WEBVTT

00:00.000 --> 01:33.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Hanna, Setayesh ●

01:33.070 --> 01:38.740
જ⁀➴شهر عشق❦

01:39.210 --> 01:42.900
∞قسمت نوزدهم∞

01:49.180 --> 01:50.080
باید چیکار کنیم؟

01:50.110 --> 01:51.150
دیگه خیلی دیره

01:51.280 --> 01:52.640
درای خوابگاهو دیگه قفل کردن

01:53.300 --> 01:54.350
آره

01:55.180 --> 01:56.370
کجا بریم حالا؟

01:59.520 --> 02:00.480
آقا، باید یه چیزیو گزارش بدم

02:01.640 --> 02:02.940
می‌خوام مهمونی رو ادامه بدم

02:04.680 --> 02:05.860
حواستون به قدماتون باشه

02:08.530 --> 02:09.250
!بریم

02:10.530 --> 02:13.050
بیاین... بیاین بریم خونه‌ی سو سو

02:13.520 --> 02:14.560
نه بابا، نمی‌شه

02:14.600 --> 02:15.080
باشه

02:15.850 --> 02:16.930
موافقم

02:17.579 --> 02:19.140
خونه‌ی من که کسی نیست

02:19.410 --> 02:20.910
الان یه اسنپ می‌گیرم

02:22.150 --> 02:23.470
بیا یه اسنپ بگیریم، یه اسنپ

02:23.490 --> 02:24.290
مطمئنی؟

02:25.380 --> 02:26.360
...خب

02:29.250 --> 02:29.820
...خب

02:29.850 --> 02:32.120
خب، اگه همه موافقین

02:32.200 --> 02:33.140
بیاین بشماریم

02:33.660 --> 02:34.390
!یک

02:34.540 --> 02:45.180
[قسمت 19: ببخشید، دوباره دروغ گفتم]

