WEBVTT

00:00.000 --> 01:33.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Vian, Setayesh, Anna ●
● ادیتور: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ●

01:33.380 --> 01:38.630
જ⁀➴شهر عشق❦

01:39.479 --> 01:42.780
∞قسمت هفدهم∞

02:00.620 --> 02:01.360
ممنونم

02:02.480 --> 02:03.730
رنگ‌آمیز من

02:16.410 --> 02:17.720
چیه؟

02:20.220 --> 02:21.470
...فکر کردم

02:21.660 --> 02:22.440
چی فکر کردی؟

02:24.320 --> 02:25.220
خودت بگو

02:32.410 --> 02:34.270
برو و یه دوش بگیر، چی تو سرت می‌گذره؟

02:37.710 --> 02:38.860
می‌تونیم باهم انجامش بدیم

02:41.050 --> 02:41.980
این درسته اصلا؟

02:44.100 --> 02:46.040
منظورم اینه که دوتا حموم دارم

02:47.020 --> 02:48.090
چه فکری کردی؟

02:51.300 --> 02:52.200
من

02:52.230 --> 02:53.670
به هیچی فکر نمی‌کنم

04:29.510 --> 04:30.040
من

04:30.040 --> 04:30.720
تمومم

04:36.070 --> 04:37.320
اینجا می‌خوابی؟

04:38.250 --> 04:39.850
تو روی تخت بخواب

04:40.220 --> 04:41.100
لباسات رو بذار اونجا

04:41.560 --> 04:42.000
باشه

04:44.480 --> 04:45.000
بده من

04:45.610 --> 04:46.630
اشکالی نداره، خودم می‌تونم انجامش بدم

05:01.230 --> 05:02.090
شب بخیر

05:03.120 --> 05:03.800
شب بخیر

05:25.170 --> 05:26.150
سو یان چنگ

05:31.350 --> 05:32.190
چی شده؟

05:33.290 --> 05:35.290
چرا نمی‌خوای بقیه بدونن که

05:35.320 --> 05:36.530
تو همون بلکی؟

05:39.900 --> 05:42.100
اونموقع نمی‌خواستم کسی بفهمه
که دارم طراحی می‌کنم

05:42.920 --> 05:45.240
واسه همین یه قرارداد محرمانه با انتشارات بستم

05:45.840 --> 05:47.360
بلک رو به یه نماد تبدیل کردم

05:48.350 --> 05:49.960
رازت رو نگه می‌دارم

06:00.180 --> 06:01.060
پس

06:01.280 --> 06:03.050
فعلا می‌تونیم رابطه‌امون رو

06:03.330 --> 06:04.330
مخفی

06:04.400 --> 06:06.010
نگه داریم؟

06:06.450 --> 06:07.070
نیازی نیست

06:07.510 --> 06:08.570
این هیچ مشکلی ایجاد نمی‌کنه

06:09.940 --> 06:12.110
از طرفی، تو کلی طرفدار داری

06:12.450 --> 06:13.710
فقط حس کردم

06:13.980 --> 06:15.110
بهتره یه کم محتاط‌تر باشیم

06:17.750 --> 06:18.710
مشکلی نیست

06:19.900 --> 06:20.720
من طرف توام

06:24.790 --> 06:26.820
و این اولین بارمه که توی رابطه‌ام

06:27.650 --> 06:28.270
من

06:28.610 --> 06:30.000
نمی‌خوام زیاد توی چشم باشه

06:30.150 --> 06:30.980
باشه؟

06:40.140 --> 06:41.030
لطفا؟

06:41.200 --> 06:41.950
زود باش دیگه

06:51.570 --> 06:52.320
خیلی خب

07:05.080 --> 07:06.040
سردته؟

07:10.990 --> 07:11.630
آره

07:21.000 --> 07:22.760
می‌خوای بیای روی تخت بخوابی؟

07:31.900 --> 07:32.880
می‌تونم؟

07:39.600 --> 07:40.570
فکر کنم آره

08:20.420 --> 08:21.920
می‌خوام یه چیز ازت بپرسم

08:23.380 --> 08:24.310
چرا تو از

08:24.580 --> 08:26.710
خانم سنجاب پرنده و

08:26.730 --> 08:28.070
آقای جغد به عنوان

08:28.090 --> 08:29.110
