WEBVTT

00:00.000 --> 01:32.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: sarehsub, nazanin ●

01:32.970 --> 01:38.830
જ⁀➴شهر عشق❦

01:39.259 --> 01:42.920
∞قسمت چهاردهم∞

01:46.860 --> 01:48.350
چرا... چرا بهم دست می‌زنی؟

01:50.820 --> 01:52.250
من؟ من که بهت دست نزدم

01:52.580 --> 01:53.840
دارم نارنگی می‌خورم

01:54.190 --> 01:55.520
خیلی شیرینه

01:58.430 --> 01:59.210
چی شده؟

02:06.440 --> 02:08.520
سیب‌ها خوشمزه‌ترن

02:09.060 --> 02:10.919
یا نارنگی‌ها؟

02:16.620 --> 02:19.690
[قسمت چهارده: ناجی آدمای تنها تو این دنیا]

02:20.270 --> 02:21.790
فکر نمی‌کردم انقدر خونسرد باشی

02:22.190 --> 02:22.850
دیگه برام عادی شده

02:23.380 --> 02:24.670
به هر حال نمی‌تونیم از اینجا بریم

02:24.870 --> 02:25.880
بعدشم، ارواح هم نمی‌تونن بیان تو

02:27.829 --> 02:29.100
خب... راست می‌گی

02:37.540 --> 02:38.420
فهمیدم

02:43.910 --> 02:45.650
0711

02:50.230 --> 02:52.829
0711

02:54.800 --> 02:56.140
انگار اون موقع‌ها

02:56.260 --> 02:57.820
قفلایی که با صدا باز شن، نبودن؟

02:59.150 --> 03:00.410
خب... آره، مثل اینکه نبودن

03:06.160 --> 03:07.340
همه‌اتون

03:07.710 --> 03:09.750
!به یه مرگ بدی می‌میرین

03:53.040 --> 03:53.820
حالتون خوبه؟

03:59.910 --> 04:00.820
اون دوتای دیگه کجان؟

04:01.450 --> 04:03.340
اونا... باهامون نیومدن

04:09.380 --> 04:11.250
ارشد سو و ارشد بای باهم فرار کردن

04:12.100 --> 04:13.610
فکر کنم باهمن

04:13.650 --> 04:14.350
!وای

04:14.740 --> 04:16.579
نکنه گیر یه تله یا

04:16.610 --> 04:17.450
چیزی افتادن؟

04:17.880 --> 04:19.279
من که نگاه کردم

04:21.190 --> 04:23.170
این پیرمرده اونجوری نبود که دنبال عیاشی باشه

04:23.200 --> 04:24.490
کلی کار و برنامه‌ی اجتماعی داشته

04:24.790 --> 04:26.270
پس اگه خودکشی کرده باشه

04:26.290 --> 04:28.100
احتمالا مست بوده، افتاده و مرده

04:29.080 --> 04:30.740
خب... منطقیه، ادامه بده، داستانو بساز

04:31.470 --> 04:33.510
شیائو میائو و من این طلسمو پیدا کردیم

04:33.820 --> 04:35.270
شاید کسی نفرینش کرده

04:37.850 --> 04:38.800
!هی

04:41.890 --> 04:42.900
!یه خبر بد دارم

04:43.850 --> 04:44.550
چی شده؟

04:45.020 --> 04:47.460
خانم جیا دیوونه شد و بعدش خودکشی کرد

04:47.750 --> 04:48.590
خودکشی؟

04:49.900 --> 04:52.260
شاید چون آقای جیا مرد

04:52.600 --> 04:54.140
دیوونه شد

04:54.580 --> 04:56.390
بالاخره ستون خونه از بین رفت

04:57.030 --> 04:58.620
ولی این چه ربطی به

04:58.640 --> 04:59.490
خودکشی پسرشون داره؟

05:00.980 --> 05:02.610
هم پدرش مرد، هم مادرش

05:02.740 --> 05:04.760
