WEBVTT

00:00.000 --> 01:33.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: BlackDragon, Sarehsub ●

01:33.120 --> 01:38.759
જ⁀➴شهر عشق❦

01:39.240 --> 01:42.789
∞قسمت سیزده∞

02:10.120 --> 02:11.080
چرا برگشتی؟

02:11.380 --> 02:12.290
چرا چراغ‌ها رو روشن نکردی؟

02:13.730 --> 02:15.060
برگشتم یه چیزی بردارم

02:18.460 --> 02:18.930
مامان

02:19.090 --> 02:20.380
چرا امروز وقت داشتی برگردی؟

02:20.570 --> 02:22.460
فردا باید توی یه سمینار شرکت کنم

02:22.600 --> 02:24.030
همچنین برگشتم تا چیزی بردارم

02:24.620 --> 02:25.880
امشب اینجا می‌مونی؟

02:26.020 --> 02:26.660
نه

02:27.010 --> 02:28.460
بعد از برداشتن وسایلم می‌رم

02:28.480 --> 02:29.530
فردا باهاشون قرار دارم

02:31.570 --> 02:33.300
شنیدم که بعضی از جوون‌ها

02:33.320 --> 02:34.990
قبلا دوره‌های کارآموزی رو شروع کردن

02:35.120 --> 02:37.780
چرا تو هم به عنوان کارآموز تو شرکت پدرت کار نمی‌کنی؟

02:37.810 --> 02:38.980
ازش بخواه تا برات ترتیبش رو بده

02:39.000 --> 02:39.780
نیازی نیست

02:40.630 --> 02:41.380
نمی‌خوای بری؟

02:41.930 --> 02:42.530
خب، چطوره

02:42.560 --> 02:44.520
کارآموز بخش روانپزشکی بیمارستان خودمون بشی؟

02:44.660 --> 02:46.910
وگرنه، فقط برای کنکور کارشناسی ارشد آماده شو

02:48.630 --> 02:50.810
مامان، من برنامه‌های خودم رو دارم

03:03.100 --> 03:03.930
ارشد بای، نگاه کن

03:03.960 --> 03:05.710
اینجا تقریبا رتبه بالایی داره

03:04.030 --> 03:06.990
[در شکوفه‌های جوانی]

03:05.740 --> 03:07.190
و تم‌های زیادی داره

03:07.240 --> 03:08.600
از جمله تم سبک چینی

03:08.620 --> 03:10.170
و تم عمارت باستانی

03:10.340 --> 03:10.760
...و این یکی

03:10.780 --> 03:11.410
شیائو میائو

03:12.430 --> 03:13.470
من می‌ترسم

03:15.000 --> 03:18.070
در این صورت می‌تونی از ارشد سو یان چنگ بخوای مراقبت باشه

03:18.610 --> 03:19.470
چه مزخرفی واسه‌ی خودت می‌گی؟

03:20.550 --> 03:21.280
ارشد

03:21.579 --> 03:23.240
شما دوتا درباره‌ی چی حرف می‌زنین؟ خیلی خوشحال به نظر میاین

