WEBVTT

00:00.000 --> 01:33.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: BlackDragon, ppak.pko ●
● ادیتور: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ●

01:33.140 --> 01:38.860
જ⁀➴شهر عشق❦

01:39.220 --> 01:42.780
∞قسمت پانزدهم∞

01:48.289 --> 01:49.780
دروغ می‌تونه مشکلات رو حل کنه؟

01:51.450 --> 01:52.100
نه، نمی‌تونه

01:52.830 --> 01:54.020
اشتباه کردیم

01:54.220 --> 01:56.270
نباید بازی می‌کردیم و فراموش می‌کردیم
پوسترها رو کپی کنیم

01:56.370 --> 01:59.160
در ضمن نباید در مورد بسته شدن
چاپخونه هم دروغ می‌گفتیم

02:02.230 --> 02:02.980
چه مشکلی پیش اومده؟

02:04.380 --> 02:05.140
چیزی نیست

02:05.820 --> 02:07.270
مربوط به پوسترهای شورای دانشجوییه

02:07.890 --> 02:08.330
اوه

02:15.730 --> 02:17.300
قول دادیم امروز به شورای دانشجویی تحویل بدیم

02:17.650 --> 02:18.740
اگه الان بریم هنوزم وقت داریم

02:21.060 --> 02:21.920
بسپرش به من

02:23.210 --> 02:24.980
اونو تمومش می‌کنم و به
شورای دانشجویی تحویل می‌دم

02:27.140 --> 02:27.960
باشه

02:30.560 --> 02:31.760
بیا باهم بریم

02:34.710 --> 02:37.250
[کلاب کمیک]

02:37.329 --> 02:45.350
[رویات رو دنبال کن]

02:40.730 --> 02:42.300
الان واقعا من رو ترسوند

02:42.880 --> 02:44.910
دروغمون رو شد

02:45.050 --> 02:46.250
فکر می‌کردم قراره عصبانی بشه

02:46.940 --> 02:48.040
دقت کردی

02:48.280 --> 02:50.150
این اواخر خیلی تغییر کرده؟

02:51.270 --> 02:52.560
ترجیح می‌دادم تغییر نکنه

02:52.600 --> 02:54.110
این از عصبانی شدنش ترسناک‌تره

02:55.570 --> 02:56.210
باشه

02:56.340 --> 02:57.420
خودم تنها می‌رم

02:57.440 --> 02:58.400
می‌تونین برگردین

02:59.400 --> 03:00.080
اشکالی

03:00.560 --> 03:01.500
نداره؟

03:04.000 --> 03:05.040
مطمئنی می‌تونی از پسش بربیای؟

03:05.960 --> 03:06.500
خداحافظ

03:08.000 --> 03:12.800
[رویات رو دنبال کن]

03:28.520 --> 03:29.530
حالت خوب نیست؟

03:30.380 --> 03:31.190
به نظر خوب نمیای

03:34.550 --> 03:35.280
ممنونم

03:45.440 --> 03:46.220
سو یان چنگ

03:51.570 --> 03:54.630
چطوره یه وقت دیگه بیام باهم صحبت کنیم؟

03:56.020 --> 03:56.860
یه مقدار می‌خوای؟

03:59.410 --> 04:00.280
باشه

04:17.490 --> 04:22.200
[بله]

04:17.490 --> 04:22.200
[دنبال یه عکاس سبک باستانی می‌گردی؟]

04:22.230 --> 04:23.700
[زمان و مکان]

04:23.700 --> 04:27.430
[پارک یو لین ساعت 2 بعد از ظهر]

04:27.430 --> 04:33.100
[خوبه؟]

04:33.100 --> 04:35.730
[البته]