یه بچه هفت ساله که این
شوک رو نمی‌تونست تحمل کنه

05:04.790 --> 05:06.070
برای همین... اونم خودکشی کرد؟

05:06.800 --> 05:07.570
یو شو بو

05:08.270 --> 05:10.110
بیا بریم سو یان چنگ و بای شیائو دو رو پیدا کنیم

05:13.110 --> 05:14.550
مواظب باش، پات هنوز خوب نشده

05:14.580 --> 05:15.320
تو استراحت کن، ما می‌ریم

05:31.280 --> 05:32.460
اینجا یه سرنخ پیدا کردم

05:36.610 --> 05:38.350
درست مثل اون دفعه که

05:39.020 --> 05:40.490
توی کلاب کمیک، طرحای بلک رو پیدا کردیم

05:41.650 --> 05:42.890
خدای بلک ازت ممنونم که

05:42.909 --> 05:44.220
ما رو نجات دادی

05:49.290 --> 05:50.340
به نظرت

05:50.620 --> 05:53.270
بلک» هم مثل ماست؟»

05:53.440 --> 05:55.040
از کلاسای صبح زود متنفره

05:56.020 --> 05:57.280
عاشق غذاهای خوشمزه‌ست

05:57.580 --> 05:59.670
گاهی با دوستاش بازی اتاق فرار می‌کنه

06:00.030 --> 06:02.110
و بعضی وقتا هم کلی مشکل داره؟

06:04.990 --> 06:05.820
قطعا همینه

06:07.060 --> 06:08.960
اونم یه آدم عادیه

06:12.990 --> 06:13.910
درست مثل من

06:19.030 --> 06:19.890
درست مثل تو

06:22.580 --> 06:23.250
روی سرت بود

06:33.159 --> 06:33.680
نیستن دیگه

06:34.640 --> 06:35.580
همه‌ی سرنخ‌ها روی سرت بودن

06:40.060 --> 06:42.700
[دفعه بعد، حتما]

06:40.480 --> 06:41.560
!وای

06:41.920 --> 06:43.710
!کارت عالی بود

06:43.980 --> 06:44.909
دفعه بعدم تو رو به عنوان هم‌تیمی انتخاب می‌کنم

06:47.500 --> 06:50.250
"!ولی اینجا نوشته: "دفعه بعد، حتما

06:50.270 --> 06:51.490
یعنی چی؟

07:03.070 --> 07:05.420
فکر کنم فهمیدم این داستان چیه

07:08.330 --> 07:08.990
چی هست؟

07:10.530 --> 07:12.320
خانواده جیا کلی پول داشتن

07:13.230 --> 07:14.870
ولی این پسر خوشحال نبود

07:17.500 --> 07:19.070
دلش می‌خواست پدر و مادرش کنارش باشن

07:19.460 --> 07:21.420
نمی‌دونست که واقعا دوسش دارن یا نه

07:22.140 --> 07:24.280
معمایی که روی زنگ بادی پیدا کردیم این بود

07:24.770 --> 07:25.960
"مامان و بابا منو دوست دارن یا نه؟"

07:26.910 --> 07:29.100
ولی خب، خودکشی که دیگه لازم نبود

07:31.180 --> 07:33.710
آخه مگه می‌شه پدر و مادری بچه‌شونو دوست نداشته باشن؟

07:37.270 --> 07:38.340
من که بچه بودم

07:38.870 --> 07:40.390
بابام سر کارش همیشه

07:41.380 --> 07:43.650
این شهر و اون شهر می‌رفت

07:45.390 --> 07:47.280
برای همین از بچگی دوست زیادی نداشتم

07:49.180 --> 07:50.390
همیشه بهم می‌گفتن

07:51.360 --> 07:52.390
"!دفعه بعد، حتما"

07:52.850 --> 07:59.050
[دفعه بعد، حتما]

07:53.550 --> 07:54.430
"!دفعه بعد، حتما"

07:55.630 --> 07:57.030
"داریم این کارو به خاطر خودت می‌کنیم"