03:24.170 --> 03:26.210
فردا قراره به خاطر جایزه بردن کلاب کمیک

03:26.230 --> 03:27.930
جشن بگیریم، می‌خوایم بازی اتاق فرار رو بازی کنیم

03:28.090 --> 03:29.150
بازی اتاق فرار؟

03:29.870 --> 03:30.650
فقط شما دو تا؟

03:30.800 --> 03:32.160
همه‌ی اعضای کلاب کمیک ما قراره بیان

03:32.400 --> 03:33.240
ارشد یو هم میاد

03:33.260 --> 03:34.800
ارشد، شما هم اگه وقتتون آزاده بیایین

03:36.110 --> 03:38.310
اوه، درسته، من باید فورا اون رو با رئیس تایید کنم

03:38.340 --> 03:39.320
که تصمیم بگیریم کدوم تم رو بازی کنیم

03:39.450 --> 03:40.810
باید از قبل با مدیر فروشگاه هماهنگ کنیم

03:40.829 --> 03:42.240
باشه، اما اونی رو که خیلی ترسناکه انتخاب نکنین

03:43.300 --> 03:44.660
سو یان چنگ هم قراره بیاد؟

03:47.180 --> 03:48.020
اون رئیس ماست

03:48.050 --> 03:48.910
البته که میاد

03:50.010 --> 03:50.810
حتی اگه نخواد هم باید بیاد

03:52.660 --> 03:53.710
خب، چون فردا وقتم آزاده

03:53.990 --> 03:54.820
منم می‌خوام بیام

03:54.840 --> 03:55.260
باشه

03:55.310 --> 03:56.030
باشه

03:59.820 --> 04:01.740
اگه قراره فردا بازی اتاق فرار رو بازی کنیم

04:01.770 --> 04:03.380
کدوم لباس رو بپوشم؟

04:04.930 --> 04:06.160
کلاه جدید خریدم

04:06.190 --> 04:07.720
من فردا لباس بنفش می‌پوشم

04:08.280 --> 04:09.330
پس منم لباس زرد می‌پوشم

04:23.120 --> 04:26.300
[قسمت 13: وحشت]

04:26.360 --> 04:31.820
[داستان قدیمی عمارت باستانی]

04:27.400 --> 04:27.990
بای

04:28.170 --> 04:28.660
اینجایی

04:28.690 --> 04:29.840
زودباش، سوار اتوبوس شو

04:29.870 --> 04:30.730
هر جا دوست داری بشین

04:30.750 --> 04:31.160
منتظرم باش

04:31.180 --> 04:32.010
باشه منتظرت می‌مونم

04:31.930 --> 04:35.190
[تجربه فرار از اتاق مخفی همه جانبه]

04:32.880 --> 04:33.320
سلام

04:33.340 --> 04:33.780
!اینجا، اینجا

04:34.010 --> 04:34.730
چاپر، هوا دائو

04:34.760 --> 04:35.600
خیلی زود اومدین

04:36.020 --> 04:36.780
چرا سوار اتوبوس نمی‌شی؟

04:36.810 --> 04:37.409
دیشب خوب نخوابیدم

04:37.430 --> 04:38.050
اینجا بلیط می‌فروشن؟

04:38.080 --> 04:39.159
خیلی خوب خوابیدم

04:41.580 --> 04:42.750
ارشد، سوار اتوبوس بشین

04:44.950 --> 04:45.400
باشه

04:46.070 --> 04:46.870
هر جا دوست دارین بشینین

04:50.220 --> 04:51.680
به طور ویژه منتظرش بودی؟

04:54.030 --> 04:54.730
حالا واقعا لازمه؟

04:57.570 --> 04:59.650
ارشد هی روی، امروز خیلی خوشگل شدین

04:59.690 --> 05:00.200
ممنونم

05:00.220 --> 05:01.100
الان سوار اتوبوس شو

05:03.200 --> 05:04.300
تو دیوونه‌ای؟

05:04.500 --> 05:05.440
من اینجا می‌شینم

05:06.540 --> 05:07.630
همه اینجان؟

05:08.900 --> 05:11.530
[تجربه فرار از اتاق مخفی همه جانبه]

