WEBVTT

00:00.000 --> 01:33.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟, ppak.pko ●
● ادیتور: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ●

01:33.180 --> 01:38.750
જ⁀➴شهر عشق❦

01:39.300 --> 01:42.729
∞قسمت بیست و دوم∞

01:47.830 --> 01:48.650
برگشتی

01:49.170 --> 01:50.500
این چند روز کجا بودی؟

01:54.009 --> 01:54.570
مامان

01:55.270 --> 01:56.720
مگه نگفتی باید بری سفر کاری؟

01:56.860 --> 01:57.850
چرا برگشتی؟

01:59.160 --> 02:00.530
همه‌ی برنامه‌هام رو لغو کردم

02:01.650 --> 02:03.800
من و بابات جایی نمی‌ریم

02:04.050 --> 02:06.170
عید رو می‌مونیم خونه تا با تو وقت بگذرونیم

02:07.940 --> 02:09.370
هنوز جواب سوال منو ندادی

02:09.400 --> 02:10.310
کجا رفته بودی؟

02:10.850 --> 02:12.280
رفتی دوست دخترت رو دیدی؟

02:16.900 --> 02:17.320
بابا

02:20.500 --> 02:21.380
چی شده؟

02:21.480 --> 02:22.120
ها؟

02:22.780 --> 02:24.260
چه بلایی سر صورتت اومده؟

02:24.710 --> 02:26.140
خودم اتفاقی زخمیش کردم

02:26.190 --> 02:27.490
با کسی دعوا کردی؟

02:27.510 --> 02:28.890
جای دیگه‌ایت صدمه ندیده؟

02:29.060 --> 02:29.630
این طرف -
نه -

02:29.700 --> 02:30.420
نه، نه

02:31.750 --> 02:32.630
مگه چه اشکالی داره که

02:32.650 --> 02:34.610
یه مرد زخمی شه؟

02:34.970 --> 02:36.420
این چه حرفیه آخه؟

02:36.440 --> 02:38.310
اگه جای زخم روی صورتش بمونه چی؟

02:38.400 --> 02:39.120
بشین اینجا

02:39.150 --> 02:40.329
بذار برات پماد بزنم

02:40.650 --> 02:41.950
مامان، واقعا چیزی نیست

02:43.110 --> 02:43.770
بشین اینجا

02:50.530 --> 02:52.950
واقعا بچه‌ی دردسرسازی هستی

02:56.220 --> 02:58.880
بیا اول یه کم بتادین بزنیم عفونت نکنه

03:00.640 --> 03:02.670
لازم نیست، خودش خوب می‌شه

03:12.120 --> 03:13.970
ممکنه یه ذره بسوزه، تحمل کن

03:22.210 --> 03:23.210
برای چی می‌خندی؟

03:24.270 --> 03:25.120
وقتی

03:25.280 --> 03:26.360
بچه بودی

03:26.380 --> 03:28.460
همیشه دوست داشتی خودتو توی اتاقت زندانی کنی

03:29.150 --> 03:30.680
و اصلا دوست نداشتی با کسی حرف بزنی

03:31.090 --> 03:33.560
فکر نمی‌کردم توی عمرت اصلا دعوا کنی

03:36.280 --> 03:38.010
گفتم که خودم زخمش کردم

03:39.650 --> 03:41.100
شغل من چیه؟

03:41.490 --> 03:42.790
من یه جراحم

03:43.420 --> 03:44.760
این به نظر نمیاد خراش باشه

03:48.360 --> 03:49.110
اینجا

03:51.910 --> 03:52.700
خب

03:53.420 --> 03:54.870