شخصیت‌های اصلی استفاده کردی؟

08:32.260 --> 08:34.039
وقتی راهنمایی بودم

08:34.409 --> 08:36.130
اتفاقی یه سنجاب پرنده رو

08:36.150 --> 08:37.460
زیر درخت پیدا کردم

08:38.559 --> 08:40.010
پس براش یه خونه کوچولو

08:40.039 --> 08:41.799
روی درخت درست کردم

08:42.429 --> 08:43.280
خیلی قشنگ

08:43.419 --> 08:44.500
درستش کردم

08:45.460 --> 08:47.070
حتی یه استخر کوچیک هم داخلش داشت

08:47.100 --> 08:48.040
جدی؟

08:48.070 --> 08:49.140
و یه رستوران کوچیک هم داشت

08:50.620 --> 08:51.750
هر روز

08:51.880 --> 08:53.700
براش یه کم آجیل می‌بردم تا بخوره

08:55.480 --> 08:56.750
درست مثل اینجا؟

08:59.080 --> 08:59.790
تقریبا

08:59.830 --> 09:01.020
همون چیدمان

09:03.380 --> 09:04.460
با گذشت زمان

09:04.650 --> 09:06.250
هم‌صحبتم شد

09:07.700 --> 09:09.250
وقتی می‌دیدم که

09:09.280 --> 09:11.000
با غذاهایی که براش بردم تپلی‌تر شده

09:11.700 --> 09:13.100
فکر کردم خیلی بامزه‌ست

09:15.060 --> 09:16.960
ولی انقدر بهش غذا دادی که حسابی چاق شد

09:16.990 --> 09:17.910
نترسیدی که

09:17.930 --> 09:19.850
یه گربه‌ی وحشی بیاد و بخورتش؟

09:22.280 --> 09:23.010
چرا

09:24.960 --> 09:26.030
یه روز

09:26.380 --> 09:27.590
یهو ناپدید شد

09:28.390 --> 09:29.500
خیلی دنبالش کردم

09:30.580 --> 09:31.440
بعدش، یه پر جغد

09:31.460 --> 09:33.250
زیر درخت پیدا کردم

09:33.940 --> 09:35.460
اونموقع خیلی ناراحت شدم

09:37.660 --> 09:39.060
ولی بهش فکر کردم

09:40.330 --> 09:41.680
شاید بینشون

09:42.360 --> 09:43.820
یه پایان دیگه‌ای بوده

09:47.570 --> 09:48.710
قطعا همین بوده

09:54.330 --> 09:55.110
خیلی خوبه

09:58.050 --> 09:59.240
بچگی تو از من

09:59.260 --> 10:00.620
کسل‌کننده‌تر نبود، درسته؟

10:03.200 --> 10:05.070
...وقتی کوچیک بودم

10:05.640 --> 10:07.650
بابام منو بزرگ کرد

10:09.380 --> 10:10.780
فقط دوتامون بودیم و

10:10.910 --> 10:11.850
به همدیگه تکیه کردیم

10:12.180 --> 10:13.330
اون خیلی سرگرم‌کننده بود

10:15.920 --> 10:18.100
هر روز بهش زنگ می‌زنی؟

10:18.390 --> 10:19.370
تقریبا، آره

10:20.610 --> 10:22.840
اون یه پدر تنهاست و

10:23.000 --> 10:25.000
من دختر جوونی که دور از خونه درس می‌خونم

10:25.490 --> 10:27.960
در ارتباط بودن یه جورایی

10:28.130 --> 10:29.590
حدس می‌زنم، خیال هر دومون رو راحت می‌کنه

10:33.470 --> 10:34.580
یه وقتایی

10:34.660 --> 10:36.690
به همچین رابطه‌ای حسودیم می‌شه

10:45.230 --> 10:46.170
مشکلی نیست

10:46.890 --> 10:49.060
پدر مادرت فقط سرشون شلوغه

10:50.380 --> 10:53.130
هیچ پدر و مادری نیست که
بچه‌اشو دوست نداشته باشه

10:56.590 --> 10:58.600
...شاید مثل خودت

11:00.980 --> 11:02.560
توی بیان احساساتشون خوب نباشن

11:13.660 --> 11:14.920
تازه

11:15.700 --> 11:18.190
الان من هستم، یه نفر دیگه که دوستت داشته باشه

11:52.970 --> 11:57.540
[قسمت هفده: عشق مخفی]

