WEBVTT
00:01.448 --> 00:09.418
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »
00:14.418 --> 00:17.258
خُب ، خانمها و آقايون
00:17.288 --> 00:19.588
لحظه اي که منتظرش بوديم فرارسيده
00:19.628 --> 00:20.828
... معرفي ميشه
00:22.628 --> 00:25.268
دنيل لاروسا ميخواد مبارزه کنه ؟
00:25.298 --> 00:28.298
دنيل لاروسا ميخواد مبارزه کنه
00:28.328 --> 00:30.798
همينو نميخواستيم ، رفقا ؟
00:30.838 --> 00:32.578
شروع
00:38.678 --> 00:41.078
!
00:41.108 --> 00:43.608
مبارزه
. بزن بريم
00:53.358 --> 00:55.758
تو يه خامه پُف کرده اي جاني
00:56.728 --> 00:58.128
پاهاشو بزن
00:59.728 --> 01:02.668
مشکلي داري ؟
01:02.698 --> 01:04.668
نه سنسي
01:04.698 --> 01:06.468
هيچ رحم نکن
01:11.538 --> 01:13.938
لاروسا ، دو امتياز و لارنس هيچي
01:13.978 --> 01:15.548
آماده ؟ مبارزه
01:16.678 --> 01:18.678
. يک امتياز ، لارنس
01:23.718 --> 01:25.688
. يک امتياز لارنس ، دو ، دو
01:27.188 --> 01:29.558
يه کيسه بدن براش بيارين
01:32.268 --> 01:36.008
هر کي که امتياز بعدي رو بگيره قهرمان
جديدمونه
01:37.698 --> 01:40.068
تمومش کن
01:46.948 --> 01:52.218
دنيل لاروسو
03:27.248 --> 03:28.578
. سلام ، من ميگلم
03:28.618 --> 03:31.018
ما تازه به اينجا نقل مکان کرديم
03:31.048 --> 03:33.388
. عاليه ، مهاجراي بيشتر
03:33.418 --> 03:35.158
البته ما از ريورسايد اومديم
03:35.188 --> 03:36.758
حالا هر چي ، ميخواستم بدونم که شما
03:36.788 --> 03:38.528
فشار آب خونه تون مشکل داره ؟
03:38.558 --> 03:40.088
چون سينک ما يخورده قاطي داره
03:40.128 --> 03:41.668
بطريا بايد برن تو آبيه
03:42.828 --> 03:44.568
... گوش کن منودو
03:44.598 --> 03:46.698
. من بيشتر از ده سال توي اين گوه دوني زندگي کردم
03:46.728 --> 03:48.498
لوله کار نميکنه ، مخزن پر از شاشه
03:48.528 --> 03:50.168
... تنها نکته مثبتش اينجا
03:50.198 --> 03:51.798
. اينه که با کسي حرف نميزنم
03:51.838 --> 03:53.578
. پس خوشحال شدم
03:54.708 --> 03:57.948
... خب پس
03:57.978 --> 04:01.478
روز خوش
04:20.098 --> 04:22.198
. شوخيت گرفته
04:22.228 --> 04:23.768
نه اون يکي
04:36.778 --> 04:38.148
حالا گوش کن
04:38.178 --> 04:40.818
* Not a dime, I can't pay my rent *
04:40.848 --> 04:44.448
* I can barely make it through the week *
04:44.488 --> 04:48.488
* I'm always workin', slavin' every day *
04:48.528 --> 04:52.698
* Gotta get a break from that same old, same old *
04:52.728 --> 04:53.928
سلام
04:55.468 --> 04:56.498
مسخره
04:56.538 --> 04:57.978
* If you could hear me think *
04:57.998 --> 04:59.428
* This is what I'd say *
04:59.468 --> 05:03.268
* Don't need nothin' but a good time *
05:03.308 --> 05:06.048
* How can I resist *
05:06.078 --> 05:08.978
* Ain't lookin' for nothin' but a good time *
05:11.248 --> 05:13.948
* And it don't get better than this *
05:15.918 --> 05:20.428
* You see I raise a toast to all of us *
05:20.458 --> 05:23.898
* Who are breakin' our backs every day *
05:23.928 --> 05:27.728
* If wantin' the good life is such a crime *
05:27.768 --> 05:31.268
* Lord, then put me away, yeah *
05:31.298 --> 05:35.568
* Don't need nothin' but a good time *
05:35.608 --> 05:38.108
* How can I resist *
05:38.138 --> 05:42.378
* Ain't lookin' for nothin' but a good time *
05:42.408 --> 05:45.778
* And it don't get better than this *
05:46.548 --> 05:47.988
It don't get better, girl.