04:49.230 --> 04:49.909
!شیائو میائو

04:54.290 --> 04:55.390
ارشد شیائو یانگ؟

05:08.770 --> 05:09.950
انتظار نداشتم

05:10.250 --> 05:11.750
...وقتی هان فو پوشیدین

05:12.050 --> 05:13.100
چ... چطور به نظر می‌رسه؟

05:13.320 --> 05:14.310
خیلی زیبا به نظر می‌رسه

05:16.720 --> 05:17.620
می‌تونی برام چک کنی؟

05:17.650 --> 05:18.890
درست پوشیدمش؟

05:22.720 --> 05:23.420
درسته

05:23.800 --> 05:25.760
ارشد یو، شما خیلی تلاش کردین

05:27.890 --> 05:29.730
حدس می‌زنم تلاش‌هام بی‌فایده نبوده

05:34.880 --> 05:35.480
اوه

05:35.820 --> 05:38.090
...پس شما کسی هستین که از وب سایت

05:38.110 --> 05:38.900
شیطون کوچولو

05:40.360 --> 05:42.370
آره، منم

05:43.190 --> 05:45.780
هر وقت خواستی عکس بگیری بهم زنگ بزن

05:46.810 --> 05:48.470
عکاس شخصیت می‌شم

05:53.750 --> 05:54.540
پس ما

05:55.130 --> 05:55.870
شروع کنیم؟

05:59.970 --> 06:00.720
خیلی خوبه

06:01.640 --> 06:03.660
زیبا، قشنگ

06:03.850 --> 06:05.090
سرت رو یه ذره بیار پایین

06:05.540 --> 06:06.620
خیلی خوبه

06:12.620 --> 06:14.040
خیلی خوبه، خیلی خوبه، بیا

06:57.440 --> 06:58.200
ارشد یو

06:59.330 --> 07:00.340
...من

07:05.510 --> 07:06.290
...من

07:07.550 --> 07:09.180
یه چیزی باید بهت بگم

07:11.290 --> 07:12.530
برمی‌گردم و لباسامو عوض می‌کنم

07:12.550 --> 07:14.380
بیا بعدا تو کافه همدیگه رو ببینیم

07:15.630 --> 07:16.850
باشه بعدا می‌بینمت

07:32.390 --> 07:33.650
پوسترهای تبلیغاتی

07:33.680 --> 07:34.620
شورای دانشجویی رو برات آوردم

07:35.760 --> 07:36.290
بفرما

07:37.340 --> 07:38.360
چرا تو اونا رو تحویل می‌دی؟

07:39.760 --> 07:40.670
[انتخاب رئیس شورای دانشجویی]