در مورد رفتن به خارج

03:55.460 --> 03:56.790
با بابات صحبت کردم

03:56.900 --> 03:58.380
حالا که اصلا دلت نمی‌خواد بری

03:58.720 --> 03:59.880
خب نرو

04:03.590 --> 04:04.190
واقعا؟

04:17.779 --> 04:18.870
راستش، به این موضوع فکر کردم

04:18.899 --> 04:19.660
به عنوان والدین

04:19.680 --> 04:20.880
باید با بچه‌هامون

04:20.910 --> 04:22.490
جور دیگه‌ای ارتباط برقرار کنیم؟

04:22.510 --> 04:24.750
اونم می‌خواد که مورد توجه

04:24.780 --> 04:26.850
دوستاش و مامان و باباش باشه

04:27.630 --> 04:30.340
سو یان چنگ معمولا درونگرا به نظر می‌رسه و

04:30.600 --> 04:31.750
زیاد صحبت نمی‌کنه

04:31.780 --> 04:33.720
حتی گاهی ممکنه سرد به نظر برسه

04:34.159 --> 04:35.460
ولی در واقع

04:35.840 --> 04:37.520
اون حس امنیت نمی‌کنه

04:40.680 --> 04:42.909
به نظرم شیائو دو کسیه که

04:42.990 --> 04:45.110
باید ممنونش باشی

04:45.260 --> 04:46.960
از دستش نده، خب؟

04:47.600 --> 04:48.430
معلومه که از دستش نمی‌دم

04:52.540 --> 04:53.300
از این لحظه به بعد، دیگه من و بابات

04:53.330 --> 04:55.090
"بهت نمی‌گیم "سری بعد

05:07.270 --> 05:08.570
اگه قولتون رو بشکنین چی؟

05:10.310 --> 05:11.230
...اونوقت

05:11.250 --> 05:12.480
صد یوان جریمه می‌دم

05:12.770 --> 05:14.140
این ایده‌ی شیائو دو بود

05:21.210 --> 05:21.920
پس بکنش 200 یوان

05:24.220 --> 05:24.740
باشه

05:29.230 --> 05:30.960
یادمه وقتی بچه بودی

05:30.990 --> 05:32.440
خیلی به نقاشی علاقه داشتی

05:32.820 --> 05:33.750
هنوزم نقاشی می‌کشی؟

05:35.280 --> 05:36.030
آره

05:38.900 --> 05:39.810
...پس

05:40.610 --> 05:41.320
ادامه‌اش بده

05:45.130 --> 05:45.940
بیاین بخوریم

05:46.180 --> 05:46.800
بخوریم

05:48.159 --> 05:48.900
بیاین بخوریم

05:53.210 --> 05:53.970
بیا

05:55.600 --> 05:56.240
یه ذره گوشت بخور

06:06.880 --> 06:08.000
...پیشبندی که پوشیده

06:08.360 --> 06:09.300
مامانت گفت

06:09.940 --> 06:11.160
پوشیدن لباس خدمتکارا

06:11.180 --> 06:12.450
باعث می‌شه غذا خوشمزه‌تر بشه

06:13.450 --> 06:14.820
مامانت ازم خواست بپوشمش

06:15.800 --> 06:16.540
عالیه

06:57.970 --> 06:59.659
چرا تو تاریکی نشستی؟

06:59.690 --> 07:00.750
چراغ رو هم روشن نکردی

07:10.420 --> 07:11.890
غذایی که امشب درست کردم

07:12.500 --> 07:13.430
خوشمزه بود، نه؟

07:24.210 --> 07:25.490
...خب دیگه

07:26.630 --> 07:27.650
برو زود بخواب

07:46.400 --> 07:50.130
[ژل جای زخم]