02:34.650 --> 02:35.360
!دو

02:36.210 --> 02:37.060
!چهار

02:37.100 --> 02:38.320
تو چی، ارشد بای؟

02:40.130 --> 02:40.810
سه

02:41.250 --> 02:41.960
پنج

02:43.870 --> 02:44.680
شیش

02:50.510 --> 02:51.420
یو شو بو

02:53.110 --> 02:53.900
اونا کجان؟

02:55.010 --> 02:56.700
همه رفتن خونه‌ی سو یان چنگ

02:58.480 --> 02:59.640
همه مستن، مگه نه؟

02:59.940 --> 03:01.190
فقط رفتم آب بخرم

03:03.690 --> 03:05.750
بعد از ترفیعت، دیگه سرت شلوغ‌تر شده، مگه نه؟

03:07.550 --> 03:09.760
چه سرم شلوغ باشه، چه نباشه، بهش عادت کردم

03:10.900 --> 03:12.070
از این به بعد

03:12.250 --> 03:14.100
باید برای دیدنت وقت بگیرم؟

03:14.400 --> 03:15.620
انقدرام جدی نیست

03:16.300 --> 03:17.270
کارم همینه که به همه توی

03:17.300 --> 03:18.579
کارای جزئی‌ای که از عهده‌اش برمیام کمک کنم

03:22.340 --> 03:23.700
همیشه می‌خواستم ازت بپرسم

03:24.630 --> 03:26.510
مهم‌ترین چیز برات چیه؟

03:31.430 --> 03:34.150
تو همیشه انقدر به همه‌ی اطرافیانت رسیدگی می‌کنی

03:35.550 --> 03:37.850
هر درخواستی که ازت می‌شه رو انجام می‌دی

03:37.970 --> 03:39.750
و هیچ وقت نه نمی‌گی

03:40.220 --> 03:41.100
حتی وقتی خسته‌ای

03:41.130 --> 03:42.790
هیوقت جلوی بقیه نشون نمی‌دی

03:43.740 --> 03:45.790
چون می‌ترسی احساسات منفیتو نشون بدی

03:45.810 --> 03:47.140
و بقیه ناراحت بشن

03:49.700 --> 03:50.820
درست نمی‌گم؟

03:52.360 --> 03:53.050
حق با توئه

03:54.150 --> 03:54.910
درست می‌گی

03:56.010 --> 03:57.040
ولی فکر می‌کنم

03:58.140 --> 04:00.420
حداقل وقتی اسم یو شو بو رو میارن

04:00.660 --> 04:02.340
همه فکر می‌کنن آدم خوبیه

04:03.690 --> 04:04.890
ولی اگه اینجوری رفتار نکنی

04:04.920 --> 04:06.480
فکر می‌کنن که آدم بدی هستی؟

04:07.470 --> 04:09.990
در واقع، لازم نیست که بخوای همه رو راضی نگه داری

04:13.810 --> 04:15.450
باید این موضوعو بدونی چون رشته‌ات روانشناسیه

04:18.510 --> 04:20.810
تو قهرمان زندگی خودتی

04:20.959 --> 04:22.640
باید با خودت مهربون‌تر باشی

04:24.700 --> 04:25.550
منم می‌خوام این کارو بکنم

04:28.790 --> 04:29.720
منم می‌خوام این کارو بکنم

04:36.580 --> 04:37.750
ولی راستشو بخوای

04:40.010 --> 04:42.420
بعضی وقتا خیلی خسته‌کننده‌ست، واقعا خسته‌کننده‌ست

04:43.700 --> 04:44.980
انقدر خسته‌ام که دلم می‌خواد فحش بدم

04:45.000 --> 04:46.100
تا حالا دیدی من فحش بدم؟

04:48.120 --> 04:51.409
ولی وقتی… وقتی می‌بینی

04:52.270 --> 04:53.930
خیلیا به خاطر کاری که کردی

04:53.960 --> 04:54.880
خوشحالن

04:54.900 --> 04:56.060
و می‌خوان باهات دوست باشن

04:59.320 --> 05:01.090
اون موقع حس می‌کنی که همه‌چیز ارزششو داشته

05:02.410 --> 05:03.770
و دیگه خستگی از تنت در می‌ره

05:04.090 --> 05:05.320
واقعا ارزششو داره

05:07.730 --> 05:09.340
ولی بعضی وقتا فدا کردن یه‌طرفه‌ی خیلی چیزا

05:09.360 --> 05:11.040
می‌تونه فشار زیادی روی بقیه بذاره

05:16.830 --> 05:18.600
مخصوصا آدمایی که بهت اهمیت می‌دن

05:25.370 --> 05:27.430
باشه، پس می‌رم جلو

05:28.120 --> 05:29.630
و خودمو می‌ذارم توی الویت

05:31.320 --> 05:33.010
پس بیا همین الان امتحان کنیم

05:35.260 --> 05:36.090
الان

05:36.730 --> 05:38.200
می‌خوام یه کاری بکنم

05:39.210 --> 05:40.210
می‌تونی ردش کنی

05:42.310 --> 05:43.130
چیه؟

06:41.790 --> 06:42.920
شیائو میائو، شیائو میائو

06:44.000 --> 06:45.350
مطمئنی می‌تونی از پسشون بر بیای؟

06:45.909 --> 06:46.840
اشکالی نداره

06:46.860 --> 06:48.090
حواست به سو یان چنگ باشه

06:48.290 --> 06:49.440
یه راهی پیدا می‌کنم

06:50.659 --> 06:52.770
باشه، زود میام کمک می‌کنم

06:52.920 --> 06:53.560
بریم

07:12.860 --> 07:14.730
همیشه باید حواسم بهت باشه

07:20.550 --> 07:21.350
داری چیکار می‌کنی؟

07:25.570 --> 07:26.410
اینجا چه خبره؟

07:28.540 --> 07:29.540
خیلی گرمه

07:31.820 --> 07:33.430
خیلی ریلکس و راحتی، نه؟

07:38.260 --> 07:39.610
چرا گیر کرده؟

07:40.470 --> 07:42.090
سرم بزرگ‌تر شده

07:43.090 --> 07:45.230
دیگه درش نیار، بچه خوبی باش، درش نیار

07:46.470 --> 07:47.640
الان بوی الکل می‌دی

07:49.290 --> 07:49.890
بوی گند می‌دی

07:50.680 --> 07:52.710
بیا، دراز بکش، یه کم استراحت کن

07:53.700 --> 07:56.590
بچه خوبی باش و اینجا منتظرم بمون، برات آب میارم

08:03.410 --> 08:04.260
بیا همدیگه رو بغل کنیم

08:04.360 --> 08:05.330
بیا همدیگه رو بغل کنیم؟

08:05.940 --> 08:06.550
بیا همدیگه رو بغل کنیم

08:07.940 --> 08:08.600
شیائو دو

08:09.190 --> 08:10.330
الان نرو

08:10.710 --> 08:11.480
هنوز اینجام

08:14.540 --> 08:15.490
می‌دونی چیه؟

08:15.640 --> 08:16.360
همم؟

08:17.420 --> 08:19.550
من واقعا بای شیائو دو رو دوست دارم

08:20.650 --> 08:21.380
می‌دونم

08:21.800 --> 08:23.420
خیلی ناز و گوگولیه

08:25.440 --> 08:26.030
آره

08:27.580 --> 08:30.050
می‌خواستم بگم که چند روز پیش واقعا ناراحت بودم

08:31.070 --> 08:31.820
چرا؟

08:35.159 --> 08:37.080
