WEBVTT

00:04.491 --> 00:07.791
I worked really hard on 
that rolled omelet, you know!

00:07.791 --> 00:11.511
Why don't you praise my cooking 
instead of being glued to the TV?

00:11.511 --> 00:13.051
Yeah, yeah. You're amazing.

00:13.051 --> 00:15.051
Say it with some heart!

00:15.051 --> 00:18.181
Heart? You want me to grovel or something?

00:18.181 --> 00:19.471
Forget it!

00:20.351 --> 00:22.891
Great, here we go again.

00:23.271 --> 00:25.391
It was nice while it lasted.

00:29.311 --> 00:33.191
That reminds me, she wanted that ring.

00:34.151 --> 00:38.031
<b># 7      The Ring</b>

00:35.321 --> 00:37.951
Can I stop by your place today?

00:37.951 --> 00:39.031
Running away?

00:39.241 --> 00:42.911
No, I just thought we'd 
hang out. Whaddya say?

00:43.291 --> 00:46.871
Sure. Shise's home is your home.

00:47.331 --> 00:52.381
No time to waste. Let's grab the express.

00:57.301 --> 01:00.801
Good afternoon, Miss Shisei. Saito-sama.

01:01.141 --> 01:03.811
Rui, safety first. Okay?

01:04.271 --> 01:06.191
Then we'll go turbo.

01:08.101 --> 01:10.401
I said safety <i>first</i>!

01:10.401 --> 01:12.941
This is actually the safer option.

01:12.941 --> 01:14.191
It is?!

01:28.371 --> 01:30.041
Change somewhere else.

01:30.041 --> 01:32.801
It's only Brother-kun and Shise here.

01:32.801 --> 01:34.791
No need to be shy.

01:34.791 --> 01:37.041
I'm not being shy.

01:37.261 --> 01:40.681
Help meeeeee.

01:43.181 --> 01:44.681
Good grief.

01:47.981 --> 01:51.311
Brother-kun hasn't been to 
Shise's in a long time.

01:51.561 --> 01:53.271
What do you wanna do?

01:53.271 --> 01:54.441
Anything's fine.

01:54.901 --> 01:56.321
Let's play corpse.

01:56.321 --> 01:58.571
Sorry, anything other than that.

01:58.951 --> 02:01.161
Then let's play vampires.

02:01.161 --> 02:06.831
To become a vampire, Shise must 
suck your fresh blood first.

02:08.211 --> 02:08.911
Nom.

02:08.911 --> 02:09.541
Ow!

02:09.541 --> 02:11.211
Don't bite!

02:11.211 --> 02:13.591
You two! What are you up to?

02:17.551 --> 02:19.561
Auntie! We're just—

02:19.881 --> 02:22.761
It's not fair to leave me out 
while you're cozying up together!

02:22.761 --> 02:26.301
You should have told me 
Saito-kun was coming!

02:26.811 --> 02:29.811
You'll stay for dinner tonight, right?

02:29.811 --> 02:33.191
I'll have our chef whip up your favorites.

02:33.191 --> 02:35.651
No, I'll head home pretty soon.

02:35.651 --> 02:38.491
I'm sure Akane has dinner ready for me.

02:38.861 --> 02:41.201
You say that like you're newlyweds.

02:41.201 --> 02:43.451
Technically, we are.

02:43.631 --> 02:44.781
Hmph!

02:45.621 --> 02:48.621
By the way, I wanted to ask you something.

02:48.621 --> 02:51.291
Are you finally ready to 
become our son-in-law?

02:51.291 --> 02:52.211
Um, no.

02:52.461 --> 02:55.921
I was hoping I could help 
out at your company.

02:55.921 --> 02:57.421
I'm looking for a part-time job.

02:57.421 --> 03:01.051
If it's money you need, why don't 
you just ask your grandfather?

03:01.381 --> 03:04.551
I don't wanna owe Gramps for anything else.

03:04.551 --> 03:06.351
And I want to earn money on my own.

03:06.721 --> 03:08.721
What do you need money for?

03:10.641 --> 03:12.941
It's, um, for a gift.

03:12.941 --> 03:14.611
I see.

03:14.811 --> 03:17.651
Shise's deeply hurt.

03:17.651 --> 03:22.321
The only reason Brother-kun came 
over was to buy a gift for a girl.