05:51.088 --> 05:53.228
اين ديگه چه کوفتيه ؟
05:53.258 --> 05:54.358
. قراره تراز بشه
05:54.388 --> 05:55.488
. فقط دارم يه نگاهي ميندازم
05:55.528 --> 05:57.268
. ديوار اشتباهي انتخاب کردي
05:57.298 --> 05:59.898
گفتم ديوار رو به روي در
06:02.098 --> 06:03.668
. خب اين همون ديواره
06:03.698 --> 06:07.238
نه اون در احمق
06:07.268 --> 06:08.968
تلويزيونو ببر ، من بايد يکيو ببينم
06:09.008 --> 06:12.748
صبر کن ببينم ، من بايد حفره ها رو پر کنم
دوباره اندازه گيري کنم
06:12.778 --> 06:14.078
. رنگُ هماهنگ کنم
06:14.108 --> 06:15.908
فقط يه ساعت وقت ميخواد تا برم فروشگاه
06:15.948 --> 06:17.188
. مشکل من نيست
06:17.218 --> 06:20.288
من اون احمقي نيستم که تلويزيونُ دقيقا گذاشته
06:20.318 --> 06:21.558
روي ديواري که نبايد باشه
06:21.588 --> 06:23.988
... چرا تلويزيون نميتونه
06:25.418 --> 06:27.188
ببين ، صبح اول وقت ميام
06:27.228 --> 06:28.998
و همه چيو همون کلي که تو ميخواي
انجام ميدم ، باشه ؟
06:29.028 --> 06:31.468
. فقط الان نميتونم -. خب ف عاليه -
06:31.498 --> 06:32.968
نه به اون اندازه که توي اتاق پودر صورت
من گند زدي
06:32.998 --> 06:34.628
. خودت گفتي که من بايد برم اونجا
06:34.668 --> 06:36.308
. درسته ، ولي نميدونستم که گند ميزني توش
06:36.338 --> 06:39.438
خيلي خب ، يه راهي براش پيدا ميکنيم ، باشه ؟
06:39.468 --> 06:42.038
. پس لاشي بازي رو تمومش کن
06:42.068 --> 06:44.438
چي گفتي بهم ؟
06:44.478 --> 06:47.048
نه ، نه ، نه . بهش نگفتم لاشي
06:47.078 --> 06:48.878
گفتم که داره لاشي بازي درمياره
06:48.908 --> 06:51.378
. فرق ميکنه
06:51.418 --> 06:55.258
بابت اون لاشي داري اخراجم ميکني ؟
06:55.288 --> 06:57.328
ميدوني چيه ؟ حالم از اين شغل بهم ميخورد
06:57.358 --> 07:00.228
بهتره بدهي ــتو بهم پرداخت کني مايک
07:00.258 --> 07:02.858
مايک ؟
07:08.568 --> 07:10.308
من دنيل لاروسو هستم
07:10.338 --> 07:13.748
... ما در اينجا رقابت
07:28.048 --> 07:29.148
. اون يکي
07:32.658 --> 07:36.098
نميخواي دستکش بپوشي ؟
07:40.868 --> 07:44.108
ميشه توي يه بشقاب بذاريش ؟
07:50.778 --> 07:53.718
. مامان بزرگم حالش خوب نيست
. خب به من چه -
07:53.748 --> 07:56.018
اون تيکه غذاي کوفتي منو بهم بده به اسپانيايي
چي ميشه ؟
08:01.588 --> 08:03.688
چي گفتي ؟
08:03.718 --> 08:05.348
چي گفت ؟ -
. ندوني بهتره -
08:05.388 --> 08:07.488
نه ، ميدونم بد بوده ، فقط بهم بگو
08:07.528 --> 08:11.728
اون گفت ... که تو يه چيز کوچيک
08:11.758 --> 08:14.158
گفتت که مال من خيلي کوچيکه ؟
08:14.198 --> 08:17.338
. بهش بگو که اون خودش همينطوريه -
. من انگليسي بلدم احمق -
08:17.368 --> 08:18.398
راست ميگي ؟
08:28.048 --> 08:29.888
ايندفعه آبجو سبک بخر
08:29.918 --> 08:31.788
بايد وزنمُ بيارم پايين
08:31.818 --> 08:33.918
عاليه
08:36.288 --> 08:38.128
يه سري کاندوم هم بايد بخري
08:50.068 --> 08:52.908
. تمومش کن و شکستش بده
08:52.938 --> 08:55.778
ببخشيد ؟ -
. اين بازار منه -
08:55.808 --> 08:58.548
تو هيچ سکه اي توي بازار من تصاحب نميکني
08:58.578 --> 09:01.978
. من اينکاره نيستم ، من بي خانمان نيستم
09:02.008 --> 09:04.108
. اون ماشين منه
09:04.148 --> 09:05.478
چه غلطي ميکني ؟
09:05.518 --> 09:06.888
چرا ميخواي لحظه مارو خراب کني ؟
09:06.918 --> 09:08.658
اون فکر ميکرد که ما کالج بوديم
پسره احمق
09:08.688 --> 09:10.188
من نميدونستم که ميخواستين آبجو بخرين