07:57.310 --> 07:58.100
"تو باید درک کنی"

08:00.630 --> 08:01.730
ولی وقتی نمی‌تونستن کاری رو انجام بدن

08:02.970 --> 08:04.710
اصلا چرا الکی قول می‌دادن؟

08:09.070 --> 08:10.500
برای همینه که از دروغ متنفرم

08:12.180 --> 08:14.350
در واقع، وقتی منم بچه بودم

08:14.380 --> 08:15.730
بابام خیلی گرفتار بود

08:16.370 --> 08:18.310
می‌دونی؟ یه بار یه اتفاق خیلی مسخره افتاد

08:18.550 --> 08:20.490
بابام در خونه رو قفل کرده بود

08:20.520 --> 08:21.960
منم برای خودم غذا درست کردم

08:21.980 --> 08:23.570
داشتم کل خونه رو آتیش می‌زدم

08:24.560 --> 08:25.290
بعدش چی شد؟

08:25.400 --> 08:27.820
بابام نجاتم داد

08:31.610 --> 08:33.320
در که قفل بود

08:33.380 --> 08:34.669
فکر کردم قراره بمیرم

08:35.610 --> 08:37.250
پس، بخشیدیش؟

08:39.299 --> 08:40.630
خب، اون که عمدا این کارو نکرده بود

08:40.880 --> 08:43.030
تازه، اون بابامه

08:46.640 --> 08:47.400
سو یان چنگ

08:49.120 --> 08:50.820
قول می‌دم که

08:51.640 --> 08:53.080
"!هیچ‌وقت بهت نگم "دفعه بعد، حتما

08:54.450 --> 08:55.320
اگه بگی چی؟

08:56.070 --> 08:59.080
اگه گفتم، هر کاری خواستی بگو انجام بدم

09:02.880 --> 09:04.070
باشه، صد یوان جریمه

09:06.270 --> 09:07.640
اینجوری که خیلی راحت در می‌ری

09:07.910 --> 09:09.570
!صد یوانه

09:09.890 --> 09:11.530
صد یوان کلی پوله

09:16.520 --> 09:17.770
فقط خودت باش

09:18.280 --> 09:19.750
بالاخره یکی پیدا می‌شه که درکت کنه

09:23.260 --> 09:25.310
چرا این جمله خیلی آشنا به نظر می‌رسه؟

09:26.180 --> 09:26.950
من گفتمش

09:30.060 --> 09:32.200
داشتم پُز می‌دادم، بلک گفته بود

09:55.500 --> 09:56.580
وای خدای من

10:05.520 --> 10:07.700
چیزایی که تو چشمت بود دراومد؟

10:08.440 --> 10:09.120
حالا حس بهتری داری، نه؟

10:09.140 --> 10:09.680
آره، خوبم

10:09.770 --> 10:11.010
خوبه که خوبی

10:11.040 --> 10:12.070
...این نور

10:12.230 --> 10:13.130
خیلی روشنه

10:13.640 --> 10:15.680
آره، اینجا بد نیست

10:18.290 --> 10:18.960
...اممم

10:19.200 --> 10:20.320
...خب، شما

10:20.940 --> 10:22.540
هیچ سرنخی پیدا کردین؟

10:23.080 --> 10:23.960
نه هنوز

10:26.110 --> 10:27.710
تو چیزی پیدا کردی؟

10:28.370 --> 10:28.960
آره

10:30.840 --> 10:33.970
[دفعه بعد، حتما]

10:34.060 --> 10:35.530
ارباب کوچیکه عاشق نقاشی بود

10:34.690 --> 10:36.490
[هفدهم جولای]

10:35.550 --> 10:37.350
یازدهم جولای تولدش بود

10:36.570 --> 10:37.400
[...دهم جولای]