05:09.270 --> 05:10.160
هنوز یه نفر نیومده

05:12.930 --> 05:14.640
زودباش، ما داریم حرکت می‌کنیم

05:17.250 --> 05:17.990
من مستعد بیماری ماشینم

05:18.260 --> 05:19.330
اشکالی نداره اینجا بشینم؟

05:29.040 --> 05:30.910
شیائو دو، بیا صندلی‌ها رو عوض کنیم

05:31.070 --> 05:32.440
می‌خوام درباره‌ یه چیزی با شیائو میائو صحبت کنم

05:33.150 --> 05:34.150
باشه

05:34.180 --> 05:36.140
چطوری همیشه انقدر حرف برای گفتن داری؟

05:36.159 --> 05:37.090
بیا، بیا اینجا

05:37.409 --> 05:38.230
باشه

05:38.620 --> 05:40.170
شیائو دو، چرا اینجا نمی‌شینی؟

05:40.600 --> 05:41.360
اینجا می‌شینم

05:45.020 --> 05:46.909
اون خیلی آدم بی معرفتیه

05:48.850 --> 05:49.690
شیائو میائو

05:49.720 --> 05:51.990
راستش حدس زدم که امروز این لباس رو می‌پوشی

05:55.659 --> 05:56.270
نگاه کن

05:58.120 --> 05:59.500
پس تو هم بنفش رو دوست داری؟

06:09.690 --> 06:11.800
بازی اتاق فرار خیلی سخته؟

06:12.470 --> 06:14.430
نگران نباش، من کارم خوبه

06:14.460 --> 06:14.900
چقدر قابل اعتماد

06:15.620 --> 06:17.410
بازی اتاق فرار خیلی ترسناکه؟

06:17.590 --> 06:19.230
شیائومیائو، بیا با هم بازی کنیم

06:20.060 --> 06:20.590
باشه

06:22.460 --> 06:23.300
من خیلی جسورم

06:55.250 --> 07:01.260
[عمارت جیا]