03:22.321 --> 03:25.361
Not to play with Shise.

03:25.641 --> 03:29.041
No! Hanging out was the main point.

03:29.041 --> 03:30.751
Just thought since I'm here...

03:30.751 --> 03:32.121
Really?

03:32.121 --> 03:33.671
Y-Yeah.

03:34.251 --> 03:36.341
Still, a part-time job?

03:36.711 --> 03:42.001
Act like the heir of the 
Hojo family that you are.

03:42.231 --> 03:45.681
You'll be following in your 
grandfather's footsteps one day.

03:46.011 --> 03:49.631
Being forced to marry a 
commoner is enough as it is.

03:49.851 --> 03:53.021
You're against my marriage to Akane?

03:53.481 --> 03:57.521
Of course I am. You know what I wanted.

04:01.611 --> 04:03.071
But fine.

04:03.611 --> 04:07.741
Our localization department needs 
help translating our software.

04:08.201 --> 04:12.161
There's some obscure language they haven't 
been able to find translators for.

04:12.451 --> 04:15.501
Think you can master it in three days?

04:15.751 --> 04:19.341
Three days? Don't be silly.

04:19.671 --> 04:22.711
One night. That's all the time I need.

04:24.951 --> 04:27.011
Let's do this. Begin input.

04:30.011 --> 04:32.771
Wait, are you <i>actually</i> studying?

04:32.771 --> 04:34.351
What's going on? Are you dying?

04:34.641 --> 04:36.981
There's this language I wanna pick up.

04:36.981 --> 04:40.021
Pick up? By doing <i>that</i>?

04:40.021 --> 04:42.821
Yeah, that should do it.

04:42.821 --> 04:46.491
Now, I just need to sleep 
overnight so my memory sticks.

04:46.781 --> 04:49.371
I wish I could have you inside me.

04:49.371 --> 04:50.741
Why is that weirdly hot?

04:50.741 --> 04:53.291
Th-That's not what I mean! You pervert!

04:53.291 --> 04:55.081
I wish I had your mind, that's all!

04:55.081 --> 04:57.461
Cut out your brain and 
hand it over right now!

04:57.461 --> 04:58.541
Jeez!

04:59.291 --> 05:03.051
What language is this anyway? 
Are you traveling or something?

05:03.051 --> 05:06.511
D-Don't worry about it. 
It's none of your business.

05:06.511 --> 05:07.801
Wh-What did you just say?

05:07.801 --> 05:10.391
It may not be my business, 
but I don't like that tone!

05:10.391 --> 05:11.511
Spill it!

05:14.431 --> 05:17.851
Is Saito-kun going home 
with Shisei-chan again?

05:17.851 --> 05:18.851
Yeah.

05:19.481 --> 05:22.021
N-Not that I care, of course!

05:28.071 --> 05:30.371
When did I say you could sit here?

05:30.371 --> 05:33.201
Brother-kun's lap <i>is</i> Shise's seat.

05:33.201 --> 05:35.161
I can't type with you here.

05:35.581 --> 05:36.411
Nom.

05:36.001 --> 05:36.801
Ow!

05:36.801 --> 05:39.921
Stop biting me! I can't work.

05:39.921 --> 05:43.341
Playing with Shise is work, too.

05:43.341 --> 05:45.551
Hey, are you pouting?

05:45.551 --> 05:48.381
Because I'm working to buy a gift for Akane?

05:48.381 --> 05:49.261
That's not why.

05:49.261 --> 05:53.601
Shise knows that Brother-kun's 
life will be made easier by

05:53.601 --> 05:56.351
getting Akane a gift to win her over.

05:56.351 --> 05:57.181
Then why?

05:57.521 --> 06:02.061
But ever since you got married, 
you haven't had as much time for Shise.

06:02.061 --> 06:05.981
I know it's to achieve your dreams.

06:05.981 --> 06:07.701
But Shise is lonely.

06:09.701 --> 06:11.821
You're right. I'm sorry.

06:12.321 --> 06:16.541
It's not your fault. Shise 
knows how hard you're working.

06:16.541 --> 06:19.541
You really spoil me too much.

06:19.541 --> 06:22.631
I wish you would spoil Shise, too.

06:22.961 --> 06:24.591
Spoil how?

06:25.131 --> 06:26.341
This way.