08:38.750 --> 08:39.530
شیائو میائو

08:39.559 --> 08:40.480
خیلی دلم برات تنگ شده بود

08:40.480 --> 08:41.460
منم

08:41.750 --> 08:43.220
چه غذای خوشمزه‌ای آوردی؟

08:44.280 --> 08:46.650
برات گوشت خشک مخصوص زادگاهم رو آوردم

08:46.680 --> 08:47.840
خیلی خوبه، یه ذره امتحان کن

08:47.870 --> 08:48.470
مرسی، شیائو میائو

08:48.500 --> 08:49.670
مخصوص برای تو آوردم

08:50.170 --> 08:51.260
یه عالمه خریدم

08:51.290 --> 08:52.650
تو که به هر حال چاق نمی‌شی

08:53.030 --> 08:54.710
زیاده، هر چقدر دلت می‌خواد بخور

08:58.980 --> 08:59.690
شیائو میائو

09:00.020 --> 09:02.600
اگه من یه سری چیزا رو ازت مخفی کرده باشم

09:02.620 --> 09:04.180
از دستم ناراحت می‌شی؟

09:04.400 --> 09:06.950
چی شده؟ چرا یهو انقدر جدی شدی؟

09:07.400 --> 09:09.980
همین الان گفتی که چاق نمی‌شم، درسته؟

09:10.010 --> 09:12.190
راستش، من از بچگی اضافه وزن داشتم

09:12.330 --> 09:14.840
مدام رژیم می‌گرفتم و غذام رو کنترل می‌کردم تا

09:14.870 --> 09:16.370
همینجوری بمونم

09:17.890 --> 09:19.720
همین؟ ترسوندیم

09:19.720 --> 09:20.680
فکر کردم چیز جدی‌ایه

09:20.710 --> 09:22.610
آخه چرا باید به خاطر این از دستت ناراحت شم؟

09:23.630 --> 09:24.310
مرسی

09:25.120 --> 09:26.230
یه چیز دیگه هم هست

09:27.500 --> 09:29.610
اون منحرف توی دستشویی

09:29.630 --> 09:30.850
نمایشگاه کمیک رو یادته؟

09:30.940 --> 09:31.720
آره

09:33.960 --> 09:35.610
یکی از همکلاسی‌هام توی دبیرستان بود

09:37.650 --> 09:39.840
ولی من تظاهر کردم که نمی‌شناسمش

09:43.260 --> 09:45.210
اصلا آدم خوبی نیست

09:45.510 --> 09:47.900
تظاهر به نشناختنش کار درستی بود

09:48.720 --> 09:49.650
یه چیز دیگه هم هست

09:51.030 --> 09:52.680
دیگه چی؟

09:53.610 --> 09:54.660
...من

09:56.850 --> 09:59.520
من دستیار بلک نیستم

10:02.050 --> 10:02.930
اوه

10:05.340 --> 10:06.110
شیائو میائو

10:06.130 --> 10:08.160
می‌دونم که همه‌ی اینا

10:08.190 --> 10:09.720
خیلی یهوییه

10:09.750 --> 10:11.190
ولی قول می‌دم که

10:11.220 --> 10:13.740
تو همیشه بهترین دوست من بودی و می‌مونی

10:13.850 --> 10:15.520
واسه همین دیگه نمی‌خوام بهت دروغ بگم -
ارشد بای -

10:16.160 --> 10:17.490
...تو واقعا

10:18.960 --> 10:21.370
منو بهترین دوستت می‌دونی؟

10:22.210 --> 10:22.820
...من

10:28.180 --> 10:30.940
[پاسخ] [رد تماس]

10:28.180 --> 10:30.940
[یو چی]

10:31.240 --> 10:32.660
اول گوشیتو جواب بده

10:40.480 --> 10:41.620
الو، ارشد

10:42.410 --> 10:43.740
!شیائو دو، همین الان ویبو رو چک کن

10:43.760 --> 10:45.110
!هویت بلک لو رفته

10:45.140 --> 10:46.050
چی؟

10:48.470 --> 10:49.050
[ممنون از توجهتون، منتظر دیدار دوباره‌اتون هستیم]

10:49.120 --> 10:50.010
[هویت واقعی یه هنرمند کمیک آنلاین فاش شد]

10:50.150 --> 10:50.680
[موضوعات ترند]

10:50.890 --> 10:51.150
[این تویی؟]

10:51.150 --> 10:53.240
[محبوب‌ترین‌ها در ویبو]