07:13.410 --> 07:14.880
مطمئنی اینجاست؟

07:18.440 --> 07:21.410
هنوزم می‌تونیم از راننده بخواییم

07:21.920 --> 07:22.780
برگرده؟

07:23.140 --> 07:23.940
ترسو نباش

07:29.960 --> 07:31.090
جوون‌ها

07:31.110 --> 07:33.040
شما نباید وارد همچین جایی بشین

07:34.090 --> 07:35.680
اگه همیشه همچین جاهایی میایین

07:36.610 --> 07:38.510
نگین که بهتون هشدار ندادم

07:41.980 --> 07:44.420
نظرتون چیه برگردیم؟

07:44.880 --> 07:45.990
قبلا پول رو پرداخت کردیم

07:46.010 --> 07:47.450
اگه نریم تو، خیلی ضرر می‌کنیم

07:49.090 --> 07:49.820
شیائو میائو

07:51.540 --> 07:53.000
نترس من اینجام

08:00.140 --> 08:00.570
بریم

08:01.620 --> 08:02.040
بیا

08:02.040 --> 08:02.400
بریم

08:02.890 --> 08:03.330
بریم

08:03.360 --> 08:03.680
بریم

08:03.720 --> 08:04.950
بریم، من مراقبتم

08:21.330 --> 08:22.380
چیکار می‌کنی؟

08:38.110 --> 08:40.450
همگی، به عمارت باستانی جیا خوش اومدین

08:41.760 --> 08:42.919
شایعات حاکی از اینه که

08:42.940 --> 08:44.640
اینجا یه خونه‌‌ی تسخیر شده‌اس

08:45.150 --> 08:46.680
اما فقط شما بچه‌ها

08:47.300 --> 08:48.920
می‌تونین حقیقت رو کشف کنین

08:49.830 --> 08:51.960
و شایعه‌ی خونه‌ی تسخیر شده رو از بین ببرین

08:52.150 --> 08:55.110
حاضرین این چالش رو بپذیرین؟

08:55.240 --> 08:56.320
!نه

08:56.340 --> 08:57.600
!عالیه

08:58.430 --> 09:00.860
خیلی سپاسگذاریم که مایلین به ما کمک کنین

09:02.230 --> 09:03.430
ارباب

09:04.350 --> 09:06.490
خانم و ارباب جوان

09:07.590 --> 09:09.460
اگه توی عالم اموات از این موضوع

09:09.490 --> 09:11.630
با خبر شن مطمئنم خیلی خوشحال می‌شن

09:15.180 --> 09:17.350
تو خانواده‌ی شما آدم‌های زیادی فوت شدن

09:17.630 --> 09:19.060
از اونجایی که تو دوران جمهوری چین اتفاق افتاده

09:19.180 --> 09:20.110
جای تعجب نداره

09:20.380 --> 09:21.630
پس چطور اون هنوز زنده‌اس؟

09:26.080 --> 09:27.090
تو باید قاتل باشی

09:27.320 --> 09:28.670
!مزخرفه

09:32.430 --> 09:34.780
من به خانواده‌ی جیا خیلی وفادارم

09:36.570 --> 09:38.420
اربابم، همسر و پسرشون

09:39.090 --> 09:40.590
همه با خودکشی مردن

09:41.390 --> 09:42.520
وقتی پلیس اومد و اون رو بررسی کرد

09:42.820 --> 09:44.060
اونا هم به همین نتیجه رسیدن

09:49.850 --> 09:52.330
ژئومانسی این خانه واقعاً بده

09:52.350 --> 09:53.400
مزخرف نگو

09:53.650 --> 09:55.920
بچه ها، پس لطفا برگردین به اون دوران

09:56.180 --> 09:57.500
و به ما کمک کنین تا حقیقت رو پیدا کنیم

09:57.950 --> 10:00.130
با این حال، قبل از برگشتن به اون دوران

10:00.160 --> 10:02.210
لطفاً همه وسایلی رو که مربوط به اون دوران نیستن

10:02.770 --> 10:03.880
ببذارین بیرون از اتاق

10:04.300 --> 10:05.450
موبایل‌هاتون رو بدین به من

10:12.650 --> 10:14.130
خب بچه‌ها

10:14.150 --> 10:15.110
قرعه کشی کنین

10:30.890 --> 10:31.630
اوه، درسته

10:31.810 --> 10:34.210
استاد جوان ما یه اتاق مخفی هم داره

10:34.360 --> 10:35.990
اما هیچ کس نمی‌دونه کجاست

10:37.620 --> 10:38.720