09:10.218 --> 09:11.788
ببخشيد
09:13.128 --> 09:16.498
. بزن بريم -
چه غلطي ميکني ؟ -
09:16.528 --> 09:18.068
اوه چي داريم اينجا ؟
چي داري ؟
09:18.098 --> 09:19.368
چي داري ؟ پپتو
09:19.398 --> 09:21.538
اوه لعنتي ، يکي مريضه
09:23.338 --> 09:24.778
هي بايد "ريا" صداش کنيم
09:24.798 --> 09:26.398
پسش بد رفيق
09:26.438 --> 09:27.908
... چي ميگي -
. براي مادربزرگمه -
09:27.938 --> 09:31.078
اوه ، براي مادربزرگشه ، لعنتي
متاسفم پسر
09:31.108 --> 09:33.078
هي ، ميخواي اينو ؟
ميتوني بگيريش
09:33.108 --> 09:34.338
بگيرش
09:34.378 --> 09:36.248
آره
09:38.418 --> 09:40.058
کثافت
09:40.088 --> 09:41.588
آشغال
09:41.618 --> 09:44.158
چي گفتي ريا ؟
09:44.188 --> 09:45.358
چيزي نگفتم
09:46.828 --> 09:49.428
بيرحمانه ست کاي
09:49.458 --> 09:50.798
اوه چيه ؟ گريه ميکني
09:50.828 --> 09:52.698
هي ، کجا ميري ؟
09:52.728 --> 09:55.198
هي
09:55.228 --> 09:56.498
مواظب ماشين باش
09:56.538 --> 10:00.338
اين ديگه کيه ؟ -
. تنهاش بذارين -
10:00.368 --> 10:01.768
اين يارو رو ميبيني ؟
10:01.808 --> 10:04.108
عين ولگردا داره شام ميخوره
10:05.378 --> 10:07.278
وايسا بينم ، فک کنم بشناسمش
10:07.308 --> 10:09.108
همونيه که مخزن کثيف بابامو تميزش کرد
10:10.478 --> 10:13.078
مشخص شد چرا بوي گند ميده
10:13.118 --> 10:14.758
خيلي خب ، باور کنين دارين اعصاب يکيو خورد ميکنين
. که به ضررتون تموم يشه
10:14.788 --> 10:15.858
توي يه روز اشتباه ، باشه ؟
10:15.888 --> 10:17.358
جدي ميگي ؟ -
. آره -
10:17.388 --> 10:18.758
. گمشو از اينجا بدبخت
10:28.968 --> 10:30.298
. بياين بگيريمش
10:49.418 --> 10:50.548
لعنتي ، چطور
10:55.958 --> 10:58.958
چيه ؟ نميتوني نفس بکشي ؟
11:02.328 --> 11:03.628
همين بودين خانوما ؟
11:03.668 --> 11:05.908
. بيا کاي ، بريم
! ولم کن -
11:17.278 --> 11:19.648
چي شده ؟ نميتوني نفس بکشي ؟
11:19.688 --> 11:21.218
بچه رو ولش کن
11:21.248 --> 11:22.278
هي ، هي ، هي
11:22.318 --> 11:23.358
! تقصير اون نيست
11:54.318 --> 11:57.018
هي ، ميخواستم ازت تشکر کنم
11:57.058 --> 12:00.128
خب باشه ، تشکر کردي
12:00.158 --> 12:02.698
ديشب ، اون ، تکواندو بود يا جيو جيتسو ؟
12:02.728 --> 12:04.428
يا ام ام اي يا چيز ديگه ؟
12:04.458 --> 12:06.128
کاراته ست
12:06.168 --> 12:07.838
. کاراته قديمي
12:07.868 --> 12:10.208
فکر ميکني بتوني يادم بدي ؟
12:10.238 --> 12:11.478
. چي ؟ نه
12:11.498 --> 12:13.168
چي ؟ بيخيال ، وقتي مدرسه شروع بشه
12:13.208 --> 12:15.178
اونا گند ميزنن به زندگي من
12:15.208 --> 12:17.478
. مشکل خودته -
چي ؟ -
12:17.508 --> 12:19.778
اگه يخورده بلد بودم ، ميتونستم
12:19.808 --> 12:22.148
فراموشش کن ، من ديگه کاراته کار نميکنم
12:22.178 --> 12:24.548
خيلي خب ؟ درضمن بايد يه کار پيدا کنم
12:24.578 --> 12:26.478
خب ميتوني مدرسه کاراته خودتو افتتاح کني
12:26.518 --> 12:27.618
بهش ميگن دوجو
12:27.648 --> 12:28.948
خب ميتوني دوجوي خودتو داشته باشي
12:28.988 --> 12:30.988
ببين ، من قاظي اين قضيه با تو نميشم ، باشه ؟
12:31.018 --> 12:34.458
اصن فکر نکنم الان اجازه داشته باشم اطراف
بچه ها باشم
12:34.488 --> 12:35.758
نصيحت منو ميخواي ؟
12:35.788 --> 12:37.058
. انقدر رو مُخ نباش
12:37.098 --> 12:41.038
شايد باعث بشه تو دردسر نيفتي
12:41.068 --> 12:42.068
. باشه
12:49.738 --> 12:51.708
بله خانوم ، درسjه
عاليجناب ، ايشون ...