10:57.240 --> 10:57.930
شیائو سو

10:57.950 --> 10:59.410
من باید به پروازم برسم

10:59.540 --> 11:01.570
این قرارداد فسخ رو امضا کن و

11:01.600 --> 11:03.050
تحویلش بده انتشارات

11:04.210 --> 11:04.730
باشه

11:04.790 --> 11:05.540
پس من دیگه می‌رم

11:05.560 --> 11:06.900
!یه لحظه صبر کن، سردبیر یو

11:07.720 --> 11:08.480
سو یان چنگ

11:08.480 --> 11:10.180
مطمئنا از قصد هویتش رو فاش نکرده

11:10.250 --> 11:11.080
یه کم زمان بهم بده

11:11.080 --> 11:12.200
حتما همه چیز رو درست می‌کنم

11:12.230 --> 11:13.790
لطفا قرارداد رو فسخ نکن، خب؟

11:13.810 --> 11:14.480
صبر کن

11:14.870 --> 11:16.020
چطوری فهمیدی که

11:16.080 --> 11:17.970
سو یان چنگ بلکه؟

11:18.130 --> 11:18.720
...من

11:19.350 --> 11:20.640
انگار چاره‌ای ندارم جز اینکه

11:21.020 --> 11:22.280
قرارداد رو فسخ کنم

11:22.530 --> 11:23.340
واقعا متاسفم

11:23.600 --> 11:25.300
خواهش می‌کنم
یه راهی برای درست کردنش پیدا می‌کنم

11:25.590 --> 11:26.120
خواهش می‌کنم

11:29.930 --> 11:32.140
خیلی خب، انقدر نترسونش

11:32.300 --> 11:34.020
باشه، دیگه شوخی نمی‌کنم

11:34.190 --> 11:36.660
داریم برای فصل سوم قرارداد جدید آماده می‌شیم

11:37.040 --> 11:38.640
این بار، دیگه مخفیش نمی‌کنیم

11:39.370 --> 11:40.460
نگران نباش

11:40.620 --> 11:42.770
قبل از انتشار پست ویبو باهم صحبت کردیم

11:44.350 --> 11:45.580
منم متوجه شدم

11:45.710 --> 11:47.380
بلک فقط یه نماد نیست

11:48.040 --> 11:50.120
اون بخشی از زندگیمه

11:51.150 --> 11:53.360
پس داستان فصل سوم

11:53.790 --> 11:54.780
به اسم بلک و

11:55.780 --> 11:56.840
سو یان چنگ ادامه پیدا می‌کنه

11:59.640 --> 12:00.560
عالیه

12:01.040 --> 12:03.550
می‌بینی که، شیائو سو خیلی خوشتیپه

12:03.570 --> 12:05.570
انتشارات ما حتی داره استراتژی
تبلیغاتیمون رو تغییر می‌ده

12:05.600 --> 12:07.360
خیلی خب، دیگه دیره

12:07.380 --> 12:09.020
بیشتر از این معطلمون نکن و برو

12:09.280 --> 12:10.350
باشه

12:10.440 --> 12:11.480
ممنونم، سردبیر یو

12:11.510 --> 12:12.350
مراقب خودتون باشین، خب؟

12:12.370 --> 12:12.730
باشه بابا

12:12.760 --> 12:13.410
مراقبیم

12:23.450 --> 12:24.760
چت شده، شتر مرغ؟

12:25.690 --> 12:28.680
گذشته‌ام رو برای شیائو میائو تعریف کردم

12:29.370 --> 12:31.250
انگار قبول کردنش برام سخته

12:32.830 --> 12:33.560
چیزی نیست

12:34.210 --> 12:36.510
درست و صادقانه باهاش حرف بزن

12:38.410 --> 12:39.150
شجاع باش

12:40.690 --> 12:41.310
شجاع باشم

12:44.790 --> 12:45.760
اومدین؟

12:48.600 --> 12:49.910
بالاخره شما دوتا رو پیدا کردیم

12:50.140 --> 12:52.160
داداش، تو واقعا بلکی؟

12:54.570 --> 12:55.840
این دیگه چه حال و هواییه؟

12:56.110 --> 12:57.090
تو نیستی، نه؟

12:58.430 --> 12:59.950
سه ساله هم‌اتاقی‌ایم

12:59.970 --> 13:01.260
چطور ممکنه نفهمیده باشم؟

13:02.040 --> 13:02.920
خیلی استرس دارم

13:02.950 --> 13:04.160
فقط بهمون بگو

13:04.850 --> 13:06.210
بهشون بگو دیگه

13:09.140 --> 13:09.800
یه روز دیگه

13:12.990 --> 13:13.690
یه روز دیگه؟

13:13.710 --> 13:14.270
!هی

13:16.390 --> 13:16.980
بیاین بریم

13:17.060 --> 13:18.610
خیلی رو مخه

13:19.610 --> 13:22.250
خب، قضیه از این قراره

13:22.540 --> 13:24.390
پس رئیسمون واقعا بلک افسانه‌ایه

13:24.420 --> 13:25.700
باورم نمی‌شه که بلکه

13:27.670 --> 13:29.450
باید زودتر می‌فهمیدم

13:32.140 --> 13:33.020
سو یان چنگ

13:33.330 --> 13:33.920
...تو

13:34.430 --> 13:35.620
الگوی منی

13:39.300 --> 13:40.030
رئیس

13:40.440 --> 13:41.080
بلک

13:41.100 --> 13:42.240
می‌شه امضات رو داشته باشم؟

13:42.240 --> 13:43.360
!منم یکی می‌خوام -
!منم یکی می‌خوام -

13:43.420 --> 13:44.670
منم می‌خوام، رئیس

13:44.840 --> 13:46.010
رئیس

13:46.030 --> 13:47.840
اول من اومدم، پس من باید زودتر امضا بگیرم

13:49.160 --> 13:49.910