10:37.650 --> 10:39.720
باباش بهش یه کلاه هدیه داده بود

10:39.840 --> 10:41.680
ولی هرچند این خانواده گرم و صمیمی به نظر می‌رسید

10:41.720 --> 10:43.070
در واقع داشت از هم می‌پاشید

10:43.960 --> 10:45.380
ارباب کوچیکه نمی‌دونست که

10:45.500 --> 10:46.920
به خاطر بدهی‌های زیاد

10:47.380 --> 10:49.500
پدر و مادرش برای تأمین مخارج

10:50.130 --> 10:51.460
این‌ور و اون‌ور می‌دویدن

10:51.860 --> 10:53.500
باباش از هرکی می‌تونست پول قرض می‌گرفت که کسب‌وکارش رو نجات بده

10:54.920 --> 10:56.600
مامانش هم حلقه ازدواجش رو فروخته بود

10:57.440 --> 10:59.300
به خاطر همین کلی از تولدهای پسرشون رو از دست دادن

10:59.330 --> 11:01.650
"و همیشه می‌گفتن: "دفعه بعد حتما

11:02.020 --> 11:04.710
فکر می‌کردن که اگه کلی امکانات و وسایل براش فراهم کنن، کافیه

11:04.730 --> 11:05.940
ولی نمی‌دونستن که

11:05.970 --> 11:07.670
اون چی رو واقعا می‌خواست

11:07.690 --> 11:09.460
ارباب کوچیکه احساس می‌کرد باری

11:09.490 --> 11:10.370
روی دوش پدر و مادرشه

11:10.390 --> 11:11.870
بعد از کلی ناامیدی

11:11.890 --> 11:13.160
افسردگی گرفت

11:13.180 --> 11:15.060
کم‌کم توی خودش فرو رفت

11:15.780 --> 11:17.590
و در نهایت، توی تنهایی به زندگیش پایان داد

11:18.050 --> 11:20.140
باباش که از مرگ تنها پسرش نابود شده بود، به الکل پناه برد

11:20.170 --> 11:21.060
در نهایت بر اثر یه سقوط تصادفی جونش رو از دست داد

11:21.080 --> 11:23.000
مادرش هم که نمی‌تونست این حقیقت تلخ رو بپذیره، خودکشی کرد

11:23.030 --> 11:24.470
آخرش این ماجرا به یه تراژدی ختم شد

11:23.590 --> 11:25.490
[یه خانواده شاد، موفقیت در همه چیز]

11:34.990 --> 11:37.830
چرا وقتی همه‌چی داره تموم می‌شه، هنوزم رمز می‌خواد؟

11:39.130 --> 11:39.660
چی؟

11:41.030 --> 11:42.060
چیزی نیست

11:42.090 --> 11:42.930
نرو

11:43.810 --> 11:45.130
یه بازی با من کن

11:45.860 --> 11:46.840
اگه درست جواب بدی

11:47.110 --> 11:48.920
رمز رو باز می‌کنی

11:48.950 --> 11:50.380
حدس بزن

11:50.750 --> 11:55.030
آرزوی من برای هر تولدم چیه؟

12:03.710 --> 12:05.120
این یعنی چی؟

12:06.110 --> 12:07.330
کیبورد نه‌تایی؟

12:08.820 --> 12:09.520
خونه"؟"