اون قول داد که دوست‌دخترم بشه

08:38.500 --> 08:40.520
ولی می‌خواد رابطه‌امونو قایم کنه

08:47.180 --> 08:48.220
ببخشید

08:53.870 --> 08:55.180
تازه‌اشم بهم قول داد که

08:56.300 --> 08:58.050
دیگه بهم دروغ نمی‌گه

08:59.500 --> 09:00.930
ولی بازم بهم دروغ گفت

09:00.960 --> 09:03.790
بهم گفت که باید عصر امروز یو چی رو ببینه

09:03.840 --> 09:04.840
ولی بعد دیدم که داره

09:04.870 --> 09:07.030
با لبخند به یو شو بو نگاه می‌کنه

09:07.050 --> 09:08.790
من همه‌چیزو دیدم

09:09.250 --> 09:11.190
دلم خیلی شکسته

09:12.570 --> 09:13.920
خیلی ناناحتم

09:15.590 --> 09:17.610
فهمیدم که اون از این موضوع ناراحته

09:18.240 --> 09:20.990
چرا این احمق ازم نپرسید؟

09:25.470 --> 09:26.500
ببخشید

09:31.050 --> 09:31.930
ببخشید

09:38.380 --> 09:39.070
چی شد؟

09:41.550 --> 09:43.500
واقعا حالم بده

09:52.310 --> 09:52.920
بالا نیار

09:58.880 --> 09:59.760
دادیش پایین؟

10:06.660 --> 10:07.980
ولی ازت بدم نمیاد

10:29.450 --> 10:31.190
بوی خیلی خوبی می‌ده

10:33.560 --> 10:34.730
هی، خانم

10:46.200 --> 10:47.610
باشه، فهمیدم

10:47.770 --> 10:48.780
امشب بهش زنگ می‌زنم

10:48.800 --> 10:49.200
باشه

10:53.190 --> 10:54.190
شیائو یانگ، شیائو یانگ

10:54.210 --> 10:55.110
بلند شو

10:55.130 --> 10:56.050
خاله و عمو برگشتن

10:56.080 --> 10:57.440
کدوم خاله؟

10:57.520 --> 11:00.730
سرپرستای خوابگاه که خاله نیستن، بیشتر مثل مامانن

11:00.750 --> 11:02.110
بلند شو، بلند شو

11:03.660 --> 11:04.670
همین الان بلند شو

11:06.170 --> 11:07.630
!بلند شو، بلند شو

11:11.790 --> 11:12.670
سو یان چنگ

11:13.600 --> 11:14.590
بیدار شو، بیدار شو

11:15.040 --> 11:16.110
صدای چی بود؟

11:17.250 --> 11:18.590
مامانت برگشته خونه؟

11:18.660 --> 11:20.440
فکر می‌کنم مامان و بابام برگشتن -
بلند شو دیگه -

11:20.770 --> 11:22.050
مامان و بابات برگشتن

11:22.080 --> 11:23.190
چطوری می‌تونی اینجا بخوابی؟

11:23.270 --> 11:24.280
من اول می‌رم پایین

11:26.180 --> 11:27.650
این‌جوری نیست که

11:27.670 --> 11:28.700
دوباره کار اشتباهی کرده باشیم

11:28.720 --> 11:30.400
خب، اینجا کنار هم دراز کشیدیم

11:30.420 --> 11:32.020
و اگه مامان و بابات ما رو ببینن، خوب نیست

11:32.050 --> 11:32.450
من اول می‌رم پایین

11:32.480 --> 11:33.440
چه اشکالی داره؟

11:33.440 --> 11:34.840
یه بار نودلایی که درست کرده بودو خوردی

11:36.260 --> 11:38.760
هنوز که رو در رو ندیدمش

11:39.380 --> 11:40.110
اینجوری درست نیست

11:44.120 --> 11:45.380
اول یه کم آروم باش

11:46.810 --> 11:48.510
بهترین راه‌حل الان اینه که

11:48.530 --> 11:50.880
هر دوتامون بریم پایین تا ببینیمشون

11:50.920 --> 11:51.880
وگرنه اگه مامان و بابام

11:51.910 --> 11:53.430
بعدا خودشون بیان بالا

11:53.450 --> 11:54.490
توضیح دادن قضیه سخت‌تر می‌شه

11:58.350 --> 11:59.230
...ولی

11:59.670 --> 12:01.820
نگرانم که نکنه ازم برداشت بدی داشته باشن

12:08.790 --> 12:11.180
نگران نباش، من اینجام

12:24.630 --> 12:25.400
بیدار شین

12:36.780 --> 12:38.380
سلام خاله و عمو -
سلام خاله و عمو -

12:39.930 --> 12:40.900
شماها کی هستین؟

12:41.160 --> 12:43.540
م...ما دوستای سو یان چنگیم

12:43.650 --> 12:45.480
ما توی مهمونی جشن شرکت کردیم

12:45.730 --> 12:46.760
برای همین مست بودیم

12:46.840 --> 12:47.600
ببخشید، آقای سو

12:47.600 --> 12:48.700
ببخشید، آقای سو

12:49.530 --> 12:50.400
سو یان چنگ کجاست؟

12:52.010 --> 12:52.890
...سو

12:58.050 --> 12:59.290
...شما دو نفر

13:00.730 --> 13:02.100
مامان، بابا

13:03.950 --> 13:05.840
این دوست‌دخترمه، بای شیائو دو

13:06.060 --> 13:07.230
سلام خاله و عمو

13:07.470 --> 13:08.860
دیشب مست بودم

13:08.880 --> 13:10.020
اون موند تا ازم مراقبت کنه

13:10.400 --> 13:12.160
...داره دیر می‌شه، پس همه‌اتون باید

13:16.060 --> 13:16.660
یان چنگ

13:16.680 --> 13:18.580
نمی‌خوای دوستاتو بهمون معرفی کنی؟

13:19.300 --> 13:22.300
شیائو یانگ، لین شیائو میائو، هوا دائو و چیائو با

13:23.410 --> 13:24.190
سلام، بچه‌ها

13:24.210 --> 13:25.210
سلام، بچه‌ها

13:25.720 --> 13:27.020
چطوره

13:27.050 --> 13:28.230
با هم یه غذایی بخوریم

13:28.260 --> 13:28.730
نه، نه، نه

13:28.750 --> 13:29.580
نه، نه، نه

13:29.800 --> 13:31.380
امروز یه کارایی توی دانشگاه داریم، مگه نه؟

13:31.400 --> 13:31.640
آره، آره، آره

13:31.670 --> 13:32.110
آره

13:32.130 --> 13:33.080
دفعه‌ی بعد -
دفعه‌ی بعد -

13:33.100 --> 13:34.620
...خاله و عمو، ما

13:34.650 --> 13:35.250
دیگه می‌ریم

13:35.860 --> 13:38.060
دفعه‌ی بعد وقت داشتین، بیاین دیدنمون

13:38.090 --> 13:38.610
باشه

13:40.890 --> 13:42.160
به سو یان چنگ بگو یه لحظه نره

13:52.000 --> 13:53.030
ببخشید

13:53.400 --> 13:54.880
چرا برای ناهار نمی‌مونی؟

13:55.280 --> 13:56.110
آره، شیائو دو

13:56.130 --> 13:57.430
بمون و با ما ناهار بخور

13:57.450 --> 13:58.770
ازم خجالت نکش