12:17.430 --> 12:18.390
یکی برگشته

12:19.080 --> 12:19.910
کی؟

12:20.690 --> 12:21.760
می‌رم بالا ببینم کیه

12:21.890 --> 12:22.850
اینجا منتظرم بمون

12:23.490 --> 12:24.150
باشه

12:43.330 --> 12:44.390
چرا خونه‌ای؟

12:46.320 --> 12:48.250
دیشب دیر رسیدم، واسه همین گفتم همینجا بمونم

12:50.070 --> 12:51.160
صبحونه خوردی؟

12:51.300 --> 12:52.250
نه هنوز

12:52.990 --> 12:54.250
پس یه چیزی برات درست می‌کنم

12:54.320 --> 12:54.950
نیازی نیست

12:54.970 --> 12:56.240
من... گرسنه نیستم

13:03.150 --> 13:05.000
چرا امروز انقدر عجیب شدی؟

13:06.880 --> 13:07.460
جدی؟

13:07.480 --> 13:08.640
من همیشه همینطورم

13:11.930 --> 13:12.720
شیفت شب

13:12.750 --> 13:13.620
باید خسته‌کننده باشه، درسته؟

13:14.450 --> 13:15.670
بد نیست

13:15.820 --> 13:17.670
چرا یهویی نگرانشی؟

13:18.160 --> 13:18.960
باید باشم

13:20.120 --> 13:20.820
یه کم استراحت کن

13:20.840 --> 13:21.690
زود برمی‌گردم

14:06.560 --> 14:07.970
بیا، نودلا آماده‌ست

14:08.810 --> 14:09.990
زود بخور

14:10.750 --> 14:12.070
یه سری چیزا هست که باید
توی بیمارستان بهشون برسم

14:12.100 --> 14:13.550
دارم برمی‌گردم

14:14.810 --> 14:15.570
چی؟

14:21.480 --> 14:22.640
بزرگ شدی

14:23.010 --> 14:24.030
یه سری چیزا هستن

14:24.980 --> 14:26.090
که دیگه کنترلشون از دستم خارجه

14:27.130 --> 14:27.880
ولی

14:28.320 --> 14:29.230
باور دارم که

14:30.180 --> 14:31.210
خودت حد و مرز رو می‌دونی

14:31.550 --> 14:32.070
درسته؟

14:37.620 --> 14:38.190
مامان

14:39.260 --> 14:40.780
امیدوارم

14:40.940 --> 14:42.270
که فعلا بتونی اینو برام راز نگه داری

14:44.940 --> 14:47.170
حداقل فعلا بهش نگو

14:47.900 --> 14:49.590
نگران نباش، به بابات چیزی نمی‌گم

14:50.500 --> 14:51.860
خب، داره دیر می‌شه

14:52.090 --> 14:53.130
شما راحت بخورین

15:00.510 --> 15:02.230
اونجا واینستا، بخور

15:20.210 --> 15:20.840
بیا بیرون

15:27.610 --> 15:28.700
خاله رفت؟

15:33.490 --> 15:34.990
چیزی گفت؟

15:35.200 --> 15:35.720
نه

15:37.180 --> 15:37.940
باید گرسنه‌ات باشه

15:38.010 --> 15:38.790
بیا امتحانش کن

15:43.590 --> 15:44.560
بوش که خوشمزه‌ست

15:52.240 --> 15:52.720
چطوره؟

15:54.730 --> 15:55.540
عالیه

15:57.060 --> 15:57.780
بیشتر بخور

16:08.990 --> 16:10.010
از خودم پذیرایی کردم

16:17.010 --> 16:19.250
صبح بخیر، دانشجوها

16:19.270 --> 16:21.160
درس امروز خیلی مهمه

16:21.190 --> 16:22.120
قراره درباره‌ی

16:21.220 --> 16:24.500
[چند مکانیزم دفاعی اصلی]

16:22.150 --> 16:23.360
مکانیزم‌های دفاعی اصلی

16:23.450 --> 16:25.570
توی روانشناسی صحبت کنیم

16:25.590 --> 16:27.050
اول از همه، سرکوبه

16:27.660 --> 16:29.990
این به تمایلات غریزی ما اشاره داره که

16:28.260 --> 16:31.890
[چند مکانیزم دفاعی اصلی]

16:30.020 --> 16:32.050
از آگاهی کنار گذاشته می‌شن و

16:32.070 --> 16:34.070
وارد حیطه‌ی ناخودآگاهی می‌شن

16:34.100 --> 16:38.670
[چند مکانیزم دفاعی اصلی]

16:34.520 --> 16:36.330
فهمیدنش سخت نیست، پس زیاد توضیحش نمی‌دم

16:36.440 --> 16:37.150
...دوم

16:38.760 --> 16:39.400
ببخشید

16:39.590 --> 16:41.070
صبح یه کاری داشتم باعث شد دیر برسم

16:41.160 --> 16:42.770
دیشب چیکار می‌کردی؟

16:41.500 --> 16:44.040
[چند مکانیزم دفاعی اصلی]