07:42.230 --> 07:43.380
نمی‌خوای منو ببینی؟

07:45.090 --> 07:45.700
نه، اینطور نیست

07:47.790 --> 07:49.170
پس از دیدنم ناراحت نمی‌شی

07:49.250 --> 07:51.520
پس حتما از دیدنم خیلی خوشحال می‌شی

07:53.700 --> 07:54.880
نه منظورم این بود که

07:54.909 --> 07:56.510
معمولا چیائو با یا هوا دائو

07:56.530 --> 07:57.290
وسایل رو تحویل می‌دن

07:59.100 --> 08:00.160
نمی‌تونی تحمل کنی من کارهای بیرون رو انجام بدم؟

08:04.770 --> 08:05.310
حتما

08:05.330 --> 08:06.610
باید اینطوری حرف بزنی؟

08:08.420 --> 08:11.900
ولی تو معمولا خیلی روون صحبت می‌کنی

08:12.300 --> 08:14.730
اما به نظر می‌رسه که وقتی با من
صحبت می‌کنی لکنت می‌گیری

08:14.980 --> 08:15.880
راستش خیلی بامزه‌ست

08:20.530 --> 08:21.550
پوسترها رو گرفتم

08:21.610 --> 08:22.710
لطفا از طرف من از سو یان چنگ تشکر کن

08:22.820 --> 08:24.260
و از تو هم برای تحویل دادنشون تشکر می‌کنم

08:24.890 --> 08:25.720
خواهش می‌کنم

08:26.050 --> 08:27.240
انتخابات به زودی برگزار می‌شه

08:27.890 --> 08:28.760
....چطوره

08:29.000 --> 08:30.390
برای افزایش محبوبیتتون براتون یه پوستر بکشم؟

08:30.410 --> 08:30.980
نظرت چیه؟

08:33.070 --> 08:33.600
نیازی نیست

08:36.320 --> 08:37.190
منظورم اینه که

08:37.220 --> 08:38.929
شورای دانشجویی ما خودش وسایل تبلیغاتی داره

08:38.960 --> 08:40.929
اگه خودم یکی دیگه درست کنم خیلی زیاده

08:41.030 --> 08:42.010
یو شو بو

08:42.750 --> 08:43.370
قضیه چیه؟

08:43.539 --> 08:44.760
یو شو بو

08:45.990 --> 08:47.200
درخواست کمک مالی برای کلاب بوکس رو

08:47.230 --> 08:48.430
کی تایید می‌کنی؟

08:49.630 --> 08:51.160
این کار یه پروسه‌ای داره

08:51.860 --> 08:53.770
نگران نباش، سخت کار می‌کنم تا هماهنگ کنم

08:55.060 --> 08:55.940
هماهنگ کنی؟

08:59.350 --> 09:02.200
برای ریاست شورای دانشجویی وقت داری

09:02.580 --> 09:04.330
برای ما وقت نداری، نه؟

09:04.400 --> 09:06.360
اگه می‌خوای چیزی بگی لطفا
با آرامش درباره‌اش صحبت کن

09:06.510 --> 09:08.050
اگه اومدی مشکل درست کنی، لطفا برو

09:08.360 --> 09:09.350
تو کی هستی؟

09:09.640 --> 09:10.930
اصلا اینجا حق صحبت کردن داری؟

09:11.150 --> 09:13.220
من از کلاب کمیکم، مشکل چیه؟

09:14.400 --> 09:15.380
کلاب کمیک

09:15.970 --> 09:17.590
با کلاب کمیک آشنا هستم

09:17.790 --> 09:18.800
...آخرین بار

09:20.920 --> 09:21.810
مشکل درست نکن

09:23.910 --> 09:26.590
برام سوال بود که چرا دفعه قبل انقدر
نسبت به کلاب کمیک تعصب داشتی

09:26.620 --> 09:28.230
پس شما دوتا باهم رابطه دارین، ها؟

09:28.260 --> 09:29.440
منظورت از "رابطه داشتن" چیه؟

09:29.470 --> 09:30.690
حرف دهنت رو بفهم

09:33.310 --> 09:35.140
تو اصلا لیاقت

09:36.700 --> 09:37.780
ریاست شورای دانشجویی رو داری؟

09:42.660 --> 09:43.510
بند کفشت باز شده

09:47.100 --> 09:47.680
...تو

09:54.220 --> 09:56.930
[انتخاب رئیس شورای دانشجویی]

10:00.640 --> 10:01.490
موفق باشی

10:08.800 --> 10:10.260
مرسی که الان ازم دفاع کردی

10:11.500 --> 10:13.530
مشکلی نیست، این کاریه که باید انجام بدم
هر کی بود همین کار رو می‌کرد

10:13.760 --> 10:14.420
می‌تونی زودتر برگردی

10:16.640 --> 10:17.890
نگران حرفای اون نباش

10:18.340 --> 10:19.780
شما همیشه کارتون رو خوب انجام دادین

10:19.800 --> 10:21.010
همه می‌تونن ببینن

10:25.020 --> 10:25.600
ممنونم

10:26.700 --> 10:27.230
من رفتم

10:37.570 --> 10:40.440
[کافه رو واک]

10:40.830 --> 10:42.520
ای حافظ، حافظ نافذ

10:42.540 --> 10:44.740
بگو باید بهش بگم یا نه؟

10:48.790 --> 10:49.400
سه

10:50.220 --> 10:51.040
دو

10:51.600 --> 10:52.150
یک

10:52.410 --> 10:53.820
[آهسته‌تر]

10:56.330 --> 10:56.790
این درست نیست

10:57.540 --> 10:58.060
بذار دوباره امتحان کنم

11:00.930 --> 11:01.450
سه

11:02.290 --> 11:02.990
دو

11:03.520 --> 11:04.170
یک

11:03.960 --> 11:06.190
[مدتی تنها بمان]

11:08.710 --> 11:10.800
یعنی ممکنه این نقشه‌ی مرموز سرنوشت باشه؟

11:10.820 --> 11:13.400
الان این داره بهم می‌گه نباید انقدر زود بهش می‌گفتم؟

11:16.070 --> 11:17.070
برای بار آخر

11:21.060 --> 11:22.170
سه

11:23.090 --> 11:23.900
دو

11:26.140 --> 11:26.920
یک

11:29.530 --> 11:31.960
[صفحه‌ی بعدی پاسخ زندگی شماست]

11:37.020 --> 11:38.780
[کافی است]

11:40.170 --> 11:43.260
[مدیر عشق]

