WEBVTT

00:00.000 --> 01:33.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Anna, nazanin, BlackDragon ●

01:33.009 --> 01:38.729
જ⁀➴شهر عشق❦

01:39.259 --> 01:42.900
∞قسمت بیست و یکم∞

01:48.509 --> 01:55.039
[آقای جغد و خانم سنجاب]

02:20.020 --> 02:21.190
...اون روز

02:23.100 --> 02:24.940
همدیگه رو دیدیم

02:26.700 --> 02:32.190
∞قسمت 21: می‌تونی منِ واقعی رو بپذیری∞

03:13.980 --> 03:14.540
هی

03:16.220 --> 03:17.430
پس، اگه تو رو لمس کنم چی؟

03:30.120 --> 03:31.829
این دفعه هیچکس اینجا نیست که ازت محافظت کنه

03:33.250 --> 03:33.990
برو کنار

03:34.920 --> 03:36.010
نمی‌تونم اجازه بدم بری

03:36.150 --> 03:37.400
ما هنوز اتفاقی که توی کنفرانس مبادلات اتفاق افتاد رو

03:37.400 --> 03:38.670
حل و فصل نکردیم

03:41.020 --> 03:41.800
برو کنار

03:43.160 --> 03:45.030
موهات بلند تر شده، و وزن کم کردی

03:45.820 --> 03:47.060
الان جسور‌تر هم شدی

03:47.120 --> 03:48.680
!من به همه‌اتون گفتم کنار برین

03:51.050 --> 03:52.710
پس، الان می‌دونی چطوری مبارزه کنی، ها؟

03:54.790 --> 03:55.780
سر سخت‌تر شدی، ها؟

04:02.130 --> 04:04.140
!چرا فقط اونجا وایسادی؟ بگیرش

04:04.570 --> 04:05.910
!ولم کن

04:06.120 --> 04:06.960
رئیس، حالت خوبه؟

04:06.960 --> 04:07.740
!برو

04:07.800 --> 04:08.520
...دوباره حرکت کنی، می‌کشمت

04:08.520 --> 04:09.220
...ول کن

04:32.409 --> 04:33.270
سو یان چنگ

04:41.480 --> 04:43.060
!دعوا نکنین

04:43.200 --> 04:44.800
!بسه، !بسه

04:44.920 --> 04:47.260
!به پلیس زنگ زدم !از قبل به پلیس زنگ زدم

04:48.159 --> 04:49.520
بریم. زود باش

04:52.840 --> 04:53.620
سو یان چنگ

04:54.840 --> 04:55.610
صدمه دیدی؟

04:55.640 --> 04:56.340
ندیدم

05:01.530 --> 05:03.530
باید چیکار کنیم؟ ببرمت بیمارستان

05:04.280 --> 05:06.240
عیبی نداره. من خوبم

05:08.850 --> 05:13.530
[کلینیک طب سنتی چینی بای]

05:09.890 --> 05:11.210
می‌شه یه مقدار بیشتر قیمت رو پایین بیارین؟

05:16.070 --> 05:16.960
هنوز درد می‌کنه؟

05:18.040 --> 05:18.570
نه

05:20.350 --> 05:23.820
[نقشه‌ی کانال‌های انرژی طب سنتی چینی]

05:23.130 --> 05:23.710
تموم شد

05:23.990 --> 05:24.600
شیائو دو

05:25.260 --> 05:25.910
خیالت راحت

05:26.240 --> 05:26.620
باشه

05:27.490 --> 05:28.700
[نقشه‌ی کانال‌های انرژی طب سنتی چینی]

05:28.320 --> 05:28.820
اخ

05:29.740 --> 05:30.420
هی، بابا

05:30.540 --> 05:31.520
!جلوی پای من زانو زدی

05:33.050 --> 05:39.150
[نقشه‌ی کانال‌های انرژی طب سنتی چینی]

