WEBVTT

00:00.000 --> 01:33.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟, Vian, Hanna ●
● ادیتور: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ●

01:33.050 --> 01:38.670
જ⁀➴شهر عشق❦

01:39.310 --> 01:42.810
∞قسمت دوازدهم∞

01:51.220 --> 01:53.590
گزارش تحقیقات و بررسی مرحله‌ی اول رو خوندم

01:53.640 --> 01:55.050
خیلی خوبه

01:55.420 --> 01:57.440
خب پس برنامه‌اتون برای مرحله‌ی بعد چیه؟

01:57.840 --> 01:59.240
یو شو بو، اول تو بگو

02:05.190 --> 02:06.050
شنیدم که

02:06.080 --> 02:09.000
با تمام توانت مشغول فعالیت‌های کلاب خودتی

02:09.199 --> 02:11.130
تموم توجهت رو جای دیگه معطوف کردی و

02:11.380 --> 02:13.200
بیخیال کار اصلیت شدی

02:20.210 --> 02:20.840
...خب

02:20.870 --> 02:22.270
نه، استاد همین الان شروع می‌کنیم

02:24.530 --> 02:25.110
پروفسور

02:25.930 --> 02:28.460
ما واقعا جهت‌گیری

02:28.480 --> 02:29.270
تحقیقات بعدیمون رو مشخص کردیم

02:29.510 --> 02:31.020
می‌خوایم آزمایش‌هامون رو روی افراد خاص انجام بدیم

02:33.329 --> 02:34.180
بیشتر توضیح بده

02:36.030 --> 02:36.680
قضیه اینه

02:36.920 --> 02:39.190
بر اساس نتایج گزارش آخر

02:39.350 --> 02:41.350
موارد مشترک دروغگویی

02:41.370 --> 02:42.630
در شرایط خاص رو حذف می‌کنیم

02:43.090 --> 02:43.740
بعدش

02:43.760 --> 02:45.670
روی افرادی که توی گزارش
برجسته‌تر هستن تمرکز می‌کنیم و

02:45.800 --> 02:47.010
آزمایش‌های هدفمند انجام می‌دیم

02:49.680 --> 02:52.040
یو شو بو، نظر تو چیه؟

02:54.480 --> 02:55.220
...خب

02:56.079 --> 02:57.360
موافقم که این روش رو امتحان کنیم

02:57.620 --> 02:59.220
ولی فکر نمی‌کنم کاملا جواب بده

02:59.920 --> 03:01.870
چون هنوز یه نقص‌هایی توی جهت‌گیری آزمایشش هست

03:01.970 --> 03:03.430
یه فرد نمی‌تونه نماینده‌ی کل گروه باشه

03:03.920 --> 03:05.790
پس، ما حداقل به

03:05.810 --> 03:07.370
سه‌تا سوژه‌ی آزمایشی یا بیشتر نیاز داریم

03:08.070 --> 03:10.760
می‌خوام هر چی زودتر نتایجتون رو ببینم

03:10.940 --> 03:11.470
می‌تونین برین

03:36.360 --> 03:37.220
بابت کاری که الان کردی ممنونم

03:42.500 --> 03:43.520
برنامه‌ات چیه؟

03:44.050 --> 03:45.840
با همین اعتماد به نفس داشتی
جلوی پروفسور حرف می‌زدی

03:46.740 --> 03:48.450
واقعا می‌خوای آزمایش‌های فردی رو تحلیل کنی؟

03:50.560 --> 03:51.360
این بار، می‌خوام

03:51.390 --> 03:53.240
یه تحلیل داده‌ی دقیق دیگه انجام بدم که

03:53.340 --> 03:56.240
روی نبض، ضربان قلب، تنش عضلانی، تعریق و

03:56.860 --> 03:58.190
سایر واکنش‌های افراد مورد آزمایش تمرکز داره

03:58.870 --> 04:00.350
همچنین، در طول فرآیند ارتباط

04:00.580 --> 04:02.640
باید روی نتیجه‌گیری‌های دقیق و
ثابت دستگاه دروغ‌سنج تاکید کنی

04:03.220 --> 04:04.330
این کار

04:04.460 --> 04:06.420
به عنوان یه بازدارنده و پیشنهاد
روانی برای سوژه‌ها عمل می‌کنه