11:41.720 --> 11:42.300
خانم

11:42.770 --> 11:43.210
سلام

11:43.330 --> 11:44.540
یه لحظه، الان می‌رسم خدمتتون

11:50.700 --> 11:52.000
سلام چی دوست دارین بنوشین؟

11:52.140 --> 11:53.820
یه کاپوچینو می‌خوام

11:54.710 --> 11:56.420
و یه کاکائو داغ

11:56.450 --> 11:58.540
کاکائو داغ چیه؟

11:58.800 --> 11:59.890
شکلات داغ

12:00.350 --> 12:01.250
اوه، باشه

12:16.110 --> 12:16.990
بیا، بفرما

12:20.980 --> 12:21.910
نوش جونتون

12:39.930 --> 12:40.750
شیائو میائو

12:41.420 --> 12:42.970
چرا منو آوردی اینجا؟

12:44.150 --> 12:45.350
می‌خوام یه چیزی

12:45.530 --> 12:46.620
بهت بگم

12:46.960 --> 12:47.600
باشه

12:50.470 --> 12:53.550
ارشد، تو واقعا آدم خوبی هستی

12:53.740 --> 12:55.310
واقعا می‌خوام ازت تشکر کنم

12:55.990 --> 12:58.150
از وقتی که تو کلاب فرهنگ سنتی باهم آشنا شدیم

12:58.290 --> 13:00.000
همیشه هوامو داشتی

13:00.160 --> 13:02.430
و تو برخوردهای بعدیمون هم، من از

13:02.460 --> 13:03.940
دانشت درباره فرهنگ هان فو

13:04.060 --> 13:05.900
به طرز خوشایندی شگفت‌زده شدم

13:09.790 --> 13:11.930
من واقعا برای دوستیمون ارزش زیادی قائلم

13:12.230 --> 13:14.350
برای همین می‌خوام بهت بگم

13:14.380 --> 13:15.100
صبر کن، یه ثانیه صبر کن

13:15.130 --> 13:17.050
ارشد لطفا بذار تمومش کنم

13:19.070 --> 13:20.640
می‌خوام بهت بگم که یه

13:20.660 --> 13:22.630
رازی رو مدت‌هاست تو قلبم نگه داشتم

13:24.110 --> 13:27.150
اگه درکم نمی‌کنی مجبورت نمی‌کنم

13:42.730 --> 13:44.410
"جادوگر راه شیطان؟"

13:45.360 --> 13:46.650
"نوشیدن رو ترک نکن"

13:47.530 --> 13:49.050
"شادی و ثروت بی‌پایان"