05:34.260 --> 05:35.500
زانوت خوبه

05:35.760 --> 05:36.680
بابا، اونجاست

05:36.680 --> 05:37.530
می‌دونم

05:42.440 --> 05:43.159
بذار چک کنم

05:44.110 --> 05:44.810
اوه

05:45.170 --> 05:46.210
یه در رفتگی جزئیه

05:46.490 --> 05:47.920
تحمل کن. ممکنه یه کم درد داشته باشه

05:48.180 --> 05:49.659
آروم باش؛ سریع تموم می‌شه

05:52.280 --> 05:52.960
یه کم تکونش بده

05:54.670 --> 05:55.310
چه حسی داری؟

05:57.950 --> 05:58.420
الان خوبم

05:59.390 --> 06:01.030
چند روز استراحت کنی، خوب میشی

06:02.090 --> 06:02.960
مرسی، عمو

06:03.480 --> 06:04.240
چیزی نیست

06:04.350 --> 06:06.250
وقتی اومدم  متوجه شدم که یه کم

06:06.320 --> 06:07.880
بارون میاد

06:08.040 --> 06:08.500
بارونه؟

06:08.720 --> 06:09.410
آره، بارونه

06:09.800 --> 06:10.810
...تو

06:10.830 --> 06:11.960
زحمت نکش بیرون نرو

06:12.080 --> 06:13.070
فقط اینجا با ما بمون

06:13.920 --> 06:15.090
من بیشتر نگرانم که

06:15.120 --> 06:16.850
شونه‌ات دوباره در بره

06:17.000 --> 06:19.150
اگه این اطراف باشم، می‌تونم بهتر ازت مراقبت کنم

06:19.320 --> 06:20.280
می‌تونم اونو جای خودش بندازم

06:20.440 --> 06:20.920
باشه؟

06:26.120 --> 06:26.630
بده به من

06:26.640 --> 06:27.210
باشه

06:29.540 --> 06:30.900
تو خیلی باحالی

06:33.470 --> 06:34.500
اون همینطوریه

06:38.650 --> 06:39.730
سعی کن یه کم تکونش بدی

06:45.340 --> 06:46.090
الان خوبه

06:46.890 --> 06:47.870
خوبه

07:05.880 --> 07:06.850
هنوز بیداری؟

07:08.320 --> 07:09.010
همم

07:09.130 --> 07:09.980
می‌تونم بشینم؟

07:13.180 --> 07:15.660
بابام فعلا برای گرفتن چمدونت رفته هتل

07:16.480 --> 07:17.550
رفته؟

07:19.320 --> 07:20.180
عیبی نداره

07:20.440 --> 07:21.800
بازوت توی شرایط خوبی نیست

07:21.830 --> 07:23.000
یه مدتیه که رفته

07:23.020 --> 07:24.080
چند دقیقه‌ی دیگه برمیگرده

07:26.810 --> 07:27.970
واقعا متاسفم که به زحمت انداختمشون

07:45.150 --> 07:46.140
شیائو یانگه

07:49.430 --> 07:50.380
چطوری؟

07:50.620 --> 07:51.909
به محله‌ی بای شیائو دو رسیدی؟

07:52.720 --> 07:53.490
اره، رسیدم

07:53.770 --> 07:55.350
بای شیائو دو تحت تاثیر رفتارت قرار گرفته؟

08:06.080 --> 08:06.790
مشکلی پیش اومده؟

08:07.970 --> 08:09.120
اگه نه، قطع می‌کنم

08:09.320 --> 08:10.630
امروز خیلی دوری

08:10.810 --> 08:12.050
ظاهراً اشتباه قضاوت کردم که چه قدر برات مهمم

08:13.120 --> 08:15.330
اگه حرفی داری، بزن. وگرنه قطع می‌کنم

08:15.350 --> 08:15.970
هی، هی

08:16.000 --> 08:16.570
یه لحظه صبر کن

08:17.000 --> 08:18.960
در مورد برنامه‌های سفرت به خارج از کشور به بای شیائو دو گفتی؟

08:22.480 --> 08:24.390
چی؟ شما دوتا دعوا کردین؟

08:25.490 --> 08:27.350
اگه مشکلی داری، فقط باهاش حرف بزن

08:27.850 --> 08:28.620
راستی

08:29.120 --> 08:30.530
سال نو رو تو خونه‌ی بای شیائو دو می‌گذرونی؟

08:30.790 --> 08:32.150
پدر زنت چه واکنشی نشون داد؟

08:35.440 --> 08:36.409
چرت و پرت نگو

08:36.640 --> 08:38.210
من قبلا بلیط رفت و برگشتم رو رزرو کرده بودم

08:38.500 --> 08:39.740
فردا ساعت 6 صبح می‌رم

08:40.260 --> 08:41.520
وقتی برگشتم باهات تماس می‌گیرم

08:45.250 --> 08:47.330
[جزئیات سفارش]