همگی موفق باشین

10:51.010 --> 10:52.150
تو این کیف چیه؟

10:53.580 --> 10:54.240
توپ‌ها

11:08.970 --> 11:10.950
عالی، سو یان چنگ، ما تو یه گروهیم

11:13.120 --> 11:14.410
بیا، بیا بریم معما رو حل کنیم

11:14.740 --> 11:15.690
صبر کن، صبر کن

11:16.250 --> 11:17.570
به نظرم این تقسیم بندی گروه‌ها عادلانه نیست

11:17.590 --> 11:18.560
نگاه کن تو گروه چاپر

11:18.590 --> 11:19.670
هیچ کس شجاع نیست

11:19.770 --> 11:21.110
چرا گروه‌ها رو عوض نکنیم

11:21.360 --> 11:22.520
شیائو میائو شجاعه

11:23.690 --> 11:25.360
اما برای اون خطرناکه که تنها دختر گروه باشه

11:25.390 --> 11:26.560
بیا... بیا عوض کنیم، باشه؟

11:32.360 --> 11:33.280
یه لطفی بهم بکن داداش

11:33.670 --> 11:36.150
خب، من هم نمی‌خوام نفر سوم باشم

11:37.390 --> 11:38.920
یه ماه برات صبحانه می‌خرم، لطفا

11:40.180 --> 11:41.280
یه ماه جوراب‌هامم بشور

11:43.050 --> 11:43.850
قبول

11:47.160 --> 11:50.230
راست می‌گه به نظرم اینجوری عادلانه‌ست

11:51.610 --> 11:52.160
بریم

11:52.420 --> 11:53.170
بیا بریم، بیا بریم

11:53.310 --> 11:54.120
بریم

12:09.200 --> 12:10.010
یو شو بو

12:10.040 --> 12:12.280
بیا اینجا و بالای این قفسه رو چک کن ببین

12:12.300 --> 12:13.300
سرنخی هست

12:13.330 --> 12:14.240
دستم بهش نمی‌رسه

12:14.630 --> 12:15.190
بذار یه نگاهی بندازم

12:23.340 --> 12:24.020
حالت خوبه؟

12:26.090 --> 12:27.400
ممکن بود آسیب ببینم

12:28.190 --> 12:30.590
ولی خوشبختانه تو نجاتم دادی

12:40.850 --> 12:41.620
بیا، بخونیمش

12:42.760 --> 12:44.630
یه بچه لباسم رو کشید و ازم پرسید

12:44.650 --> 12:46.840
چرا انقدر دیر برگشتم خونه

12:46.990 --> 12:50.980
با کی واسه زمان رقابت می‌کردم؟ آخرش فقط این موهای سفید نصیبم شد

12:51.010 --> 12:53.000
ثبت شده در سالگرد فوت بچه‌ام

12:55.390 --> 12:57.090
این شعر «بازگشت به خانه» از دو موئه

12:57.640 --> 13:00.670
درباره‌ی بچه‌ایه که دلش برای پدرش تنگ شده

13:01.020 --> 13:02.720
ولی پدرش مجبور بوده

13:02.810 --> 13:04.420
برای تأمین زندگی از خونه دور باشه

13:08.370 --> 13:09.410
اینجا یه جعبه هست

13:09.440 --> 13:10.600
یه قفل روشه

13:11.380 --> 13:12.870
فکر کنم تاریخ سالگرد فوت رمزشه

13:12.900 --> 13:14.180
تاریخ فوت بچه چیه؟

13:14.420 --> 13:15.210
اینجا نوشته نشده

13:15.740 --> 13:17.750
باید سرنخای بیشتری باشه، بیاین ادامه بدیم

13:28.290 --> 13:30.630
انگار یه چیزی توی این تخت قایم شده

13:31.900 --> 13:32.650
می‌رم ببینم چیه

13:53.750 --> 13:55.820
فکر کنم این دفتر خاطرات صاحب‌خونه‌ست

14:02.990 --> 14:04.080
ولی تو دفترش فقط

14:04.110 --> 14:06.350
نوشته که صبح با کی کار داشته و

14:06.370 --> 14:08.130
ظهر چی خورده

14:08.160 --> 14:09.080
از سالگرد مرگ هم چیزی ننوشتن

14:12.160 --> 14:17.420
آخرین صفحه‌اش تاریخ "روز گنگ‌چن، ماه ووشن، سال دینگ‌مائو" رو داره

14:13.630 --> 14:16.030
[متن دست‌نویس]

14:18.520 --> 14:21.150
چهارده آگوست 1927

14:21.990 --> 14:23.310
از کجا فهمیدی؟

14:22.030 --> 14:23.370
[متن دست‌نویس]