12:51.738 --> 12:53.378
تو ديگه کي هستي ؟
12:53.408 --> 12:55.778
ميدوني اون برچسب هاي قرمز کوچيک
12:55.808 --> 12:57.708
که ميگن بيشتر کاسته ميشه ؟
12:57.748 --> 13:01.588
يعني خرابکاري ، ميدوني ؟
13:01.618 --> 13:03.358
داري گوشت بدي رو ميخوري
13:03.388 --> 13:05.628
توي آپارتمان من جه غلطي ميکني سيد ؟
13:05.658 --> 13:07.958
. اوه ، کمي تشکر
13:07.988 --> 13:09.888
فکر ميکني کي بيرونت آورد ؟
13:09.928 --> 13:10.998
دوباره
13:11.028 --> 13:12.668
. من هيچ وقت ازت چيزي نخواستم
13:12.698 --> 13:16.768
من فکر ميکردم اون حادثه اتومبيل
13:16.798 --> 13:20.168
بهت ياد داده بود که حواست به خودت باشه
13:22.668 --> 13:25.308
... ميدوني
13:25.338 --> 13:27.878
وقتي مادرتُ ديدم
13:27.908 --> 13:31.208
بدجوري دلمُ برد
13:31.248 --> 13:33.088
خوشگل
13:33.118 --> 13:34.888
بلوند
13:34.918 --> 13:37.558
برنزه
13:37.588 --> 13:39.058
قرص و محکم
13:39.088 --> 13:41.088
ميدونستم که قراره از فرزند
13:41.128 --> 13:43.868
احمقش براي هميشه مراقبت کنم
13:43.898 --> 13:47.498
آره سيد تو پدرخوانده قرني
13:47.528 --> 13:49.928
خب ، چه ستايشي
13:49.968 --> 13:54.338
از پدر والامقامي مثل تو
13:54.368 --> 13:55.668
رابي الان چند سالشه ؟
13:55.708 --> 13:57.908
پونزده ؟
شونزده ؟
13:57.938 --> 13:59.108
آخرين بار کي ديديش ؟
13:59.138 --> 14:00.538
فقط از اينجا گمشو بيرون
14:00.578 --> 14:01.748
من از اينجا ميرم
14:01.778 --> 14:03.218
وقتي که خوب و آماده م
14:03.248 --> 14:04.288
سيد -
چيه ؟ -
14:04.318 --> 14:05.388
. فشار خون
14:05.418 --> 14:07.758
برنامه مزخرف خودتو نگاه کن
14:07.788 --> 14:10.058
ميتوني روآندا ؟ دخالت نکن
14:10.088 --> 14:12.888
خدايا
14:12.918 --> 14:16.058
بخاطر همين اينجام
14:18.228 --> 14:19.428
اين چيه ؟
14:19.468 --> 14:21.308
خب ميدوني ، به مامانت گفتم
14:21.328 --> 14:24.268
... هميشه ازت مراقبت ميکنم
14:24.298 --> 14:26.138
در اين حالت
14:26.168 --> 14:29.868
فکر کنم حتي اون هم ترحمي بهم داشته بشه
14:29.908 --> 14:33.148
. من دار تورو جدا ميکنم از زندگيم
14:33.178 --> 14:35.648
ترجيح ميدم بي خانمان باشم تا از تو
پول بگيرم
14:35.678 --> 14:39.048
اوه خب ... باشه
14:41.348 --> 14:43.548
وقت ناهاره
14:43.588 --> 14:45.788
به آرتز زنگ بزن