09:29.866 --> 09:30.656
بای شیائو دو

09:30.840 --> 09:32.430
می‌دونی که از دروغ بدم میاد

09:33.850 --> 09:35.620
چیزی رو ازم پنهان نکردی؟

09:40.200 --> 09:41.720
اگه می‌خوای دیگران صادق باشن

09:41.760 --> 09:43.910
اول باید خودمون صادق باشیم

09:44.040 --> 09:47.260
حتی اگه طرف مقابل درک نکنه

09:47.320 --> 09:48.490
حداقل

09:48.880 --> 09:50.790
ما می‌تونیم وجدان راحتی داشته باشیم

09:52.160 --> 09:55.560
ولی هنوز به طور کامل براش توضیح ندادم

10:23.560 --> 10:24.400
!سو یان چنگ

10:25.080 --> 10:25.820
!سو یان چنگ

10:27.280 --> 10:28.080
سو یان چنگ

10:33.640 --> 10:34.480
چرا بیداری؟

10:34.760 --> 10:36.320
بابا گفت داری می‌ری

10:36.640 --> 10:38.210
پس منم با عجله اومدم

10:42.290 --> 10:44.210
واقعا می‌خوای بری؟

10:48.130 --> 10:49.310
از قبل بلیط‌ها رو خریدم

10:49.490 --> 10:51.410
پس فردا شب سال نوئه

10:51.840 --> 10:53.270
...چرا نمی

11:03.570 --> 11:04.260
سو

11:04.840 --> 11:06.060
من تو رو به ایستگاه قطار می‌برم

11:06.790 --> 11:07.830
نیازی نیست، عمو

11:08.710 --> 11:10.320
خیلی زوده. خودتون رو اذیت نکنی ن

11:10.680 --> 11:12.000
چون که خیلی زوده

11:12.120 --> 11:13.320
احتمالا نمی‌تونی تاکسی بگیری

11:13.560 --> 11:14.180
بریم

11:30.680 --> 11:31.350
بای شیائو دو

11:31.480 --> 11:32.000
همم؟

11:34.870 --> 11:35.770
سال نو مبارک

12:05.920 --> 12:07.270
سال نو مبارک

12:13.520 --> 12:14.310
سو

12:14.560 --> 12:16.810
شیائو دو بچه‌ی بدی نیست

12:18.350 --> 12:20.080
حالا که توی راهیم

12:20.440 --> 12:22.510
بذار راجب بچگیش بهت بگم

12:23.080 --> 12:24.800
یه آلبوم عکس توی محفظه‌ی ذخیره‌سازی هست

12:24.800 --> 12:26.010
بردار و نگاه کن

12:29.620 --> 12:32.680
اینا همه‌ی عکس‌های خجالت آور از شیائو دو هستن

12:32.920 --> 12:34.150
قبل از اینکه وزنش کم بشه

12:34.320 --> 12:36.360
من اونا رو مخفیانه نگه داشتم، اون خبر نداره

12:37.730 --> 12:38.700
چی فکر می‌کنی؟

12:39.730 --> 12:41.630
بامزه نیست؟ همه چاق و دوست‌داشتنی

12:50.060 --> 12:52.000
مامان شیائو دو زود فوت کرد

12:53.090 --> 12:55.350
به عنوان یه پدر مجرد که بزرگش کرده

12:55.840 --> 12:57.620
ناخودآگاه بعضی وقت‌ها بی احتیاطی می‌کردم

12:58.780 --> 13:00.080
گاهی اوقات

13:00.300 --> 13:02.010
وقتی می‌دیدم خوشحال نیست

13:02.900 --> 13:04.070
می‌پرسیدم

13:04.830 --> 13:06.240
چیزی اذیتت می‌کنه؟

13:08.210 --> 13:10.200
"ولی می‌گفت هیچی"

