.398 --> 20:36.238
.یه چاقو برای بریدن «ساشیمی»ـه
20:36.278 --> 20:39.818
این پسر بدو تو اولین سفرم
.به «اوکیناوا» آوردم
20:40.448 --> 20:41.718
.و ایول
20:43.108 --> 20:44.648
... غذای معروف
20:45.778 --> 20:47.878
.«لاروسو پانزو تورو»
20:49.118 --> 20:52.018
.اوه، نه، ممنون، من سوشی دوست ندارم
20:52.058 --> 20:53.458
...خب مطمئنی که نمیخوای
20:53.488 --> 20:55.088
یه تیکه کوچیکشو امتحان کنی؟
20:55.128 --> 20:57.228
.این تو دهنت ذوب میشه -
.اوم، نه -
20:57.258 --> 20:59.628
.ماهی یجورایی حالمو بد میکنه
20:59.658 --> 21:00.958
.نه، تو ماهی دوست داری
21:00.998 --> 21:02.598
پس اون چوب‌های ماهی تو مدرسه چی؟
21:02.628 --> 21:04.428
.آره خب، اونا عالین
21:04.468 --> 21:06.068
شما چوب ماهی دارید؟
21:06.098 --> 21:09.068
اوم، نه، فقط این ماهی تازه که
21:09.108 --> 21:10.378
.امروز صبح از بازار ژاپنی برداشتم
21:10.378 --> 21:11.848
میدونی چیه؟ چرا نمیریم ببینیم
21:11.878 --> 21:14.118
برای «کایلر» غذا داریم که بخوره یا نه، باشه؟
21:14.148 --> 21:15.648
«سم»، میخوای با من بیای آشپزخونه؟
21:15.678 --> 21:16.878
.حتما
21:24.258 --> 21:27.998
ممنون که منو دعوت
.«کردید، آقای «لاروسو
21:28.028 --> 21:30.468
.ام، شما یک خانه واقعا عالی دارید
21:30.498 --> 21:32.868
.و من فکر میکنم سام واقعا باحاله
21:32.898 --> 21:35.498
.خیلی ممنون. به مادرش رفته
21:35.528 --> 21:38.698
.و گوش کن، منم وقتی همسن تو بودم سوشی دوست نداشتم
21:38.738 --> 21:40.338
دوست نداشتم تا وقتی که یکی از دوستای خوبم
21:40.368 --> 21:43.068
.منو بهش ترغیب کرد -
21:43.108 --> 21:45.378
.او از «اوکیناوا» بود
21:45.408 --> 21:47.778
والدینت از کجان؟
21:47.808 --> 21:50.648
.«فکر کنم از «ایرواین
21:50.678 --> 21:53.418
.ایرواین، صحیح
21:54.888 --> 21:58.258
خب اون کبودی رو صورتت برای چیه؟
21:58.288 --> 22:00.788
...اوه، این. خب
22:00.828 --> 22:02.428
.این رو تو کُشتی خوردم
22:02.458 --> 22:06.798
میدونی، اشتباه جاخالی
.دادم، و صدمه دیدم
22:06.828 --> 22:08.498
.خیلی ضایع بود
22:08.528 --> 22:10.668
دستت هم همینجوری صدمه دید؟
22:12.038 --> 22:13.408
.نه، مشکلی نیست
22:13.438 --> 22:15.178
.منم تو دبیرستان زیاد دعوا میکردم
22:15.208 --> 22:16.738
.من نمیدونم راجب چی داری حرف میزنی
22:16.778 --> 22:19.448
کایلر، مهم نیست، میدونم
.بچه‌های دبیرستانی میتونن خشن باشن
22:19.478 --> 22:21.518
.نه اون بچه نبود
22:22.808 --> 22:24.578
.پس یه دعوایی وجود داشته
22:26.688 --> 22:29.328
توی خونه خبریه؟
22:29.348 --> 22:31.618
...آه، نه، نه، نه. اوم
22:34.128 --> 22:37.268
-خوب، بعضی از بچه‌ها تو یه بازار کوچیک
22:37.298 --> 22:39.068
.اون به من و دوستام پرید
22:39.098 --> 22:40.968