14:45.818 --> 14:48.218
ببين اکسيژن مايع رو گرفتن
14:51.028 --> 14:54.698
ميگم که زندگيتو جمع و جور کن
14:54.728 --> 14:58.098
اما در اين لحظه
14:58.138 --> 15:01.678
تو به همون گوشت توي فريزر علاقه داري
15:08.048 --> 15:10.018
چپي ، چپي ، کجايي ؟
15:10.048 --> 15:11.678
دارم نوارُ قرار ميدم ، اين يه دستوره
15:11.718 --> 15:12.958
. تو نميتوني کاري برام انجام بدي
15:12.988 --> 15:15.158
چپي ، ميخوام کمکت کنم ، کجايي ؟
15:15.188 --> 15:17.428
توي ارتفاعات پرواز ميکنم
15:20.588 --> 15:22.328
داگ ، من نميتونم موفق بشم
15:25.158 --> 15:27.758
چپي
15:33.038 --> 15:34.938
اشتباهاي زيادي بايد رخ داده باشه
15:34.968 --> 15:37.108
. اگه به اين نوار گوش ميکني
15:37.138 --> 15:41.008
هر اتفاقي افتاده باشه ميدونم که ترسيدي
15:41.048 --> 15:43.218
حالا احتمالا پر شدي
15:43.248 --> 15:45.888
با تمام شک هايي که وجود داره
15:45.918 --> 15:48.558
اما ميخوام يه چيزيو بهت بگم
15:48.588 --> 15:52.758
خدا به افراد چيزائيُ نميده که نخوان ازش استفاده کنن
15:52.788 --> 15:56.728
به تو حس رو عطا کرد
15:56.758 --> 15:59.198
، نيرويي که در وجودت داري
15:59.228 --> 16:02.328
جايي که نيروي خودتو حفظ ميکني
16:02.368 --> 16:04.368
تنها چيزي که نياز داري اينه که راه خودتُ بازي کني
16:04.398 --> 16:07.038
و چيزي که ازت گرفتنُ پس بگيري
16:09.208 --> 16:11.378
دنيل لاروسو اينجاست
16:11.408 --> 16:14.278
براتون به ارمغان مياريم از همه چيزايي که داريم
16:14.308 --> 16:16.778
ما يه تعدادي جيپ بزرگ داريم
16:16.818 --> 16:18.088
... قيمتشون هم
16:18.118 --> 16:20.988
... بدستشون بيارين فقط به قيمت
16:22.988 --> 16:25.988
بله ، ما براي همه هونداها داريم قيمت ها رو
ميشکنيم
16:26.018 --> 16:29.018
نيسان ، آئودي و ...
16:31.798 --> 16:33.238
پس بيا و همه لوکيشن هامون رو ببين
16:33.268 --> 16:35.098
در Tarzana, Woodland Hills,
16:35.128 --> 16:37.098
North Hollywoodيا Sherman Oaks.
16:37.138 --> 16:40.278
و مثل هميشه هر مشتري اي
... با
16:40.308 --> 16:43.108
. درخت مخصوص خودش ميره
16:43.138 --> 16:46.778
گروه لارسو . ما رقابتُ ميترکونيم
17:05.898 --> 17:09.768
* Daylight, all right *
17:09.798 --> 17:11.068
* I don't know *
17:11.098 --> 17:12.498
-Yeah.
-All right.