04:08.690 --> 04:10.920
و حس اشتباه خوش‌شانسی رو
توی سوژه‌ها از بین می‌بره

04:11.400 --> 04:13.230
سوژه‌ی آزمایشیت رو انتخاب کردی؟

04:15.680 --> 04:16.390
بای شیائو دو

04:21.890 --> 04:23.060
این خیلی وابسته به شخصیته

04:23.920 --> 04:25.760
وقتی سوژه‌ها رو انتخاب می‌کنی
باید از تعصبات ذهنی دوری کنی و

04:25.780 --> 04:27.320
بی‌طرفانه افراد رو انتخاب کنی

04:30.270 --> 04:31.550
گزینه‌ی بهتری داری خودت؟

04:32.210 --> 04:38.310
[منطقه‌ی تحلیل رفتار]

04:35.580 --> 04:36.310
نه

04:37.220 --> 04:37.990
پس انتخابش کن

04:43.050 --> 04:43.710
خیلی خب

04:44.980 --> 04:46.480
یادت باشه کارت رو تموم کنی
من دیگه می‌رم

04:48.030 --> 04:48.540
من رفتم

04:50.860 --> 04:54.020
[منطقه‌ی تحلیل داده‌ها]

05:03.640 --> 05:04.040
سلام

05:04.550 --> 05:05.090
[آزمایشگاه تحقیقات روانشناسی]

05:05.190 --> 05:08.590
[اتاق تجهیزات آزمایشی]

05:05.230 --> 05:05.980
رییس یو

05:08.690 --> 05:16.220
[آزمایشگاه تحقیقات روانشناسی]

05:14.090 --> 05:14.840
اینطوری صدام نکن

05:15.260 --> 05:15.980
من هنوز رئیس نشدم

05:16.330 --> 05:20.570
[اتاق تجهیزات آزمایشی]

05:17.560 --> 05:18.050
خیلی خب

05:18.790 --> 05:20.330
یو شو بو

05:20.970 --> 05:21.620
سفر خارجیت چطور بود؟

05:21.750 --> 05:22.500
خیلی خوب بود

05:22.990 --> 05:23.920
...فقط

05:24.060 --> 05:25.030
خیلی دلم برای همه‌اتون تنگ شده بود

05:25.100 --> 05:27.260
برای همین بلافاصله بعد از تموم شدن تبادل برگشتم

05:28.380 --> 05:28.900
...اگه وقت داری

05:28.920 --> 05:30.420
...ببخشید، من

05:30.900 --> 05:32.150
فکر کنم یه کار دیگه دارم

05:32.170 --> 05:32.650
باید برم

05:33.850 --> 05:34.550
خیلی خب

05:34.900 --> 05:36.530
هر موقع وقت داشتی صحبت می‌کنیم

05:43.659 --> 05:47.420
[قسمت دوازده: داستان بین اون دو نفر]

05:47.460 --> 05:50.140
[سو یان چنگ]