13:10.560 --> 13:11.930
"من خیلی خوشحالم"

13:12.440 --> 13:13.470
در واقع، می‌دونستم که

13:16.860 --> 13:18.120
دروغ میگه

13:19.060 --> 13:20.070
ولی من

13:20.220 --> 13:21.830
وانمود می‌کردم که باور می‌کنم

13:22.820 --> 13:25.540
پس، هر دوتامون دروغ می‌گفتیم

13:27.880 --> 13:29.280
بعدا، متوجه شدم

13:30.180 --> 13:32.080
به خاطر اینه که شیائو دو هیج دوستی نداره

13:38.120 --> 13:39.580
درواقع، بعضی وقت‌ها

13:40.390 --> 13:41.390
پنهان کردن و

13:42.280 --> 13:43.180
...دروغ گفتن

13:45.400 --> 13:46.490
نیت خوبی دارن

13:47.300 --> 13:49.960
شاید اونا نمی‌خوان اطرافیان خودشون رو نگران کنن

13:50.500 --> 13:54.320
مخصوصا وقتی صحبت از کسی باشه که دوستش دارن

13:55.920 --> 13:58.240
محتاط‌تر می‌شن

13:59.410 --> 14:01.890
اونا می‌ترسن هر چیزی که میگن یا انجام می‌دن

14:01.910 --> 14:03.880
ممکنه از اهمیت اونا توی قلب طرق مقابل کم بشه

14:05.740 --> 14:07.460
ولی گاهی اوقات

14:08.000 --> 14:09.400
وقتی مکررا دروغ‌هایی گفته بشه

14:09.400 --> 14:10.620
در واقع

14:10.960 --> 14:13.270
باعث میشه نزدیکان از نزدیک شدن دوباره بهت بترسن

14:14.890 --> 14:17.040
با این حال، می‌بینی وقتی که صحبت از روابط به میان میاد

14:18.360 --> 14:19.890
درست یا غلط مطلقی وجود نداره

14:22.320 --> 14:23.560
چیزی که بیشتر از همه مهمه اینه که چجوری با هم ارتباط برقرار کنیم