به من دست نزن

13:50.400 --> 13:51.240
شماها دارین چیکار می‌کنین؟

13:52.200 --> 13:53.310
نمی‌تونین یه کم عین آدم رفتار کنین؟

14:00.920 --> 14:01.570
اینجا رو ببین

14:05.480 --> 14:07.260
داره چیکار می‌کنه؟

14:08.440 --> 14:09.420
تعجبی نداره که

14:09.450 --> 14:10.480
دست نوشته‌های بلک

14:10.480 --> 14:11.960
یهو توی کلاب کمیکمون ظاهر شد

14:11.980 --> 14:13.220
و اون نقاشی روی تخته سیاه

14:13.240 --> 14:14.730
حالا با عقل جور درمیاد

14:14.760 --> 14:16.970
مگه بای شیائو دو دستیار بلک نبود؟

14:16.990 --> 14:19.620
پس اون از قبل می‌دونست که رئیس بلکه

14:19.780 --> 14:21.870
آره -
منطقیه -

14:32.410 --> 14:34.510
باید یه چیزی رو بهتون اعتراف کنم

14:38.180 --> 14:40.360
من به همه‌اتون دروغ گفتم

14:41.660 --> 14:43.470
راستش، من دستیار بلک نیستم

14:44.300 --> 14:45.520
بای شیائو دو چی گفت؟

14:45.520 --> 14:46.720
دستیارش نیست؟

14:51.430 --> 14:52.100
...مگه

14:52.160 --> 14:53.510
مگه بلک ازت نخواسته بود بیای اینجا؟

14:55.790 --> 14:56.810
...پس

14:57.680 --> 14:59.280
چطوری دست نوشته‌ها رو آوردی؟

15:00.370 --> 15:01.960
...من

15:03.470 --> 15:04.620
توی سطل آشغال پیداشون کردم

15:05.950 --> 15:07.250
دست نوشته‌ها رو توی آشغال‌ها پیدا کردی؟

15:07.270 --> 15:10.280
پس، ما رو با اسم بلک گول زدی تا

15:10.330 --> 15:11.910
عضو کلاب بشیم

15:12.290 --> 15:13.670
بای شیائو دو، چطور تونستی این کارو بکنی؟

15:13.690 --> 15:14.320
زیاده‌روی کردی

15:31.900 --> 15:33.530
تقصیر بای شیائو دوئه که دروغ گفت

15:42.610 --> 15:44.450
ولی هر کاری که کرد

15:45.070 --> 15:46.400
به خاطر کلاب کمیک بود

15:48.270 --> 15:50.740
کی بود وقتی کلاب بوکس برامون مشکل درست کرد

15:50.760 --> 15:51.960
جلوشون کم نیاورد؟

15:53.340 --> 15:55.140
کی ایده‌های نمایشگاه کمیک رو داد و

15:55.160 --> 15:56.290
به کلاب کمک کرد تا رای بیاره؟

15:58.460 --> 16:00.040
کی کلاب کمیکی که

16:00.630 --> 16:02.040
تقریبا منحل شده بود رو نجات داد؟

16:06.360 --> 16:07.620
حالا اگه دروغ بگه چی می‌شه؟

16:08.770 --> 16:11.240
مگه شماها هیچوقت دروغ نگفتین؟

16:21.210 --> 16:21.990
راست می‌گه

16:22.710 --> 16:23.530
درسته

16:24.130 --> 16:25.410
بای شیائو دو یه عالمه کار

16:25.430 --> 16:26.720
برای کلاب کمیک کرد

16:28.570 --> 16:30.000
اون قهرمان کلاب کمیکه

16:30.610 --> 16:31.530
کسی مشکلی داره؟

16:38.460 --> 16:39.870
من همه‌اتون رو ناامید کردم

16:41.180 --> 16:42.330
توی گذشته

16:42.370 --> 16:44.650
با دروغ از خودم محافظت می‌کردم

16:44.680 --> 16:45.970
ولی

16:47.600 --> 16:49.440
کم‌کم فهمیدم که

16:51.980 --> 16:53.820
کارم اشتباهه

16:55.520 --> 16:59.240
این کار فقط فرار موقتی بود و دردسر به همراه داشت

17:00.620 --> 17:01.860
...لطفا

17:02.820 --> 17:05.020
لطفا یه شانس دیگه بهم بدین

17:06.160 --> 17:08.380
امیدوارم، با تلاش‌هام

17:09.430 --> 17:11.940
بتونم دوباره اعتماد همه رو به دست بیارم

17:16.020 --> 17:17.310
راستش، من همیشه

17:17.819 --> 17:19.500
می‌خواستم از بای شیائو دو تشکر کنم

17:20.300 --> 17:21.980
وقتی داشتم روی فصل 3 کار می‌کردم

17:22.260 --> 17:23.589
به بن‌بست خورده بودم و ایده و خلاقیتی نداشتم

17:24.839 --> 17:27.310
حتی می‌خواستم بیخیال کمیک بشم

17:28.290 --> 17:29.490
ولی اون یهو ظاهر شد و

17:29.550 --> 17:31.110
تظاهر کرد دستیار بلکه

17:32.290 --> 17:34.190
منم می‌دونم که کار درستی نبود

17:35.530 --> 17:37.750
ولی اون همه‌ی اینا رو به خاطر کلاب کمیک انجام داد

17:40.000 --> 17:41.010
توی این مدت

17:41.040 --> 17:42.900
باور دارم همه شاهد همه‌ی تلاش‌هایی که

17:43.420 --> 17:44.880
اون برای کلاب کمیک کرده بودن

17:46.530 --> 17:49.030
بای شیائو دو این کار رو
برای کلاب کمیک انجام داد

17:53.370 --> 17:55.800
پس در مورد اینکه بای شیائو دو
می‌تونه توی این کلاب بمونه یا نه

