WEBVTT

00:00.000 --> 01:33.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: sarehsub, ppak.pko, MUSE ●

01:33.210 --> 01:38.850
જ⁀➴شهر عشق❦

01:39.250 --> 01:42.670
∞قسمت بیستم∞

01:46.850 --> 01:48.810
می‌گن هواشناسی گفته قراره بارون بیاد

01:46.950 --> 01:53.590
[قسمت 20: سندروم شترمرغ]

01:49.060 --> 01:50.410
میخوای برسونمت؟

01:50.970 --> 01:52.130
نه، خودم می‌تونم برم

01:52.160 --> 01:53.420
زحمتت می‌شه

01:56.630 --> 01:58.620
نمی‌شه یه چند روز دیگه بمونی؟

01:59.229 --> 02:01.050
هنوز کلی جا هست که نبردمت ببینی

02:01.740 --> 02:03.050
خب که چی، مگه دیگه هیچ‌وقت همو نمی‌بینیم؟

02:03.500 --> 02:04.550
بازم فرصت پیش میاد

02:09.400 --> 02:10.199
ماشین اومد

02:11.300 --> 02:12.750
میخوای باهات بیام؟

02:12.770 --> 02:14.230
تا دم در میرسونمت

02:14.250 --> 02:15.110
بعدش برمی‌گردم

02:15.440 --> 02:15.880
چطوره؟

02:16.760 --> 02:18.600
بلیط گیر آوردن سخت بود

02:18.620 --> 02:20.410
کلی زور زدم همینم بگیرم

02:21.829 --> 02:22.600
نگران نباش

02:22.880 --> 02:24.140
رسیدم خونه بهت زنگ می‌زنم

02:25.900 --> 02:27.400
باشه، پس دیگه من برم

02:39.990 --> 02:41.960
خب من رفتم

02:47.760 --> 02:48.490
...باشه

02:48.720 --> 02:50.380
من همین‌جا منتظر می‌مونم تا برگردی

02:51.680 --> 02:52.800
فقط منتظرم باش، همین‌جا

02:54.490 --> 02:54.990
!توجه

02:57.130 --> 02:58.130
آقا، بریم دیگه

02:59.380 --> 02:59.990
خدافظ

03:00.220 --> 03:02.340
[تاکسی های شیا - مسافر سوار شد]

03:01.290 --> 03:02.210
منو یادت نره ها

03:24.220 --> 03:24.850
انقدر زود؟

03:29.030 --> 03:29.730
مرسی

03:29.840 --> 03:30.670
قبل امتحان

03:30.700 --> 03:32.150
واقعا نجاتم داد این جزوه‌ای که بهم دادی

03:32.470 --> 03:33.120
چیزی نبود بابا

03:38.520 --> 03:39.000
بیا

03:40.770 --> 03:42.090
جزوه‌ای که اون روز خواستی بدم

03:42.350 --> 03:43.040
مرسی

03:43.440 --> 03:44.329
...راستی

03:45.460 --> 03:46.940
یادته سال اول، اون روز که بارون شدید میومد؟

03:47.329 --> 03:49.440
هنوزم جای زمین خوردنم درد می‌کنه

03:53.860 --> 03:54.950
شوخی کردم بابا

03:56.970 --> 03:57.870
تعطیلات زمستونی خوبی داشته باشی

03:58.010 --> 03:58.810
تو هم همینطور

04:05.290 --> 04:06.230
یو شو بو

04:10.020 --> 04:10.800
خواهر؟

04:14.690 --> 04:16.740
اون دختره کی بود؟

04:16.950 --> 04:18.329
چرا تا حالا ندیده بودمش؟

04:19.360 --> 04:20.810
قبلا خارج درس می‌خوند

04:20.860 --> 04:21.630
هم‌کلاسی‌مونه

04:23.340 --> 04:25.290
پس باید با هم صمیمی باشین دیگه، نه؟

04:26.070 --> 04:26.910
بد نیست

04:27.960 --> 04:29.560
آها

04:31.870 --> 04:33.820
داداشم دیگه بزرگ شده

04:34.150 --> 04:37.000
حتی خودش داوطلبانه داره سوالای بقیه رو جواب می‌ده

04:37.760 --> 04:40.020
خب هم‌کلاسی‌ایم، چیز عجیبیه؟

04:40.320 --> 04:41.790
وای تو چقدر خشک و رسمی‌ای

04:43.030 --> 04:45.350
شنیدم سو یان چنگ بالاخره تونسته موفق بشه

04:45.370 --> 04:46.150
دوست‌دختر پیدا کرده

04:46.880 --> 04:48.990
تو هم که قیافت بد نیست

04:49.020 --> 04:50.530
چرا هیچ خبری از تو نیست؟

04:52.210 --> 04:54.430
...نکنه

04:54.890 --> 04:55.750
آره خواهر

04:56.500 --> 04:57.150
واقعا همینه

05:01.050 --> 05:01.880
همینطوره

05:01.910 --> 05:03.180
شوخی می‌کنی دیگه

05:04.330 --> 05:05.060
گوش کن

05:05.090 --> 05:06.660
تو از بچگی دور و برت همیشه پر دختر بوده

05:06.690 --> 05:08.010
عادت کردی همیشه پسر خوب باشی

05:08.060 --> 05:09.790
ولی توی رابطه اینجوری جواب نمی‌ده

05:09.930 --> 05:12.280
باید به طرف مقابل حس امنیت بدی

05:12.560 --> 05:13.160
فهمیدی؟

05:14.680 --> 05:15.400
باشه، فهمیدم

05:16.260 --> 05:17.400
حالا راستشو بگو

05:17.870 --> 05:20.370
اون دختره قضیش چیه؟

05:50.130 --> 05:52.680
[کلینیک طب سنتی چینی بای]

05:56.140 --> 06:00.060
[کلینیک طب سنتی چینی بای]

06:08.380 --> 06:10.940
[سه سال مونده تا بشه یه کلینیک صدساله]