14:24.120 --> 14:24.910
همدیگه رو درک کنیم

14:25.570 --> 14:26.330
و بپذیریم

14:30.680 --> 14:33.330
سو، شیائو دو برات میوه آورده

14:33.830 --> 14:35.660
اون پشته، از خودت پذیرایی کن

14:45.320 --> 14:47.780
♫توی این دنیای شلوغ♫

14:49.340 --> 14:51.730
♫در بین دریای شلوغی مردم♫

14:52.980 --> 14:55.660
♫هر بار که پرت می‌کنم و می‌چرخه♫

14:56.880 --> 14:59.580
♫همه‌اش به خاطر توئه♫

15:00.690 --> 15:03.340
♫کاش می‌تونستم بهت بگم♫

15:04.630 --> 15:08.120
♫هر پسری دوستت داره♫

15:08.500 --> 15:11.090
♫همه‌ی جذابیت و بامزگیم♫

15:12.320 --> 15:15.210
♫متعلق به توئه♫

15:15.950 --> 15:19.070
♫کاملا♫

15:20.140 --> 15:22.540
♫ راه تو رو دنبال می‌کنم♫

15:22.960 --> 15:25.020
♫ خیلی محتاطم♫

15:23.190 --> 15:25.530
بلک ازم خواسته تا در مورد چیزی با سردبیر ارشد صحبت کنم

15:25.620 --> 15:27.550
می‌دونین دفتر سردبیر کجاست؟

15:27.580 --> 15:28.670
من دستیارشم

15:29.820 --> 15:30.630
دروغگو

15:32.470 --> 15:33.970
کلاب کمیک منحل نمی‌شه

15:36.770 --> 15:37.910
از چه مدل پسری خوشت میاد؟

15:38.330 --> 15:39.700
پسری مثل بلک

15:38.660 --> 15:43.820
♫هنوزم بعد از این همه وقت دوستت دارم♫

15:44.480 --> 15:49.710
♫من تمام بهترین خاطراتم رو بهت می‌دم♫

15:50.330 --> 15:51.710
♫بهت نگفتم♫

15:52.200 --> 15:57.740
♫چون مردد بودم♫

15:58.590 --> 16:00.700
♫نگران نباش♫

16:01.800 --> 16:07.280
♫که بدون خداحافظی می‌رم♫

16:03.970 --> 16:05.390
چرا یه مدت با هم خوش نگذرونیم؟

16:08.200 --> 16:10.860
♫بهترین‌ها رو بهت می‌دم♫

16:12.050 --> 16:14.770
♫بهترین‌ها رو بهت می‌دم♫

16:15.350 --> 16:17.120
♫بهت می‌دم♫

16:17.840 --> 16:22.520
♫فقط می‌خوام همه چیز رو بهت بدم♫

16:23.390 --> 16:24.520
♫بهت می‌دم♫

16:25.070 --> 16:26.340
♫بهت می‌دم♫

16:27.550 --> 16:30.430
♫بهترین‌ها رو بهت می‌دم♫

16:37.670 --> 16:40.040
♫تو این دنیای شلوغ♫

16:41.600 --> 16:43.980
♫بین دریای شلوغ مردم♫

16:45.330 --> 16:47.950
♫هر بار که خوابم می‌بره و بیدار می‌شم♫

16:49.230 --> 16:51.810
♫همه‌اش به خاطر توست♫

16:53.170 --> 16:55.600
♫کاش می‌تونستم بهت بگم♫

16:56.910 --> 17:00.400
♫هر پسری دوستت داره♫

17:00.850 --> 17:03.440
♫شوخ طبعی و جذابیت من♫

17:04.690 --> 17:07.619
♫همه متعلق به توست♫

17:08.300 --> 17:11.420
♫کاملا♫

17:12.490 --> 17:14.890
♫ راه تو رو دنبال می‌کنم♫

17:15.310 --> 17:17.220
♫ خیلی محتاطم♫

17:18.170 --> 17:20.540
♫ طولانی ترین خاطراتمون از من و تو♫

17:21.950 --> 17:25.119
♫رو نگه داشتم♫

17:27.150 --> 17:28.610
♫نسیم دریا♫

17:29.160 --> 17:30.490
♫بارون از لبه‌های بام♫

17:31.010 --> 17:36.200
♫هنوزم بعد از این همه وقت دوستت دارم♫

17:31.330 --> 17:32.490
بذارین خودم رو دوباره بهتون معرفی کنم

17:32.650 --> 17:34.700
من بای شیائو دو، دوست دختر

17:35.130 --> 17:35.950
سو یان چنگم

17:36.830 --> 17:42.200
♫من تمام بهترین خاطراتم رو بهت می‌دم♫

17:42.680 --> 17:44.180
♫بهت نگفتم♫

17:44.550 --> 17:50.220
♫چون مردد بودم♫

17:50.940 --> 17:53.200
♫نگران نباش♫

17:54.150 --> 17:59.560
♫که بدون خداحافظی می‌رم♫

18:23.290 --> 18:25.860
[امیدوارم امروز بتونه خاطره‌ی جدید و زیبایی برات باشه]