17:56.960 --> 17:58.340
من تابع نظر جمعم

18:04.290 --> 18:05.660
من موافق موندن شیائو دوئم

18:07.020 --> 18:07.950
منم موافقم

18:09.280 --> 18:10.340
منم موافقم

18:11.060 --> 18:11.940
منم موافقم

18:12.120 --> 18:13.000
منم

18:13.000 --> 18:13.760
منم همینطور

18:16.140 --> 18:17.080
من مخالفم

18:18.450 --> 18:19.260
...مگه اینکه

18:20.170 --> 18:21.300
بای شیائو دو

18:22.740 --> 18:23.400
بله؟

18:23.810 --> 18:26.010
می‌تونی همینجوری خودت رو

18:26.030 --> 18:27.080
وقف کلاب کمیک کنی؟

18:27.410 --> 18:27.910
بله

18:28.010 --> 18:28.860
!بلندتر

18:28.890 --> 18:29.860
!بله

18:32.420 --> 18:33.240
این برای توئه

18:35.870 --> 18:36.720
گمشو

18:39.330 --> 18:40.060
شوخی کردم

18:40.090 --> 18:40.920
سال پایینی

18:47.730 --> 18:49.030
کارت خوب بود، بای شیائو دو

18:56.210 --> 18:57.250
بچه‌ها

18:58.090 --> 18:59.280
بلک، بلک

18:59.440 --> 19:00.220
بلک

19:00.630 --> 19:02.630
این عالیه، دیگه لازم نیست پنهونش کنیم

19:03.780 --> 19:04.530
ممنونم

19:07.590 --> 19:09.600
اگه کمک نیاز داشتی بهم بگو

19:11.000 --> 19:14.690
فکر کنم... کمک لازم ندارم

19:17.340 --> 19:19.600
یه قرار ملاقات با یو شو بو دارم، باید برم

19:19.620 --> 19:20.160
فقط برو

19:23.310 --> 19:24.160
بلک

19:24.890 --> 19:25.590
من دارم می‌رم

19:26.040 --> 19:26.910
بریم، شیائو میائو

19:27.430 --> 19:29.170
شیائو میائو، شیائو میائو

19:31.310 --> 19:32.520
می‌خوام راجع به یه موضوعی باهات صحبت کنم

19:33.280 --> 19:33.930
منم می‌خوام بشنوم

19:34.620 --> 19:35.340
نمی‌شه

19:35.890 --> 19:36.910
!شیائو میائو

19:37.120 --> 19:37.960
!شیائو میائو

19:37.980 --> 19:38.620
!شیائو میائو

19:38.830 --> 19:41.070
!شیائو میائو! شیائو میائو

19:41.940 --> 19:43.130
بابت یه کم پیش ممنونم

19:48.060 --> 19:49.540
می‌تونم باهات صحبت کنم؟

19:53.820 --> 19:55.440
این کل اتفاقاتیه که از بچگیم تا الان

19:55.440 --> 19:56.720
برام افتاده

19:57.970 --> 19:59.840
برای همین این عادت بد دروغ گفتن رو

20:00.380 --> 20:02.070
پیدا کردم

20:03.090 --> 20:04.000
می‌دونم

20:04.110 --> 20:05.920
این توجیه دروغ گفتن نیست

20:07.620 --> 20:09.420
می‌شه منو ببخشی؟

20:13.000 --> 20:20.230
[شکوفایی جوانی]

20:13.270 --> 20:14.670
این قطعا تقصیر منه

20:14.890 --> 20:16.820
می‌دونم توی نگهداری از دوستیمون خوب عمل نکردم

20:19.020 --> 20:20.220
نیازی نیست ازش نگهداری کنی

20:20.300 --> 20:23.660
[هر چی تو بخوای]

20:20.460 --> 20:21.340
دوستی واقعی

20:21.370 --> 20:22.930
خودش جلو می‌ره

20:23.730 --> 20:27.670
[هر چی که تو بخوای] [شکوفایی جوانی]

20:24.800 --> 20:26.200
یادمه بهت گفتم

20:26.280 --> 20:27.990
مهم نیست چی بشه

20:28.010 --> 20:30.330
تا وقتی بهم نیاز داشته باشی کنارتم

20:33.780 --> 20:38.640
[هر چی که تو بخوای]
[شکوفایی جوانی]

20:33.930 --> 20:35.240
بیا، یه کم گوشت خشک بخور

20:36.010 --> 20:37.820
بهتره نخورم، وگرنه وزن اضافه می‌کنم

20:37.850 --> 20:39.290
منم باهات می‌خورم

20:39.540 --> 20:40.430
اگه وزن اضافه کنیم هم، باهم اضافه می‌کنیم

20:40.460 --> 20:40.940
باشه

20:42.720 --> 20:43.920
جفتتون اینجایین

20:44.100 --> 20:45.970
ارشد، بیا یه کم گوشت خشک بخور

20:52.860 --> 20:53.800
خیلی خوشمزه‌ست

20:53.950 --> 20:54.440
باشه

20:56.110 --> 20:57.860
یه چیزی هست که باید بهتون بگم

20:58.520 --> 20:59.240
چیه؟

20:59.770 --> 21:01.210
من برای یه معامله می‌رم خارج از کشور

21:01.570 --> 21:02.370
چی؟

21:04.470 --> 21:05.780
شیائو دو، این مال توئه

21:05.980 --> 21:06.790
چیه؟

21:09.280 --> 21:11.620
به نظرم اومد بهت میاد

21:11.810 --> 21:14.070
پس به عنوان یه هدیه‌ی خداحافظی برات خریدمش

21:31.090 --> 21:31.760
شیائو میائو

21:32.050 --> 21:32.910
این مال توئه

21:33.700 --> 21:35.400
مراقب خودت و شیائو یانگ باش

21:35.430 --> 21:36.740
ممنونم، ارشد هه روی

21:36.890 --> 21:37.920
داری می‌ری خارج

21:37.950 --> 21:39.910
ما باید برات هدیه آماده می‌کردیم

21:41.040 --> 21:42.290
دلمون برات تنگ می‌شه

21:42.320 --> 21:44.130
منم دلم برای شماها تنگ می‌شه

21:49.130 --> 21:52.480
[یک ماه بعد]