06:27.461 --> 06:31.891
Can you lull Shise to 
sleep like you used to?

06:32.261 --> 06:33.761
Oh, fine.

06:34.971 --> 06:37.891
I like how you smell, Brother-kun.

06:37.891 --> 06:42.811
Sticking with Brother-kun's 
my favorite feeling ever.

06:47.321 --> 06:49.451
You're late again.

06:49.451 --> 06:51.741
Did you stop by somewhere?

06:51.991 --> 06:54.281
I was just running some errands.

06:54.281 --> 06:55.661
Like what?

06:55.661 --> 06:57.121
None of your business.

06:57.121 --> 06:58.251
That again?

06:58.251 --> 07:00.461
Sorry, I'm pretty tired.

07:00.461 --> 07:02.581
I'm gonna take a shower and call it a day.

07:03.581 --> 07:04.381
Huh?

07:05.461 --> 07:07.841
A girl's scent?

07:09.011 --> 07:11.011
<b>Japanese Sweets</b>

07:09.761 --> 07:12.841
Saito's been coming home late recently.

07:12.841 --> 07:15.761
He's not even eating the dinners I cook.

07:16.011 --> 07:18.431
Are you worried about him?

07:18.431 --> 07:20.061
No, I'm not!

07:20.061 --> 07:22.641
Saito-san's very handsome.

07:22.641 --> 07:25.361
I'm sure he's popular with the girls.

07:25.361 --> 07:28.151
Don't you know anyone that likes him?

07:28.391 --> 07:30.901
Y-Yeah, of course I do.

07:30.901 --> 07:33.661
But he were with her, she'd tell me.

07:33.661 --> 07:35.661
Besides, he had to work yesterday.

07:35.991 --> 07:39.041
Oh, so you've already checked?

07:39.581 --> 07:44.411
You've always had a hard time telling 
others how you really feel.

07:44.711 --> 07:48.881
I was the same. The younger 
me was so stubborn.

07:48.881 --> 07:51.261
Even when Tenryu-san asked me out on a date,

07:51.261 --> 07:53.971
I just couldn't get myself to say yes.

07:54.431 --> 07:58.421
So I'm telling you, Akane. 
Don't ever lie to yourself.

07:58.851 --> 08:02.811
Saito and I are different from you two.

08:04.141 --> 08:06.691
Akane!

08:06.691 --> 08:10.401
Saito-kun turned me down again!

08:10.401 --> 08:13.821
There, there. You really have guts, Himari.

08:14.411 --> 08:15.741
Pardon.

08:17.871 --> 08:19.371
<i>It's that scent.</i>

08:21.501 --> 08:23.041
<i>Then that means...</i>

08:27.001 --> 08:30.341
That idiot still isn't home.

08:30.341 --> 08:32.921
Oh well! It's better without him!

08:33.421 --> 08:37.721
<i>So I'm telling you, Akane. 
Don't ever lie to yourself.</i>

08:43.481 --> 08:47.271
Oh yeah, we never exchanged numbers.

08:48.691 --> 08:49.821
<b>City Pages</b>

08:53.151 --> 08:55.531
<i>Hello. Hojo residence.</i>

08:55.531 --> 08:57.951
I-Is this Shisei-san's older sister?

08:58.241 --> 09:01.701
This is her servant. May 
I ask who's speaking?

09:01.701 --> 09:05.751
I'm Shisei-san's classmate, 
Akane Sakuramori.

09:05.751 --> 09:08.451
Would Saito happen to be there by chance?

09:08.831 --> 09:11.471
Yes, Saito-sama is present.

09:11.471 --> 09:13.261
May I speak with him?

09:13.261 --> 09:15.091
<i>Please excuse me for a moment.</i>

09:18.091 --> 09:20.801
Hey, how long do you plan on staying—

09:20.141 --> 09:24.101
<i>How do you do? This is Shisei's mother.</i>

09:25.101 --> 09:28.151
You must be Saito-kun's spouse.

09:28.151 --> 09:30.981
I've heard about you from 
Shisei and Grandfather.

09:30.981 --> 09:34.651
N-Nice to meet you. I'm Akane.

09:34.651 --> 09:38.821
<i>I'm sorry, but Saito-kun has 
his hands full right now.</i>

09:39.161 --> 09:42.121
I only need to speak with him for a second.

09:42.121 --> 09:43.121
I'm afraid not.