16:43.760 --> 16:44.540
رفتم خونه

16:47.540 --> 16:48.190
اول برو بشین

16:50.110 --> 16:51.520
ادامه می‌دیم

16:52.540 --> 16:53.540
سوم

16:54.040 --> 16:54.970
توجیح کردنه

16:55.580 --> 16:57.220
به زبان ساده، یعنی

16:57.250 --> 17:00.210
...استفاده از بهونه‌های قابل قبول اجتماع

17:00.800 --> 17:02.830
افرادی که دیر می‌رسن معمولا از در پشتی میان تو

17:02.850 --> 17:04.520
چرا از در جلویی اومدی؟

17:04.920 --> 17:05.950
دیشب کجا بودی؟

17:07.950 --> 17:08.819
برگشتم خونه

17:09.329 --> 17:10.270
شیائو یانگ

17:10.599 --> 17:11.619
این نکته کلیدیه

17:12.240 --> 17:12.720
فهمیدم

17:13.410 --> 17:14.619
چهارمین چیز طرح ساختنه

17:14.780 --> 17:16.680
به عنوان مثال در اصل

17:16.819 --> 17:20.119
واقعا می‌خواین به یه دختر یا پسر نزدیک بشین

17:20.150 --> 17:21.000
شما کراش دارین روش

17:21.020 --> 17:24.510
ولی به جاش فاصله ایجاد می‌کنین
و از طرف مقابل دور می‌شین

17:24.700 --> 17:25.720
بهش فکر کنین

17:25.950 --> 17:27.050
اینطور نیست؟

17:27.069 --> 17:28.210
خیلی جالبه

17:28.550 --> 17:29.890
خب حالا، دانشجوها

17:29.910 --> 17:32.120
درس امروزمون همین بود، تمومه

17:32.380 --> 17:33.120
می‌تونین برین

17:33.370 --> 17:34.560
...شیائو میائو دنبالم می‌گرده، من

17:44.470 --> 17:45.290
جدی باش

17:50.250 --> 17:52.330
پروفسور جانگ گفت که گزارش آزمایش ما تایید شده

17:52.360 --> 17:53.550
از ما می‌خواد که پایان‌نامه رو آماده کنیم

17:56.120 --> 17:57.960
اعتبارش حق بای شیائو دو هم هست

17:59.930 --> 18:00.620
درسته

18:01.030 --> 18:02.620
اگه اون نبود موضوع تجربی ما انقدر سریع

18:02.670 --> 18:03.680
پیش نمی‌رفت

18:05.150 --> 18:06.120
نظرت چیه که

18:06.180 --> 18:07.230
بهش هدیه‌ای چیزی بدیم؟

18:07.260 --> 18:08.290
یا اصلا چطوره غذا مهمونش کنیم؟

18:08.310 --> 18:08.910
نیازی نیست

18:11.140 --> 18:12.050
خودم این کارو می‌کنم

18:15.940 --> 18:17.140
یو چی هنوز عصبانیه؟

18:22.100 --> 18:24.620
داداش، می‌شه درباره‌ی این موضوع حرف نزنیم؟

18:27.780 --> 18:29.120
کمک می‌خوای؟

18:30.810 --> 18:31.600
تو می‌خوای بهم کمک کنی؟

18:31.620 --> 18:32.320
هدفت چیه؟

18:33.780 --> 18:34.940
به خاطر تو نیست

18:37.740 --> 18:38.650
پس به خاطر کی می‌تونه باشه؟

18:38.890 --> 18:39.650
باید برم

18:42.640 --> 18:43.580
یادت نره چراغ‌ها رو خاموش کنی

18:51.170 --> 18:52.750
اگه شما دوتا اوضاع بینتون خوب می‌بود

18:53.490 --> 18:55.240
اونوقت بای شیائو دو دیگه مشکلی نداشت

18:58.220 --> 18:59.080
دارم زیادی فکر می‌کنم

19:35.780 --> 19:37.390
انقدر جذابن؟

19:38.070 --> 19:39.280
ببخشید، ببخشید

19:43.780 --> 19:44.710
جذاب نیستن

19:45.220 --> 19:46.100
در حد متوسط

19:46.460 --> 19:47.510
هنوزم تو از همه جذاب‌تری

19:49.200 --> 19:50.130
به چی فکر می‌کنی؟

19:50.470 --> 19:51.820
دارم به این فکر می‌کنم که

19:52.000 --> 19:55.070
یو شو بو و ارشد یو چی هنوز باهم آشتی نکردن

19:55.090 --> 19:55.860
چیکار باید بکنیم؟

19:57.390 --> 19:59.930
این باید اولین باری باشه که یو شو بو
با یه دختر مشکل درست می‌کنه