06:13.860 --> 06:14.880
خیلی بهترم

06:15.270 --> 06:16.030
ژائو

06:16.140 --> 06:17.310
وقتی برمی‌گردی، باید استراحت کنی

06:17.610 --> 06:17.920
باشه

06:17.920 --> 06:19.880
کمرت خیلی ورم کرده، می‌دونی؟

06:19.910 --> 06:20.590
بلند شو دیگه

06:24.490 --> 06:25.280
خب، مرسی

06:25.280 --> 06:26.850
یادت نره استراحت کنی

06:26.870 --> 06:27.910
باشه، مرسی بای

06:27.940 --> 06:28.760
می‌بینمت

06:33.180 --> 06:34.130
مراقب خودت باش

06:48.550 --> 06:50.070
هنوزم دستای دخترم بهترین ماساژو می‌ده

06:50.760 --> 06:52.659
چطور انقدر زود فهمیدی منم؟

06:54.770 --> 06:56.700
خب معلومه، تو دختر کی هستی مگه؟

06:57.159 --> 06:58.159
بای پیر

06:58.190 --> 06:59.220
بای کوچولو

06:59.680 --> 07:01.090
دلم برات تنگ شده بود

07:01.110 --> 07:02.090
ببینمت

07:04.100 --> 07:05.130
چرا بازم انقدر کم لباس پوشیدی؟

07:05.430 --> 07:06.950
شهر خودمون الان گرمه دیگه

07:07.060 --> 07:07.840
بیا بشین، نبضتو بگیرم

07:07.840 --> 07:08.280
باشه

07:08.720 --> 07:09.670
بیا ببینم

07:09.770 --> 07:11.550
ببینم این مدت به خودت رسیدی یا نه

07:11.570 --> 07:12.730
معلومه که رسیدم، بیا چک کن

07:16.100 --> 07:17.030
چیشده؟

07:17.700 --> 07:19.030
نکنه دوست‌پسر پیدا کردی؟

07:19.890 --> 07:21.370
اُه، بابا توهم نزن دیگه

07:22.050 --> 07:22.950
نبضتو ببینم

07:26.390 --> 07:27.820
نکنه نامادری پیدا کردم؟

07:28.960 --> 07:30.160
بچه‌ی شیطون

07:30.990 --> 07:31.650
گرسنه‌ای؟

07:31.860 --> 07:32.610
دارم از گشنگی می‌میرم

07:32.640 --> 07:33.290
چی دوست داری بخوری؟

07:33.360 --> 07:34.280
بگو بپزم برات

07:34.280 --> 07:36.520
دلم دنده‌کباب میخواد

07:36.540 --> 07:37.980
سیب‌زمینی خلالی

07:38.010 --> 07:38.770
...گوجه‌فرنگی و تخم‌مرغ سرخ‌کرده هم باشه

07:38.800 --> 07:39.280
وایسا

07:39.280 --> 07:39.980
اِ، صبر کن، صبر کن

07:40.010 --> 07:40.700
صبر کن، صبر کن

07:40.790 --> 07:42.100
تو مگه می‌تونی این همه رو بخوری؟

07:42.120 --> 07:43.250
شکمم جا داره دیگه

07:43.530 --> 07:44.650
باشه، درست می‌کنم برات

07:44.680 --> 07:45.240
ایول

07:45.380 --> 07:46.570
وایسا وایسا

07:48.420 --> 07:49.840
کمرت هنوزم درد می‌کنه، نه؟

07:49.940 --> 07:51.040
همون مشکل همیشگیه

07:58.710 --> 07:59.310
مامان

08:00.220 --> 08:01.050
نگران نباش

08:01.070 --> 08:02.450
اینجا همه چی مرتبه

08:03.390 --> 08:05.050
تو مدرسه هم حسابی دارم می‌ترکونم

08:05.110 --> 08:07.380
یه عالمه دوست خوب پیدا کردم

08:07.410 --> 08:09.250
صبر کن، الان یه راز بهت می‌گم

08:10.040 --> 08:11.430
بابا نباید بشنوه

08:14.430 --> 08:15.890
چی داری به مامانت می‌گی؟

08:16.380 --> 08:17.620
خب گفتم که رازه

08:17.650 --> 08:18.690
اگه بگم که دیگه راز نیست

08:18.710 --> 08:19.530
باشه، باشه

08:20.720 --> 08:22.360
ببین کی بزرگ شده

08:22.380 --> 08:24.170
حالا دیگه حتی بهم رازهاشو نمی‌گه

08:24.190 --> 08:25.300
موهاشم فر کرده

08:25.500 --> 08:26.620
رنگشونم عوض کرده

08:26.740 --> 08:28.870
بابا، این مدله، نمی‌دونی؟

08:31.040 --> 08:32.100
نگران نباش

08:32.960 --> 08:34.309
دخترمون دیگه بزرگ شده

08:35.500 --> 08:37.059
ولی من هنوز مراقبشم

08:38.460 --> 08:39.620
نگران نباش مامان

08:40.760 --> 08:42.460
کی به کی قراره رسیدگی کنه معلوم نیست

08:45.200 --> 08:46.850
مامانت هم همینو می‌گفت

08:48.060 --> 08:49.170
...بعدش

08:49.250 --> 08:50.720
خب خب، دیگه بسه، بریم سراغ غذا

08:50.790 --> 08:51.580
باز شروع کردی

08:51.920 --> 08:52.830
باشه باشه باشه

08:53.420 --> 08:54.710
چقدر غذا درست کردی

08:55.070 --> 08:57.670
فقط شش تا غذاست با یه سوپ

08:57.690 --> 08:59.420
سفره‌ای پهن کردی که نگو

08:59.440 --> 09:00.280
می‌خوری یا نه؟

09:00.570 --> 09:01.270
اگه نمی‌خوری، خودم می‌خورم

09:01.490 --> 09:02.340
می‌خورم

09:02.650 --> 09:03.350
چوب‌ غذاخوری کجاست؟

09:03.670 --> 09:04.450
اونجاست

09:05.820 --> 09:07.470
هر کی غذا درست کرده، باید همشو بخوره

09:07.500 --> 09:08.140
پس دست نزن

09:08.240 --> 09:09.000
اینا همش مال منه

09:09.800 --> 09:10.940
عمرا! باید یه کم از این مرغ بخورم

09:11.000 --> 09:11.600
این یکی برای خودمه

09:11.600 --> 09:12.600
منم عاشق سیب‌زمینی خلالیم

09:16.490 --> 09:16.890
بفرما

09:17.220 --> 09:17.980
عجب چیزی شده

09:19.170 --> 09:20.020
خب، حالا بگو ببینم

09:20.210 --> 09:20.950
چی بگم؟

09:22.180 --> 09:23.500
از دوست‌پسرِت بگو

09:25.150 --> 09:27.310
اوه، از همون اول با همچین سوالی شروع می‌کنی؟

09:27.370 --> 09:27.800
آره

09:28.770 --> 09:29.780
من که دوست‌پسر ندارم

09:30.800 --> 09:31.870
نداری؟

09:32.220 --> 09:34.210
پس داشتی به مامانت چی می‌گفتی؟

09:35.640 --> 09:37.170
حالا که حرفش شد، تو چی؟

09:37.190 --> 09:39.160
بگو ببینم، تو دوست‌دختر داری؟

09:40.140 --> 09:40.840
آره

09:42.450 --> 09:43.410
راست می‌گی؟ جدی؟

09:43.430 --> 09:45.670
آره! چطوره؟

09:46.940 --> 09:48.050
نمی‌دونم

09:48.370 --> 09:50.040
یه کم ضدحاله

09:50.900 --> 09:52.280
ضدحاله؟

09:52.370 --> 09:53.600
جدی جدی داری؟

09:54.770 --> 09:55.630
دوست‌دخترم

09:57.030 --> 09:58.310
مامان، ببخشید

09:58.330 --> 10:00.030
تو منو سر کار گذاشتی

10:00.070 --> 10:01.800
با مامانم سال‌هاست زندگی می‌کنی

10:01.860 --> 10:03.810
هنوزم می‌خوای واسه من تله بذاری؟

10:18.150 --> 10:18.800
پسرم

10:19.250 --> 10:22.030
من باید چند روزی برم مأموریت شهر شو

10:22.210 --> 10:23.850
قبل از عید برمی‌گردم

10:24.090 --> 10:25.430
مراقب خودت باش

10:25.460 --> 10:26.680
همش غذای بیرون نخور

10:28.780 --> 10:29.540
باشه

10:38.070 --> 10:40.000
[سرشار از نعمت و زیبایی]