13:51.480 --> 13:52.960
...این، این

13:52.980 --> 13:53.880
ببخشید

13:54.390 --> 13:55.590
من دروغ گفتم

13:56.060 --> 13:58.490
چیزی که درواقع دوست دارم ببینم

13:59.760 --> 14:01.270
اینان

14:03.140 --> 14:04.210
ببخشید، ارشد

14:04.460 --> 14:06.570
کل این مدت بهتون نگفتم

14:07.450 --> 14:08.160
چون

14:08.190 --> 14:10.320
نمی‌دونم بقیه می‌تونن علایقم رو

14:10.540 --> 14:12.020
بپذیرن یا نه

14:15.820 --> 14:18.410
اگه نمی‌تونی قبولش کنی

14:18.820 --> 14:21.570
لطفا کمکم کن راز نگهش دارم

14:22.340 --> 14:23.570
به ارشد بای هم نگین

14:31.530 --> 14:32.310
شیائو میائو

14:33.490 --> 14:34.830
ممنونم که بهم اعتماد کردی و

14:35.210 --> 14:36.620
این رازها رو بهم گفتی

14:37.370 --> 14:37.880
...ولی

14:40.440 --> 14:42.170
ولی یه کم سختمه قبولش کنم

14:44.480 --> 14:45.240
ارشد

14:48.060 --> 14:50.160
چطوره با یکی از شروطم موافقت کنی

14:51.050 --> 14:52.020
چه شرطی؟

14:53.030 --> 14:54.130
دوست دخترم شو

14:57.330 --> 14:57.920
ها؟

15:04.460 --> 15:05.380
من ازت خوشم میاد

15:08.170 --> 15:09.070
من از اونی که

15:09.120 --> 15:10.950
با شوق و ذوق توی کلاب فرهنگ سنتی
بحث می‌کنه خوشم میاد

15:11.600 --> 15:12.480
من از اونی که

15:12.520 --> 15:14.080
با ظرافت به همه روحیه می‌ده خوشم میاد

15:16.040 --> 15:18.180
از اونی که توی کمیک سنت‌ها
نقاشی می‌کنه خوشم میاد

15:19.360 --> 15:20.910
من از اونی خوشم میاد که ظریفه

15:21.540 --> 15:22.510
در عین حال شجاع

15:25.740 --> 15:27.340
چون تو اونی هستی که ازش خوشم میاد

15:28.020 --> 15:30.380
مهم نیست از چی خوشت میاد یا چیکار می‌کنی

15:32.530 --> 15:34.590
مشتاقم درک و حمایتت کنم

15:39.810 --> 15:40.800
ارشد شیائو یانگ

15:42.090 --> 15:42.860
ممنونم

15:46.110 --> 15:47.080
پس

15:49.430 --> 15:50.880
دوست دخترم می‌شی؟

15:54.000 --> 15:54.420
بله

15:58.760 --> 15:59.510
شیائو میائو

15:59.800 --> 16:00.400
ببین

16:00.420 --> 16:01.890
حتی پاورپوینت هم درست کردم

16:01.920 --> 16:03.190
در اصل می‌خواستم

16:03.370 --> 16:04.890
یه مراسم رمانتیک اعتراف برگزار کنم

16:05.260 --> 16:05.890
ببین

16:07.860 --> 16:10.270
تو داستان عاشقانه‌ی من با
شیرینی دوبرابر حد معمولی هستی

16:29.330 --> 16:30.470
ببین، بازم هست

16:48.540 --> 16:50.800
اگه باهات صادق باشم، سو یان چنگ

16:51.220 --> 16:52.910
تو هم منو درک می‌کنی؟

16:54.400 --> 16:55.620
بیا قدم به قدم جلو بریم

17:03.120 --> 17:04.020
ارشد بای؟

17:10.329 --> 17:10.810
سلام

17:14.589 --> 17:15.410
چیزهایی که الان گفتیم

17:14.650 --> 17:22.050
[مدیر عشق]

17:15.440 --> 17:16.260
همه رو شنیدی؟

17:17.280 --> 17:18.760
می‌شه گفت یه کلمه‌اش هم از دست ندادم و

17:19.060 --> 17:22.160
حتی قراره از یه کم شایعه پراکنی توی مسیر لذت ببرم

17:22.869 --> 17:25.640
…پس راجع به اون مانگایی که می‌خوام بخونم

17:25.780 --> 17:27.520
وای، خوب شد گفتی، شیائو میائو

17:27.497 --> 17:27.547
می‌خواستم ازت بپرسم

17:27.550 --> 17:29.520
کدوم زوج بهتره به هم برسن؟ بهم بگو

17:30.460 --> 17:33.590
فکر نمی‌کنی من عجیبم؟

17:33.630 --> 17:35.340
اصلا

17:36.330 --> 17:38.680
از حالا به بعد، شادی‌هامون رو شریک می‌شیم

17:38.730 --> 17:40.190
زوج‌ها رو باهم به هم می‌رسونیم و

17:42.020 --> 17:43.180
من و اون

17:43.210 --> 17:44.930
باهم رازت رو نگه می‌داریم

17:48.310 --> 17:49.410
ارشد بای

17:50.420 --> 17:52.620
خیلی خب، دیگه مزاحم عشقولانه‌هاتون نمی‌شم

17:53.170 --> 17:54.160
دیگه کم‌کم زحمتو کم می‌کنم

17:55.290 --> 17:57.030
می‌ذارم امشب هم یه کم دیرتر برگردی

18:21.290 --> 18:22.620
بذار برات کف‌بینی کنم

19:13.920 --> 19:14.700
تموم شد؟

19:16.370 --> 19:17.270
چرا اینجایی؟

19:17.740 --> 19:19.140
اومدم ببرمت

19:19.840 --> 19:21.780
کم کم داشتم میومدم پیدات کنم

19:22.380 --> 19:23.180
پیدام کنی؟

19:24.010 --> 19:26.240
مگه امروز صبح کسالت نداشتی؟

19:26.260 --> 19:28.030
می‌خواستم ببینم بهتری یا نه

19:30.790 --> 19:33.770
مشکل امروز صبح حل شد؟

19:36.860 --> 19:39.220
اون دوتا عمدا قایمش نکرده بودن

19:42.420 --> 19:43.130
مشکل چیه؟

19:45.390 --> 19:46.650
بذار برات مثال بزنم

19:46.680 --> 19:48.100
اینجوری بگیم که

19:49.260 --> 19:51.200
اگه من اونی بود که صبح اون کارو کرده بود چی؟

19:53.300 --> 19:54.660
تبعاتش خیلی جدی می‌شد

20:01.240 --> 20:02.070
شوخی می‌کنم

20:05.660 --> 20:06.220
وای، راستی

20:07.370 --> 20:08.670
[چای زنجبیل با شکر قهوه‌ای]

20:11.630 --> 20:13.230
نمی‌دونستم

20:13.720 --> 20:14.680
دقیقا چی بخرم

20:14.710 --> 20:15.830
من آنلاین نگاه کرده بودم

20:15.850 --> 20:17.280
احتمالا همه رو نیاز داری

20:17.870 --> 20:20.590
اینم شکر قهوه‌ای و پک حرارتی و

20:20.700 --> 20:21.760
اینم یه

20:23.790 --> 20:24.560
کیسه‌ی آب گرم

20:28.670 --> 20:30.120
ب… برات میارمشون

20:33.620 --> 20:34.500
یادت باشه بدیشون بهم

20:38.920 --> 20:39.660
بریم

20:43.740 --> 20:44.840
بیا فردا بریم یه فیلم ببینیم

20:47.060 --> 20:48.410
چه ژانری می‌خوای ببینی؟

20:48.710 --> 20:50.620
پفیلا با طعم قهوه

20:51.210 --> 20:53.000
پرسیدم چه فیلمی می‌خوای ببینی

20:53.690 --> 21:02.630
[تابلوی اعلانات]