14:30.810 --> 14:31.360
نه، این درست نیست

14:33.850 --> 14:35.700
پس 15 آگوست رو امتحان کنیم

14:36.250 --> 14:38.460
شاید بعد از مرگ پسرش

14:38.490 --> 14:39.950
باباش دیگه حال و حوصله‌ی نوشتن نداشته

14:41.280 --> 14:41.810
آره، منطقیه

14:43.100 --> 14:44.460
هشت-یک-پنج

14:47.380 --> 14:48.170
!باز شد

14:48.510 --> 14:50.180
کارت درسته

14:50.610 --> 14:51.480
خیلی باهوشی

15:01.950 --> 15:02.890
چه اطلاعاتی پیدا کردی؟

15:04.660 --> 15:05.390
یه قفل طلسمِ طول عمر

15:15.690 --> 15:16.460
ارشد

15:16.640 --> 15:18.760
بریم داخل رو یه نگاهی بندازیم؟

15:21.170 --> 15:21.900
باشه

15:22.380 --> 15:23.330
جدی؟

15:30.230 --> 15:31.840
بهت گفته بودم که خیلی شجاعم

15:33.340 --> 15:34.070
من می‌رم

15:48.520 --> 15:49.460
!آروم باش، آروم باش

15:49.680 --> 15:51.670
فقط یه عنکبوت قلابیه

15:52.880 --> 15:53.940
الکیه

15:56.030 --> 15:56.750
الکیه

16:01.090 --> 16:01.870
هیچی نیست

16:05.580 --> 16:06.620
یه جعبه‌ست اینجا

16:12.470 --> 16:13.620
...ولی

16:13.870 --> 16:14.700
باز نمی‌شه

16:14.720 --> 16:16.120
انگار کلید می‌خواد

16:17.800 --> 16:18.890
بریم دنبال کلید بگردیم؟

16:19.280 --> 16:19.720
باشه

16:38.270 --> 16:39.300
اینجا که هیچی نیست

16:58.550 --> 17:00.090
چاپر، نور رو برام نگه‌دار

17:10.490 --> 17:12.290
[بابا]

17:11.140 --> 17:12.180
فهمیدم

17:12.619 --> 17:14.900
باید اینا رو کنار هم بذاریم که یه کلمه تشکیل بدن

17:16.670 --> 17:21.150
[بابا]

17:23.770 --> 17:24.940
...بابا... مامان

17:26.960 --> 17:28.610
[بابا] [نه]

17:28.610 --> 17:30.050
[من] [بابا] [نه]