10:38.100 --> 10:39.780
شیائو دو، چقدر خانم شدی

10:39.880 --> 10:41.000
روز به روز خوشگل‌تر می‌شی

10:41.000 --> 10:43.360
مرسی عمو وانگ، حتما اول نشناختی، نه؟

10:43.450 --> 10:45.390
خب معلومه، دختر کیه؟

10:46.170 --> 10:48.580
همین که تعطیلات شد، برگشت کمک

10:48.600 --> 10:50.510
واسه همین می‌گن بای چه شانس خوبی داره

10:51.980 --> 10:52.960
شیائو دو

10:53.290 --> 10:55.130
حالا که دانشجو شدی، کسیو پیدا نکردی؟

10:56.140 --> 10:57.100
چیه؟

10:57.130 --> 10:58.770
فعلا باید تمرکزش رو درس باشه

10:59.280 --> 11:00.340
بذار بهت بگم

11:00.480 --> 11:01.950
اگه یه پسر بی‌کله بخواد

11:01.980 --> 11:03.740
سر و گوشش بجنبه

11:03.760 --> 11:05.390
پاشو می‌شکنم

11:05.730 --> 11:06.940
بابا، تو که خیلی قدیمی فکر می‌کنی

11:06.970 --> 11:08.450
باید جلوتر از بقیه اقدام کرد

11:08.480 --> 11:10.640
وگرنه همه پسرای خوبو می‌قاپن

11:10.840 --> 11:11.530
درسته؟

11:11.620 --> 11:12.450
دقیقا

11:14.550 --> 11:15.560
داری چیکار می‌کنی؟

11:16.380 --> 11:18.700
دارم با خانواده خوش می‌گذرونم

11:18.830 --> 11:20.660
الان می‌تونی حرف بزنی؟

11:20.770 --> 11:22.140
آره، می‌تونم

11:24.130 --> 11:25.020
بابا

11:25.180 --> 11:26.490
من برم بالا

11:26.510 --> 11:27.230
سیر شدم

11:27.250 --> 11:28.780
خدافظ عمو وانگ، عمو شی

11:29.100 --> 11:30.380
به کی پیام می‌دی؟

11:31.460 --> 11:34.460
هیچی... می‌رم بالا درس بخونم

11:35.370 --> 11:37.240
تعطیلاته، باز درس؟

11:38.100 --> 11:39.120
اهل درس دیگه

11:40.330 --> 11:41.370
اهل درس؟

11:43.350 --> 11:45.630
خب، عمو وانگ، عمو شی، من رفتم بالا

11:45.650 --> 11:46.350
باشه

11:48.570 --> 11:50.470
به یه هم‌کلاسی دختر پیام می‌دی یا پسر؟

12:16.600 --> 12:17.280
الو؟

12:20.290 --> 12:20.800
الو

12:21.620 --> 12:23.660
می‌دونی بابام چی گفت؟

12:23.980 --> 12:25.790
گفت اگه دوست‌پسر داشته باشم

12:25.840 --> 12:27.500
پامونو می‌شکنه

12:27.920 --> 12:29.080
پس من از همین الان

12:29.080 --> 12:30.860
باید بدوم

12:31.150 --> 12:33.670
که اون موقع فرار کنیم

12:33.940 --> 12:35.870
وقتی فرار می‌کنی، منو هم ببر

12:36.650 --> 12:38.280
معلومه که با هم فرار می‌کنیم

12:39.370 --> 12:40.080
یه لحظه صبر کن

12:40.560 --> 12:41.490
بیا تو

12:44.070 --> 12:45.120
داری درس می‌خونی دخترم؟

12:46.780 --> 12:48.740
خب، ادامه بده

12:48.970 --> 12:49.890
همه چی خوبه؟

12:53.440 --> 12:55.490
...خب... داشتم فکر می‌کردم

12:55.520 --> 12:56.920
اگه وقت داری

12:57.080 --> 12:58.550
برو بسته‌ی بابا رو بگیر

12:58.850 --> 12:59.720
خیلی مشتری هست

12:59.720 --> 13:00.360
من نمی‌تونم از پس همه بربیام

13:00.360 --> 13:01.770
یه دسته حوله‌ای که سفارش داده بودم رسیده

13:01.840 --> 13:02.670
وقتشه عوضشون کنیم به هر حال

13:04.000 --> 13:04.970
می‌رم درستش می‌کنم

13:05.330 --> 13:05.850
باشه

13:06.110 --> 13:06.740
خیلی خب

13:06.840 --> 13:07.420
خوبه

13:14.110 --> 13:16.000
بابام الان اومد تو، زهره‌ام ترکید

13:17.550 --> 13:18.880
پدر و مادر من باز رفتن سفر کاری

13:21.030 --> 13:23.820
پس هر موقع خواستی بهم زنگ بزن

13:24.130 --> 13:25.200
من همیشه اینجام

13:25.700 --> 13:27.100
چطوره بیام ببینمت؟

13:28.670 --> 13:31.020
پس خاندانتون به عنوان یه سلسله توی
زمینه‌ی طب سنتی چینی شناخته شده‌ست؟

13:31.040 --> 13:31.990
گمون کنم

13:32.380 --> 13:33.410
چندین نسله که منتقل شده

13:33.430 --> 13:35.390
پس حالا می‌خوای

13:35.580 --> 13:38.870
کلاب زنجیره‌ای درمان با
طب سنتی چینی راه بندازی، یا...؟

13:39.590 --> 13:40.040
بله

13:42.050 --> 13:45.060
چرا توی خونه کار بیشتری انجام نمی‌دی؟

13:45.220 --> 13:47.120
من که بعد سال نو برمی‌گردم به هر حال

13:47.770 --> 13:48.430
باشه

13:49.660 --> 13:50.920
خیلی مراقب خودت باش

13:51.510 --> 13:52.620
یادت نره بهم پیام بدی

13:53.440 --> 13:54.000
بای بای

13:54.760 --> 13:55.490
شب به خیر

13:56.200 --> 13:57.260
تو هم باید زودتر استراحت کنی

13:59.200 --> 13:59.990
دلم برات تنگ شده

14:05.420 --> 14:06.920
...راجع به خارج رفتن

14:13.140 --> 14:15.240
[انتشارات چون چائو]