17:12.538 --> 17:14.678
* I don't know if it's real *
17:14.708 --> 17:18.578
* Been a long night, and something ain't right *
17:18.608 --> 17:23.048
* You won't show, you won't show how you feel *
17:23.078 --> 17:25.918
* No time *
17:25.948 --> 17:27.788
-* Ever seemed right *
17:27.818 --> 17:32.428
* To talk about the reasons why you're not fine *
17:32.458 --> 17:36.458
* It's high time to draw the line *
17:36.488 --> 17:40.758
* Put an end to this game before it's too late *
17:40.798 --> 17:43.098
* Head games *
17:43.128 --> 17:45.198
* It's you and me, baby *
17:45.238 --> 17:47.478
* Head games *
17:47.508 --> 17:49.648
* And I can't take it anymore *
17:49.678 --> 17:52.218
* Head games *
17:52.238 --> 17:55.838
* I don't wanna play the head games *
17:55.878 --> 17:59.148
17:59.178 --> 18:02.878
* I daydream for hours it seems *
18:02.918 --> 18:07.228
* I keep thinking of you, yeah, thinking of you *
18:08.058 --> 18:10.158
* These daydreams *
18:10.198 --> 18:12.098
* What do they mean? *
18:12.128 --> 18:14.168
* They keep haunting me *
18:14.198 --> 18:16.198
* Are they warning me? *
18:18.668 --> 18:21.638
18:21.668 --> 18:28.638
18:32.348 --> 18:34.148
من جايگاه دومُ دارم
18:34.188 --> 18:36.088
جايگاه دومي نيست ، تو از تيم بيروني
18:36.118 --> 18:37.358
. مسخره ست ، من تمام تلاشمو کردم
18:37.388 --> 18:39.388
چي گفتي ؟ -
. گفتم من تمام تلاشمو کردم -
18:39.418 --> 18:41.388
. تو هيچي نيستي ، تو باختي ، تو يه بازنده اي
18:41.428 --> 18:44.228
. نه ، بازنده تويي -
. اوهو ، من بازنده م ، ها؟ -
18:44.258 --> 18:46.698
آره
18:46.728 --> 18:48.098
حالا کي بازنده ست ؟
18:48.128 --> 18:50.268
ميدوني ، تو واقعا حالت خرابه
18:51.968 --> 18:54.268
هي ، چيکار ميکني ؟
18:54.308 --> 18:55.578
نکن
18:55.608 --> 18:57.708
حالا جايگاه دوم چه حسي داره ؟
18:57.738 --> 18:59.268
. بيخيال ، نميتونه نفس بکشه
18:59.308 --> 19:01.178
. به تو ربطي نداره -
. داري به کشتنش ميدي -
19:01.208 --> 19:03.978
. سنسي ، خواهش ميکنم ، داري اذيتش ميکني
19:04.018 --> 19:05.918
جايگاه دوم الان چه حسي داره ؟ ها ؟
19:08.818 --> 19:10.388
اوه . خداي من
19:10.418 --> 19:12.488
بهت گفتم که اون تلفنُ بيخيال شو
19:12.518 --> 19:13.588
... چه
19:13.628 --> 19:15.698
چيکار کنيم بچه ها ؟ چيکار کنيم ؟
19:15.728 --> 19:16.768
. بايد به پليس زنگ بزنيم
19:16.798 --> 19:17.928
. نميشه . بابا مامانم منو ميکشن
19:17.958 --> 19:21.228
چه غلطي ميکنين ؟
... چه غلط
19:21.268 --> 19:23.968
درُ باز کن ، درُ باز کن
19:23.998 --> 19:25.598
برو
19:27.038 --> 19:28.908
فکر ميکنين کجا دارين ميرين ؟
19:28.938 --> 19:30.778
فکر ميکنين کجا ميرين ؟
19:30.808 --> 19:32.208
لعنتي
19:42.218 --> 19:44.088
. مواظبش باش . کلاسيکه
19:47.288 --> 19:49.828
کجا برش دارم ؟ -
. روي کارت نوسته -
19:54.628 --> 19:55.998
. لاروسو
19:56.028 --> 19:57.658
. نه ، نه ، نه
20:01.668 --> 20:04.608
بيخيال
20:42.348 --> 20:44.018
چه خبر ، قربان ؟
20:44.048 --> 20:46.788
... علاقه داري تا -
. نه -
20:55.628 --> 20:57.128
خيلي ممنون
روز خوبي داشته باشين
20:57.158 --> 20:58.628
. ممنون
20:58.658 --> 21:01.328
سلام ، خوش اومدين ؟ کمکي از من برمياد ؟
21:01.368 --> 21:04.368
سلام ، اومدم ماشينمُ ببرم
21:06.238 --> 21:08.178
. يخورده عجله دارم
21:08.208 --> 21:09.578
اوه ، ايني که ديشب اومد ؟
21:09.608 --> 21:11.108
. حداقل چند هفته وقت ميبره