09:44.451 --> 09:47.121
May I ask what Saito's doing?

09:47.121 --> 09:51.091
<i>It's none of your concern. 
He'll be home eventually.</i>

09:51.421 --> 09:52.881
But...

09:52.881 --> 09:58.261
<i>Goodness gracious. Weren't you 
forced into getting married?</i>

09:58.591 --> 09:59.641
Yes...

09:59.971 --> 10:03.511
And I hear you and Saito-kun 
don't get along at all.

10:04.101 --> 10:08.021
I know you were only mixed up in 
Grandfather's selfish antics.

10:08.481 --> 10:11.151
I sympathize with you for that.

10:12.691 --> 10:16.441
<i>Your marriage is only a formality.</i>

10:16.441 --> 10:20.781
<i>Why all this fuss over Saito-kun 
if it's a sham marriage?</i>

10:23.951 --> 10:27.871
Sham... She's right.

10:29.581 --> 10:34.551
Good work. The team reported 
back and the task's complete.

10:34.841 --> 10:36.421
Here's your paycheck.

10:36.801 --> 10:39.801
Shouldn't you wait for 
them to review my work?

10:39.801 --> 10:42.761
Like you'd make any mistakes?

10:42.761 --> 10:44.561
Thanks, I guess.

10:44.561 --> 10:49.771
By the way, you haven't told your 
spouse that you've been working here?

10:49.771 --> 10:51.981
I've been keeping that a secret.

10:51.981 --> 10:53.311
Hmm...

10:55.071 --> 10:58.191
Come back soon and stop by for dinner.

10:58.531 --> 10:59.821
Thanks.

11:00.111 --> 11:02.451
Good luck, Brother-kun.

11:02.451 --> 11:03.241
Yup.

11:12.881 --> 11:16.841
There you are. Couldn't you 
at least answer the phone?

11:17.131 --> 11:19.171
Phone? What are you talking about?

11:19.171 --> 11:20.721
Don't play dumb!

11:20.721 --> 11:22.381
Tell the truth!

11:22.381 --> 11:24.891
You couldn't be bothered 
while you were with Shisei-san!

11:24.891 --> 11:26.971
I bet you two were all over each other!

11:27.171 --> 11:30.681
Um, how did you even know I was at Shise's?

11:30.681 --> 11:31.851
Superpowers!

11:31.851 --> 11:33.361
Superpowers, huh?

11:33.361 --> 11:36.861
If you like Shisei-san so much, 
you should have married her!

11:36.861 --> 11:40.141
Then you'd get the company no 
matter who became the heir!

11:40.491 --> 11:42.701
Clearly, there's been a misunderstanding.

11:42.701 --> 11:44.911
Shise and I are nothing like that.

11:44.911 --> 11:47.331
Don't bother coming home 
if you don't want to!

11:47.331 --> 11:48.871
I'll live alone!

11:48.871 --> 11:52.671
I can save money on food and 
save for retirement!

11:53.171 --> 11:54.121
What?

11:54.511 --> 11:56.751
H-Here...

11:58.301 --> 11:59.631
It's for you.

12:00.131 --> 12:01.301
Huh?

12:06.141 --> 12:09.561
It's the one I was looking at.

12:09.561 --> 12:13.891
I was doing translation work for 
my aunt's company to buy it.

12:14.191 --> 12:16.651
Sorry for being so late every day.

12:16.851 --> 12:20.531
What? R-R-R-Really? What is the—

12:20.531 --> 12:22.281
A sign of peace.

12:22.281 --> 12:25.451
Peace? You wanna get along with me?

12:25.451 --> 12:26.451
If you'd like.

12:29.371 --> 12:31.041
<i>Did I creep her out?</i>

12:32.621 --> 12:34.531
Th-Thanks!

12:44.761 --> 12:45.801
Something wrong?

12:45.801 --> 12:47.761
What do you think?

12:47.761 --> 12:49.011
Does it suit me?

12:49.261 --> 12:51.391
Yeah, it looks good.

12:53.101 --> 12:55.351
Will you be late again tonight?

12:55.351 --> 12:57.771
Nope, I finished the job.

12:57.771 --> 13:01.031
Good! I'll have a nice dinner ready!

13:09.701 --> 13:11.121
So pretty.