21:52.970 --> 21:54.780
[رونمایی از کتاب]

21:53.320 --> 21:55.380
!خیلی خوشتیپه

21:54.780 --> 21:55.630
[اثر بلک، سو یان چنگ]

21:55.630 --> 22:03.460
[منتشر شده توسط چون چائو]

21:55.870 --> 21:56.810
خیلی خوشتیپه

21:56.830 --> 21:57.640
ممنونم

21:57.640 --> 21:58.520
این برای شماست

21:58.520 --> 21:59.280
من دوستتون دارم

22:01.390 --> 22:02.160
این برای شماست

22:04.080 --> 22:05.920
من طرفدار دوآتیشه‌اتونم

22:05.750 --> 22:07.100
[آقای جغد و خانم سنجاب پرنده]

22:07.050 --> 22:07.900
!ممنونم

22:08.730 --> 22:09.750
من خیلی هیجان‌زده‌ام

22:09.900 --> 22:10.850
من دوستتون دارم

22:10.880 --> 22:12.210
ممنونم

22:10.920 --> 22:11.710
[منتشر شده توسط چون چائو]

22:11.730 --> 22:12.900
[اثر بلک، سو یان چنگ]

22:12.930 --> 22:13.140
[منتشر شده توسط چون چائو]

22:13.900 --> 22:15.240
!خیلی خوشتیپه

22:19.500 --> 22:20.280
رئیس یو

22:20.760 --> 22:22.650
مایلین باهم شام بخوریم؟

22:24.000 --> 22:25.170
نه، ممنونم

22:25.940 --> 22:29.140
♫به آرومی توسط نگاهت محافظت می‌شن♫

22:30.430 --> 22:32.410
♫وجود ناچیز من می‌تونه توی چشمای عمیقت جا بگیره؟♫

22:33.140 --> 22:33.670
بریم

22:36.720 --> 22:37.780
♫توی این لحظه♫

22:38.420 --> 22:43.000
♫با تمام وجودم ضربان قلبم رو دنبال می‌کنم♫

22:45.050 --> 22:45.850
ما فوق‌العاده نیستیم؟

22:46.130 --> 22:46.730
عالیه

22:46.760 --> 22:47.360
این داداشمه

22:47.400 --> 22:48.780
!من امضاتون رو می‌خوام

22:49.490 --> 22:50.560
منم می‌خوام

22:50.580 --> 22:51.560
یکی بهم بده

22:51.560 --> 22:52.100
گمشو

22:54.350 --> 22:55.640
!به منم یکی بدین

22:55.670 --> 22:57.210
!منم یکی می‌خوام

22:58.920 --> 23:00.900
♫سر اون گذرگاه♫

23:01.810 --> 23:04.740
♫خاطرات بی‌شمار درونم غوغا می‌کنن♫

23:06.180 --> 23:08.180
♫توی این مسیر بی‌انتها♫

23:08.980 --> 23:12.180
♫سایه‌ی مهربونت همراهیم می‌کنه♫

23:13.410 --> 23:15.430
♫منی که تنهام♫

23:16.020 --> 23:19.390
♫می‌تونم توی رویاهای آینده‌ات قدم بذارم؟♫

23:19.860 --> 23:20.890
♫توی این لحظه♫

23:21.360 --> 23:25.110
♫دلم برای یکی شدن قلب‌هامون پر می‌کشه♫

23:26.600 --> 23:29.890
♫دلم برای یکی شدن قلب‌هامون پر می‌کشه♫

23:30.220 --> 23:33.580
♫انگار تمام جهان رو در اختیار دارم♫

23:33.830 --> 23:36.000
♫حتی اگه ناتوان و زخمی باشم♫

23:36.350 --> 23:40.290
♫بازم مثل کوه پشتتم♫

23:38.490 --> 23:43.820
[کلاب کمیک]

23:40.890 --> 23:44.390
♫وقتی گرمای وجودت رو حس می‌کنم♫

23:44.680 --> 23:47.970
♫منم کم‌کم شروع به درخشش می‌کنم♫

23:52.300 --> 23:55.760
[آقای جغد و خانم سنجاب پرنده]