12:26.770 --> 12:28.840
اصلا فکرشو نمی‌کردم که بتونین بیاین بیرون

12:33.030 --> 12:35.260
بالاخره ما مظهر شجاعت، هوش

12:35.280 --> 12:36.990
و اتحادیم

12:37.030 --> 12:38.980
به‌عنوان دانشجوهای مدرن

12:45.160 --> 12:46.690
چرا این قفل طول عمر رو داری؟

12:52.780 --> 12:54.050
چرا دستش جای زخم داره؟

12:55.260 --> 12:56.860
اون همون ارباب کوچیکه‌ست که مرده

12:59.010 --> 13:01.410
حالا که فهمیدین

13:02.300 --> 13:05.020
!برای همیشه همین‌جا بمونین

13:06.970 --> 13:07.640
سو یان چنگ

13:17.390 --> 13:19.340
همه‌چی اینجاست، خسته نباشین

13:23.590 --> 13:24.630
!رفیق، جعبه

13:27.200 --> 13:28.480
!این دیگه نوبره

13:28.820 --> 13:30.640
حتی وقتی سگ دنبالم کرده بود، انقدر سریع ندویده بودم

13:30.790 --> 13:32.510
خیلی ترسناک تر از اون سگه

13:42.250 --> 13:43.010
می‌تونی کنارم بشینی

13:43.940 --> 13:44.410
باشه

13:48.150 --> 13:51.380
بس کنین. این جلسه مدیریت ارشد کلاب کمیک ماست

14:02.850 --> 14:04.120
می‌خوای اونجا بشینی؟

14:30.430 --> 14:31.390
می‌تونم اینحا بشینم؟

14:40.150 --> 14:41.880
البته، عیبی نداره، همین‌جا بشین

14:55.020 --> 14:55.960
چرا اونو نگه می‌داری؟

14:56.830 --> 14:58.410
اولین باره که مورد تحسین قرارم دادی

14:58.440 --> 14:59.350
باید اونو به عنوان یادگاری نگه دارم

15:01.260 --> 15:02.120
شیائو میائو

15:02.480 --> 15:03.390
بیا باهم عکس بگیریم

15:04.730 --> 15:05.400
باشه

15:14.340 --> 15:15.740
بذار اول موهام رو درست کنم

15:19.230 --> 15:21.970
بیاین باهم عکس بگیریم

15:22.000 --> 15:22.600
باشه،باشه

15:22.620 --> 15:23.330
باشه، بیا

15:24.990 --> 15:25.690
عکس بگیر

15:32.480 --> 15:34.110
یه ذره دستت رو بالاتر

15:35.060 --> 15:37.880
!سه، دو، یک، فریز

15:37.950 --> 15:38.650
حله

15:56.000 --> 15:56.950
چرا نیشت بازه؟

15:56.980 --> 15:58.310
دوش گرفتنم تموم شد، نوبت توئه

15:59.040 --> 15:59.670
به این یه نگاه بنداز

16:00.000 --> 16:00.890
من اینو درست کردم

16:01.700 --> 16:04.210
تو عاشقانه منی، با شیرینی مضاعف

16:06.460 --> 16:07.800
خیلی زود داری به عشقت اعتراف می‌کنی؟

16:08.020 --> 16:09.010
فکر می‌کنی زوده؟

16:10.580 --> 16:12.270
در مقایسه با تو، واقعا خیلی زوده

16:12.940 --> 16:15.110
وقتی که وقت داری باید یه مقدار خوداندیشی کنی

16:18.570 --> 16:19.250
برو به جهنم

16:20.220 --> 16:21.330
در مورد چی فکر کنم؟

16:23.040 --> 16:24.790
داری از من می‌پرسی که راجب چی فکر کنی؟

16:25.310 --> 16:27.050
خیلی وقته که بین تو و شیائو دو کشش وجود داره

16:27.120 --> 16:29.050
اون یه دختره، پس تو باید پیش‌قدم بشینی

16:31.780 --> 16:32.920
کی گفته نمی‌تونم پیش‌قدم بشم؟

16:32.963 --> 16:34.450
ابتکار عمل‌هات بی اثره

16:35.640 --> 16:37.290
اعتراف به عشقت و بودن باهاش از همه چی مهم‌تره

16:37.300 --> 16:41.300
[ما] [لین شیائو میائو] [شیائو یانگ]

16:42.350 --> 16:44.620
عیبی نداره، فقط ازم بیشتر یاد بگیر

16:48.230 --> 16:49.350
ما

16:48.300 --> 16:50.090
[ما] [لین شیائو میائو] [شیائو یانگ]