18:32.280 --> 18:37.970
♫توی هر شب بی‌خوابی♫

18:39.110 --> 18:44.570
♫همیشه به اولین باری که تو رو دیدم فکر می‌کنم♫

18:45.540 --> 18:47.810
♫مهم نیست چقدر سعی می‌کنم فراموش کنم♫

18:48.860 --> 18:51.380
♫اون خاطرات فقط واضح‌تر می‌شن♫

18:52.460 --> 18:56.820
♫عشق مثل فیلمیه که پایانی نداره♫

18:59.110 --> 19:04.590
♫ ملودی آشنایی دوباره تو رادیو پخش می‌شه♫

19:05.700 --> 19:11.280
♫به من می‌گن اگه عاشقم باید سعی کنم جرات جمع کنم♫

19:12.280 --> 19:14.590
♫منظره‌ی تنهایی بیرون پنجره♫

19:14.760 --> 19:18.600
♫و همون منه تنها♫

19:19.200 --> 19:23.460
♫الان برای دویدن به سوی تو دیره؟♫

19:23.520 --> 19:24.120
عمو

19:29.350 --> 19:33.480
♫ به سوی تو می‌دوم♫

19:34.880 --> 19:40.550
♫همین ثانیه، به سوی تو می‌دوم♫

19:41.240 --> 19:46.440
♫از این به بعد، فرقی نداره تو تاریکی باشه یا تو باد سرد♫

19:47.920 --> 19:55.110
♫قلب من هرگز نمی‌لرزه و تغییر نمی‌کنه♫

19:55.790 --> 19:59.960
♫ به سوی تو می‌دوم♫

20:01.430 --> 20:07.050
♫از این به بعد دیگه هرگز از هم جدا نمی‌شیم♫

20:08.300 --> 20:11.770
♫حتی اگه تو آینده طوفانی بشه♫

20:12.110 --> 20:14.860
♫حتی اگه همه‌ی دنیا منو فراموش کنن♫

20:15.630 --> 20:19.940
♫من هنوز تو رو تو آغوشم می‌گیرم♫

20:20.490 --> 20:23.570
♫تا همیشه♫

20:25.660 --> 20:31.300
♫ ملودی آشنایی دوباره تو رادیو پخش می‌شه♫

20:32.450 --> 20:38.020
♫به من می‌گن اگه عاشقم باید سعی کنم جرات جمع کنم♫

20:38.940 --> 20:41.160
♫منظره‌ی تنهایی بیرون پنجره♫

20:41.560 --> 20:45.340
♫و همون منه تنها♫

20:45.890 --> 20:51.340
♫الان برای دویدن به سوی تو دیره؟♫

20:52.660 --> 20:56.690
♫ به سوی تو می‌دوم♫

20:58.040 --> 21:03.780
♫همین ثانیه، به سوی تو می‌دوم♫

21:04.720 --> 21:09.800
♫از این به بعد، فرقی نداره تو تاریکی باشه یا تو باد سرد♫

21:11.370 --> 21:17.430
♫قلب من هرگز نمی‌لرزه و تغییر نمی‌کنه♫

21:19.220 --> 21:23.510
♫ به سوی تو می‌دوم♫

21:24.700 --> 21:30.440
♫از این به بعد دیگه هرگز از هم جدا نمی‌شیم♫

21:31.890 --> 21:35.320
♫حتی اگه تو آینده طوفانی بشه♫

21:35.660 --> 21:38.440
♫حتی اگه همه‌ی دنیا منو فراموش کنن♫

21:37.400 --> 21:38.320
!بزودی می‌رسم اونجا

21:38.340 --> 21:39.220
!همونجا بمون

21:39.080 --> 21:43.550
♫من هنوز تو رو تو آغوشم می‌گیرم♫

21:44.010 --> 21:48.970
♫تا ابد♫

22:02.320 --> 22:03.280
متاسفم

22:04.460 --> 22:05.770
به اندازه کافی خوب رفتار نکردم

22:06.570 --> 22:07.860
باعث شدم رنج بکشی

22:11.390 --> 22:13.440
فکر کردم دیگه من رو نمی‌خوای

22:15.960 --> 22:17.240
این چند روزه از اینکه

22:17.740 --> 22:19.500
بهم دروغ گفتی عصبانی نبودم

22:19.830 --> 22:21.280
فقط احساس کردم

22:21.460 --> 22:22.750
که به اندازه کافی بهم اعتماد نداری

22:23.960 --> 22:25.800
و به اندازه کافی به رابطه‌امون ایمان نداری

22:28.230 --> 22:30.030
تو عادت کردی برای محافظت ازخودت و

22:30.240 --> 22:31.750