چی؟ -
.آره -
22:40.998 --> 22:42.228
،ما فقط تو فروشگاه بودیم
22:42.268 --> 22:45.168
.برای خرید چنتا شکلات پروتئینی
22:45.198 --> 22:48.138
-و، آره، یه بچه احتمالا بی خانمان
22:48.168 --> 22:50.008
.اون فقط یکم حالمونو گرفت
22:50.038 --> 22:52.838
،و چیز دیگه ای که ما می‌دونیم
.اون یکم کاراته بلد بود
22:52.878 --> 22:54.048
کاراته؟
22:54.078 --> 22:56.518
یه لحظه، یه لحظه، یه لحظه
22:56.548 --> 22:58.588
چه مینی‌بازاری بود؟
23:07.328 --> 23:09.298
هی، سنسی، این پنجره هارو
23:09.328 --> 23:10.498
باید به روش خاصی نمیز کنم؟
23:10.528 --> 23:12.398
.نه، واسم مهم نیست
23:12.428 --> 23:14.598
.هرچی راحت‌تری
23:15.328 --> 23:16.898
میدونی چیه؟
23:16.928 --> 23:19.568
فقط توالت رو تمیز
.کن، و میشه یه جلسه
23:21.568 --> 23:23.508
.باشه
23:23.538 --> 23:26.038
البته وقتی رو دست و زانوت
!ایستادی این کار رو بکن
23:48.068 --> 23:50.068
.به کبرا کای خوش‌اومدی
23:51.098 --> 23:52.998
.بعضی‌چیزا هیچوقت عوض نمیشن
23:54.368 --> 23:56.838
آره، راجب چی حرف میزنی؟
23:56.868 --> 23:58.708
شنیدم با چنتا بچه
23:58.738 --> 24:00.778
.تو اون پارکینگ دعوا کردی
24:00.808 --> 24:02.478
.اوه اون
24:02.508 --> 24:05.808
.نه، من با هیچ نوجونی دعوا نکردم
24:07.588 --> 24:08.858
فقط چنتا احمق رو که
24:08.888 --> 24:11.988
.لایقش بودن جر دادم
24:12.018 --> 24:15.088
اوه، «جانی لارنس» داره
یه نفر دیگه رو احمق صدا می‌ژنه
24:15.128 --> 24:16.398
.این خیلی خفنه، مرد
24:16.428 --> 24:18.368
آره، خب منظورت چیه؟
24:18.398 --> 24:21.538
.ببین، من اینجا نیستم که به گذشته برگردم
24:22.928 --> 24:25.198
.فقط از دوستای بچه من دور باش
24:25.238 --> 24:27.578
دوستای دخترت (بچت)؟
24:27.608 --> 24:30.308
.آره، منطقیه
.اون روابط خوبی داره
24:30.338 --> 24:31.608
واسه چی این حرفو میزنی؟
24:31.638 --> 24:32.908
واسه این که دوستای اون
24:32.938 --> 24:35.678
داشتن سر یه بچه داد میزدن
.که اندازه نصفشون بود
24:35.708 --> 24:37.078
حالا، شاید تو دخترتو نمیشناسی
24:37.118 --> 24:39.158
.با اینکه فکر میکنی میشناسی
24:39.178 --> 24:40.908
.«به خونت برس، «لاروسو
24:40.948 --> 24:43.148
اصلا میفهمی با کی داری حرف میزنی؟
24:43.188 --> 24:44.558
!حموم تمیزه
24:44.588 --> 24:46.858
کار دیگه ای هست که بخواید انجام بدم؟
24:49.088 --> 24:50.528
-اوه ببخشید، سنسی، من
24:51.228 --> 24:54.468
سنسی؟ واقعا؟
24:54.498 --> 24:56.168
،آه، خدای من، پسر، من نمیدونم بهت چی گفته
24:56.198 --> 24:57.868
،ولی نباید حتی یه کلام از حرفاشو باور کنی
24:57.898 --> 25:00.898
.اگه نمیخوای مثل اون دربیای
25:00.938 --> 25:03.538
...تو و من... اینجا
25:03.578 --> 25:05.348
.کارمون تموم نشده
25:07.948 --> 25:09.418