05:48.240 --> 05:49.720
فردا برای آزمایش بیا آزمایشگاه

05:50.659 --> 05:52.120
این یارو چه مرگشه؟

05:52.230 --> 05:54.200
حتی یه "لطفا" هم نگفت وقتی کمک خواست

05:54.620 --> 05:56.230
پسرهای این دوره و زمونه چشونه؟

05:56.540 --> 05:57.350
آره

05:57.830 --> 06:00.130
واقعا به چی فکر می‌کنن؟

06:01.650 --> 06:02.700
شیائو میائو، چی شده؟

06:02.760 --> 06:03.270
ارشد بای

06:03.840 --> 06:04.700
بهم بگو

06:05.310 --> 06:08.240
دوست داشتن یه نفر چه حسی داره؟

06:08.500 --> 06:09.910
...اگه کسی رو دوست داشته باشی

06:11.280 --> 06:13.450
معلومه که می‌خوای بغلش کنی

06:14.300 --> 06:16.040
در مورد یه شخص صحبت می‌کنم

06:16.490 --> 06:17.220
آره، می‌دونم

06:17.240 --> 06:18.200
اون شخص بلکه

06:18.290 --> 06:21.110
پس یعنی قلبت به خاطر بلک تند می‌زنه؟

06:22.440 --> 06:23.350
معلومه

06:23.450 --> 06:25.010
اون روز توی کنفرانس تبادل

06:25.030 --> 06:26.570
قلبم نزدیک بود از سینه‌ام بپره بیرون

06:29.180 --> 06:31.010
ولی وقتی یکی رو واقعا دوست داری

06:31.330 --> 06:33.040
نباید همه‌اش شادی باشه‌، درسته؟

06:33.340 --> 06:34.710
یه وقتایی یهو

06:34.890 --> 06:36.040
زیادی فکر می‌کنی و

06:36.409 --> 06:37.700
به خاطرش ناراحت می‌شی

06:43.550 --> 06:45.860
آره، دقیقا همین حسه

06:50.159 --> 06:52.090
به جای اینکه خودت رو اذیت کنی

06:52.420 --> 06:54.560
چرا فقط مستقیم از خودش نمی‌پرسی؟

06:56.810 --> 06:58.810
دیگه بهش فکر نکن، برو توی تختت

06:59.270 --> 07:00.720
فردا یه روز جدیده

07:04.440 --> 07:05.420
شب بخیر

07:21.410 --> 07:22.350
واقعا ماهری

07:24.590 --> 07:26.260
یه چندتا سوال می‌خوام ازت بپرسم

07:26.600 --> 07:28.460
می‌شه من اول چندتا سوال بپرسم؟

07:30.090 --> 07:30.660
بپرس

07:32.260 --> 07:34.700
چرا کس دیگه‌ای رو برای این آزمایش پیدا نکردی؟

07:37.860 --> 07:38.960
کسی دیگه شرایطش رو نداره

07:39.500 --> 07:41.560
یعنی من تنها کسیم که شرایطش رو دارم؟

07:45.020 --> 07:47.250
پس... فقط من می‌تونم این آزمایش رو انجام بدم؟

07:52.060 --> 07:52.620
خیلی خب
(وای چه خر ذوق شد)

07:53.480 --> 07:54.100
سوالات تموم شد؟

07:54.280 --> 07:54.860
آره

07:55.270 --> 07:55.940
می‌تونیم شروع کنیم الان؟

07:55.960 --> 07:56.500
آره

08:01.260 --> 08:02.900
خودتو توی آینه نگاه کن

08:05.040 --> 08:06.090
چه خوشگلم

08:06.630 --> 08:07.900
حالا به این سوالا فکر کن

08:07.930 --> 08:09.520
از طرف خودت توی آینه

08:10.400 --> 08:11.500
سعی کن باهاش حرف بزنی

08:17.030 --> 08:18.470
این روزا نگرانی خاصی داری؟

08:20.150 --> 08:20.830
نه

08:21.500 --> 08:22.400
همه چیز خوبه

08:27.580 --> 08:29.330
فکر کردی یه کم تغییر کنی؟

08:31.470 --> 08:33.789
من... فقط می‌خوام نسخه‌ی بهتری از خودم باشم

08:34.780 --> 08:36.100
فرق بین

08:36.130 --> 08:37.690
تو الان و تو گذشته چیه؟

08:39.690 --> 08:40.679
الان من

08:40.970 --> 08:42.039
شجاع‌تر شدم و

08:43.299 --> 08:44.370
اعتماد به نفس بیشتری دارم

08:44.740 --> 08:47.180
و دیگه از سختی‌ها فرار نمی‌کنم

08:49.770 --> 08:51.670
حتی اگه بعضی وقتا به دردسر بیفتم

08:52.410 --> 08:54.370
ولی خیالم راحته که دوستام

08:54.510 --> 08:55.740
پشتم هستن

09:05.600 --> 09:06.360
سوالاتت تموم شد؟

09:10.240 --> 09:11.180
چطور بود؟

09:13.720 --> 09:14.350
رازه

09:15.890 --> 09:17.390
بعد از اینکه نوشتن گزارش رو تموم کردم بهت می‌گم

09:17.790 --> 09:20.010
من تنها نمونه‌ی آزمایشیت هستم

09:20.380 --> 09:21.780
باید باهام بهتر رفتار کنی

09:23.030 --> 09:23.680
ازم تشکر کن

09:26.730 --> 09:27.240
مرسی

09:27.970 --> 09:28.850
خیلی سرسری بود

09:29.970 --> 09:30.650
کمک کن بلند شم

09:57.650 --> 09:58.300
خیلی خب

09:58.620 --> 09:59.220
حالا که تموم شد

09:59.590 --> 10:01.660
من باید برم، خداحافظ

10:08.860 --> 10:12.320
من... بد موقع اومدم؟
(بد جور، برو دیروز بیا بی ادب)