کسایی که دوستشون داری

22:32.340 --> 22:33.300
دروغ‌های کوچیک بگی

22:34.400 --> 22:35.200
امیدوارم که بیشتر بتونی

22:35.200 --> 22:36.670
خودت باشی و از نگرانی‌ها آزاد باشی

22:38.940 --> 22:40.000
متاسفم

22:46.560 --> 22:48.380
یه چیز دیگه هم هست که می‌خوام درباره‌اش توضیح بدم

22:51.540 --> 22:52.680
می‌دونم

22:53.600 --> 22:55.230
درباره‌ی رفتنت به خارج از کشوره، درسته؟

22:56.610 --> 22:57.660
اشکالی نداره

22:58.810 --> 23:00.630
احتمالا قراره بینمون اختلاف زمانی باشه، درسته؟

23:01.100 --> 23:03.960
پس، هر شب بهت شب بخیر می‌گم

23:04.280 --> 23:05.480
و بعد از اینکه صبح از خواب بیدار شدم

23:05.480 --> 23:06.590
می‌تونی بهم صبح بخیر بگی

23:07.580 --> 23:09.620
غذای اونجا باید با غذایی که ما می‌خوریم فرق داشته باشه

23:09.760 --> 23:11.400
به هر حال مواظب خودت باش

23:11.600 --> 23:12.700
خوب بخور

23:13.160 --> 23:14.180
و خوب بخواب

23:16.120 --> 23:17.170
منتظرت می‌مونم تا برگردی

23:21.040 --> 23:21.700
...تو

23:23.540 --> 23:24.600
نیازی نیست منتظرم بمونی

23:28.300 --> 23:29.800
خیلی وقته تصمیم گرفتم که نرم

23:39.500 --> 23:40.460
چون اینجا

23:41.490 --> 23:42.840
یکی هست که بیشتر بهش اهمیت می‌دم

23:43.940 --> 23:45.270
و کارهایی که بیشتر می‌خوام انجام بدم

23:47.430 --> 23:48.350
نگران نباش

23:49.620 --> 23:51.020
می‌دونم چی می‌خوای بگی

23:54.490 --> 23:55.630
من بلک هستم، نه؟

23:58.220 --> 24:02.360
♫ به سوی تو می‌دوم♫

24:03.760 --> 24:09.570
♫از این به بعد دیگه هرگز از هم جدا نمی‌شیم♫

24:10.810 --> 24:14.190
♫حتی اگه تو آینده طوفانی بشه♫

24:14.440 --> 24:17.300
♫حتی اگه همه‌ی دنیا منو فراموش کنن♫

24:18.040 --> 24:22.390
♫من هنوزم تو رو تو آغوشم می‌گیرم♫

24:22.790 --> 24:26.090
♫تا همیشه♫

24:30.250 --> 24:32.140
می‌شه باهام بیای یه جایی؟

24:36.780 --> 24:37.450
بریم

24:44.680 --> 24:46.730
این دبیرستانیه که تو اون درس می‌خوندم

24:48.000 --> 24:48.800
نظرت چیه؟

24:53.080 --> 24:53.940
خیلی خوبه

24:54.870 --> 24:56.960
مردم همیشه جوونی رو ستایش می‌کنن

24:57.440 --> 24:59.720
و روزهای آفتابی

25:00.560 --> 25:02.020
نوجوونیشون رو یاد می‌کنن

25:04.040 --> 25:06.776
اما تعداد کمی می‌تونن تاریکی پشت

25:06.800 --> 25:08.440
طلوع آفتاب رو ببینن

25:14.030 --> 25:16.150
من و تیان چوان همکلاسی‌های دبیرستانی بودیم

25:17.350 --> 25:19.790
اون اینجا  یه رابین هود بدنامه

25:20.520 --> 25:23.040
یه بار توی یه کوچه من رو گرفت و ازم پول خواست

25:23.460 --> 25:25.460
اون موقع‌ها برای محافظت از خودم

25:26.040 --> 25:28.440
بهش دروغ گفتم

25:29.380 --> 25:32.370
بعد از اینکه فهمید، اغلب اوقات برام قلدری می‌کرد

25:33.360 --> 25:34.680
گاهی وقت‌ها

25:35.040 --> 25:38.850
شاید به خاطر اینکه کسی که دوستش داشت طردش کرده بود

25:40.000 --> 25:42.890
یا گاهی وقت‌ها بخاطر اینکه تو امتحان‌ها
نمره‌ی خوبی نمی‌گرفت برام قلدری می‌کرد