13:58.920 --> 14:01.130
حتما دیشب خیلی زحمت کشیدی تا ازش مراقبت کنی

14:01.590 --> 14:02.120
باشه

14:02.420 --> 14:03.200
یان چنگ

14:03.680 --> 14:05.690
بابات می‌خواد باهات صحبت کنه

14:06.220 --> 14:07.730
شیائو دو، بیا اول بریم بالا

14:08.190 --> 14:09.300
ما بالا منتظرت می‌مونیم

14:25.360 --> 14:26.330
آفرین بهت

14:27.020 --> 14:29.020
دوست‌دختر داری، ولی حتی بهمون نگفتی

14:30.810 --> 14:31.800
چرا اونجا وایستادی؟

14:32.770 --> 14:33.320
بشین

14:39.840 --> 14:40.650
هی، سو یان چنگ

14:43.400 --> 14:43.930
بشین اینجا

14:49.570 --> 14:51.000
اگه چیزی می‌خوای بگی، بگو

14:52.390 --> 14:53.500
بشین اینجا، می‌گم بهت

15:05.850 --> 15:06.980
من و مامانت

15:07.010 --> 15:09.110
همه‌چیزو برای تحصیل خارج از کشورت آماده کردیم

15:13.150 --> 15:13.950
نمی‌خوام برم

15:19.520 --> 15:21.520
تحصیل توی خارج از کشور چیز خوبیه

15:22.600 --> 15:24.670
مگه همیشه روانشناسی رو دوست نداشتی؟

15:24.940 --> 15:26.960
این یه فرصت عالی برای ادامه تحصیل توی خارج از کشوره

15:30.410 --> 15:31.480
همیشه همین‌جوری بوده

15:32.400 --> 15:33.720
همه‌چیز رو از قبل آماده کردین

15:35.630 --> 15:37.340
منظورت از "همیشه همین‌جوری بوده" چیه؟

15:38.240 --> 15:39.250
داری می‌گی که باید

15:39.280 --> 15:40.280
قبل از هر چیزی که به تو

15:40.300 --> 15:42.590
مربوط می‌شه اول با خودت مشورت کنم؟

15:45.290 --> 15:45.910
سو یان چنگ

15:47.270 --> 15:48.890
ببین زندگیتو

15:49.440 --> 15:51.250
می‌خوای فقط با اینا بگردی، بخوری و

15:51.280 --> 15:52.480
وقت تلف کنی؟

15:55.310 --> 15:56.350
اونا دوستامن

15:56.430 --> 15:57.290
دوستات؟

15:57.610 --> 15:58.630
بذار بهت بگم

15:58.760 --> 15:59.880
با همچین دوستایی

15:59.900 --> 16:01.130
در آینده به هیچ‌چیزی نمی‌رسی

16:05.740 --> 16:06.590
به هر حال

16:08.460 --> 16:09.270
فقط می‌خواستم اینو بگم

16:09.710 --> 16:10.700
بعد از فارغ‌التحصیلی

16:10.730 --> 16:11.710
فورا برو خارج

16:11.860 --> 16:12.840
جای بحثی نمی‌مونه

16:17.810 --> 16:18.950
به هر حال

16:19.370 --> 16:20.080
من راهو

16:21.120 --> 16:22.210
برات باز کردم

16:23.090 --> 16:24.910
به خودت بستگی داره چجوری پیش بری

16:26.530 --> 16:27.960
اینجا بشین و خوب فکر کن

16:41.680 --> 16:43.830
شیائو دو، ببین چیزی هست که بخوای بخوری؟

16:43.850 --> 16:45.530
اشکالی نداره، خاله، هر غذایی باشه می‌خورم

16:45.990 --> 16:47.910
خیلی‌خب، همین کافیه، ممنون

16:49.660 --> 16:51.750
مامان، چرا یهو برگشتی؟

16:52.410 --> 16:54.260
امروز باید برم یه سمینار

16:54.280 --> 16:55.500
اومدم لباس عوض کنم

16:55.580 --> 16:58.550
شرکت بابات داره برای راه‌اندازی یه داروی جدید آماده می‌شه

16:58.570 --> 16:59.860
اونم برگشت که چمدونشو ببنده

17:00.320 --> 17:01.540
نمی‌دونم امسال می‌تونه

17:01.600 --> 17:02.970
برای جشنواره‌ی بهار برگرده یا نه

17:03.940 --> 17:04.579
مهم نیست

17:05.000 --> 17:06.400
هیچ انتظاری ازش ندارم

17:09.819 --> 17:10.650
یان چنگ

17:11.300 --> 17:12.880
باید مامان و باباتو بیشتر درک کنی

17:16.460 --> 17:17.349
بیشتر دسر سفارش می‌دم

17:17.440 --> 17:18.000
منتظرم بمون

17:18.020 --> 17:18.730
باشه

17:31.370 --> 17:33.980
یا اینکه به نظر نمیاد زیاد حرف بزنه

17:34.040 --> 17:36.370
در واقع خیلی حساسه

17:40.980 --> 17:42.340
شاید چون

17:42.510 --> 17:43.870
زیاد باهاش در ارتباط نیستیم

17:48.340 --> 17:48.880
خاله

17:48.880 --> 17:50.640
می‌دونی چطوری با هم آشنا شدیم؟

17:53.100 --> 17:55.380
من از طریق نقاشیاش باهاش آشنا شدم

17:55.810 --> 17:56.790
اوه، واقعا؟

17:57.400 --> 17:59.430
از وقتی که بچه بود، همیشه نقاشی رو دوست داشت

18:00.110 --> 18:02.330
اون رئیس کلاب کمیک دانشگاهمونم هست

18:03.330 --> 18:04.550
من اصلا اینو نمی‌دونستم

18:06.260 --> 18:08.430
باباش و من معمولا خیلی مشغولیم

18:08.910 --> 18:10.960
ما خیلی کم وقت می‌کنیم به بزرگ‌ شدنش توجه کنیم

18:10.990 --> 18:11.700
مواظب باش نیفتی

18:15.270 --> 18:17.450
بشین، من تاب رو برات تکون می‌دم

18:20.660 --> 18:22.060
عزیزم، خوش می‌گذره بهت؟

18:22.820 --> 18:24.840
!مامانی، تابو ببر بالاتر

18:25.140 --> 18:27.380
باشه، تاب رو می‌برم بالاتر

18:30.110 --> 18:32.160
از اون پسر تصور عمیقی دارم

18:32.240 --> 18:34.040
حوله‌ای دور کمرش پیچیده بود

18:35.780 --> 18:37.770
برای ما دوست خیلی خوبی هم هست

18:37.890 --> 18:38.980
ممنونم، ممنونم

18:41.770 --> 18:43.160
دیشب خیلی نوشیدی؟

18:43.180 --> 18:44.350
نه خیلی شراب نخوردم

18:45.230 --> 18:46.260
مرسی

18:46.280 --> 18:47.440
که کل شب ازش مراقبت کردی

18:47.460 --> 18:48.990
کاری نکردم خانم سو، کاری بود که باید انجام می‌دادم

18:49.020 --> 18:50.220
تو هم نتونستی خیلی خوب استراحت کنی

18:50.240 --> 18:50.980
مشکلی نیست

18:52.070 --> 18:52.840
درباره‌ی چی صحبت می‌کنین؟

18:57.050 --> 18:59.770
درباره‌ی این که معمولا چقدر بداخلاق به نظر میای صحبت می‌کنیم