.من اینجا هستم، مرد
25:21.688 --> 25:24.428
.ببخشید اگه مزاحم چیزی شدم، سنسی
25:24.458 --> 25:26.258
باید ۲۰ تا شنا روی انگشتام برم؟
25:26.298 --> 25:28.598
.هه، انگار میتونی
25:49.548 --> 25:51.318
.همتون یاد گرفتید که اول حمله کنید
25:54.688 --> 25:56.628
.من بهتون یاد دادم که خشن حمله کنید
25:56.658 --> 25:58.898
ولی هنوز درس سوم کبرا کای
.رو بهتون یاد ندادم
25:59.328 --> 26:00.868
.رحم کردن ممنوع
26:00.898 --> 26:02.998
هرچقدر بزرگتر میشی، بیشتر
این رو یاد میگیری
26:03.028 --> 26:04.468
که زندگی عادلانه نیست
26:04.498 --> 26:05.728
،همه چی خوب پیش میره
26:05.768 --> 26:07.338
.همه چی از بین میره
26:07.368 --> 26:10.008
.این زندگیه
26:10.038 --> 26:11.838
.زندگی هیچ رحمی نداره
26:11.878 --> 26:14.018
.پس ما هم نداریم -
!آی -
26:14.048 --> 26:17.088
جدیدا من حس میکنم که
.خشمم من رو کنترل میکنه
26:17.118 --> 26:19.918
.از وقتی که دوجو باز شده، تو نبودی
26:19.948 --> 26:22.648
.واقعا دلم میخواست الان اینجا می‌بودی
26:22.688 --> 26:23.328
چرا بهم نمیگی کار کی بوده؟
26:23.958 --> 26:25.828
.من برای کاراته تخمیت آمادم
26:25.858 --> 26:27.228
.این کاراته تخمی نیست
26:28.928 --> 26:30.698
.کبرا کایه
26:30.728 --> 26:33.028
!«بله، «سنسی
26:33.058 --> 26:34.198
.خدا، من عاشق این ورزشم
26:36.568 --> 26:38.308
.تو مدرسه یه دختر هست -
خوشگله؟ -
26:38.338 --> 26:40.608
.یسری شاگردای من داخل کبرا کای هستن
26:40.638 --> 26:42.208
.نباید فقط برای همین بچه‌های بدی شناخته بشن
26:42.238 --> 26:44.878
.وقتی کارم باهات تموم شد، باید یه پیام بدی
26:44.908 --> 26:47.408
فک میکنه میتونه کبرا کای
رو به والی برگردونه؟
26:47.448 --> 26:48.748
نه در ساعت من
26:48.778 --> 26:50.048
چه گوهی داری میخوری؟
26:50.078 --> 26:51.678
این بچه یکی از شرورترین ها تو دبیرستان من بود
26:51.718 --> 26:53.188
.و هیچ تغییری نکرده
26:54.188 --> 26:55.218
!بیا، جانی
26:55.248 --> 26:57.148
!ما هرکاری که برای برد لازمه انجام میدیم
26:57.188 --> 26:58.488
.دلت میخواد انجامش بدی؟ پس بریم تو کارش
26:58.518 --> 27:00.718
.یادت باشه کی هستی. تو کبرا کای هستی
27:02.428 --> 27:03.628
.وقتی تموم شه پشیمون میشی
27:03.658 --> 27:06.258
.آره، البته اگه تموم بشه
27:06.258 --> 27:09.473
Translated By: Ho3ein_Indeed & Mayhem
27:09.498 --> 27:12.838
خب، آماده اید که کل فصل رو ببینید؟
27:12.868 --> 27:15.768
.تمام قسمت های کبرا کای اکنون در دسترس هستند
27:15.808 --> 27:18.208
سمت راست را کلیک کرده و
.برای «یوتیوب رد» ثبت‌نام کنید
27:18.238 --> 27:20.608
.می توانید برای ۳۰ روز رایگان استفاده کنید
27:21.038 --> 27:42.938
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]