10:29.460 --> 10:34.980
[کتابخونه]

10:35.070 --> 10:42.870
[گواهی افتخار]

11:38.140 --> 11:42.770
[انتشارات چون چائو]

11:45.440 --> 11:47.380
این روزا یه کم الهام گرفتم

11:47.400 --> 11:48.390
پس واسه همین خواستم اول نشونت بدم

11:48.930 --> 11:50.540
قبلا نمی‌دونستی چی بكشی

11:50.660 --> 11:52.450
چطور یهویی این ایده به ذهنت اومد؟

11:53.060 --> 11:54.420
عاشق شدی؟

11:55.510 --> 11:57.200
فقط بگو کارم درسته

11:58.410 --> 11:59.400
واقعا پیشرفت داشتی

11:59.720 --> 12:01.040
مسیر کلیش خوبه

12:01.730 --> 12:02.490
...ولی

12:03.580 --> 12:05.790
نمی‌تونیم بذاریم همیشه از آزمون و خطا استفاده کنی

12:06.700 --> 12:09.190
پس، فقط دو هفته بهت وقت می‌دیم

12:09.380 --> 12:10.350
انقدر کم؟

12:10.880 --> 12:13.120
با توانایی تو، همین هم زیاده

12:20.510 --> 12:21.390
شیائو سو

12:22.580 --> 12:23.410
در واقع

12:23.680 --> 12:26.590
همیشه فکر می‌کردم چیزی که کم داری مهارت نیست

12:26.850 --> 12:27.800
بلکه تجربه‌ست

12:28.090 --> 12:29.110
اگه زودتر به حرفم گوش می‌دادی و

12:29.130 --> 12:30.130
یه رابطه‌ی درست حسابی داشتی

12:30.160 --> 12:31.510
شاید خیلی وقت پیش الهام می‌گرفتی

12:33.340 --> 12:34.130
ببینیم چی می‌شه

12:36.000 --> 12:37.460
رفتارت عوض شده

12:37.510 --> 12:38.300
به نظر میاد

12:38.350 --> 12:40.030
واقعا عاشق یه دختر شدی

12:46.250 --> 12:46.920
خانم یو

12:47.210 --> 12:49.120
فکر کنم شما اون کسی باشی که باید وارد رابطه بشه

12:50.530 --> 12:51.740
هیچ‌وقت نباید

12:51.780 --> 12:54.370
این حرف رو به هیچ زنی بزنی

12:56.500 --> 12:57.080
چرا؟
(چون بیشعوری دیگه، اگه آدمش بود که سینگل نمی‌موندیم)