19:04.580 --> 19:05.450
بفرما، فقط بخور

19:07.510 --> 19:09.500
مخصوصا برای تو سفارشش دادم، امتحانش کن

19:12.390 --> 19:13.270
شیائو دو

19:13.620 --> 19:15.290
تو اهل شهر منی؟

19:15.400 --> 19:17.200
نه خانم سو، من اهل شهر رائو هستم

19:17.720 --> 19:19.010
خیلی از اینجا دوره

19:19.140 --> 19:21.250
برای دختر جوونی مثل تو راحت نیست که خودش تنها به این شهر بیاد

19:21.280 --> 19:22.380
و مشغول به تحصیل بشه

19:22.460 --> 19:25.340
اگه مشکلی چیزی داشتی حتما به یان چنگ بگو

19:25.990 --> 19:26.490
چشم

19:28.300 --> 19:30.040
خانواده‌ات چیکار می‌کنن و در چه حالن؟

19:30.440 --> 19:31.000
مامان

19:33.240 --> 19:35.310
بیزینس کوچیک دارن

19:36.350 --> 19:37.790
مربوط به طب سنتی چینیه

19:38.260 --> 19:39.230
اوه، واقعا؟

19:39.260 --> 19:40.900
پس خانواده‌ات هم دکترن؟

19:40.920 --> 19:41.550
بله

19:41.600 --> 19:42.450
هم پدرِ پدربزرگم

19:42.470 --> 19:44.430
هم پدربزرگم تو این زمینه مشغول بودن

19:44.750 --> 19:45.980
الان هم پدرم این شغل رو داره

19:47.830 --> 19:50.530
پس خانواده‌ات رو می‌شه یه خانواده‌ی طب سنتی چینی در تظر گرفت، درسته؟

19:51.070 --> 19:51.880
فکر می‌کنم همینطوره

19:52.480 --> 19:53.660
نسل به نسل همینجور منتقل شده

19:53.680 --> 19:55.370
پس الان تو هم کاری شبیه یه

19:55.590 --> 19:58.790
...زنجیره‌ای از مراکز درمانی طب سنتی انجام می‌دی، یا

19:59.560 --> 20:00.120
درسته

20:00.740 --> 20:02.930
اوه، حواسم نبود و اتفاقی لاف زدم

20:03.440 --> 20:04.610
بدون این که فکر کنم حرف زدم

20:05.720 --> 20:08.090
مادر بزرگ یان چنگ هم طب سنتی چینی مطالعه می‌کنه

20:08.220 --> 20:10.210
تو و اون می‌تونین تبادل نظر کنین اگه فرصتش پیش بیاد

20:14.100 --> 20:14.710
خیلی خوبه

20:15.700 --> 20:16.940
بخور، یان چنگ

20:20.570 --> 20:21.840
فکر می‌کنی که

20:22.290 --> 20:24.600
خانواده‌ات از من برداشت خوبی کردن یا نه؟

20:26.130 --> 20:27.320
از تو خیلی خوششون اومده

20:28.390 --> 20:29.050
واقعا می‌گم

20:29.100 --> 20:29.650
واقعا؟

20:32.720 --> 20:33.580
پس خوبه

20:34.440 --> 20:37.060
نگران این صحنه بودم که یهو بیان بگن که

20:37.390 --> 20:40.300
این پنج میلیون یوان رو بگیر و بیخیال پسرمون شو

20:42.900 --> 20:45.160
من نگران این بودم که بابات یه چک بهم بده

20:45.190 --> 20:46.250
تا مجبورم کنه ترکت کنم

20:46.280 --> 20:47.670
اونوقت می‌تونستیم پولامون رو تقسیم کنیم

20:48.530 --> 20:49.410
همه‌اش رو به تو می‌دادم

21:01.060 --> 21:01.770
شیائو دو

21:01.900 --> 21:03.780
حقیقتش من به این فکر می‌کردم که

21:03.800 --> 21:05.000
باید با فرزندمون به عنوان والدین

21:05.030 --> 21:06.570
به شکل دیگه‌ای ارتباط برقرار کنیم

21:06.990 --> 21:09.700
...ولی با این اخلاق پدرش

21:12.040 --> 21:13.160
امروز به خاطر مساله

21:13.180 --> 21:14.700
فرستادنش به خارج

21:15.020 --> 21:16.790
بازم بحث و درگیری داشتن

21:18.950 --> 21:19.790
خانم سو

21:20.500 --> 21:21.970
هنوزم قراره بره خارج؟

21:24.100 --> 21:24.910
درباره‌ی این موضوع

21:24.940 --> 21:26.790
بذار بعد از غذا خودش بهت بگه

21:34.060 --> 21:34.870
شیائو دو

21:35.640 --> 21:37.500
من یه راهی پیدا می‌کنم تا تو همین کشور بمونم

21:58.580 --> 21:59.240
رسیدیم

21:59.840 --> 22:00.240
هوم

22:02.140 --> 22:03.370
بعدا برمی‌گردم

22:07.310 --> 22:08.490
تو اول ولم کن

22:11.060 --> 22:11.850
تو اول ول کن

22:13.280 --> 22:13.940
باشه

22:14.260 --> 22:15.190
حالا برگرد

22:25.380 --> 22:26.140
چی کار می‌کنی؟

22:27.180 --> 22:28.420
نمی‌خوای برگردی؟

22:29.250 --> 22:29.980
پس الان نمی‌خوای بری؟

22:31.340 --> 22:32.820
یکی افتاده دنبالم

22:44.220 --> 22:44.950
باید برم

22:45.980 --> 22:47.330
انقدر سیریش بودی و خبر نداشتم؟

22:48.590 --> 22:49.320
آره بودم و هستم

22:50.540 --> 22:51.480
بچرخ به راست

22:53.810 --> 22:54.780
باشه

22:55.420 --> 22:56.260
حرکت به جلو

23:04.250 --> 23:08.210
[همه‌ی آرزوها به حقیقت تبدیل خواهد شد]