13:12.201 --> 13:14.121
Hey, about dinner tonight—

13:14.791 --> 13:16.711
D-Don't look! You pervert!

13:16.711 --> 13:18.251
Trespasser!

13:18.881 --> 13:22.921
You didn't hear me knock? 
Were you lost in thought?

13:22.921 --> 13:25.001
I'm not lost in thought!

13:26.341 --> 13:29.511
<i>Recently, my wife's been in a good mood.</i>

13:29.511 --> 13:31.261
Oh! I almost forgot!

13:32.761 --> 13:34.931
There's plenty more if you want seconds.

13:34.931 --> 13:36.771
Go ahead, dig in!

13:37.271 --> 13:39.151
N-Nice.

13:41.071 --> 13:43.401
W-Wow, this sure is good!

13:43.691 --> 13:47.321
Look at you, eating steak! Yay!

13:47.741 --> 13:50.241
<i>She's like a three-year-old 
at an animal farm.</i>

13:59.041 --> 14:01.041
Hey! Your rin—

14:01.041 --> 14:03.131
Morning! Hey, Akane! Saito-kun!

14:03.131 --> 14:03.961
Morni—

14:04.671 --> 14:05.961
Saito-kun?

14:05.961 --> 14:08.181
Wh-What are you doing? Don't touch me!

14:08.181 --> 14:09.091
Come here!

14:09.091 --> 14:11.211
Let go! You pervert! Harasser!

14:11.511 --> 14:15.221
Wh-What are you planning to do to me?

14:15.471 --> 14:16.731
Your ring.

14:17.101 --> 14:18.231
Ring?

14:21.481 --> 14:23.901
I appreciate that you like it and all.

14:23.901 --> 14:25.731
But we can't have others seeing it.

14:25.981 --> 14:28.031
I-It's nothing like that!

14:28.031 --> 14:30.611
I just forgot that I 
had it on because I care so little!

14:30.611 --> 14:33.451
Anyway, how about we put it away?

14:33.451 --> 14:35.751
You don't even need to tell me.

14:36.001 --> 14:38.871
I'll make sure to keep it in my pouch.

14:38.871 --> 14:40.671
Thanks for cherishing it.

14:40.671 --> 14:42.271
I'm not cherishing it!

14:45.501 --> 14:47.631
That's a pretty ring.

14:48.341 --> 14:49.721
Shisei-san?!

14:49.721 --> 14:51.631
Can Shise have it?

14:51.631 --> 14:53.851
No, you can't have it!

14:53.851 --> 14:56.221
Why? 'Cause it's a gift from Brother-kun?

14:56.221 --> 14:59.601
N-No, because it's my favorite ring.

14:59.601 --> 15:02.101
Then Shise will go buy the same one.

15:02.101 --> 15:04.021
You can have that one.

15:04.021 --> 15:06.771
Why don't you wear that one?

15:07.031 --> 15:09.711
Either way, it's a no and that's that!

15:11.911 --> 15:14.911
<b>Nekooka</b>

15:11.911 --> 15:14.911
<b>Open until 11PM</b>

15:16.661 --> 15:18.621
What? How?

15:19.411 --> 15:21.421
I know I kept it in here.

15:26.171 --> 15:27.001
Huh?

15:39.981 --> 15:44.361
<i>There's no way I can tell him I lost the ring.</i>

15:52.531 --> 15:54.411
<i>What can I do?</i>

15:54.871 --> 15:58.041
<i>Then Shise will go buy the same one.</i>

15:58.291 --> 15:59.411
<i>That's it!</i>

15:59.791 --> 16:01.541
Work where you can shine!

15:59.791 --> 16:01.541
High earnings!

15:59.791 --> 16:01.541
Added bonus
for debut

15:59.791 --> 16:01.541
<b>No experience needed</b>

16:01.961 --> 16:04.791
<i>But buying another one wouldn't be the same.</i>

16:05.171 --> 16:09.801
<i>That ring is a priceless gift from Saito.</i>

16:10.261 --> 16:13.761
<i>You see, this ring is a symbol of love.</i>

16:14.471 --> 16:16.221
<i>I've </i>got<i> to find it!</i>

16:16.601 --> 16:18.811
<i>Before Saito finds out!</i>

16:19.931 --> 16:21.601
What's wrong, Akane?

16:21.601 --> 16:22.941
I-It's nothing!