17:31.120 --> 17:31.860
منو

17:32.470 --> 17:33.210
دوست دارین

17:33.710 --> 17:34.360
یا نه؟

17:57.880 --> 17:58.690
پس پیداش کردین؟

18:16.430 --> 18:19.450
یعنی می‌شه عشق ما رو کنار هم نگه داره؟

18:28.580 --> 18:29.350
آروم باش، آروم باش

18:30.020 --> 18:31.110
قلابیه

18:35.660 --> 18:36.260
هیچی نیست

18:36.740 --> 18:37.300
هیچی نیست

18:54.210 --> 18:55.450
تحقیق کردیم

18:55.470 --> 18:56.950
این خانواده خیلی خوشحال به نظر می‌رسیدن

18:58.490 --> 19:00.520
پس چی شد که همچین اتفاقی افتاد؟

19:00.730 --> 19:02.850
پدر خانواده هم

19:02.880 --> 19:04.390
آدم خوش‌گذرونی نبوده

19:05.020 --> 19:05.830
فقط زنش

19:06.030 --> 19:08.340
زیاد می‌رفت ماه جونگ بازی کنه

19:12.900 --> 19:13.790
از طرفی

19:14.390 --> 19:16.150
توی یکی از اتاق‌ها، یه زنگ بادی پیدا کردیم

19:16.170 --> 19:17.550
که روش یه معما بود

19:17.570 --> 19:20.340
"نوشته بود: "بابا و مامان دوستم دارین یا نه؟

19:21.150 --> 19:22.260
به نظر میاد که

19:22.950 --> 19:24.680
روابط خانوادگیشون خیلی خوب نبوده

19:25.750 --> 19:26.480
حس می‌کنم

19:26.950 --> 19:28.560
پسرشون توی یه ماجرای عشقی کشته شده

19:29.360 --> 19:30.180
چی؟ چطور ممکنه؟

19:30.750 --> 19:32.120
توی شجره‌نامه‌شون نوشته که

19:32.140 --> 19:33.900
این بچه توی هفت‌سالگی فوت شده

19:35.990 --> 19:36.690
جدی؟

19:36.970 --> 19:37.520
آره

19:40.200 --> 19:41.210
...خب پس

19:47.260 --> 19:48.510
به نظرتون

19:48.530 --> 19:49.810
عجیب نیست که

19:49.840 --> 19:51.030
این کمد اینجا باشه؟

19:52.610 --> 19:53.400
نه، چیز خاصی نیست

20:11.690 --> 20:13.550
بابا... مامان... ببخشید

20:26.390 --> 20:27.450
ببخشید کوچولو

20:27.480 --> 20:28.440
نمی‌خواستم مزاحمت بشم

20:29.330 --> 20:30.640
...م..م..من

20:31.820 --> 20:32.480
ارشد

20:32.510 --> 20:33.110
...م..م..من

20:33.130 --> 20:34.050
ارشد، حالتون خوبه؟

20:34.080 --> 20:34.640
خوبم

20:35.720 --> 20:36.200
ارشد

20:36.240 --> 20:37.080
م..م..من خیلی شجاعم

20:37.080 --> 20:38.040
...ت... ت... تو

20:38.390 --> 20:39.180
!بدو

20:40.060 --> 20:41.020
!زود باش

20:41.750 --> 20:42.440
!درو ببندیم

20:43.740 --> 20:44.470
نترسین

20:45.020 --> 20:45.560
بدو

20:46.660 --> 20:47.280
!بیاین تو زودتر

20:49.810 --> 20:50.600
!سریع! سریع

20:50.620 --> 20:51.760
وگرنه گیر می‌افتیم

20:58.940 --> 20:59.800
چاپر؟

21:01.540 --> 21:04.340
وای! چه شانسی که توی این اتاق مخفی به این بزرگی به هم برخوردیم