23:05.320 --> 23:06.590
شیائو میائو، من برگشتم

23:09.580 --> 23:10.980
شیائو میائو، من برگشتم

23:11.920 --> 23:12.640
اوه

23:14.530 --> 23:15.280
چی شده؟

23:17.140 --> 23:18.090
کی اذیتت کرده؟

23:19.840 --> 23:21.890
نباید یه چیزی بهم بگی؟

23:22.070 --> 23:23.150
باید یه چیزی بهت بگم؟

23:24.890 --> 23:26.420
داری درباره‌ی این موضوع که من با مامان

23:26.440 --> 23:28.410
سو یان چنگ ناهار خوردم می‌گی؟

23:30.980 --> 23:32.180
...اون

23:33.070 --> 23:33.930
فهمیدم

23:33.960 --> 23:35.840
حتما منظورت ماجرای نوشیدنی خوردن دیشبه؟

23:38.430 --> 23:41.080
فقط بهم بگو، چی شده؟

23:41.960 --> 23:43.090
دارم این رو می‌گم که

23:43.180 --> 23:45.080
چرا اول به من نگفتی

23:45.130 --> 23:47.140
به محض اینکه با سو یان چنگ قرار گذاشتی

23:48.130 --> 23:51.760
من فقط نمیدونستم چجوری باید به بقیه بگم

23:51.790 --> 23:53.770
به خاطر همین گفتم بهتره همه‌چیز به طور طبیعی پیش بره

23:55.380 --> 23:56.820
پس جایگاه من تو قلبت

23:56.870 --> 23:58.570
عین بقیه آدماست؟

23:59.420 --> 24:02.770
نه، تو بهترین دوستمی

24:03.620 --> 24:04.200
نظرت درباره‌ی این چیه؟

24:04.430 --> 24:05.550
مهم نیست از الان به بعد چه اتفاقی بیفته

24:05.580 --> 24:06.960
اول از همه به تو می‌گم

24:06.990 --> 24:07.650
قبوله؟

24:08.460 --> 24:09.360
این بهتره

24:10.980 --> 24:11.590
بفرما

24:12.170 --> 24:12.820
ممنونم

24:14.230 --> 24:16.000
به هر حال، کی قراره از دانشگاه بری؟

24:17.580 --> 24:19.850
برنامه‌ام اینه که بعد از آخرین امتحان برم

24:19.970 --> 24:20.330
خودت چی؟

24:20.360 --> 24:21.240
منم مثل تو

24:21.260 --> 24:22.750
بابام خیلی وقته که داره هی بهم می‌گه

24:23.730 --> 24:26.420
سو جونت می‌ذاره بری؟

24:26.810 --> 24:28.820
داری بیشتر و بیشتر شبیه شیائو یانگ می‌شی

24:32.890 --> 24:34.070
حالا بگو ببینم

24:34.600 --> 24:36.090
از کی با هم قرار گذاشتین؟

24:36.210 --> 24:37.200
کدومتون اول اعتراف کرد؟

24:37.370 --> 24:39.420
راحت بگو تا با مهربونی باهات رفتار بشه، اگه مقاومت کنی مجازات می‌شی

24:41.500 --> 24:43.900
[فون سونگ]

24:44.210 --> 24:46.250
خیال کردم قراره تو کافه تریا ازم پذیرایی کنی

24:47.330 --> 24:48.560
تو در حقم لطف بزرگی کردی

24:48.580 --> 24:50.230
چجوری می‌تونستم کافه‌تریا مهمونت کنم؟

24:51.790 --> 24:54.100
پس بیا یه بشقاب دو نفره بگیریم

24:54.640 --> 24:56.250
باشه، بستنی چه طعمی دوست دارین؟

24:56.280 --> 24:57.950
ما طعم توت فرنگی و آجیل ماکادمیا داریم

24:58.250 --> 24:58.960
طعم توت فرنگی

24:59.110 --> 24:59.640
باشه

25:03.910 --> 25:05.190
پس الان می‌تونی آجیل بخوری؟

25:06.150 --> 25:07.100
...تو

25:07.550 --> 25:09.830
یادت بوده که نمی‌تونم آجیل بخورم؟

25:11.170 --> 25:12.280
من از

25:12.550 --> 25:13.600
سال اولمون یادمه

25:13.700 --> 25:14.820
داشتیم با هم غذا می‌خوردیم

25:15.080 --> 25:16.620
اون موقع یه مغز بادوم زمینی خوردی

25:16.700 --> 25:18.630
دهنت مثل گل گوشتخوار ورم کرد

25:19.780 --> 25:21.580
حتما اون موقع خیلی زشت شده بودم

25:21.970 --> 25:23.390
نه، اصلا هم زشت نشده بودی

25:27.070 --> 25:28.600
بین ما دوتا

25:28.690 --> 25:30.650
به یاد موندنی‌ترین چیز

25:30.680 --> 25:32.510
انگاری خجالت‌آور‌ترین لحظاته

25:35.960 --> 25:39.870
[دو سال پیش]

25:40.480 --> 25:41.170
تبریک می‌گم

25:42.040 --> 25:42.670
مرسی

25:42.760 --> 25:43.280
یک

25:42.820 --> 25:45.950
[مدرک افتخاری]

25:43.600 --> 25:44.300
دو

25:45.390 --> 25:45.880
تموم شد

25:46.360 --> 25:46.840
ممنونم

25:46.860 --> 25:47.340
خواهش می‌کنم

25:50.560 --> 25:51.510
بیا دستمال بگیر

25:53.420 --> 25:55.850
[کلاب کمیک]