16:22.941 --> 16:24.811
What did you say about aliens?

16:25.061 --> 16:27.821
That's not what I was talking about!

16:33.821 --> 16:37.781
<b>Open until 11PM</b>

16:40.041 --> 16:41.121
Sigh.

16:41.121 --> 16:43.581
Sh-Shisei-san! What are you doing here?

16:43.581 --> 16:45.421
Practicing sighing.

16:45.421 --> 16:46.831
O-Oh...

16:46.831 --> 16:49.631
I lied. I can tell you're upset.

16:49.631 --> 16:50.841
So I followed you.

16:50.841 --> 16:52.671
I-I'm not upse—

16:52.671 --> 16:53.591
Did you lose it?

16:54.931 --> 16:56.551
No need to worry.

16:57.051 --> 16:59.141
Shise won't tell Brother-kun.

16:59.141 --> 17:01.601
I'll help you find it.

17:01.601 --> 17:02.351
What?

17:02.771 --> 17:07.401
You feed me good food, 
so you're a good person.

17:07.861 --> 17:09.731
I don't want you to be sad.

17:10.151 --> 17:11.781
Shisei-san.

17:11.781 --> 17:14.401
Besides, if we don't find the ring,

17:14.401 --> 17:17.071
Brother-kun's home will 
become a battlefield again.

17:17.571 --> 17:20.741
Shise wants Brother-kun to live in peace.

17:21.161 --> 17:25.251
You really like Saito, don't you?

17:25.251 --> 17:30.501
I do. Shise loves Brother-kun very much.

17:45.641 --> 17:48.521
I'm sorry. You've done enough.

17:48.521 --> 17:50.861
You're giving up?

17:50.861 --> 17:55.651
No, but I can't keep you out any later.

17:55.651 --> 17:57.701
I'll look for it on my own.

17:57.701 --> 18:01.161
You carry too much
on your shoulders, Akane.

18:01.391 --> 18:03.291
It's my fault, though.

18:03.791 --> 18:07.281
I have to be the one to find it.

18:07.281 --> 18:09.961
Why don't you ask Brother-kun for help?

18:09.961 --> 18:13.881
He's reliable. He can 
help you solve anything.

18:13.881 --> 18:15.341
No way I can do that!

18:17.631 --> 18:20.641
That's the last thing I could do.

18:27.981 --> 18:29.761
Why are you out so late every night—

18:29.761 --> 18:31.651
Who were you expecting?

18:31.941 --> 18:34.441
Akane isn't coming home yet.

18:34.441 --> 18:36.991
You know where she is?

18:37.401 --> 18:38.781
I don't.

18:39.071 --> 18:40.491
Sniff, sniff.

18:40.491 --> 18:45.871
This is Akane's legendary recipe. 
Her special seafood curry!

18:45.871 --> 18:50.541
I came by because I noticed 
its scent on Akane.

18:50.541 --> 18:52.881
So you <i>do</i> know where she is!

18:52.881 --> 18:53.961
Tell me where!

18:53.961 --> 18:55.461
I can't.

18:55.461 --> 18:56.801
She told you to not to tell me?

18:57.051 --> 18:59.721
Even Shise has a sense of dignity.

18:59.721 --> 19:03.141
If you want to know, you 
should stalk her yourself.

19:03.141 --> 19:05.391
But wouldn't she get mad if I find out?

19:05.391 --> 19:07.811
Don't worry. She won't get mad.

19:07.811 --> 19:10.311
She's too desperate for that right now.

19:10.311 --> 19:11.811
Why's that?

19:12.311 --> 19:13.611
It's a secret.

19:14.571 --> 19:18.031
Heianji Academy

19:20.281 --> 19:22.491
<i>This is what she was up to?</i>

19:28.411 --> 19:29.961
<i>That reminds me...</i>

19:33.041 --> 19:35.041
Why can't I find it?

19:35.041 --> 19:37.711
Saito gave me that ring.

19:37.711 --> 19:39.591
I figured that's what it was.

19:40.381 --> 19:41.561
Saito!

19:41.931 --> 19:44.551
Thanks for trying so hard to find it.

19:44.971 --> 19:47.261
But it's okay. Let's go home.

19:47.511 --> 19:50.271
It's not okay! I <i>have</i> to find it!

19:50.271 --> 19:51.601
Don't worry about it.