14:14.290 --> 14:15.230
بد نبود

14:15.590 --> 14:17.460
کارهای اخیرت خیلی خوب بودن و

14:17.580 --> 14:19.810
سرعت به روزرسانی هم بیشتر شده

14:20.130 --> 14:22.010
فرمول سرّی پیدا کردی؟

14:25.070 --> 14:26.800
فکر کنم پیشنهادهایی که قبل‌تر دادین

14:27.100 --> 14:27.730
درست بود

14:28.200 --> 14:28.850
عه؟

14:30.300 --> 14:31.240
من توی رابطه‌ام

14:35.650 --> 14:37.800
حتما دختر خوبیه

14:37.950 --> 14:38.390
اوهوم

14:39.160 --> 14:40.190
شما هم می‌شناسینش

14:41.570 --> 14:42.250
بای شیائو دو

14:49.610 --> 14:51.280
انتظار نداشتم اون باشه

14:52.970 --> 14:54.880
بهتره باهاش خوب رفتار کنی

14:56.620 --> 14:57.280
راستی

14:58.450 --> 15:00.300
می‌دونه تو بلکی؟

15:01.420 --> 15:02.210
می‌دونه

15:03.710 --> 15:05.300
اینکه تو بلکی

15:05.320 --> 15:07.410
توسط یه توافقنامه‌ی محرمانگی
توسط ما پوشش داده شده

15:07.630 --> 15:08.630
اون نمی‌تونه

15:08.660 --> 15:10.530
به همش بزنه

15:11.570 --> 15:12.660
براش توضیح دادم

15:12.740 --> 15:13.420
نمی‌خوام ازش مخفیش کنم

15:15.390 --> 15:16.130
راستی

15:16.650 --> 15:18.380
می‌خوام کارهای قبلیت رو منتشر کنم و

15:18.410 --> 15:20.910
ممکنه با یه سری اجزای جدید ادغامش
کنم تا یه مجموعه‌ی جدید بسازم

15:21.450 --> 15:23.400
پس، باید سرعت

15:23.430 --> 15:25.760
به روزرسانیست رو افزایش بدی

15:27.790 --> 15:29.080
من زمانش رو درست مدیرت می‌کنم

15:37.700 --> 15:38.810
یه چیز دیگه هم هست

15:39.240 --> 15:40.580
می‌خوام نظرتونو بپرسم

15:41.550 --> 15:42.210
بگو

15:45.090 --> 15:46.380
پدرم ازم می‌خواد برم خارج

15:47.520 --> 15:49.090
داری می‌ری خارج؟

15:52.410 --> 15:53.640
من نمی‌خوام برم خارج

15:54.850 --> 15:55.920
فکر می‌کنین

15:56.930 --> 15:58.290
بتونم اینجا ادمه بدم؟

16:00.660 --> 16:01.700
کوچولوی شیطون

16:02.410 --> 16:04.480
فکر کردی نمی‌دونم داری به چی فکر می‌کنی؟

16:06.070 --> 16:08.100
تو دیگه بزرگسالی

16:08.530 --> 16:11.560
بعضی از سوال‌ها رو، باید یاد بگیری
که خودت بهشون فکر کنی

16:12.300 --> 16:14.380
...به هر حال، در مورد زندگیت

16:14.590 --> 16:16.130
کسی نمی‌تونه واقعا نصیحتت کنه

16:20.550 --> 16:21.160
باشه

16:23.730 --> 16:24.550
می‌فهمم

16:38.300 --> 16:39.160
شیائو دو

16:40.050 --> 16:42.830
یه چیزی هست که مطمئن نیستم بهت بگم با نه

16:49.070 --> 16:51.230
درجا بعد از فارق‌التحصیلیت برو خارج

16:51.360 --> 16:52.410
اصلا جای بحث نداره

16:54.880 --> 16:56.570
شما دوتا تازه با هم قرار گذاشتین

16:56.680 --> 16:58.770
احتمال کات کردن توی
رابطه‌ی از راه دور خیلی زیاده

16:58.800 --> 16:59.980
چه برسه که کلا یه کشور دیگه باشی

17:00.970 --> 17:03.930
تازه اگه اینو در نظر نگیریم که
این خودش به نوعی دروغه

17:04.730 --> 17:06.170
داری خودت رو گول می‌زنی

17:12.390 --> 17:13.550
سو یان چنگ

17:14.550 --> 17:16.510
باید هرچه زودتر به شیائو دو بگی

17:17.050 --> 17:19.050
که خانواده‌ات می‌خوان خارج کشور تحصیل کنی

17:19.609 --> 17:20.970
این مشکل بزرگیه

17:21.680 --> 17:22.940
باید با هم باهاش مواجه شین

17:27.730 --> 17:31.850
[شیائو دو، یه چیزی هست که نمی‌دونم باید بهت بگم یا نه]

17:33.760 --> 17:35.760
با اینکه خودم به وضوح نمی‌خوام برم خارج

17:35.980 --> 17:38.490
می‌تونم مقابل خواست پدر و مادرم وایسم؟

17:40.910 --> 17:43.040
فکر کنم باید درموردش با شیائو دو حرف بزنم

17:46.050 --> 17:49.770
[شیائو دو، یه چیزی هست که نمی‌دونم باید بهت بگم یا نه]

17:47.040 --> 17:49.570
شیائو دو، الان سرت شلوغه؟

17:53.070 --> 17:54.300
خاله ما، اینجایین

17:54.390 --> 17:55.580
شیائو دو، برگشتی

17:55.680 --> 17:56.420
بذارین یه نوبت براتون بگیرم

17:56.440 --> 17:56.990
باشه

17:58.800 --> 17:59.330
بفرمایین

17:59.420 --> 18:00.140
باشه، ممنونم

18:00.170 --> 18:01.430
می‌تونین داخل صف وایسین

18:07.900 --> 18:09.210
[شیائو دو، یه چیزی هست که نمی‌دونم باید بهت بگم یا نه]

18:20.670 --> 18:22.680
سرم شلوغه، بعدا باهات حرف می‌زنم

18:27.580 --> 18:33.620
[پر از زیبایی و ثروت]

18:33.690 --> 18:40.060
[باشه، منتظرت می‌مونم]