12:57.300 --> 13:00.260
چون خیلی طعنه‌آمیزه

13:02.560 --> 13:04.660
من فقط امیدوارم بتونی تو هم وارد یه رابطه بشی

13:05.480 --> 13:08.730
تو هنوز خیلی بی‌تجربه‌ای

13:09.430 --> 13:10.130
همین بهتره

13:11.540 --> 13:12.410
من می‌رم

13:13.130 --> 13:14.190
دست‌نوشته‌ها رو نگه دار

13:14.410 --> 13:15.820
وقتی برگشتم، سریع کشیدنش رو تموم می‌کنم

13:16.810 --> 13:18.280
!باید توی دو هفته تموم بشن

13:24.260 --> 13:25.190
!ارشد یو

13:27.440 --> 13:28.270
ارشد یو

13:28.750 --> 13:29.670
این برای شماست

13:34.260 --> 13:36.390
اگه از این استفاده کنین، جاش نمی‌مونه

13:37.970 --> 13:38.990
کبوده

13:40.360 --> 13:42.660
اگه از این استفاده کنین، کبودیتون زودتر خوب می‌شه

13:43.440 --> 13:43.960
ممنون

13:43.980 --> 13:44.580
خواهش می‌کنم

13:46.090 --> 13:47.730
پوسترتون چطور پیش می‌ره؟

13:49.840 --> 13:50.810
سپردمش به سو یان چنگ

13:51.120 --> 13:52.010
قبول کرد؟

13:52.520 --> 13:53.210
آره

13:54.020 --> 13:54.850
...از دست این پسر

13:55.430 --> 13:56.370
کلی زور زدم تا راضی شد

13:57.190 --> 13:57.840
فهمیدم

13:57.980 --> 13:58.480
فهمیدم

14:01.700 --> 14:02.610
امروز کلاس نداری؟

14:03.310 --> 14:04.080
تموم شد

14:05.230 --> 14:07.310
من به اسم بلک باهات دوست شدم

14:08.690 --> 14:10.340
فکر کردم یه دروغ مصلحتیه

14:11.870 --> 14:12.930
ببخشید، شیائو دو

14:14.480 --> 14:15.310
خیلی خودخواه بودم

14:15.360 --> 14:16.680
چیزی نیست که براش عذرخواهی کنین

14:17.960 --> 14:19.680
منم باید معذرت‌خواهی کنم

14:19.910 --> 14:22.090
من شما رو با بلک اشتباه گرفتم

14:23.420 --> 14:24.550
و این اذیتتون کرد

14:25.290 --> 14:26.480
پس هنوزم دوستیم، مگه نه؟

14:27.470 --> 14:28.330
معلومه

14:29.070 --> 14:30.950
ما تا همیشه دوستای خوبی می‌مونیم

14:35.400 --> 14:36.270
راستی، ارشد

14:36.480 --> 14:38.620
کلاب کمیک داره یه برنامه گروه‌بندی می‌چینه

14:38.750 --> 14:39.790
می‌ریم اتاق فرار

14:40.000 --> 14:40.840
می‌خواین باهامون بیاین؟

14:41.820 --> 14:42.450
باشه

14:42.460 --> 14:50.230
[کلاب کمیک]

14:50.440 --> 14:51.100
دنبال چی می‌گردی؟

14:51.320 --> 14:52.050
0.2

15:01.530 --> 15:02.980
خیلی خوب کشیده شده

15:10.600 --> 15:11.470
جوهر اینجاست

15:13.070 --> 15:13.860
دارم میزو پاک می‌کنم

15:17.360 --> 15:19.200
باورم نمی‌شه

15:19.310 --> 15:20.810
خرده‌ها همه جای میز پخش شده

15:31.000 --> 15:31.870
سو یان چنگ

15:32.350 --> 15:34.150
چرا سبک نقاشیت انقدر کیوت شده؟

15:34.330 --> 15:35.360
قبلا اینطوری نبود

15:36.560 --> 15:38.190
همیشه کلی سبک مختلف داشتم

15:39.560 --> 15:40.580
این خیلی فرق داره

15:46.060 --> 15:47.170
این خیلی فرق داره

15:50.140 --> 15:51.980
این... این مصنوعیه، آب دادن نمی‌خواد

15:54.020 --> 15:55.040
...خب

15:55.850 --> 15:58.270
ام... گیاهای مصنوعی هم یه جور زندگی دارن

16:11.420 --> 16:13.160
فقط طبق این حس بِکشش

16:13.190 --> 16:13.960
و بعد رنگش کن

16:14.380 --> 16:15.120
حله

16:17.820 --> 16:19.190
خیلی باهم هماهنگن

16:26.050 --> 16:26.700
پاتو بکش

16:38.820 --> 16:39.370
پای راست

16:45.360 --> 16:45.840
عقب

17:02.260 --> 17:02.970
خیلی خسته‌ام

17:06.630 --> 17:07.480
وقت غذاست

17:07.900 --> 17:08.619
...چطوره

17:08.640 --> 17:09.400
یه کم غذا بگیریم؟

17:09.470 --> 17:10.099
گرسنه‌اته؟

17:11.050 --> 17:11.829
آره

17:18.220 --> 17:19.329
...پس

17:20.380 --> 17:21.410
می‌رم غذا بگیرم

17:23.010 --> 17:24.180
ولش کن، من می‌رم

17:24.200 --> 17:25.220
تو بشین اینجا

17:25.810 --> 17:27.430
من می‌رم، من می‌رم

17:27.450 --> 17:28.750
دوتاتونم سرتون شلوغه

17:28.770 --> 17:29.390
من می‌رم

17:30.040 --> 17:30.920
خوبه که آدم سرش شلوغ باشه

17:30.950 --> 17:33.250
من علافم، من می‌رم

17:31.990 --> 17:34.400
[کلاب کمیک]