21:12.420 --> 21:13.510
حالت خوبه؟

21:14.590 --> 21:15.130
آره، چیزیم نیست

21:19.180 --> 21:21.440
بریم حال بقیه رو بپرسیم؟

21:21.610 --> 21:23.470
ما که مسیر این خونه قدیمی رو بلد نیستیم

21:24.200 --> 21:25.700
بهتره همین‌جا دنبال سرنخ بگردیم

21:32.700 --> 21:33.510
خیلی خسته شدم

21:40.400 --> 21:41.030
!وای خدا

21:42.220 --> 21:43.350
این قطعا یه قتله

21:43.820 --> 21:45.120
!حتما

21:55.070 --> 21:55.830
!بیا بیرون

21:57.560 --> 21:58.340
!بیا بیرون

21:58.370 --> 21:59.590
!این اتاق منه

21:59.620 --> 22:00.300
!بیاین بیرون

22:03.650 --> 22:05.000
حالا که نمیاین بیرون

22:05.270 --> 22:06.800
!پس دیگه هیچ‌وقت نیاین بیرون

22:09.030 --> 22:09.990
چی می‌گه این؟

22:14.740 --> 22:16.510
می‌گه نریم بیرون

22:27.350 --> 22:28.220
سو یان‌ چنگ

22:29.500 --> 22:31.050
این چیزا تکون می‌خوره؟

22:31.790 --> 22:33.580
آروم باش، فقط یه مکانیسمه

23:08.030 --> 23:09.640
این حتما یه قتله

23:11.890 --> 23:12.600
نظرت چیه؟

23:26.970 --> 23:27.750
ارشد

23:29.160 --> 23:29.970
ارشد

23:31.820 --> 23:32.880
ارشد شیائو یانگ

23:36.430 --> 23:38.360
ارشد، ارشد شیائو یانگ

23:38.390 --> 23:39.280
وای نه

23:39.360 --> 23:40.820
انقدر ترسیده که خشک‌اش زده؟

23:41.710 --> 23:43.350
!ارشد! بیدار شو

23:43.730 --> 23:45.630
بخشید، نمی‌خواستم این کارو بکنم

23:45.660 --> 23:46.600
!ارشد

23:50.630 --> 23:52.330
!ارشد! ارشد

23:53.940 --> 23:54.360
...ت... تو

23:54.550 --> 23:55.410
شیائو میائو

23:57.400 --> 23:58.430
...راستش من

24:15.000 --> 24:16.270
خیلی شجاعم

24:30.970 --> 24:32.240
جلوتر کسی هست؟

24:34.940 --> 24:36.100
یکم ترسناکه

24:38.570 --> 24:39.440
وای خدا

24:40.120 --> 24:42.320
این همون اتاق مخفیه که پیشخدمت گفت

24:47.280 --> 24:48.130
قفل شده

24:49.060 --> 24:49.830
من بستمش

24:52.370 --> 24:53.720
تو رو که نمی‌شه باور کرد

24:54.410 --> 24:55.560
باید یه راه خروج دیگه باشه

24:55.770 --> 24:56.410
بگردیم دنبالش

24:56.430 --> 24:57.140
باشه

24:59.980 --> 25:00.710
اینجا یه سری عکس هست

25:04.520 --> 25:05.240
سو یان‌ چنگ

25:07.350 --> 25:07.840
ببین

25:09.160 --> 25:10.330
بریم بررسیشون کنیم

25:17.640 --> 25:18.940
یه پسر بچه

25:20.090 --> 25:21.720
یه عکس خانوادگی

25:25.020 --> 25:26.990
یه کیک تولد

25:33.230 --> 25:35.250
این بچه خیلی مظلوم به نظر میاد

25:35.640 --> 25:36.740
انگار تولدشو تنهایی گرفته

26:09.560 --> 26:11.060
ولی این چه ربطی به این پرونده داره؟

26:11.700 --> 26:12.470
سو یان ‌چنگ

26:13.040 --> 26:13.850
سو یان ‌چنگ

26:15.590 --> 26:16.230
سو یان ‌چنگ

26:18.100 --> 26:19.070
چی‌شده؟

26:21.410 --> 26:22.890
دارم فکر می‌کنم که 0711 شاید

26:23.150 --> 26:24.570
رمز باشه

26:28.110 --> 26:28.950
رمز

26:30.570 --> 26:31.430
ممکنه

26:32.390 --> 26:33.960
اونجا یه دره بریم چکش کنیم

26:42.930 --> 26:45.390
نه، مثل اینکه کلید می‌خواد

26:52.650 --> 26:53.270
اینو برام بگیر

27:01.620 --> 27:02.470
دیدی؟ خیلی راحت بود

27:03.310 --> 27:03.800
بریم

27:08.620 --> 27:09.360
می‌دونستم

27:13.260 --> 27:14.580
بانوی من، اینجایین؟

27:19.970 --> 27:20.690
من می‌رم

27:31.680 --> 27:33.730
بانوی من، لطفا درو باز کنین

27:33.750 --> 27:35.790
فکر کنم باید یه بازیکن دختر درو باز کنه

27:37.130 --> 27:37.590
...خب

27:38.850 --> 27:39.780
خب حالا چی؟

27:41.340 --> 27:42.570
اشکالی نداره، من می‌رم

27:57.760 --> 28:00.840
[سند قرض]

28:00.880 --> 28:02.370
[سوم آوریل 1929، تقویم قمری]

28:02.450 --> 28:06.470
[سند قرض]

28:07.110 --> 28:08.390
فکرشم نمی‌کردم، ولی

28:09.010 --> 28:10.300
با اینکه خانواده جیا خیلی پولدار به نظر می‌رسن

28:10.320 --> 28:11.620
کلی بدهی دارن

28:13.020 --> 28:13.670
بذار ببینم

28:17.230 --> 28:17.940
با این پات

28:17.960 --> 28:19.140
یکم استراحت کن

28:34.270 --> 28:36.560
تو حتی از میوه‌های اینجا هم می‌خوری؟

28:36.820 --> 28:38.340
اول شکممون رو سیر کنیم، بعد حرف بزنیم

28:50.690 --> 28:51.400
زخمی شدی؟

28:54.120 --> 28:55.170
نه، چیزیم نیست

28:59.450 --> 29:00.940
چرا... چرا منو لمس می‌کنی؟

29:03.440 --> 29:04.980
من که دست بهت نزدم

29:05.140 --> 29:08.090
دارم نارنگی می‌خورم، خیلی شیرینه

29:11.130 --> 29:11.700
چی‌شده؟

29:11.700 --> 32:00.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: BlackDragon, Sarehsub ●