21:05.140 --> 21:09.470
[انتخابات رئیس شورای دانشجویی]

21:15.940 --> 21:19.840
[تابلوی اعلانات]

21:23.210 --> 21:25.650
ارشد یو دنبال ریاست شورای دانشجوییه؟

21:24.720 --> 21:27.540
[!منو انتخاب کنین! منو انتخاب کنین]

21:24.720 --> 21:27.540
[انتخابات رئیس شورای دانشجویی]

21:26.050 --> 21:26.930
داره حتی تبلیغات هم انجام می‌ده

21:28.920 --> 21:29.930
عجیبه

21:31.050 --> 21:32.280
داری به چی فکر می‌کنی؟

21:32.140 --> 21:39.180
[!منو انتخاب کنین! منو انتخاب کنین]

21:32.140 --> 21:39.180
[انتخابات رئیس شورای دانشجویی]

21:33.530 --> 21:34.130
هیچی

21:34.210 --> 21:34.970
بریم بریم

21:35.530 --> 21:36.410
منو برسون، لطفا

21:39.270 --> 21:44.240
[سوپر مارکت ویژه]

21:39.750 --> 21:40.570
خب

21:41.000 --> 21:42.160
ارشد شیائو یانگ

21:42.980 --> 21:44.600
اول من می‌رم بالا

21:46.000 --> 21:47.580
چرا هنوز بهم می‌گی ارشد؟

21:52.020 --> 21:52.950
شیائو یانگ

21:55.730 --> 21:56.660
پس

21:57.120 --> 22:00.430
نباید یه کاری انجام بدیم؟

22:01.710 --> 22:02.840
چیکار کنیم؟

22:04.040 --> 22:05.270
…می‌دونی، مثل

22:05.800 --> 22:06.990
تو فیلم‌ها

22:07.270 --> 22:09.470
زوج‌ها معمولا دست همو می‌گیرن

22:11.460 --> 22:12.630
لپ همو بوس می‌کنن و این حرفا

22:13.670 --> 22:15.770
مگه ما همین الانش هم دست همو نگرفتیم؟

22:16.870 --> 22:19.680
…پس، باید

23:13.340 --> 23:16.940
[سوپر مارکت ویژه]

23:15.450 --> 23:16.170
واو

23:18.220 --> 23:19.340
مناسب بچه‌ها نیست

23:24.450 --> 23:24.920
بریم

23:28.940 --> 23:30.090
ارشد شیائو یانگ

23:30.150 --> 23:32.260
م… م… من اول می‌رم بالا

23:41.970 --> 23:49.310
 [سوپر مارکت ویژه]

23:54.960 --> 23:55.810
!وای

23:56.700 --> 23:57.420
چی شده؟

23:57.520 --> 24:00.250
حس می‌کنم قلبم تو حلقمه

24:03.520 --> 24:07.780
شبیه وقت‌هاییه که یکی رو که می‌شناسی
...توی رابطه می‌بینی، انگار