17:46.220 --> 17:47.980
کِی می‌خوای به بای شیائو دو بگی؟

17:49.700 --> 17:50.460
چیو بگم؟

17:52.220 --> 17:53.780
هنوز داری خودتو می‌زنی به خواب، ها؟

18:05.270 --> 18:06.170
سو یان چنگ

18:13.860 --> 18:14.730
انتظارشو نداشتم

18:16.450 --> 18:17.650
ازم نخواستی که پاکش کنم

18:17.680 --> 18:18.400
پس فکر کنم

18:18.520 --> 18:19.960
این عکس ممکنه هنوز مفید باشه

18:22.250 --> 18:23.800
نمی‌خوام دخالت کنم

18:24.210 --> 18:25.600
ولی اینکه قدرشو بدونی یا نه به خودت بستگی داره

18:28.060 --> 18:29.310
بفرستش برام بعد پاکش کن

18:31.340 --> 18:33.310
من داشتم کمک می‌کردم که هویتت مخفی بمونه

18:33.970 --> 18:35.700
فکر نمی‌کنی باید برام جبران کنی؟

18:38.750 --> 18:39.750
چجوری باید جبران کنم؟

18:42.450 --> 18:43.650
مثلا

18:45.180 --> 18:46.430
کمک کنی که مخ یو شو بو رو بزنم

18:51.070 --> 18:52.010
بستگی داره

18:52.290 --> 18:54.450
بخور، کوفت بخوری

18:54.650 --> 18:56.760
چرا شیائو دو بعد این همه وقت برنگشته؟

18:57.260 --> 18:59.310
نکنه به خاطر اینکه بهش دستور دادی عصبانی شده باشه؟

19:00.420 --> 19:01.980
اون به این چیزا گیر نمی‌ده

19:03.740 --> 19:05.000
راستش، خیلی کنجکاوم

19:05.790 --> 19:08.010
چرا اونو به عنوان نائب رئیس انتخاب کردی؟

19:13.470 --> 19:14.970
اگه تلاشای اون نبود

19:15.940 --> 19:17.560
کلاب کمیک خیلی وقت پیش منحل شده بود

19:21.360 --> 19:22.240
قابلیت اینو داره که

19:22.510 --> 19:23.800
نائب رئیس خوبی بشه

19:33.570 --> 19:34.700
حداقل یه ذره وجدان داری

19:36.260 --> 19:38.100
من برگشتم، دوستان

19:38.590 --> 19:39.850
ببینین چی دوست دارین بخورین

19:40.450 --> 19:41.600
ممنون، بذار ببینم

19:41.970 --> 19:43.670
بیا، زیاد خریدم

19:44.420 --> 19:45.160
چیپس سیب‌زمینی

19:45.620 --> 19:46.380
من اینو دوست دارم

19:46.410 --> 19:47.170
طعمای دیگه‌اشم هست

19:47.190 --> 19:48.150
اینم دوست دارم

19:48.400 --> 19:50.480
نمی‌تونم اینو بردارم، سو یان چنگ اینو دوست داره

19:53.450 --> 19:54.960
دقیقا چی می‌خوای؟

19:56.470 --> 19:57.630
اگه دوست داری، بیشتر بخور

19:58.170 --> 19:58.770
ممنون

19:59.790 --> 20:00.530
خواهش می‌کنم

20:02.640 --> 20:03.360
ممنون

20:04.400 --> 20:05.070
چیز مهمی نیست

20:10.080 --> 20:12.030
خیلی خب، بچه‌ها عجله کنین نقاشی بکشین

20:12.580 --> 20:13.370
بعد از اینکه تموم شدین

20:13.390 --> 20:14.680
می‌برمتون یه چیز خوشمزه بخوریم

20:15.830 --> 20:16.540
عالیه

20:18.460 --> 20:19.490
چقدر دیگه وقت می‌خوای؟

20:20.380 --> 20:21.120
من تقریبا تموم شدم

20:25.250 --> 20:26.020
عصبی نشو

20:26.690 --> 20:27.490
چیزی نیست

20:28.290 --> 20:29.190
من خوبم

20:32.250 --> 20:32.830
خوبم
(دینگ دینگ دینگ)