16:50.220 --> 16:50.860
فوق‌العاده‌ست

16:53.450 --> 16:54.210
به نظر خوبه

16:58.690 --> 16:59.690
اوه، خدای من

17:02.150 --> 17:03.720
شیائو دو، سرما خوردی؟

17:03.740 --> 17:04.740
همینطور به نظر میاد

17:05.089 --> 17:05.819
بای

17:06.190 --> 17:08.200
چرا فردا برای دارو گرفتن به محوطه کلینیک نریم؟

17:08.230 --> 17:10.609
اشکالی نداره، احتمالا تو اتاق مخفی سرما خوردم

17:12.910 --> 17:13.720
امتحان کن

17:13.930 --> 17:15.420
به نظرم چند روز دیگه حالت خوب می‌شه

17:15.740 --> 17:16.810
ممنون، ارشد

17:18.780 --> 17:20.329
داروی جدیده؟

17:20.619 --> 17:21.740
فکر نکنم قبلا دیده باشم‌ش

17:23.490 --> 17:26.290
این دارو توسط پدر سو یان چنگ و تیم‌‌ش ساخته شده

17:31.160 --> 17:32.370
فوق‌العاده‌ست

17:33.230 --> 17:34.620
برات آب می‌ریزم

17:36.910 --> 17:38.640
مراقب باش، آب یه کم گرمه

17:39.330 --> 17:41.200
بعد از این که داروتو گرفتی، خوب استراحت کن

17:41.640 --> 17:42.550
ممنونم، ارشد

17:43.080 --> 17:45.020
باید بری بخوابی، نذار مریضت کنم

17:45.660 --> 17:46.830
مریض نمی‌شم، شب بخیر

17:46.880 --> 17:47.480
شب بخیر

18:06.250 --> 18:08.680
شیائو میائو

18:27.940 --> 18:29.640
بای شیائو دو

18:30.340 --> 18:31.860
بیا باهم بریم یه فیلم ببینیم

18:40.760 --> 18:42.140
[پیام جدید ]

18:46.590 --> 18:48.430
بلک، من یه رازی دارم

18:48.450 --> 18:50.380
فکر می‌کنم که روی کسی کراش دارم

18:52.380 --> 18:55.270
ولی مطمئن نیستم که اون هم از من خوشش میاد

18:55.900 --> 18:57.020
اون گوشه گیره

18:57.350 --> 18:59.520
همیشه به نظر میاد غیر قابل دسترسه

19:03.150 --> 19:05.800
ولی وقتی من آسیب پذیر می‌شم اون همیشه میتونه متوجه‌اش بشه

19:05.960 --> 19:07.880
وقتی بهش نیاز دارم

19:08.410 --> 19:09.250
مراقبمه و تشویقم می‌کنه

19:09.880 --> 19:11.290
سخته که بهش احساسی نداشته باشم

19:15.120 --> 19:16.040
وقتی فهمیدم که

19:16.070 --> 19:18.960
اون هم گذشته‌ای داره که نمی‌خواد بهش اشاره کنه

19:19.070 --> 19:20.710
به نظر می‌رسه بیشتر بهش اهمیت میدم

19:25.760 --> 19:28.820
منم همینطور؟

19:30.510 --> 19:32.520
منم وقتی با اونم

19:33.300 --> 19:37.040
قلبم از هیجان می‌تپید و احساس ناامنی می‌کردم

19:38.720 --> 19:39.930
از همه مهم‌تر

19:39.950 --> 19:42.540
می‌تونم جلوی اون واقعی ترین خودم باشم

19:46.880 --> 19:49.040
ولی به نظر می‌رسه که

19:49.060 --> 19:50.860
رابطه‌امون توی زمان متوقف شده

19:54.460 --> 19:56.790
گفته می‌شه که وقتی پسری از کسی خوشش میاد

19:56.820 --> 19:58.070
تمایل به فعال بودن داره، اینطور نیست؟

19:58.930 --> 20:00.790
شبیه من نیست؟

20:15.060 --> 20:18.270
[ارسال موفقیت آمیز]