24:09.170 --> 24:10.110
یه جوریه -
یه جوریه -

24:11.000 --> 24:11.420
آره، ولی

24:13.730 --> 24:15.150
با این حال خیلی رمانتیکه

24:15.590 --> 24:18.200
دوتا آدم کاملا بی‌ربط می‌تونن باهم باشن

24:18.450 --> 24:19.400
هیجان‌انگیزه

24:19.860 --> 24:21.500
امیدوارم بتونن باهم خوشحال باشن

24:31.220 --> 24:32.670
زمان مثل برق و باد می‌گذره

24:33.350 --> 24:34.920
تو یه چشم به هم زدن زمستون می‌رسه

24:36.400 --> 24:37.980
توی دانشکده‌ی پزشکی توی زمستون برف میاد؟

24:40.090 --> 24:41.110
عموما نه

24:42.500 --> 24:43.110
بیا

24:45.250 --> 24:46.130
خوب نگاه کن

24:46.160 --> 24:47.060
می‌خوام یه ترفند شعبده‌بازی نشونت بدم

24:51.550 --> 24:52.270
سو یان چنگ

24:53.010 --> 24:53.990
داره برف میاد

24:56.400 --> 24:57.070
چطوره؟

24:59.900 --> 25:00.760
واقعا برف رو دوست داری، مگه نه؟

25:00.950 --> 25:01.377
اوهوم

25:01.577 --> 25:02.830
بارش برف خیلی رمانتیکه

25:11.210 --> 25:12.210
چی شدی؟

25:16.170 --> 25:16.800
بای شیائو دو

25:16.820 --> 25:17.300
بله؟

25:18.450 --> 25:19.760
…می‌خوام بهت بگم

25:20.250 --> 25:21.040
یه ثانیه صبر کن

25:22.010 --> 25:23.780
ممکنه اعتراف باشه؟

25:25.930 --> 25:26.980
…تو

25:27.140 --> 25:28.800
…تو… می‌خوای

25:29.330 --> 25:31.530
می‌خواستم بگم این خیلی مناسب
به نظر نمیاد که اینجا وایسیم

25:33.820 --> 25:35.170
ترسوندیم

25:35.850 --> 25:38.320
برگ‌ها هم همه ریختن، واقعا مناسب نیست اینجا باشیم

25:38.710 --> 25:40.310
خب، دفعه‌ی بعد پس

25:41.710 --> 25:43.440
بذار یه کم آماده شم، بریم

25:44.180 --> 25:45.200
برای چی آماده شی؟

25:45.660 --> 25:47.320
…من… منظورم اینه که

25:47.610 --> 25:49.460
تو… تو… تو لازم نیست چیزی بگی

25:55.200 --> 25:57.640
می‌شه این لبخند مشمئزکننده‌اتو جمعش کنی؟

25:58.290 --> 26:00.370
خیلی وقته اینجوری‌ای، اگه چیز مهمی
برای گفتن داری، فقط بریز بیرون