20:37.730 --> 20:38.480
منم تقریبا تموم کردم

20:53.830 --> 20:54.980
شما هنوز تموم نشدین؟

20:56.780 --> 20:57.850
تقریبا تمومه، دارم جمع‌و‌جور می‌کنم

20:58.900 --> 21:00.030
می‌خواین باهم بریم غذا بخوریم؟

21:00.060 --> 21:00.990
می‌خوایم غذا بخوریم

21:01.910 --> 21:02.510
باشه

21:05.830 --> 21:06.510
...خب

21:06.970 --> 21:07.860
یادم افتاد که

21:07.880 --> 21:08.760
یه کاری دارم باید انجام بدم

21:08.790 --> 21:09.490
شماها برین

21:09.600 --> 21:10.820
اشکالی نداره، منتظرتون می‌مونیم

21:11.310 --> 21:12.550
بعد از غذا می‌تونی ادامه بدی

21:14.370 --> 21:15.460
نیازی نیست

21:22.840 --> 21:24.850
همه‌ی بعد از ظهرو مشغول کشیدن
پوستر برای شورای دانشجویی بودم

21:25.090 --> 21:25.910
دارم می‌میرم از گرسنگی

21:30.400 --> 21:31.190
باشه

21:31.540 --> 21:32.050
بریم

21:34.530 --> 21:36.620
چقدر لفتش می‌دین، بریم دیگه

21:43.270 --> 21:45.160
[سیستم مدیریت شورای دانشجویی]

21:47.160 --> 21:48.440
گرسنه‌امه، بیاین سفارش بدیم

21:50.480 --> 21:52.870
راستی، یو شو بو، تو بادمجون نمی‌خوری، مگه نه؟

21:53.040 --> 21:54.780
سو یان چنگ، تو فلفل سبز نمی‌خوری، مگه نه؟

21:59.650 --> 22:00.940
منم گشنیز نمی‌خورم

22:02.710 --> 22:03.750
همه‌امون همکلاسیای قدیمی‌ایم

22:05.020 --> 22:06.530
خب... یه کم آب بخورین

22:11.120 --> 22:11.800
بدش من

22:11.820 --> 22:12.480
ممنون

22:18.370 --> 22:19.120
ممنون

22:22.740 --> 22:23.540
خودم می‌ریزم

22:23.950 --> 22:25.090
فکر کردی پیشخدمتی؟

22:26.560 --> 22:27.930
تو هنوزم مثل قبلی

22:28.170 --> 22:29.650
همیشه می‌خوای هوای همه رو داشته باشی

22:34.100 --> 22:35.310
همیشه همینطوری بوده؟

22:35.790 --> 22:36.530
اون؟

22:37.510 --> 22:39.360
یادمه سال اولمون

22:39.380 --> 22:41.210
یه دختر روز زن بهش اعتراف کرد

22:41.780 --> 22:42.340
فرداش

22:42.360 --> 22:44.040
کل مدرسه فهمیدن که اینا دوست شدن

22:44.060 --> 22:45.130
ولی اون اصلا زیر بار نمی‌رفت

22:46.280 --> 22:47.690
بعدا فهمیدیم که

22:48.130 --> 22:50.090
اون همه‌ی پسرای کلاسو جمع کرده بود

22:50.120 --> 22:51.570
تا برای دخترا هدیه آماده کنن

22:52.740 --> 22:54.110
همین باعث سوتفاهم شده

22:54.810 --> 22:56.650
وقتی بقیه پرسیدن چرا مستقیم ردش نکرده

22:56.980 --> 22:58.050
حدس بزن چی گفت

22:58.270 --> 22:59.160
چی گفت؟

23:02.380 --> 23:05.110
"من... نگران بودم که اگه خیلی مستقیم ردش کنم، ناراحت بشه"

23:05.130 --> 23:06.440
"هنوز نمی‌دونستم چجوری باید اینو بگم"