20:25.040 --> 20:26.300
اوکی

20:29.490 --> 20:31.250
"اوکی" یعنی چی؟

20:40.410 --> 20:42.220
اینطور نیست، ازت خوشم میاد

20:51.010 --> 20:52.990
ببخشید، الان دکمه‌ی اشتباهی رو زدم

20:53.020 --> 20:54.300
در واقعا، اونم از تو خوشش میاد

20:56.920 --> 20:57.640
سه؟

20:59.330 --> 21:00.500
معنیش همینه، درسته؟

21:02.380 --> 21:06.370
یعنی قبل از اقدام درست سه‌ بار فکر کنین، درسته؟

21:08.650 --> 21:10.410
ابهام مداوم توی رابطه فقط یه بازیه

21:10.580 --> 21:12.610
اعتراف به عشقت و بودن باهاش از همه چیز مهم‌تره

21:15.380 --> 21:16.210
موفق باشی

21:21.450 --> 21:23.350
بلک من رو تشویق می‌کنه؟

21:27.510 --> 21:28.550
مرسی، بلک

21:36.170 --> 21:39.100
بای شیائو دو، بریم فیلم ببینیم

21:45.890 --> 21:47.420
نعمت بلک خیلی موثره

21:47.860 --> 21:49.360
مرسی بلک، مرسی بلک

21:56.190 --> 21:56.750
باشه

22:10.140 --> 22:12.510
...ولی ارشد هه روی

22:32.120 --> 22:32.920
بیدارین؟

22:33.060 --> 22:34.150
صبح بخیر ارشد

22:34.900 --> 22:36.970
خوب نخوابیدی؟ سیاهی دورتون خیلی سنگینه

22:38.580 --> 22:39.380
ارشد

22:40.710 --> 22:42.450
می‌خوام در مورد یه قضیه‌ای باهاتون رو راست باشم

22:44.050 --> 22:45.240
پس بشین و بهم بگو

22:50.300 --> 22:51.190
...من

22:54.010 --> 22:55.410
من روی کسی کراش دارم

22:59.520 --> 23:00.420
من چیکار کنم؟

23:00.750 --> 23:02.200
من هم زیاد تجربه ‌ی قرار گذاشتن ندارم

23:02.230 --> 23:03.370
که بهت یاد بدم

23:04.200 --> 23:07.200
...ارشد، اگه شما بودی

23:07.790 --> 23:09.250
اگه شما و دوست خوب‌تون

23:09.280 --> 23:10.880
یه پسر رو دوس داشته باشید

23:11.360 --> 23:12.560
چیکار‌ می‌کنید؟

23:14.360 --> 23:15.170
فکر می‌کنم

23:18.110 --> 23:20.450
حقیقت رو به اون دوست می‌گم

23:20.610 --> 23:21.200
درسته؟

23:25.320 --> 23:26.350
ببخشید

23:29.430 --> 23:31.590
من واقعا نمی‌خوام شما رو به عنوان یه دوست از دست بدم

23:33.290 --> 23:34.460
...ولی

23:35.920 --> 23:37.540
...همینطور هم نمی‌خوام که

23:39.530 --> 23:41.040
خودم رو گول بزنم

23:44.920 --> 23:46.490
سو یان چنگ رو دوست دارم

23:52.150 --> 23:54.990
شیائو دو، فکر می‌کنم که درک می‌کنی

23:56.030 --> 23:58.080
مهم این نیست که دوستت چی فکر می‌کنه

23:58.500 --> 24:00.340
بلکه اینه که اون پسر چه فکری می‌کنه

24:04.950 --> 24:07.430
دختر چاق توی گوشی تیان چیان

24:07.940 --> 24:08.880
تویی، مگه نه؟

24:13.010 --> 24:13.760
منم

24:18.220 --> 24:19.800
مرسی که بهم اعتماد کردی

24:20.750 --> 24:22.450
و همه چیز رو در مورد گذشته‌ات بهم گفتی

24:23.300 --> 24:26.830
خب، به سو یان چنگ در مورد این چیز‌ها گفتی؟

24:28.450 --> 24:29.710
جرات ندارم بهش بگم

24:32.050 --> 24:34.160