24:09.830 --> 24:11.550
پس، دوست دخترم

24:12.500 --> 24:13.940
از فصل 3 راضیه؟

24:13.960 --> 24:15.840
خیلی راضیم، دوست پسرم

24:23.270 --> 24:24.300
دلم برات تنگ شده بود

24:29.030 --> 24:30.560
بابا گفت

24:31.020 --> 24:32.880
می‌خواد این چند روز برگردم

24:32.900 --> 24:34.020
فروشگاه جدیدش تازه باز شده

24:36.330 --> 24:38.020
باشه، منم باهات میام

24:40.620 --> 24:42.420
راستش، می‌خوام سوپرایزت کنم

24:43.790 --> 24:44.880
چه سوپرایزی؟

24:46.200 --> 24:47.590
می‌گم سوپرایز

24:47.670 --> 24:49.660
اگه بگم که دیگه سوپرایز نیست

24:49.680 --> 24:50.640
فقط بهم بگو

24:50.670 --> 24:52.980
بعدا تظاهر می‌کنم خیلی هیجان‌زده شدم

24:53.010 --> 24:53.670
جدی می‌گم

24:55.730 --> 24:56.220
واقعا؟

24:56.240 --> 24:56.940
اوهوم

25:04.300 --> 25:06.990
یالا، بگو دیگه، اذیت نکن

25:07.380 --> 25:08.620
اگه منو بگیری

25:08.640 --> 25:09.460
بهت می‌گم

25:10.400 --> 25:12.340
نمی‌تونی اینجوری تقلب کنی

25:13.530 --> 25:15.060
وایسا، سو یان چنگ

25:25.390 --> 25:28.790
یه موقع، همه‌ی اینا باعث
می‌شد احساس حقارت کنم

25:30.670 --> 25:32.050
با اینکه دروغ‌ها

25:32.070 --> 25:34.450
برای لحظه‌های کوتاهی باعث آرامشم می‌شد

25:34.530 --> 25:37.830
اونی که گولش می‌زدم کسی جز

25:38.630 --> 25:39.680
خودم نبود

25:41.170 --> 25:43.210
وقتی جرات رها کردن چیزایی که شدیدا ازشون

25:43.720 --> 25:46.920
محافظت می‌کردم رو پیدا کردم

25:48.160 --> 25:51.000
فهمیدم که محبت خیلی بیشتری به دست آوردم

25:53.990 --> 25:55.490
این صداقت

25:55.510 --> 25:56.670
باعث می‌شه من و

25:56.820 --> 25:58.960
همه‌ی اونایی که دوستم دارن

25:59.120 --> 26:01.880
دیگه مقابل هم واینستیم

26:02.090 --> 26:02.980
بلکه

26:03.000 --> 26:04.260
کنار هم وایسیم

26:05.210 --> 26:06.990
باهم، می‌تونیم

26:07.310 --> 26:08.380
با کل دنیا

26:08.520 --> 26:09.920
مقابله کنیم

26:24.890 --> 26:25.900
می‌دونی چیه؟

26:26.550 --> 26:28.440
می‌دونی چرا اون اول‌ها روی نیمکت باهات

26:28.470 --> 26:29.330
حرف زدم؟

26:30.540 --> 26:31.330
چرا؟

26:32.710 --> 26:33.760
نمی‌دونم چرا

26:33.790 --> 26:36.190
وقتی بار اول دیدمت حس کردم می‌شناسمت

26:39.160 --> 26:40.400
...احتمالا

26:40.690 --> 26:42.260
توی یه بُعد دیگه

26:43.970 --> 26:45.510
یه جفت

26:46.020 --> 26:48.940
آقای جغد و خانم سنجاب پرنده‌ی دیگه هم باشن

26:49.060 --> 26:49.780
واقعا؟

26:52.690 --> 26:53.630
دوستت دارم

26:54.780 --> 26:55.680
منم دوستت دارم

27:13.720 --> 27:15.920
به نظر یکی از آثار واقعی بلکه

27:15.950 --> 27:18.010
ببین خط‌هاش چه صافن

27:15.990 --> 27:19.850
[آقای جغد و خانم سنجاب پرنده]

27:18.130 --> 27:19.130
محاله

27:19.170 --> 27:20.790
چرا باید بلک بیاد مدرسه‌ی ما؟

27:20.810 --> 27:22.600
شنیدم یکی از ارشدهامون

27:22.630 --> 27:24.350
دوست‌دختر بلکه

27:24.460 --> 27:25.960
واقعا؟

27:26.220 --> 27:28.410
پس این ارشده حتما واقعا چیز خاصیه

27:30.610 --> 27:31.210
!بیاین، بریم

27:31.240 --> 27:32.320
کلاس داره شروع می‌شه

27:35.140 --> 27:41.170
∞قسمت بیست و دو: اعتراف عاشقانه∞

27:41.170 --> 32:00.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟, ppak.pko ●
● ادیتور: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ●