23:09.300 --> 23:10.590
ولی ارشد یو

23:12.230 --> 23:13.050
احسنت

23:14.310 --> 23:16.070
بعد این همه سال هنوز عوض نشده

23:16.370 --> 23:17.410
هنوزم همونجوریه

23:20.840 --> 23:21.480
...خب

23:22.030 --> 23:22.860
...من

23:22.880 --> 23:24.980
می‌رم دستشویی، هر چی دوست دارین سفارش بدین

23:25.040 --> 23:25.850
هر چی دوست دارین سفارش بدین

23:30.760 --> 23:31.910
منم می‌رم دستشویی

23:32.300 --> 23:33.120
پس من سفارش می‌دم

23:43.360 --> 23:44.300
اینجا چیکار می‌کنی؟

23:44.890 --> 23:45.660
منتظر توام

23:46.810 --> 23:48.090
الان غذا رو آوردن، بیا بریم داخل

23:49.420 --> 23:50.940
انگار ازم فرار می‌کنی

23:51.620 --> 23:52.870
فکر می‌کنی

23:53.700 --> 23:54.580
هنوز بهت احساسی دارم؟

24:03.580 --> 24:04.320
نه

24:06.920 --> 24:07.940
خب، تو راست می‌گی

24:09.680 --> 24:11.900
یو چی، فکر می‌کردم رفتارم
به اندازه‌ی کافی مشخص بوده

24:11.920 --> 24:12.680
و بهت واضح گفتم

24:12.710 --> 24:14.120
تو نگران اینی که برای بقیه دردسر درست کنی

24:14.140 --> 24:15.960
نمی‌خوای بقیه ناراحت یا ناامید بشن

24:15.990 --> 24:17.940
برای همین هیچ‌وقت راحت به کسی نه نمی‌گی

24:19.370 --> 24:21.270
ولی چرا همیشه به من نه می‌گی؟

24:22.730 --> 24:23.490
قبلا بهت گفتم

24:23.520 --> 24:24.390
ما می‌تونیم فقط دوست بمونیم

24:24.410 --> 24:25.080
یو شو بو

24:25.930 --> 24:27.280
جرات داری که قبول کنی

24:29.130 --> 24:30.270
توی قلبت

24:32.500 --> 24:33.960
من با بقیه فرق دارم؟

24:39.390 --> 24:40.360
یو چی

24:42.180 --> 24:43.610
دو سال قبلو خوب هضم نکردم

24:44.110 --> 24:45.150
خیلی تند صحبت کردم

24:45.180 --> 24:46.340
ازت معذرت می‌خوام

24:48.260 --> 24:49.660
ببخشید، یو چی

24:52.140 --> 24:52.820
باشه

24:53.150 --> 24:53.820
می‌بخشمت

24:57.440 --> 24:59.390
فقط معذرت‌خواهی کافی نیست

24:59.930 --> 25:01.180
باید یه غذا برام بگیری

25:01.500 --> 25:03.400
مگه الان همین کارو نمی‌کنم؟

25:04.150 --> 25:06.470
غذای امروز برای کمک بهت توی پوسترهاست

25:08.480 --> 25:10.320
چرا دوباره یه حس بدی دارم؟

25:17.750 --> 25:18.900
یه کم قبل، اون پسره

25:19.300 --> 25:20.910
با یه ضربه توپو به قفسه‌ی سینه‌ام زد

25:21.210 --> 25:22.010
خیلی درد می‌کنه

25:22.430 --> 25:23.490
حالت چطوره؟ خوبی؟

25:23.690 --> 25:24.520
خوب نیستم

25:25.850 --> 25:27.320
دفعه‌ی بعد، یه ضربه‌ی محکم‌تر بهش بزن

25:27.350 --> 25:28.360
مطمئنا نمی‌تونه دفع کنه

25:30.060 --> 25:30.730
این دیگه زیادیه

25:32.380 --> 25:33.150
لین شیائو میائو؟

25:35.410 --> 25:35.960
سلام

25:36.340 --> 25:36.990
شیائو میائو

25:40.950 --> 25:42.030
پس بریم دیگه

25:42.560 --> 25:44.220
بیا مزاحم نشیم، بریم

25:46.780 --> 25:47.450
خداحافظ

25:55.480 --> 25:56.340
بیا دیگه، بریم

25:56.520 --> 25:57.550
بریم

26:00.510 --> 26:01.490
بیا بریم

26:04.910 --> 26:05.710
ارشد

26:06.850 --> 26:07.810
...فکر می‌کنی من

26:08.490 --> 26:10.170
چجور آدمیم؟

26:13.510 --> 26:14.030
...من

26:15.890 --> 26:16.930
...فکر می‌کنم

26:19.080 --> 26:20.590
فکر می‌کنم آدم مهربونی هستی

26:21.540 --> 26:23.720
ولی قلب قوی و شجاعی داری

26:24.980 --> 26:26.220
همینطور خیلی بااراده‌

26:26.490 --> 26:28.330
و توی کارایی که دوست داری، مُصِری

26:29.110 --> 26:30.190
خیلی وقتا احساس می‌کنم که

26:30.210 --> 26:31.770
می‌خوام ازت محافظت کنم

26:36.380 --> 26:37.920
همچین آدم کاملی وجود نداره

26:37.920 --> 30:00.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟, Vian, Hanna ●
● ادیتور: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ●