25:53.500 --> 25:54.340
ممنونم

25:58.110 --> 25:59.280
حقیقتش، تو نباید حس بدی داشته باشی

25:59.320 --> 26:00.690
من فکر می‌کنم تو خیلی خوب کشیدی

26:03.250 --> 26:03.900
واقعا؟

26:03.930 --> 26:04.360
آره

26:06.320 --> 26:06.920
بریم

26:07.080 --> 26:08.100
امشب بیکاری؟

26:07.140 --> 26:09.460
[کلاب کمیک]

26:08.560 --> 26:09.580
بذار غذا مهمونت کنم

26:10.080 --> 26:12.320
به عنوان یه هدیه بابت آروم کردن من در نظر بگیر

26:13.440 --> 26:16.180
امروز، برای برجسته‌ترین

26:17.660 --> 26:22.380
هم دانشگاهیمون، یو شو بو اومدیم اینجا

26:22.880 --> 26:24.360
بیاین پیشاپیش برای

26:24.550 --> 26:27.630
انتخاب موفقش به عنوان رئیس شورای دانشجویی جشن بگیریم

26:28.180 --> 26:29.240
به سلامتی

26:29.280 --> 26:36.140
[گودیس بیسترو]

26:30.160 --> 26:30.830
باشه

26:33.400 --> 26:34.390
ببخشید

26:34.710 --> 26:35.750
دوستم مسته

26:46.960 --> 26:48.480
یه چیزی هست که یادم رفت بهت بگم

26:49.570 --> 26:50.800
چیه، یو؟

26:52.180 --> 26:53.110
من ازت خوشم میاد

26:54.770 --> 26:55.450
!هی

26:56.340 --> 26:57.020
!هی

26:57.790 --> 26:59.070
...تو، تو، تو

27:00.070 --> 27:01.390
خوبی؟ بلند شو

27:16.740 --> 27:18.140
هی، کجا می‌ری؟

27:25.350 --> 27:25.870
هی

27:27.320 --> 27:28.010
یه دست بزنیم؟

27:28.820 --> 27:29.680
نه، نه، نه، نه، مرسی

27:29.680 --> 27:30.890
راستش یه کاری دارم که باید انجام بدم

27:31.690 --> 27:33.730
پس فقط از این که به یه دختر ببازی می‌ترسی؟

27:33.760 --> 27:34.590
و خیلی خجالت می‌کشی؟

27:40.800 --> 27:41.390
قبوله

27:45.620 --> 27:47.500
اوه... اوه نه

27:47.740 --> 27:49.120
یو... یو شو بو

27:50.310 --> 27:50.770
...یو

27:51.070 --> 27:52.020
آمبولانس

27:52.120 --> 27:52.720
آره، خودشه

27:52.720 --> 27:53.960
باید زنگ بزنم آمبولانس

28:15.080 --> 28:16.050
صبر کن

28:16.080 --> 28:16.720
نیاز نیست

28:18.570 --> 28:19.440
آروم برو پایین

28:19.540 --> 28:20.840
زمین لیزه، مراقب باش نخوری زمین

28:20.870 --> 28:21.610
مرسی

28:24.640 --> 28:25.420
!یو شو بو

28:26.170 --> 28:27.900
داره بارون میاد، چرا از چتر استفاده نمی‌کنی؟

28:28.080 --> 28:28.780
از اینجا خیلی دور نیست

28:28.800 --> 28:29.510
!مراقب باش

28:33.050 --> 28:34.860
یو شو بو، قصدم این نبود

28:36.790 --> 28:37.480
یو چی

28:38.270 --> 28:40.390
نمی‌دونم چی کار کردم که باعث شده دچار سوتفاهم بشی

28:40.990 --> 28:41.700
...ولی

28:42.630 --> 28:44.580
ایکاش بتونیم فاصله‌امون رو حفظ کنیم

28:47.960 --> 28:50.200
دوست داری چقدر ازت فاصله داشته باشم؟

28:52.120 --> 28:52.980
هرچی دورتر، بهتر

28:53.720 --> 28:55.440
مرسی، من باید برم

29:17.070 --> 29:18.430
هرچی دورتر، بهتر

29:31.840 --> 29:32.680
شنیدی؟

29:32.700 --> 29:34.510
یو چی به عنوان دانشجوی تبادلی رفته خارج

29:34.820 --> 29:36.930
شوخی می‌کنی؟ تازه سال اولش بود و رفته خارج؟

29:50.670 --> 29:52.270
هرچند که از روی حسن نیت بود

29:52.350 --> 29:54.050
ولی همیشه برات دردسر درست می‌کردم

29:55.780 --> 29:56.400
نه

29:56.830 --> 29:57.930
منم چند بار

29:58.890 --> 29:59.750
کارهای اشتباه کردم

30:02.420 --> 30:04.180
...درباره‌ی دیشب

30:12.430 --> 30:13.700
...یو چی حقیقتش امروز من

30:13.730 --> 30:14.740
من دیشب خیلی مست بودم

30:21.420 --> 30:22.370
منم خیلی مست بودم

30:29.970 --> 30:31.060
بفرمایید

30:38.660 --> 30:39.510
امیدوارم ازش لذت ببرین

30:39.530 --> 30:40.200
ممنونم

30:41.020 --> 30:41.570
بیا بخوریم

30:41.600 --> 30:42.360
باشه

30:51.020 --> 30:51.670
خیلی خوشمزه‌اس

30:55.950 --> 30:56.980
تو خیلی خوب بازی می‌کردی

31:00.320 --> 31:00.930
ممنونم

31:07.970 --> 31:09.130
صحبت با خانواده‌ات چطور پیش رفت؟

31:11.820 --> 31:13.020
می‌خوان که برم خارج درس بخونم

31:13.050 --> 31:13.830
خارج درس بخونی؟

31:14.360 --> 31:15.310
قراره بری خارج درس بخونی؟

31:15.850 --> 31:16.940
اگه بری خارج پس من چی می‌شم؟

31:18.830 --> 31:19.620
ولش کن، خیلی مهم نیست

31:19.640 --> 31:20.970
اگه بری خارج بای شیائو دو چی می‌شه؟

31:21.510 --> 31:22.480