18:39.960 --> 18:41.480
الان چندتا مشتری این دور و بره

18:41.510 --> 18:43.030
امشب بهت زنگ می‌زنم

19:30.890 --> 19:31.800
وایسا، وایسا، وایسا

19:31.830 --> 19:32.480
!وایسا! وایسا

19:34.480 --> 19:35.820
شیائو میائو بهم پیام داد

19:43.800 --> 19:44.520
سلام شیائو میائو

19:45.340 --> 19:46.710
دارم با سو بازی می‌کنم

19:47.310 --> 19:48.270
تو خوردی؟

19:49.150 --> 19:49.990
خوب بود؟

19:52.040 --> 19:52.840
اوهوم

19:56.860 --> 19:57.920
من هم دلم برات تنگ شده

20:02.720 --> 20:03.420
باشه

20:04.270 --> 20:05.250
ما بازی می‌کنیم پس

20:06.340 --> 20:07.140
بای بای

20:09.360 --> 20:10.810
بیا، بیا ادامه بدیم

20:25.370 --> 20:26.140
باختم

20:27.140 --> 20:28.720
قدرت شلیکت خیلی زیاده

20:29.020 --> 20:30.040
بیا یه دست دیگه بزنیم

20:30.530 --> 20:31.090
باشه

20:45.090 --> 20:45.940
من تسلیمم

20:47.020 --> 20:47.850
من محاصره شدم

20:48.200 --> 20:49.000
خب

20:49.760 --> 20:50.780
امروز چته؟

20:53.230 --> 20:54.990
قبل تعطیلات خوب بودی

20:55.540 --> 20:57.250
از اونجایی که همه‌اش تو خونه بودی

20:57.320 --> 20:59.040
احتمالا کسی که به همت ریخته از بیرون خونه نبوده

21:01.170 --> 21:01.970
بای شیائو دو

21:07.640 --> 21:09.150
بین زوج‌ها

21:09.180 --> 21:10.830
اگه مسئله‌ای بود، باید زودتر با هم حرف بزنن و

21:10.850 --> 21:12.220
هیچوقت نباید دست از حرف زدن با هم بکشن

21:12.650 --> 21:14.430
مطمئن شو تا دیر نشده مشکلات رو حل می‌کنین

21:15.300 --> 21:16.150
ارتباط؟

21:18.410 --> 21:20.230
من حتی بهش دسترسی هم ندارم

21:26.190 --> 21:27.890
به عنوان ارشدت تو زمینه‌ی عشق و عاشقی

21:28.030 --> 21:30.370
کسی که یه چند صباحی بیشتر از
تو توی رابطه تجربه داره

21:31.640 --> 21:34.040
باید یه کم راهنماییت کنم

21:35.660 --> 21:36.610
برو سر اصل مطلب

21:37.750 --> 21:39.540
:اولا، راجع به این فکر کن

21:39.560 --> 21:40.890
قبل از تعطیلات یا توی چند روز گذشته

21:40.910 --> 21:42.460
احیانا به بای شیائو دو توهین نکردی؟

21:47.100 --> 21:49.520
از وقتی بهش گفتم می‌خوام
از شهر رائو دیدن کنم

21:49.580 --> 21:51.320
خیلی لفتش می‌ده تا جواب پیام‌هامو بده

21:52.900 --> 21:55.180
بیخودی نیست بهت می‌گن پسر بی‌احساس

21:55.200 --> 21:57.270
بعدشم تو بهترین دانشجو
تو زمینه‌ی روانشناسی‌ای

21:57.420 --> 21:59.600
مجبور بودی از قبل بهش بگی داری می‌ری دیدنش؟

22:02.340 --> 22:04.450
ولی مکالماتمون توی چند روز اخیر عادی بوده

22:04.730 --> 22:07.130
به جز این بخشش که دیر جواب می‌ده

22:10.680 --> 22:11.590
فهمیدم

22:12.580 --> 22:13.620
اون موقع که قبل از تعطیلا داشتیم

22:13.650 --> 22:14.580
با هم توپ باز می‌کردیم یادته؟

22:14.640 --> 22:15.640
ازت درمورد برنامه‌ات

22:15.660 --> 22:16.860
با شیائو دو برای تعطیلات زمستون پرسیدم

22:16.960 --> 22:18.060
اون موقع چی گفتی؟

22:20.130 --> 22:21.680
گفتم به تصمیماتش احترام می‌ذارم

22:21.710 --> 22:22.240
درسته

22:22.850 --> 22:23.980
مشکل همینجاست

22:24.120 --> 22:25.890
گفتی به تصمیماتش احترام می‌ذاری و

22:25.910 --> 22:27.480
بعدش هم دیگه هیچ تلاشی نکردی قانعش کنی

22:27.510 --> 22:29.030
برای همین نمی‌خواد ببینتت

22:29.510 --> 22:30.130
درسته

22:30.490 --> 22:31.320
قطعا عصبانیه

22:31.400 --> 22:32.770
اگه من جاش بودم، من هم عصبانی می‌شدم

22:34.800 --> 22:37.610
اش...اشتباه کردم که بهش احترام گذاشتم؟

22:37.740 --> 22:38.510
دقیقا

22:38.900 --> 22:41.250
دخترها این روزها

22:41.320 --> 22:42.880
دوست دارن چیزهای غافلگیرکننده بشنون

22:44.500 --> 22:46.300
چرا همه‌اشون از مدیرعامل‌های خودرای خوششون میاد؟

22:46.500 --> 22:48.450
:اون موقع باید مقتدرتر عمل می‌کردی و می‌گفتی

22:53.020 --> 22:55.430
بمون و همراهیم کن

22:56.770 --> 22:57.690
رمان نود و هشتیاست مگه

22:59.630 --> 23:02.170
خب، منظورم اینه، در کل
باید تو این مایه‌ها باشه

23:02.190 --> 23:03.550
می‌بینی، تو حتی تلاش نکردی نگهش داری

23:03.580 --> 23:05.580
انگار برای رابطه‌اتون ارزش قائل نیستی

23:07.210 --> 23:07.980
مشکلی نیست

23:08.100 --> 23:09.940
خوشبختانه، من خیلی به موقع پیدام شد

23:10.150 --> 23:12.840
این بار، باید همه‌ی تلاشتو بکنی

23:14.400 --> 23:15.220
منظورت چیه؟

23:17.080 --> 23:18.630
برو به شهری که اون توشه

23:18.660 --> 23:19.920
توی مسیرهایی راه برو که راه می‌ره

23:19.940 --> 23:21.600
بعد یهو بیرون خونه‌اش ظاهر شو

23:21.620 --> 23:22.540
غافلگیرش کن

23:22.560 --> 23:23.490
بذار اینجوری بهت بگم، داداش

23:23.850 --> 23:25.550
قطعا اشک شوق می‌ریزه

23:26.240 --> 23:27.130
ولی

23:28.140 --> 23:29.890
باید یهو ظاهر شی

23:29.910 --> 23:30.930
نمی‌شه از قبل بهش بگی

23:35.080 --> 23:36.150
کار می‌کنه؟

23:36.900 --> 23:37.920
معلومه، قطعیه

23:38.250 --> 23:39.920
از اونجایی که داداشمی

23:40.540 --> 23:41.930
این ترفند رو باهات به اشتراک می‌ذارم

23:42.900 --> 23:43.750
موفق باشی، داداش

23:46.990 --> 23:48.720
ولی من که آدرس خونه‌اش رو ندارم

23:56.760 --> 23:57.500
مشکل چیه؟

24:04.300 --> 24:04.840
عالیه

24:05.960 --> 24:06.810
عالیه

24:06.830 --> 24:08.650
فوق‌العاده‌ست

24:11.800 --> 24:13.680
"من که آدرس خونه‌اش رو ندارم"