20:00.330 --> 20:02.670
احتمالا تو اینجور موارد تجربه نداره که

20:02.690 --> 20:03.310
چجوری اوضاع رو درست کنه

20:06.930 --> 20:07.710
ولی نمی‌دونی که

20:07.730 --> 20:09.940
چقدر ارشد یو چی اون روز عصبانی بود

20:10.150 --> 20:11.630
یو شو بو حتی سعی نکرد دنبالش بره

20:12.430 --> 20:13.670
همه‌ی پسرها اینجورین؟

20:13.820 --> 20:14.710
تو هم قراره اینجوری باشی؟

20:14.930 --> 20:16.090
شک نکن من دنبالت میام

20:20.980 --> 20:22.320
تا خوابگاهت دنبالت میام

20:22.710 --> 20:23.930
تا خونه‌ات

20:24.360 --> 20:26.570
و تا آخر دنیا

20:27.800 --> 20:30.520
نمی‌ذارم یه نفس راحت بکشی

20:31.330 --> 20:33.260
اون چی بود دیگه، خیلی مزخرفه

20:33.820 --> 20:34.820
شیائو یانگ بهم یاد داده

20:34.850 --> 20:37.080
بهت گفتم انقدر باهاش نگرد

20:43.860 --> 20:44.630
نگران نباش

20:45.050 --> 20:45.810
من

20:46.080 --> 20:47.420
ناراحتت نمی‌کنم

20:49.290 --> 20:50.820
پادشاه سیریشایی؟

20:52.270 --> 20:53.950
پادشاه سیریشا الان گشنشه

20:53.970 --> 20:54.650
موندم که

20:54.680 --> 20:56.210
با حضورت منو برای غذا خوشحال می‌کنی یا نه؟

20:56.510 --> 20:57.730
صبر کن

20:59.150 --> 21:00.790
...استایلم امروز

21:04.950 --> 21:06.700
هنوز کامل نشده

21:09.300 --> 21:11.300
فقط یه غذاست اونوقت تو اینجوری لباس می‌پوشی؟

21:13.190 --> 21:14.250
بزن بریم

21:14.530 --> 21:15.960
ماموریت امروزمون اینه که

21:16.140 --> 21:17.500
نذاریم بقیه ما رو بشناسن

21:19.440 --> 21:22.110
اینجوری که تو لباس پوشیدی احتمال
اینکه بشناسن ما رو بیشتره

21:24.050 --> 21:25.080
افسر، ببین

21:25.340 --> 21:27.710
شخصی که دنبالشیم بین این افراده

21:28.050 --> 21:30.020
افسر فکر می‌کنه داری اشتباه می‌کنی

21:30.240 --> 21:31.320
منو ببین

21:35.970 --> 21:36.590
شیائو میائو

21:37.050 --> 21:38.740
خیلی سرده، اینو بخور

21:40.140 --> 21:40.720
بیا

21:42.530 --> 21:43.750
من این یکی رو می‌خورم

21:45.580 --> 21:46.110
به سلامتی

21:48.950 --> 21:50.570
ببین این صحنه چقدر کیوت و جذابه

21:50.650 --> 21:53.470
بعد از کار باهم قدم‌زنان برگشتن خونه

21:53.500 --> 21:55.140
هر چند گفت و گویی که داشتن پیش پا افتاده‌ بود

21:55.160 --> 21:58.270
ولی هر دوتاشون می‌دونن که اون یکی
داره به چی فکر می‌کنه

21:59.040 --> 22:00.530
چرا همیشه به داستان‌های عاشقانه‌ی
دنیای دو بعدی حسودیت می‌شه؟