26:01.590 --> 26:03.600
عجول نباشین

26:03.910 --> 26:06.060
بیاین هر وقت سو سو برگشت حرف بزنیم

26:15.140 --> 26:16.290
مگه جلسه‌ی سهام داریم؟

26:17.160 --> 26:17.950
همه اینجان

26:18.570 --> 26:19.270
بفرما

26:21.810 --> 26:23.240
…چطور بگم

26:24.410 --> 26:26.370
…خب راجع به این مسئله، این

26:26.810 --> 26:27.380
…این

26:28.700 --> 26:30.240
…چطور بگم، خب

26:32.050 --> 26:33.220
حرف بزن

26:33.240 --> 26:34.770
تا نگی نمی‌رم

26:34.850 --> 26:35.770
…من

26:36.640 --> 26:37.560
…من

26:39.830 --> 26:40.880
من رسما دیگه رفتم قاطی مرغ‌ها

26:43.290 --> 26:45.720
با لین شیائو میائو؟

26:50.490 --> 26:52.710
شیائو میائو کوره لابد

26:55.260 --> 26:57.140
حالا، یه داستان موفقیت زنده و نفس‌گیر

26:57.170 --> 26:58.660
دقیقا روبه‌روتونه

26:58.690 --> 27:00.030
تا وقتی وقت هست باید ازش یاد بگیرین

27:01.530 --> 27:02.290
چیو یاد بگیرم؟

27:03.020 --> 27:03.940
اینکه چطوری

27:05.920 --> 27:06.550
ببوسم؟

27:12.420 --> 27:13.460
تو اینو از کجا می‌دونی؟

27:15.400 --> 27:17.120
داشتم رد می‌شدم و اتفاقی دیدم

27:17.750 --> 27:18.810
اتفاقی دیدی؟

27:20.830 --> 27:21.890
دیگه چیا دیدی؟

27:23.740 --> 27:24.730
بخش دومی هم داشت؟

27:25.760 --> 27:28.120
نه… نداشت

27:28.330 --> 27:29.910
بخش دومی هم داشت؟

27:29.940 --> 27:30.970
نه، نداشت

27:32.690 --> 27:34.630
به هر حال خیلی اهمیتی نداره، همه اینجا بزرگسالیم

27:35.000 --> 27:37.160
مشکلی نیست، اگه دیده باشیش چی می‌شه مثلا؟

27:37.980 --> 27:39.720
چشم تنگ و حسود نباش

27:40.970 --> 27:41.580
گمشو

27:43.980 --> 27:45.020
نداریش، مگه نه؟

27:45.630 --> 27:46.590
تو هم نداریش، مگه نه؟

27:48.280 --> 27:50.350
من دارم، رو مخ نیست؟

28:02.930 --> 28:06.630
ارشد بای، این چه قیافه‌ایه؟ نیشت رو جمع کن

28:06.980 --> 28:08.880
این افتخار یه مادره

28:09.180 --> 28:10.470
خب، الان چطور پیش رفت؟

28:13.950 --> 28:15.130
جرات داری به کسی بگو

28:15.390 --> 28:16.570
قطعا به کسی نمی‌گم

28:16.630 --> 28:17.560
از امروز به بعد

28:17.600 --> 28:19.570
من طرفدار شماره‌ی یک رابطه‌اتونم

28:19.640 --> 28:21.890
با جونم از زوج یانگ و لین محافظت می‌کنم

28:22.570 --> 28:24.410
زوج و یانگ و لین چیه؟

28:24.440 --> 28:27.020
اسم زوجیتونه که همین الان ساختمش، چطوره؟

28:27.250 --> 28:28.920
اگه شیائو یانگ در آینده بخواد بهت زور بگه

28:28.950 --> 28:30.590
درجا از طرفداری کناره‌گیری می‌کنم و جلوش وایمیستم

28:31.050 --> 28:32.100
این اتفاق نمیفته

28:32.250 --> 28:34.230
ارشد شیائو یانگ از اون مدل آدم‌ها نیست

28:35.050 --> 28:35.810
چجوری شده که از روز اول

28:35.840 --> 28:37.510
طرفشو می‌گیری؟

28:37.560 --> 28:38.460
نمی‌گیرم

28:39.520 --> 28:40.890
ولی تو خیلی شجاعی

28:41.550 --> 28:43.680
تونستی رازتو مستقیم بهش بگی

28:44.090 --> 28:45.250
چون فکر کنم

28:45.280 --> 28:46.630
اگه دو نفر بخوان باهم باشن

28:46.780 --> 28:48.250
باید باهم صادق باشن

28:49.120 --> 28:51.700
اگه قبول نکنه چی؟

28:52.280 --> 28:54.070
اگه قبولش نکنه

28:54.210 --> 28:56.770
می‌تونیم تلاش کنیم تغییر کنیم یا وفق پیدا کنیم

28:57.050 --> 28:58.250
به هر حال، توی این دنیا

28:58.270 --> 28:59.950
هیچ دو نفری نیستن که بی‌هیچ مشکلی باهم کنار بیان

29:00.290 --> 29:01.720
اگه می‌خواین به هم نزدیک بشین

29:01.740 --> 29:03.040
یه نفر همیشه باید تلاش کنه

29:03.290 --> 29:05.260
اگه هر دو نفر فقط به خودشون اهمیت بدن

29:05.280 --> 29:07.740
رابطه ساکن می‌مونه

29:10.470 --> 29:11.220
منطقیه

29:14.300 --> 29:15.630
همونطوری که از تو انتظار می‌ره

29:16.650 --> 29:17.910
...شکی توش نیست که تو

29:18.810 --> 29:20.060
ای وای دوباره

29:21.360 --> 29:23.020
چیه؟

29:23.600 --> 29:24.850
ارشد شیائو یانگ پیام فرستاده

29:25.900 --> 29:26.910
منم یه پیام اومد برام

29:29.800 --> 29:31.390
برای فردا بلیط سینما گرفتم

29:31.630 --> 29:33.700
بعد فیلم، می‌برمت یه جایی

29:34.500 --> 29:35.130
باشه

29:38.060 --> 29:38.910
کیه؟

29:40.090 --> 29:40.730
بذار نشونت بدم

29:47.730 --> 29:49.270
اون یو شو بو نیست؟

29:49.360 --> 29:51.040
باورم نمی‌شه برای خودش پوستر درست کرده

29:49.700 --> 29:55.280
[تابلوی اعلانات]

29:51.060 --> 29:53.250
آره، حتی بقیه‌ی پوسترها رو هم پوشونده

29:53.320 --> 29:54.230
مگه چقدر مصره که برنده شه؟

29:54.730 --> 29:56.210
چجوری می‌تونه همچین کاری کنه؟

29:55.320 --> 29:57.760
[!منو انتخاب کنین! منو انتخاب کنین! لطفا بهم رای بدین]

29:55.320 --> 29:57.760
[انتخابات رئیس شورای دانشجویی]

29:56.240 --> 29:56.890
درسته

29:57.040 --> 29:58.360
تازه ببین پوستره چجوری ساخته شده

29:58.360 --> 30:00.440
سرشو ببین، شکلش اینجوریه

30:01.770 --> 30:02.660
خودشه

30:03.090 --> 30:05.100
[من دنبال ریاست شورای دانشجوییم، یو شو بو]

30:05.100 --> 35:00.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: BlackDragon, ppak.pko ●
● ادیتور: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ●