21:11.138 --> 21:12.678
اما با تخمين باهاتون تماس ميگيريم
21:12.708 --> 21:14.538
نه ، نه ، نه ، ماشينم قرار نبوده
که اينجا باشه
21:14.578 --> 21:16.678
باشه ؟ ميخوام ببرمش يه جاي ديگه
21:16.708 --> 21:18.248
چرا ؟
21:18.278 --> 21:20.748
ما بهترين سرويس دهي رو داريم
21:20.788 --> 21:22.088
ما همه رو شکست ميديم
21:22.118 --> 21:23.418
. ما برنده رقابتيم
21:23.458 --> 21:24.728
. بله ، بله ، خيلي شنيدم
21:24.758 --> 21:27.558
. فقط ترجيح ميدم ببرمش يه جاي ديگه
21:29.128 --> 21:31.068
و اينجا دستور آب دادنه
21:31.098 --> 21:32.628
ممنون براي بازگرداندن مشتري ها
21:32.658 --> 21:35.798
قبل از اينکه بري آقاي لاروسو
شخصا ميخواد ازت تشکر کنه
21:35.828 --> 21:37.928
. بذارين برم بيارمش
21:37.968 --> 21:39.168
ميشه عجله کني ؟ بايد برم
21:39.198 --> 21:40.838
يه لحظه
21:40.868 --> 21:43.508
ميگه که توي يکي از پارکينگهاي داخلي مائه
21:43.538 --> 21:44.978
. الان پيدا ميکنم کدوم يکي
21:45.008 --> 21:46.308
ميدوني چيه ؟ فردا برميگردم
21:46.348 --> 21:47.678
... اما آقا ، من
21:54.648 --> 21:55.948
جاني ؟
22:00.158 --> 22:02.428
. جاني لورنس
22:02.458 --> 22:04.898
. متوجه شدم که خودتي
22:06.228 --> 22:08.228
حالت چطوره ؟ -
سلام -
22:08.268 --> 22:10.838
. خداي من نگاش کن
22:10.868 --> 22:14.068
هنوز هم اين موي طلايي رو داري ؟
22:14.108 --> 22:16.508
خدايا ، ديوونه کننده ست ، اوضاع چطور بوده ؟
22:16.538 --> 22:18.278
. علي ، ممنون ، عالي بودم
22:18.308 --> 22:20.848
عاليه ، هي ، انوش بيا اينجا
22:20.878 --> 22:22.448
لوئي بيا اينجا ، ميخوام يکيُ ملاقات کني
22:22.478 --> 22:23.818
. بايد برم -
. نه ، نه ، نه -
22:23.848 --> 22:25.248
. ايشون جاني لورنسه
22:25.278 --> 22:27.618
با هم خاطره ها داريم ، درسته رفيق ؟
22:27.648 --> 22:29.718
اين يارو سرسخت ترين فرد توي مدرسه م بود
22:29.748 --> 22:32.618
وقتي از جرسي اومدم اينجا اون و من
22:32.658 --> 22:34.998
. ما يخورده بحث داشتيم
22:35.028 --> 22:37.298
اين يارو واقعا اومد سمتم
22:37.328 --> 22:39.468
راستش تو اومدي سمت دوست دختر من
22:39.498 --> 22:42.298
. خب اون واقعا ديگه دوست دختر تو نبود
22:42.328 --> 22:43.828
بود ؟
22:43.868 --> 22:45.808
... منظورم اينه
22:45.838 --> 22:48.108
. خيلي خب ، گذشته ها گدشته
22:48.138 --> 22:51.138
ببينم ، اين همون کاراته کاره ست ، از تورنومنت ؟
22:51.178 --> 22:52.648
. همون يارويي که ناک اوتش کردي
22:52.678 --> 22:55.448
. رقابت خيلي نزديکي بود
22:55.478 --> 22:58.518
اما اگه بخوايم دقيقتر بگيم صورتشو زدم
22:58.548 --> 23:01.488
. دارم يخورده سر به سرت ميذارم
23:01.518 --> 23:03.018
. ضربه ت خلاف بود
23:03.048 --> 23:04.318
اوه ، خلاف ، راستي ؟
23:04.358 --> 23:05.858
در مورد اون ضربه روي زانو چي ميگي ؟
23:05.888 --> 23:07.688
. يه هشدار داشتم ، تو برنده بشي
23:07.728 --> 23:10.398
وو ، وو ، اينجا دعوا نگيرين
23:10.428 --> 23:11.998
. خيلي خب برگردين سرکارتون
23:12.028 --> 23:14.168
. خوشحال شدم -
. برگردين سرکارتون -
23:14.198 --> 23:15.598
خاطره بازي بسه ، درسته ؟
23:15.628 --> 23:18.328
خب چي شده اومدي اينجا ؟ يه ماشين جديد ميخواي ؟
23:18.368 --> 23:20.968
. ميخواد ماشينشو ببره يه جاي ديگه
23:21.008 --> 23:23.578
. نه ، نه جاني ، ما اينجا بهترين هستيم
23:23.608 --> 23:25.238
... اون يارو کلاهبرداره
23:25.278 --> 23:26.648
. که دهنتو سرويس ميکنه
23:26.678 --> 23:28.718
. بذار ارزيابي رو ببينم شيلا
23:28.748 --> 23:31.718
پونتياک ؟
23:31.748 --> 23:33.848
Firebird?