24:18.900 --> 24:20.530
شیائو یانگ راست می‌گفت

24:21.010 --> 24:23.210
زوج‌ها باید وقتی مشکلی براشون پیش میاد صحبت کنن

24:23.770 --> 24:26.570
باید شخصا راجع به خارج رفتن باهاش حرف بزنم

24:27.660 --> 24:28.780
...راجع به آدرسش

24:31.140 --> 24:31.720
اوه، راستی

24:32.300 --> 24:34.160
من پرونده‌های کلاب کمیک
رو موقع تعطیلات آوردم خونه

24:41.820 --> 24:43.890
[فرم ثبت نام اعضای جدید کلاب کمیک]

24:42.000 --> 24:45.830
شهر رائو، منطقه‌ی تیائو فان، خیابان باغ شماره‌ی 302

24:58.250 --> 25:02.600
[کلینیک طب سنتی چینی بای]

25:52.420 --> 25:53.310
[سو یان چنگ]

26:17.870 --> 26:18.600
قبلا که بهت گفتم

26:18.600 --> 26:19.480
ما کات کردیم

26:19.480 --> 26:20.720
دیگه باهام تماس نگیر

26:21.350 --> 26:22.440
عسلم، گوش بده

26:22.470 --> 26:24.320
دیگه همه چی بین ما تمومه

26:24.500 --> 26:25.700
یه کم بهم زمان بده

26:25.730 --> 26:26.910
دیگه نمی‌خوام بشنوم

26:26.940 --> 26:27.900
من یه کم زمان لازم دارم

26:28.160 --> 26:28.880
گوش کن بهم

26:36.810 --> 26:40.180
[کلینیک طب سنتی چینی بای]

26:38.400 --> 26:39.340
ارشد بای

26:39.820 --> 26:40.950
ارشد بای

26:43.040 --> 26:43.930
شیائو دو

26:44.280 --> 26:45.130
من طبقه‌ی بالام

26:45.400 --> 26:48.050
ارشد بای، من مواد غذایی رو خریدم

26:48.340 --> 26:50.530
یه کم هم از اون دسرها که دوست داری گرفتم

26:50.570 --> 26:51.480
خیلی نخور

26:51.500 --> 26:52.130
باشه

26:52.210 --> 26:53.830
یه کم دیگه میام پایین برای غذا

26:58.170 --> 26:59.390
حدس بزن کجام

27:13.570 --> 27:14.710
بالاخره بیدار شدی

27:14.740 --> 27:16.670
کجایی؟ الان توی شهر رائویی؟

27:17.660 --> 27:19.060
کاش بودم

27:19.150 --> 27:21.530
به این حرف‌ها نمی‌شه برای
اومدن به شهرتون بلیط گرفت

27:23.720 --> 27:25.060
می‌دونستم

27:25.680 --> 27:27.440
فکر نکن می‌تونی چندتا عکس از اینترنت برداری

27:27.460 --> 27:28.530
بعد باهاشون سر کارم بذاری

27:29.020 --> 27:30.160
من باهوش‌تر از این حرف‌هام

27:32.900 --> 27:34.180
تو باهوش‌ترینی

27:34.700 --> 27:37.360
یادت نره دوست‌دختر کیم

27:40.690 --> 27:41.960
دیگه باید برم

27:42.240 --> 27:43.360
یه کاری دارم باید انجام بدم

27:43.390 --> 27:44.780
تموم که شد باهات تماس می‌گیرم

27:45.380 --> 27:46.230
بای بای

28:08.630 --> 28:09.350
سلام

28:09.580 --> 28:10.280
سلام

28:10.780 --> 28:13.410
ببخشید، چطوری می‌تونم
برم خیابون گاردین 302؟

28:13.840 --> 28:14.780
نمی‌دونم

28:15.190 --> 28:16.870
یه کلاب درمانی طب چینی اونجاست

28:16.890 --> 28:17.810
تا حالا اسمش رو نشنیدم

28:17.840 --> 28:18.480
برو سمت راست

28:18.500 --> 28:20.140
کلینیک طب سنتی چینی بای اونجاست

28:20.710 --> 28:21.550
کارشون ماساژ و جا انداختن استخونه

28:21.690 --> 28:22.410
شاید بخوای یه نگاهی بهش بندازی

28:25.830 --> 28:29.260
[با دستان ماهر، می‌تونیم همه‌ی بیماری‌ها رو درمان کنیم
با کلمات خردمندانه، می‌تونیم قلب بیمار رو درک کنیم]

28:28.080 --> 28:28.960
سلام

28:33.620 --> 28:36.240
مشتاق دیدار، بای شیائو دو

28:36.660 --> 28:42.270
[با دستان ماهر، می‌تونیم همه‌ی بیماری‌ها رو درمان کنیم
با کلمات خردمندانه، می‌تونیم قلب بیمار رو درک کنیم]