22:00.910 --> 22:01.990
ما به انداره‌ی کافی کیوت و شیرین نیستیم؟

22:02.550 --> 22:03.860
دنیای دو بعدی، دو بعدیه

22:03.880 --> 22:05.350
دنیای سه بعدی هم سه بعدی

22:05.370 --> 22:06.110
باهم فرق دارن

22:06.740 --> 22:07.990
چه فرقی دارن؟

22:09.830 --> 22:10.880
درسته که هر دوتاشون متفاوتن

22:10.900 --> 22:14.140
ولی جفتشون تجربه‌ی خوبین

22:14.650 --> 22:16.550
این الان اعترافه؟

22:22.560 --> 22:23.800
دستم رو ول کن، بذار برم

22:25.290 --> 22:26.180
سلام

22:27.420 --> 22:28.410
اومدین سر قرار؟

22:32.980 --> 22:34.490
حالا که اینجایین بیاین باهم یه چیزی بخوریم

22:34.720 --> 22:35.930
نمی‌خواد، ما قبلا خوردیم

22:35.960 --> 22:37.020
ما دیگه می‌ریم

22:39.270 --> 22:40.670
آقا، می‌خوایم سفارش بدیم

22:42.610 --> 22:43.480
واو

22:44.110 --> 22:45.930
چرا شما دوتا مثل این سالاد

22:47.200 --> 22:47.760
باهم سردین؟

22:52.770 --> 22:53.380
شیائو میائو

22:53.530 --> 22:54.860
بیا، اینو امتحان کن

22:57.830 --> 22:59.140
خیلی خوشمزه‌ست

22:59.310 --> 23:01.360
شیائو یانگ، تو خیلی مهربون و به فکری

23:02.210 --> 23:03.180
می‌خوای از اینم بخوری؟

23:03.940 --> 23:04.680
خوشم نمیاد

23:04.700 --> 23:05.200
پس من می‌خورم

23:15.740 --> 23:17.110
دور لبت کثیف شده، بذار پاکش کنم

23:19.060 --> 23:19.690
بذار لبت رو تمیز کنم

23:23.610 --> 23:24.610
دیگه چی می‌خوای بخوری؟

23:25.050 --> 23:26.000
اینم امتحان کن

23:26.610 --> 23:27.670
این خوشمزه‌ست، خیلی شیرینه

23:28.340 --> 23:29.220
خیلی شیرین

23:29.580 --> 23:31.060
شیرین مثل ما دوتا

23:33.250 --> 23:34.580
شما دوتا هم بس کنین دیگه

23:34.810 --> 23:36.130
ما الان اومدیم قرار

23:36.320 --> 23:37.510
هر جوری که بخوایم می‌تونیم خودنمایی کنیم

23:38.060 --> 23:39.170
تو شیائو میائو رو از من دزدیدی

23:39.190 --> 23:40.200
هنوزم باهات تسویه حساب نکردم

23:40.350 --> 23:42.620
دیشب ارشد بای برنگشت خوابگاه

23:43.410 --> 23:44.640
تو طرف کی‌ای؟

23:45.220 --> 23:46.440
سو سو هم برنگشت

23:47.950 --> 23:49.280
...نگو که شما دوتا

23:49.800 --> 23:51.340
...یواشکی این اطراف می‌چرخیدین و

23:53.820 --> 23:55.640
انقدر براتون باحاله؟

23:57.580 --> 23:59.370
ول چرخیدن انقدر حال می‌ده؟

23:59.780 --> 24:01.700
معلومه که خیلی هیجان‌انگیزه

24:01.730 --> 24:03.100
تو نمی‌فهمی

24:03.130 --> 24:04.700
از اونجایی که من نمی‌فهمم پس بیا فقط بخوریم

24:23.970 --> 24:24.810
ببخشید

24:26.680 --> 24:27.650
چرا معذرت‌خواهی می‌کنی؟

24:28.050 --> 24:29.690
برای اینکه کاری کردم به بقیه حسودی کنی

24:31.390 --> 24:33.050
فقط یه ذره حسودی کردم

24:36.710 --> 24:37.610
سو یان چنگ

24:39.300 --> 24:41.610
من هنوز نمی‌خوام عمومیش کنیم

24:42.670 --> 24:43.900
...ولی

24:45.910 --> 24:47.650
واقعا ازت خوشم میاد

24:49.260 --> 24:49.920
چی؟

24:54.690 --> 24:56.070
ازت خوشم میاد

25:12.820 --> 25:14.590
ارشد، در چه حالی؟

25:14.880 --> 25:16.390
...چی تو رو

25:17.820 --> 25:19.280
انقدر خوشحال کرده؟

25:19.690 --> 25:21.290
می‌شه بهم بگی؟