بهش گفتی؟

31:25.790 --> 31:26.870
چرا می‌خوای بری خارج درس بخونی؟

31:28.830 --> 31:30.630
بابام می‌خواد که برم خارج روانشناسی بخونم

31:33.240 --> 31:34.500
برای من که مشکلی پیش نمیاد و اوکیه

31:34.810 --> 31:36.310
ولی شما دوتا تازه شروع کردین به قرار گذاشتن

31:36.550 --> 31:38.520
تو روابط لانگ دیستنس احتمال جدایی و کات کردن خیلی زیاده

31:38.540 --> 31:39.570
دیگه از لحاظ بین‌المللی که نگم

31:41.650 --> 31:42.770
می‌دونم

31:44.680 --> 31:46.040
یه راهی پیدا می‌کنم

31:46.800 --> 31:47.980
چیزی بهش نگو

31:48.470 --> 31:50.740
نگران نباش، راز نگه می‌دارم

31:53.050 --> 31:54.090
شیائو میائو باید یه چیزی بهت بگم

31:54.120 --> 31:54.650
هوی

31:55.460 --> 31:56.400
نمی‌بینی هنوز نفرستادمش؟

31:56.540 --> 31:57.580
داشتم شوخی می‌کردم فقط

31:59.170 --> 31:59.970
سو یان چنگ

32:01.810 --> 32:03.170
باید یه چیزی بهت بگم

32:04.200 --> 32:05.680
بیا همدیگه رو تو کتابخونه ببینیم

32:13.540 --> 32:21.960
[کتابخانه]

32:14.240 --> 32:15.330
سو یان چنگ

32:15.900 --> 32:18.270
من برای ترم بعدی اپلای کردم خارج از کشور

32:19.570 --> 32:20.610
قبل از این که برم

32:20.770 --> 32:22.050
یه چیزی هست که می‌خوام بهت بگم

32:23.090 --> 32:24.060
یادته اولین باری که

32:24.090 --> 32:25.650
همدیگه رو دیدیم هم

32:26.280 --> 32:27.560
همینجا بود؟

32:30.030 --> 32:31.580
تو کلاس آسیب شناسی نبود؟

32:32.830 --> 32:34.110
پس واقعا یادت نیست

32:37.340 --> 32:38.100
ببخشید

32:40.210 --> 32:42.200
اون روز دامن کوتاه پوشیده بودم

32:42.270 --> 32:43.850
اونقدر بیخیال و حواس پرت بودم که یکی از من عکس گرفت

32:44.290 --> 32:45.490
تو بهم کمک کردی

32:51.320 --> 32:52.320
الان یادم اومد

32:52.820 --> 32:54.670
بعد از اون اتفاق اون آدم برات دردسر ایجاد کرد؟

32:56.170 --> 32:56.980
الان اوکیه همه چیز

32:57.840 --> 32:59.340
همه‌اش به لطف تو بود

32:59.540 --> 33:01.700
وگرنه عکس‌های من توی اینترنت پخش می‌شد

33:02.800 --> 33:03.620
خوبه

33:04.590 --> 33:06.600
بعدا اگه دامن پوشیدی از نردبون بالا نرو

33:07.600 --> 33:10.270
بعد از اون تو کلاس آسیب شناسی

33:11.570 --> 33:12.780
دوباره تو رو دیدم

33:13.110 --> 33:15.520
استفاده از میانگین هارمونیک توی کتاب مورد بحث قرار گرفته

33:15.820 --> 33:18.500
سوالاتی که باید به اون‌ها پاسخ داده بشه رو مشخص کنین و یک فرضیه ارائه بدین

33:18.530 --> 33:21.090
کمیت‌های کلیدی و روش‌های اندازه‌ گیری رو شناسایی کنین

33:30.350 --> 33:31.420
اگه کاری کردم که

33:31.450 --> 33:32.650
باعث شد دچار سوتفاهم بشی

33:33.220 --> 33:34.350
ازت معذرت می‌خوام

33:35.780 --> 33:36.810
همه‌اش گذشته دیگه

33:37.380 --> 33:39.640
از صمیم قلبم برای هردوتاتون آرزو می‌کنم

33:41.790 --> 33:42.950
ازت خواستم امروز بیای

33:43.210 --> 33:44.750
چون ازت یه سوال داشتم

33:45.710 --> 33:47.950
مگه از این که بقیه بهت دروغ بگن بیشتر از همه‌چیز متنفر نیستی؟

33:48.630 --> 33:49.920
...پس چرا کسی رو انتخاب کردی که

33:49.940 --> 33:51.490
می‌دونم بای شیائو دو دوست داره دروغ بگه

33:54.170 --> 33:55.060
نمی‌دونم چرا

33:55.080 --> 33:56.320
تو گذشته دوست داشته دروغ بگه

33:58.300 --> 33:59.740
ولی الان

34:00.800 --> 34:02.350
داره تلاش می‌کنه تا به تدریج بهتر بشه

34:05.190 --> 34:06.540
چرا نمی‌تونیم بهش یه شانس بدیم؟

34:08.719 --> 34:10.460
انگار دوست داشتن کسی

34:11.679 --> 34:13.770
باعث می‌شه تا تمام اصول خودت رو رها کنی

34:21.159 --> 34:22.530
من از دروغ متنفرم

34:23.770 --> 34:24.800
ولی از بی اعتمادی هم به همون اندازه بدم میاد

34:24.830 --> 34:26.230
از آسیب‌های ناشی از دروغ بیشتر بدم میاد

34:27.659 --> 34:30.260
چیزی نگفتن هم خودش نوعی دروغه

34:31.480 --> 34:32.960
فقط گول زدن خودته

34:34.300 --> 34:36.120
باید هرچی سریع‌تر به شیائو دو

34:36.690 --> 34:38.620
درباره‌ی این که خانواده‌ات می‌خوان بری خارج درس بخونی، بگی

34:40.560 --> 34:41.800
این مساله مشکلیه

34:42.530 --> 34:43.820
باید باهم باهاش مواجه بشین

34:43.820 --> 40:00.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Hanna, Setayesh ●