28:39.080 --> 28:40.490
در مورد همایش کمیک

28:40.980 --> 28:41.840
باید یه چیزایی رو حل و فصل کنیم

28:44.670 --> 28:46.090
هنوز حرفم تموم نشده

28:54.190 --> 28:55.700
بازم تویی؟

28:56.210 --> 28:56.980
گمشو

28:57.500 --> 28:58.650
دیگه نبینمت

29:02.670 --> 29:04.710
انتظار نداشتم یه دروغگو
عشق داشته باشه

29:04.890 --> 29:05.650
داداش

29:06.190 --> 29:07.240
بذار یه نصیحتی بهت بکنم

29:08.060 --> 29:09.810
اون اونطور که فکر می‌کنی ساده نیست

29:11.760 --> 29:12.430
مگه نه؟

29:17.020 --> 29:17.770
گمشو

29:33.880 --> 29:34.950
سو یان چنگ

29:36.820 --> 29:37.890
اینجا چیکار می‌کنی؟

29:42.900 --> 29:44.520
انگار نمی‌خوای اینجا باشم

29:44.770 --> 29:46.750
نه، منظورم این نبود

29:46.880 --> 29:47.400
...من

29:47.430 --> 29:49.900
سو یان چنگ، سو یان چنگ، بهم گوش کن

29:49.920 --> 29:50.750
شیائو دو

29:51.170 --> 29:51.770
بابا

29:52.220 --> 29:52.990
غذا حاضره

29:56.060 --> 29:57.130
...این

29:58.230 --> 29:59.080
سلام، عمو

29:59.190 --> 30:00.790
...من دوست پسر بای شیائو دو

30:00.810 --> 30:01.610
همکلاسیمه

30:06.470 --> 30:07.410
بیا باهامون غذا بخور

30:08.430 --> 30:09.560
نیازی نیست زحمت بکشین، عمو

30:09.580 --> 30:11.060
دیگه می‌رم استراحت کنم

30:11.220 --> 30:11.950
ممنون، عمو

30:11.970 --> 30:13.330
چرا انقدر عجله داری؟

30:13.350 --> 30:14.390
بیا بالا باهامون غذا بخور، زود باش

30:14.420 --> 30:16.350
شیائو دو، به همکلاسی پسرت بگو
بیاد باهامون غذا بخوره

30:16.650 --> 30:17.180
باشه

30:20.920 --> 30:22.440
حتما بعد از سفر گشنه‌اته، بیا بریم

30:23.860 --> 30:25.000
می‌تونی بنوشی؟

30:25.230 --> 30:26.640
بابا، اون خیلی نمی‌نوشه

30:28.910 --> 30:29.570
می‌تونم

30:31.770 --> 30:32.320
باشه

30:36.090 --> 30:37.150
ممنون، عمو

30:40.020 --> 30:41.440
انگار خیلی نوشیدنی دوست داری

30:41.880 --> 30:42.320
بیا

30:47.980 --> 30:48.840
...خب

30:49.400 --> 30:50.270
اسمت چیه؟

30:51.480 --> 30:52.320
سو یان چنگ

30:52.350 --> 30:53.460
من بای جان تانگم

30:53.710 --> 30:55.190
جان به معنیه غوطه‌ور شدن توی شکر سفید

30:55.750 --> 30:56.850
نمی‌دونستم امروز میای

30:57.320 --> 30:59.200
فقط چهار تا غذای ساده حاضر کردم

30:59.220 --> 31:00.680
مشکلی نیست، عمو

31:00.710 --> 31:02.370
همین چهار تا غدا عالین

31:05.890 --> 31:06.400
زود باش، بخور

31:06.420 --> 31:08.160
بیا، دست‌پخت بابامو امتحان کن

31:08.180 --> 31:09.200
دست پخت باباتو امتحان کن

31:09.230 --> 31:10.990
نه، منظورم این بود که
دست‌پخت باباشو امتحان کن

31:12.860 --> 31:13.910
دخترم، تو هم بخور

31:13.930 --> 31:14.660
بخور، بخور، بخور

31:14.690 --> 31:15.730
حال و وضع خودتو ببین

31:15.750 --> 31:16.870
...قبلا تپل بودی

31:16.890 --> 31:18.710
بابا، زود باش بیشتر بخور

31:18.950 --> 31:20.080
خودم می‌خورم -
ببین چقدر لاغر شدی -

31:20.280 --> 31:20.800
بیا

31:21.400 --> 31:21.990
ممنون، عمو

31:22.010 --> 31:22.980
بخور، بخور

31:23.000 --> 31:24.060
بخور، نگران من نباش

31:27.810 --> 31:29.700
...تو...تو و شیائو دو

31:29.940 --> 31:30.520
بابا

31:34.430 --> 31:35.910
تو، تو، تو...یه کم آب بخور

31:36.310 --> 31:36.800
باشه

31:36.800 --> 31:38.360
فقط حرف نزن، یه کم آب بخور

31:38.390 --> 31:39.060
باشه آب می‌خورم

31:41.410 --> 31:42.130
عمو

31:42.800 --> 31:44.710
معمولا توی مغازه تنهایین

31:44.740 --> 31:45.730
حتما خیلی سرتون شلوغه، درسته؟

31:46.440 --> 31:47.450
مشغول چی؟

31:47.570 --> 31:48.470
بذار بهت بگم

31:48.490 --> 31:49.530
...معمولا توی مغازه‌‌ام

31:49.560 --> 31:51.720
همسایه‌ها و آشناهای قدیمی

31:52.020 --> 31:53.090
میان

31:53.470 --> 31:54.370
پر جمعیت‌ترین خانواده‌ای که

31:54.390 --> 31:56.810
میان پیشم، سه نسلن که
همه‌اشون برای ماساژ میان

31:58.780 --> 32:01.810
طب چینی هم خوندی؟

32:01.950 --> 32:03.860
نه، روانشناسی خوندم

32:04.030 --> 32:05.270
خوبه

32:05.420 --> 32:07.680
...من، من، من...توی قلبم

32:08.300 --> 32:08.930
!خدای من

32:09.630 --> 32:10.150
نه

32:10.170 --> 32:11.070
اونا با هم فرق دارن

32:15.400 --> 32:17.090
خب، شیائو سو

32:19.520 --> 32:21.160
مادر شیائو دو خیلی زود فوت کرد

32:23.040 --> 32:23.990
...من

32:24.460 --> 32:26.240
وقتی بزرگش کردم، هم نقش پدرش و

32:27.560 --> 32:29.020
هم نقش مادرش رو بازی کردم

32:30.230 --> 32:31.620
حالا شیائو دو دیگه بزرگ شده

32:32.580 --> 32:33.310
...منم

32:33.680 --> 32:35.380
دیگه کم کم دارم پیر می‌شم

32:35.860 --> 32:37.140
...به مرور زمان

32:37.160 --> 32:39.160
...اگه یه روز دیگه واقعا واقعا نتونم کار کنم

32:39.190 --> 32:40.180
همین الانم نمی‌تونم خیلی کار کنم

32:40.270 --> 32:42.410
می‌خوام مغازه‌ام رو

32:42.750 --> 32:43.990
به اون بسپرم

32:45.530 --> 32:48.070
می‌فهمی؟ سه طبقه‌ام رو بهش می‌دم

32:54.050 --> 32:55.300
یه کم ماهی بخور

32:55.400 --> 32:57.770
این غذای ماهی مخصوصمه

32:57.840 --> 32:58.560
خودم انجام می‌دم

32:58.560 --> 32:59.000
زود باش

32:59.020 --> 32:59.830
سر ماهی رو بذار سمت خودت

33:00.610 --> 33:01.590
باشه، ممنون، عمو

33:01.720 --> 33:02.480
بخور، بخور

33:03.320 --> 33:04.590
باشه -
بخور -

33:16.620 --> 33:18.340
جایی برای موندن پیدا کردی؟

33:23.870 --> 33:25.920
بیرون سرده، باید زود برگردی

33:26.110 --> 33:26.950
باشه

33:27.120 --> 33:29.330
اگه چیزی لازم داشتی

33:29.350 --> 33:30.650
هر وقت خواستی بهم زنگ بزن

33:30.870 --> 33:32.250
اینجا کسی رو نمی‌شناسی

33:46.510 --> 33:47.410
بای شیائو دو

33:49.610 --> 33:51.320
می‌دونی که از دروغ گفتن متنفرم

33:55.740 --> 33:57.390
ازم چیزی رو مخفی نکردی؟

34:10.949 --> 34:12.739
می‌خواد بارون بیاد؟

34:13.350 --> 34:14.889
پس می‌رم برات چتر بیارم

34:18.460 --> 34:20.000
اما این دفعه اومدم تا

34:20.760 --> 34:22.270
...فقط بهت بگم که

34:49.570 --> 34:51.690
[کلینیک طب سنتی چینی بای]