25:29.210 --> 25:31.530
بهم نگو که داری با

25:32.480 --> 25:34.370
سو یان چنگ قرار می‌ذاری؟

25:37.690 --> 25:38.280
چیه؟

25:39.080 --> 25:40.760
دوباره می‌خوای دروغ سر هم کنی؟

25:44.140 --> 25:45.920
تو عاشق دروغ گفتنی

25:46.720 --> 25:49.460
لیاقت اینکه با سو یان چنگ باشی رو اصلا داری؟

25:51.770 --> 25:54.550
نمی‌دونی مگه اون از چه چیزی بیشتر از همه متنفره؟

25:55.400 --> 25:57.330
اینکه مردم بهش دروغ بگن

26:02.540 --> 26:03.610
سو یان چنگ

26:03.650 --> 26:04.470
...من فقط

26:04.500 --> 26:06.530
من... فقط نمی‌دونستم چجوری باید بهت بگم

26:06.560 --> 26:08.410
...ببخشید، من نمی‌خواستم

26:09.650 --> 26:12.010
ما حتی ابتدایی‌ترین اعتماد رو به هم نداریم

26:13.230 --> 26:15.330
این همون چیزیه که کسایی مثل تو
بهش می‌گن "دوست داشتن"؟

26:15.460 --> 26:16.970
سو یان چنگ، من معذرت می‌خوام

26:17.100 --> 26:18.760
...بذار توضیح بدم، من

26:18.760 --> 26:19.520
بیا به هم بزنیم

26:23.560 --> 26:24.430
!سو یان چنگ

26:42.340 --> 26:47.310
[ساختمان صداقت]

26:55.130 --> 26:56.620
ترسوندیم

26:57.140 --> 26:58.330
اینجا منتظرت بودم

26:59.160 --> 26:59.950
چی شده؟

27:01.130 --> 27:03.030
موضوعی هست که می‌خوام
درباره‌اش باهات صحبت کنم

27:03.060 --> 27:03.740
خب بگو

27:06.050 --> 27:07.490
درباره‌ی یو شو بو چی فکر می‌کنی؟

27:11.060 --> 27:12.390
...فکر می‌کنم اون

27:12.860 --> 27:13.890
خیلی خوبه

27:16.570 --> 27:19.780
ممکنه وقتی صحبت می‌کنه یه کم زیادی رک باشه

27:22.420 --> 27:24.520
فقط می‌خواستم نظرت رو بشنوم

27:24.540 --> 27:26.270
موضوع جدی‌ای نیست، نمی‌خواد خیلی بهش فکر کنی

27:26.820 --> 27:28.520
باشه پس منم رک و مستقیم می‌گم

27:29.520 --> 27:31.420
آدمیه که

27:31.450 --> 27:34.140
تو کار خیلی جدیه و توانایی یادگیری خوبی داره

27:34.340 --> 27:36.580
تو کاری که انجام می‌ده هم دقیقه

27:36.740 --> 27:38.950
خلاصه اینکه، می‌شه بهش اعتماد کرد

27:39.950 --> 27:41.170
...پس تو

27:41.200 --> 27:42.610
یو شو بو رو اینجوری می‌بینی

27:43.270 --> 27:44.310
...اون

27:45.810 --> 27:47.340
همچنین، وقتی اشتباهی مرتکب می‌شه قبول می‌کنه

27:51.940 --> 27:52.840
بای شیائو دو

27:54.020 --> 27:55.880
خیلی اتفاقی ازش خوشت که نمیاد؟

27:56.610 --> 27:57.240
...نه بابا

27:57.640 --> 27:59.700
چجوری به این نتیجه رسیدی آخه؟

28:00.280 --> 28:01.340
پس از کی خوشت میاد؟

28:02.340 --> 28:03.950
...من از

28:06.100 --> 28:06.840
بلک خوشم میاد

28:12.390 --> 28:13.840
بیا باهم ناهار بخوریم

28:12.450 --> 28:15.320
[بای شیائو دو]

28:14.170 --> 28:14.760
باشه

28:18.920 --> 28:20.080
خلاصه‌ها رو مرتب کردی؟

28:20.150 --> 28:21.220
اگه تموم کردی بده یه نگاهی بندازم

28:33.310 --> 28:34.250
به چی نگاه می‌کنی؟

28:39.340 --> 28:40.430
منتظر جوابی، آره؟

28:42.230 --> 28:43.510
تلفنی داری که هزاران یوان می‌ارزه

28:43.910 --> 28:45.480
ولی هیچکس بهت پیام نمی‌ده

28:53.060 --> 28:53.880
من یه تماس دارم

28:57.480 --> 28:58.320
شیائو میائو

29:00.710 --> 29:04.310
[منطقه تحلیل رفتار]