19:51.601 --> 19:53.651
We can always buy another one.

19:53.651 --> 19:55.861
That's not the point.

19:55.861 --> 19:58.111
It's not something I can just buy back.

19:58.111 --> 19:59.151
Why not?

19:59.401 --> 20:02.611
Because that ring... was <i>real</i>.

20:02.911 --> 20:03.861
Huh?

20:03.861 --> 20:10.701
We were forced into this marriage, 
but that ring was a real gift.

20:10.701 --> 20:12.121
A symbol of your feelings for me!

20:12.581 --> 20:17.921
You worked hard to buy it and 
show me that you want to get along.

20:17.921 --> 20:22.131
That's why I <i>have</i> to get it back!

20:28.061 --> 20:31.271
Why do you have to be so stubborn?

20:31.271 --> 20:34.141
Because! Because!

20:34.141 --> 20:36.111
Fine then, I'll help you.

20:36.691 --> 20:38.401
When did you lose the ring?

20:38.861 --> 20:41.531
The day I wore it to school.

20:41.861 --> 20:45.451
I kept it inside my pouch in my schoolbag.

20:45.451 --> 20:48.031
But I couldn't find my 
pouch when I got home.

20:48.031 --> 20:49.161
Okay.

20:49.161 --> 20:52.581
I checked everywhere I could think of.

20:52.581 --> 20:56.711
Nah, not yet. Don't underestimate my memory.

20:56.711 --> 21:01.211
That day after school, we 
stopped by the grocery store.

21:01.211 --> 21:05.801
Every street we took, every store we 
visited, and every stop we made...

21:06.261 --> 21:10.811
It's all stored up in here.

21:11.641 --> 21:15.941
That day, you debated stopping 
by this coffee shop.

21:15.941 --> 21:18.151
And you checked your wallet.

21:18.151 --> 21:21.151
Wh-What? I did?

21:21.151 --> 21:26.201
From what I saw, you opened your 
schoolbag a total of four times.

21:26.201 --> 21:30.111
At the coffee shop, when you took out 
your handkerchief to wipe your mouth,

21:30.111 --> 21:35.371
when you tried to take a picture of a stray cat, 
and at the store to buy groceries.

21:35.371 --> 21:36.671
You were counting?

21:36.881 --> 21:38.331
I did just now.

21:38.331 --> 21:44.421
And you opened your bag 
somewhere around here.

21:49.301 --> 21:50.681
Wait, Saito!

21:54.151 --> 21:57.951
You really found it. Just like that.

21:59.511 --> 22:01.671
Well, I <i>am</i> a genius.

22:01.671 --> 22:04.781
See why you can't beat me at tests?

22:04.781 --> 22:06.061
Thank you!

22:06.061 --> 22:07.341
H-Hey!

22:07.341 --> 22:09.721
Thank you! Thank you!

22:10.881 --> 22:12.171
Thank you.

22:19.321 --> 22:21.001
Don't lose it anymore.

22:22.721 --> 22:24.991
I swear I won't!

22:29.711 --> 22:34.621
B-By the way, do you know the 
meaning behind each finger?

22:34.931 --> 22:35.771
Meaning?

22:36.201 --> 22:42.631
Engagement rings and marriage 
rings go on the left ring finger.

22:42.631 --> 22:45.781
It's supposed to mean "deep 
love and connection."

22:45.781 --> 22:51.791
I used to wear the ring on my 
right hand before I lost it.

22:51.791 --> 22:55.441
But you put it on my left hand.

22:55.441 --> 22:57.801
D-Did you mean it like that?

22:57.801 --> 22:59.341
U-Um!

22:59.341 --> 23:02.671
Here, let's put it on another finger!

23:02.671 --> 23:04.041
So there's no misunderstanding!

23:04.041 --> 23:05.731
Don't touch me, you pervert!

23:05.731 --> 23:08.301
I'm just trying to put it on another finger!

23:09.671 --> 23:14.331
No, I'll keep it like this for today.

23:18.031 --> 23:20.311
M'kay then! I'm headed your way!

23:20.701 --> 23:22.261
Sissy!

23:23.761 --> 23:27.031
Who gets married as high schoolers anyway?

23:29.791 --> 23:34.111
You can bet I'll steal away <i>everything</i>.

23:35.031 --> 23:40.031
<b>#8              Senpai</b>