34:59.450 --> 35:01.640
حتی سه طبقه هم
نمی‌تونه اینجا نگهش داره

35:18.320 --> 35:19.120
شیائو دو

35:19.850 --> 35:20.630
شیائو دو

35:20.730 --> 35:22.110
چی شده، بای؟

35:24.640 --> 35:25.340
نمی‌خوای بخوابی؟

35:25.570 --> 35:26.790
بیا یه کم حرف بزنیم

35:26.970 --> 35:27.930
باشه، حرف بزنیم

35:28.080 --> 35:28.950
به نظرت

35:29.160 --> 35:31.990
امروز خیلی حرف زدم؟

35:32.970 --> 35:36.090
نه، چرا خودت رو سرزنش می‌کنی؟

35:36.470 --> 35:37.230
اشکالی نداره

35:38.000 --> 35:39.580
این شیائو سو

35:40.570 --> 35:42.320
دوست پسرت از دانشگاهه؟

35:42.450 --> 35:44.030
نه

35:48.040 --> 35:50.010
آره

35:53.220 --> 35:55.560
چی شده؟

35:56.650 --> 35:57.610
دعوا کردین؟

35:59.240 --> 36:00.440
از کجا فهمیدی؟

36:00.470 --> 36:01.820
من از کجا بفهمم؟

36:01.970 --> 36:02.880
من باباتم

36:03.120 --> 36:04.320
فکر می‌کنی نمی‌فهمم؟

36:05.880 --> 36:07.930
بگوم ببینم، موضوع چیه؟

36:08.910 --> 36:10.200
...خب

36:11.750 --> 36:14.640
من...بهش دروغ گفتم

36:20.010 --> 36:22.870
مامانش یه بار ازم پرسید که

36:22.900 --> 36:24.420
شغل خانواده‌ام چیه

36:24.530 --> 36:26.660
بعدش منم لاف زدم

36:35.390 --> 36:37.040
...بابا، نمی‌خواستم

36:37.060 --> 36:38.120
نه، نه، نه

36:42.960 --> 36:43.810
می‌فهمم

36:45.340 --> 36:46.720
به خاطر اینه که

36:46.950 --> 36:49.480
نتونستم بهت

36:50.440 --> 36:52.960
چیزای مادی بهتری بدم

36:53.810 --> 36:55.290
در مورد چی حرف می‌زنی؟

36:57.560 --> 36:58.420
هیچی

37:00.310 --> 37:02.190
...من...در واقع فکر کنم

37:03.420 --> 37:05.350
خیلی از این بچه خوشم اومده

37:06.730 --> 37:07.820
مودبه

37:10.240 --> 37:12.270
طرز نوشیدنش

37:12.390 --> 37:14.270
نشون می‌ده که خیلی رو راسته

37:16.140 --> 37:16.850
دخترم

37:18.950 --> 37:21.090
تا حالا به استفاده‌ی

37:22.330 --> 37:24.740
یه روش دیگه برای
ارتباط برقرار کردن فکرکردی؟

37:25.480 --> 37:26.520
مثلا

37:27.060 --> 37:30.740
خیلی صادقانه باهاش حرف بزنی؟

37:33.820 --> 37:36.270
بابا، می‌ترسم

37:36.290 --> 37:37.540
از چی می‌ترسی؟

37:40.830 --> 37:43.870
از از دست دادن می‌ترسم

37:46.960 --> 37:47.600
عزیزدلم

37:50.580 --> 37:51.860
چطور باید بگم؟

37:53.020 --> 37:55.810
الان دیگه یه زن بالغی

37:56.280 --> 37:59.380
از حالا به بعد، هر حرفی بزنی یا هر کاری بکنی

37:59.540 --> 38:02.060
باید مسئولیت

38:02.090 --> 38:03.180
حرف‌ها و رفتارهات رو به عهده بگیری

38:04.710 --> 38:05.740
اگه می‌خوای

38:06.340 --> 38:07.560
بقیه باهات روراست باشن

38:07.580 --> 38:09.870
اول باید خودمون صادق باشیم

38:11.540 --> 38:11.960
درسته

38:12.260 --> 38:15.690
حتی اگه طرف متقابل متوجه نشه

38:15.980 --> 38:17.220
حداقلش

38:17.400 --> 38:19.540
می‌تونیم یه وجدان راحت داشته باشیم

38:24.510 --> 38:25.930
دختر احمق

38:32.060 --> 38:32.640
بابا

38:33.810 --> 38:35.130
...پس

38:35.860 --> 38:38.390
منظورت اینه که

38:40.240 --> 38:42.340
باید خودم بهش بگم؟

38:42.570 --> 38:43.200
البته

38:51.810 --> 38:53.840
پس چرا امشب سر میز شام

38:53.870 --> 38:55.070
انقدر وراجی کردی؟

38:56.550 --> 38:58.140
مگه برای صلاح خودت این کارو نکردم؟

38:59.520 --> 39:00.540
مگه نه؟

39:00.900 --> 39:01.330
آره

39:01.360 --> 39:02.240
...می‌خوام این سه طبقه‌ام رو

39:02.260 --> 39:03.740
به اون پسر بدم

39:03.770 --> 39:06.570
توی خونه‌اش یه دنیای بزرگ زیر آبی داره

39:06.610 --> 39:07.400
دنیای چی؟

39:07.420 --> 39:08.420
یه دنیای زیر آبی دارن

39:08.450 --> 39:10.090
یه آکواریوم ماهیه که
ارتفاعش اندازه‌ی سه طبقه‌ست

39:10.120 --> 39:11.160
...ماهی‌ها داخلش

39:11.320 --> 39:14.520
الان حتی نمی‌تونی درست حرف بزنی

39:14.710 --> 39:16.130
منم اون دنیا رو دارم

39:16.160 --> 39:17.840
حتی یه دنیای حیو...حیواناتم دارم

39:17.860 --> 39:18.880
طبقه‌ی پایین ساختمونت

39:18.910 --> 39:20.730
...یادت نره، یادت نره...این

39:20.760 --> 39:23.080
حتی یه مار توی یه شیشه‌ی بزرگ داروئه

39:23.110 --> 39:24.780
پرنده هم پرورش می‌دم

39:24.810 --> 39:25.530
...تو...تو

39:25.550 --> 39:26.730
...تو...تو

39:26.760 --> 39:28.680
سلیقه‌ی بابات خوبه

39:43.420 --> 39:45.690
بلافاصله بعد از فارغ‌التحصیلی برو خارج

39:45.720 --> 39:46.610
دیگه جای هیچ حرفی نمی‌مونه

39:46.840 --> 39:48.360
امیدوارم

39:48.760 --> 39:50.010
فعلا در موردش بهش چیزی نگی

39:50.010 --> 45:00.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: sarehsub, ppak.pko, MUSE ●