23:33.888 --> 23:36.488
واو ، يکي خيلي اذيتش کرده
23:36.518 --> 23:38.018
شايد زمان به روزرساني فرارسيده
23:38.058 --> 23:39.158
چرا يه قدمي نزنيم ؟
23:39.188 --> 23:40.528
ميتوني يه معامله گواهي قبل از مالکيت خيلي خوب داشته باشيم
23:40.558 --> 23:42.558
. من فقط ماشينمو ميخوام
23:43.558 --> 23:45.198
باشه ، باشه
23:45.228 --> 23:46.458
گرفتي ، خيلي خب
23:46.498 --> 23:48.898
بذار ببينم چقدر به صرفه ميتونم تعميرش کنم
23:48.928 --> 23:50.358
... دوستان و خانواده
23:50.398 --> 23:52.468
. کد شخصي lن
23:55.408 --> 23:57.478
. ميدوني چيه ؟ توي خونه ست
23:57.508 --> 23:59.078
. نه ، من به دست و دل بازي تو نيازي ندارم
23:59.108 --> 24:00.548
نه ، نه ، تو بهم لطف ميکني
24:00.578 --> 24:02.548
رفقاي من عادت ندارن که روي ماشين اين مدلي کار کنن
24:02.578 --> 24:04.678
اونا ميتونن تمرينشو داشته باشن و تو
هم ماشينت تعمير بشه
24:04.718 --> 24:06.758
. بازي دو سر بُرده -
. گفتم خودم يکاريش ميکنم -
24:06.788 --> 24:08.488
. خيلي خب
24:09.788 --> 24:10.958
... باشه ، اما
24:10.988 --> 24:14.228
. بيشتر از قيمت ماشين هزينه داره
24:16.698 --> 24:18.568
گوش کن ، نگرانش نباش جان
24:18.598 --> 24:20.198
باعث افتخارمه ، خيلي خب ؟
24:20.228 --> 24:21.398
. خيلي خب -
باشه ؟ -
24:21.428 --> 24:23.398
فقط اينجا بمون ، يه چيزي برات دارl
24:23.438 --> 24:25.108
. يک دقيقه
24:26.538 --> 24:28.978
. سلام پدر -
. ببين کي اينجاست -
24:32.178 --> 24:33.578
! درُ باز کن
24:33.608 --> 24:35.548
. من خوبم
24:35.578 --> 24:37.848
. شوخيت گرفته
24:41.618 --> 24:43.048
. هي جاني ، صبر کن
24:43.088 --> 24:45.258
. جاني ، صبر کن
24:50.158 --> 24:51.798
هر مشتري اي يکي ميگيره
24:53.628 --> 24:55.928
ببين من سرزنشت نميکنم
24:55.968 --> 24:58.138
بابت اتفاقي که افتاد ، خيلي خب ؟
24:58.168 --> 24:59.268
. ميدونم که تقصير تو نبود
24:59.298 --> 25:00.598
. کوبرا کاي بود
25:00.638 --> 25:02.778
بهتر بيخيالش باشيم ، باشه ؟
25:02.808 --> 25:04.348
مواظب خودش باشه
25:04.378 --> 25:06.278
هر موقع ماشين آماده شد بهت زنگ ميزنم
25:06.308 --> 25:07.978
ديوونه کننده ست ، تو به نظر ... به نظر
25:08.008 --> 25:09.708
. خوشحالم ديدمت
25:37.238 --> 25:39.638
مطمئني آماده اي ؟
25:39.678 --> 25:41.978
چون همينکه وارد اين مسير شدي ديگه راه
بازگشتي نيست
25:42.008 --> 25:43.808
تو قراره معلم کاراته من باشي ؟
25:43.848 --> 25:45.088
. نه
25:47.048 --> 25:48.478
. من قراره سنسي تو باشم
25:52.558 --> 25:54.528
ميخوام سبک کاراته اي که بهم ياد داده شده رو بهت
آموزش بدم
25:56.758 --> 25:57.958
... روش مبارزه اي که
25:57.998 --> 26:00.298
. نسل سوسول تو نياز داره ياد بگيره
26:00.328 --> 26:01.928
. موفق باشي ، همه ش مال تو
26:01.968 --> 26:03.338
. خيلي خب
26:07.708 --> 26:10.678
من فقط قرار نيست يادت بدم چطوري
به ترس خودت غلبه کني
26:10.708 --> 26:14.078
ميخواي يادت بدم که چطوري ماري که درون خودته رو
بيدار کني
26:14.108 --> 26:18.348
و وقتي اين کارُ بکني تبديل ميشي به کسي که
ازش ميترسن
26:25.088 --> 26:27.058
. تو نيرو ميسازي
26:29.088 --> 26:31.058
. انضباطُ ياد ميگيري
26:32.898 --> 26:35.068
... و وقتي که زمانش برسه
26:37.098 --> 26:39.068
. ضربه بازگشتو ميزني
26:39.098 --> 26:59.268
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]