توی گذشته‌ام چیزای خجالت‌آور زیادی هست

24:34.700 --> 24:38.740
پس، فقط می‌خوام اون ببینه که

24:40.510 --> 24:42.120
که من الان کی‌ هستم

24:44.420 --> 24:48.100
شیائو دو، هیچکس توی این دنیا بی نقص نیست

24:52.220 --> 24:53.100
می‌دونم

24:53.530 --> 24:56.310
کسی که دوست‌ داره از نقاط قوت‌ات قدردانی می‌کنه

24:56.630 --> 24:57.940
و معایب‌ات رو می‌پذیره

24:58.530 --> 24:59.590
نترس

25:01.850 --> 25:03.720
شجاع باش و خود واقعیت باش

25:04.550 --> 25:06.170
من همیشه کنارتم

25:32.740 --> 25:34.040
بلافاصله بعد از این که برگشتی داری می‌ری؟

25:35.390 --> 25:36.760
یه چیزی هست که می‌خوام بهت بگم

25:39.820 --> 25:40.670
چیه؟

25:40.970 --> 25:42.050
تو امسال سال پایینی هستی

25:43.010 --> 25:44.740
وقت‌ش رسیده که درمورد شغل آینده‌ات فکر کنی

25:45.380 --> 25:46.740
من یه موقعیت

25:46.770 --> 25:48.550
کارآموزی برات توی شرکتم ترتیب دادم

25:50.180 --> 25:50.810
نه، ممنون

25:51.810 --> 25:54.160
صبر کن، اگه نمی‌خوای کارآموز بشی عیبی نداره

25:54.630 --> 25:57.190
بعدش می‌تونی تحصیلات خودت رو توی خارج از کشور برای مقطع کارشناسی ارشد ادامه بدی

25:58.360 --> 25:59.350
اگه میخوای، خودت برو

25:59.960 --> 26:00.730
سو یان چنگ

26:01.320 --> 26:02.540
این چه طرز برخورده؟

26:03.660 --> 26:05.630
طرز رفتار من با لحن تو مطابقه

26:05.660 --> 26:07.730
من سعی می‌کنم یه بحث درست باهات داشته باشم، اینطور نیست؟

26:16.740 --> 26:17.520
ببین

26:18.620 --> 26:19.610
این دروغه

26:20.165 --> 26:21.925
اون انقدر دروغگوی لجباز نیست؟

26:21.950 --> 26:22.550
عجب

26:22.580 --> 26:24.940
آره. به اون نگاه کنین، واقعا نمی‌شه یه کتاب رو از روی جلدش قضاوت کرد

26:24.970 --> 26:27.050
اون ماسکی از سرزنده بودن و شادابی و روحیه شاد می‌زنه

26:27.070 --> 26:28.270
ولی توی اعماق وجودش، یه عوضی دو روئه

26:28.370 --> 26:30.490
اون رو دیدم که با یه گروه از مردها هست و

26:30.510 --> 26:31.190
باهاشون لاس می‌زنه

26:31.220 --> 26:32.230
اون دوست داره که دروغ بگه

26:32.340 --> 26:34.050
این شخص در تاکتیک‌های خودش کاملا مهارت داره

26:34.120 --> 26:35.120
گول‌ش رو نخور

26:35.140 --> 26:35.920
حق با توئه

26:35.950 --> 26:36.850
بیا ازش دور باشیم

26:36.880 --> 26:38.980
بهش خیلی نزدیک نشو، با خودش بدبختی میاره

26:50.670 --> 26:51.610
عیبی نداره

26:53.350 --> 26:53.870
این توهمه

26:53.930 --> 26:54.800
بای شیائو دو

26:55.620 --> 26:57.580
چرا همیشه دروغ می‌گی؟

26:58.550 --> 26:59.730
دروغ نمی‌گم

26:59.760 --> 27:00.800
واقعا می‌تونیم

27:00.830 --> 27:02.480
یه کلمه حقیقت ازت بشنویم؟

27:02.480 --> 30:00.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: sarehsub, nazanin ●