25:44.920 --> 25:46.100
مسخره‌ترین قسمتش این بود

25:46.440 --> 25:47.720
که گاهی حتی به دلیل هم نیاز نداشت

25:51.480 --> 25:52.800
اما بعد یه روز

25:52.920 --> 25:55.290
یه نفر با لباس جغد

25:55.880 --> 25:56.990
یه دفعه ظاهر شد

26:19.070 --> 26:20.220
اون آدم تو بودی

26:32.990 --> 26:34.680
اما می‌دونستم

26:35.160 --> 26:37.840
که ممکنه آقای جغد همیشه برای محافظت ازم نیاد

26:38.800 --> 26:40.650
برای همین، مجبور شدم تنهایی فرار کنم

26:41.240 --> 26:42.930
هر بار که سر کلاس بودم

26:43.780 --> 26:46.600
کتاب‌هام رو خیلی بالا می‌چیدم

26:47.800 --> 26:49.570
چون نمی‌خواستم مردم من رو ببینن

26:50.480 --> 26:52.440
من-من واقعا از مدرسه متنفر بودم

26:53.440 --> 26:54.280
با این حال

26:55.400 --> 26:57.120
مجبور بودم سخت درس بخونم

26:58.730 --> 27:00.950
فقط با سخت درس خوندن و دانشگاه رفتن

27:01.820 --> 27:03.230
می‌تونستم از اونجا برم

27:04.080 --> 27:05.800
و هر چیزی درباره‌ی اونجا رو پشت سر بذارم

27:17.730 --> 27:19.080
پس اینجا

27:20.640 --> 27:22.400
...جایی بود که

27:24.040 --> 27:25.690
حدس می‌زنم، می‌تونستم نفس تازه کنم

27:35.730 --> 27:36.980
بذار یه چیز دیگه‌ای بهت نشون بدم

27:43.280 --> 27:44.470
این نقاشی رو ببین

27:45.670 --> 27:49.370
این آقای جغد و خانم سنجاب پرنده‌اس

27:51.480 --> 27:53.690
اونا از گروه‌هاشون جدا شدن

27:54.920 --> 27:57.060
و از جنجال و درگیری فرار کردن در

27:58.410 --> 28:00.120
بالای کوه ایستادن و

28:00.890 --> 28:02.580
به غروب دوردست خیره شدن

28:03.590 --> 28:05.100
اون سمت اون کوه‌ها

28:06.440 --> 28:07.920
باید امید وجود داشته باشه

28:14.920 --> 28:16.510
قبلا خیلی

28:16.920 --> 28:17.870
احساس ناامنی می‌کردم

28:20.720 --> 28:22.180
...الان هنوزم

28:23.730 --> 28:24.870
ترسو‌ام

28:26.490 --> 28:29.370
حتی نمی‌تونم با گذشته‌ی خودم روبرو بشم

28:30.560 --> 28:33.470
برای همین، دروغ می‌گم و پنهان می‌شم

28:35.440 --> 28:37.310
اینکه خودم رو به عنوان کسی نشون بدم

28:37.620 --> 28:39.520
که نیازی به همدردی نداره

28:43.050 --> 28:45.310
حتی نمی‌تونم خودم رو همینطور که هستم بپذیرم

28:47.350 --> 28:49.600
اگه توام نمی‌تونی بپذیریش

28:52.390 --> 28:53.550
درک می‌کنم

29:15.160 --> 29:17.470
از روزی که تصمیم گرفتم باهات باشم

29:18.940 --> 29:20.370
قبلاً به وضوح بهش فکر کرده بودم

29:25.640 --> 29:27.770
ازینکه داستان ماجراجویی‌هات رو برام تعریف کردی، ممنونم

29:41.720 --> 29:42.690
بای شیائو دو

29:44.160 --> 29:45.590
تو هیچ وقت ترسو نبودی

29:54.080 --> 29:55.440
تو شجاع‌ترین

29:56.280 --> 29:58.660
خانم سنجاب پرنده تو دنیایی

30:07.100 --> 30:08.950
تو دیگه توی سایه‌ی گذشته‌ی خودت زندگی نمی‌کنی

30:18.560 --> 30:19.560
چون الان

30:21.250 --> 30:23.920
با خیال راحت رسیدی کنار آقای جغد

30:39.810 --> 30:40.780
ممنونم

31:17.960 --> 31:20.160
هر دومون بهتر و بهتر می‌شیم

31:21.320 --> 31:22.140
درسته؟

31:24.720 --> 31:25.580
البته که، ‌می‌شیم

31:25.580 --> 35:00.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Anna, nazanin, BlackDragon ●