29:03.310 --> 29:03.920
من خوردم

29:04.720 --> 29:05.560
نه، من نخوردم

29:05.560 --> 29:06.270
تو خوردی؟

29:09.780 --> 29:10.950
داریم تحقیق انجام می‌دیم

29:15.800 --> 29:16.910
باشه، کجا؟

29:24.900 --> 29:25.460
...اون

29:25.870 --> 29:27.100
منتظر جوابه

29:29.020 --> 29:29.860
ولی هنوز جوابی نگرفته

29:33.850 --> 29:35.130
اگه بلک می‌دونست

29:35.150 --> 29:36.230
خیلی خوشحال می‌شد

29:37.740 --> 29:38.890
اون می‌دونه

29:39.970 --> 29:41.680
دوستش دارم

29:42.330 --> 29:43.330
و اونم منو دوست داره

29:47.850 --> 29:48.930
از کجا می‌دونی که

29:48.950 --> 29:50.700
اون با همه‌ی طرفداراش یکسان رفتار نمی‌کنه؟

29:52.290 --> 29:53.690
درست مثل یو شو بو

29:53.920 --> 29:55.570
اون با همه یکسان رفتار می‌کنه

29:58.050 --> 29:59.860
چرا امروز همه‌اش اسمشو میاری؟

30:01.020 --> 30:02.050
...چون

30:02.870 --> 30:03.960
دوستش دارم

30:05.270 --> 30:06.030
صبر کن، تو

30:06.170 --> 30:07.540
انقدر شجاعی؟

30:12.820 --> 30:15.540
متاسفم که باعث حسادتت به بقیه شدم

30:17.310 --> 30:18.770
یه ذره حسودی کردم

30:20.220 --> 30:21.120
شیائو دو

30:21.590 --> 30:23.080
فکر می‌کنی اون منو دوست داره؟

30:24.340 --> 30:25.560
یو شو بو کسیه که

30:25.590 --> 30:27.990
به ندرت

30:28.020 --> 30:29.260
خود واقعیشو نشون می‌ده

30:29.580 --> 30:31.550
ولی اون بهت

30:31.580 --> 30:34.680
آسیب‌پذیرترین جنبه‌اشو نشون می‌ده

30:35.210 --> 30:36.460
و این یعنی تو براش با بقیه فرق می‌کنی

30:39.180 --> 30:40.860
پس تو می‌گی

30:40.880 --> 30:42.030
اونم منو دوست داره؟

30:43.020 --> 30:44.890
این چیزیه که تو باید خودت حس کنی

30:44.920 --> 30:47.530
ولی قطعا اونجوری نیست که تو دیدی

30:51.080 --> 30:53.660
اما رابطه‌مون الان خیلی ناجوره

30:54.930 --> 30:56.360
منظورت

30:56.440 --> 30:57.680
همون پوستره، درسته؟

31:00.830 --> 31:03.150
در واقع، اونم از این موضوع خیلی ناراحته

31:04.700 --> 31:06.690
و من می‌تونم

31:06.720 --> 31:07.720
گناهشو احساس کنم

31:09.740 --> 31:11.890
اون هنوز درست عذرخواهی نکرده

31:11.920 --> 31:13.540
من نمی‌تونم اول اونو ببخشم

31:13.560 --> 31:13.880
درسته

31:14.100 --> 31:15.900
ما نمی‌تونیم به این راحتی اونو ببخشیم

31:17.270 --> 31:18.240
می‌تونیم این کارو بکنیم

31:19.560 --> 31:22.320
اول بهش راه خروج می‌دی

31:23.660 --> 31:24.520
اخیرا یو شو بو

31:24.540 --> 31:26.380
برای ریاست شورای دانشجویی نامزد شده، درسته؟

31:26.410 --> 31:28.680
می‌تونیم از این فرصت برای
نزدیک شدن بهش استفاده کنیم

31:28.480 --> 31:32.220
[سو یان چنگ]

31:28.700 --> 31:30.290
بیا باهم ناهار بخوریم

31:57.610 --> 31:58.140
شیائو یانگ

32:01.290 --> 32:02.990
شیائو میائو، اول یه چیز گرم بخور

32:04.640 --> 32:05.470
مرسی

32:05.960 --> 32:06.850
خواهش می‌کنم

32:07.820 --> 32:08.780
شیائو میائو، اینو امتحان کن

32:08.810 --> 32:10.310
اینا همه‌اش چیزای موردعلاقه‌اته

32:12.240 --> 32:13.010
خودتم بخور

32:34.880 --> 32:35.590
شیائو میائو

32:35.920 --> 32:37.810
امروز بای شیائو دو باهاتون نیست؟

32:39.230 --> 32:41.960
امروز صبح ارشد بای گفت می‌ره کلاب

32:42.290 --> 32:43.100
کلاب؟

32:43.540 --> 32:45.000
کلاب امروز کاری نداره

32:45.810 --> 32:47.340
نکنه رفته شورای دانشجویی؟

33:47.340 --> 35:00.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Vian, Setayesh, Anna ●
● ادیتور: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ●
