WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین:sahel, sarehsub, Hanna, nazanin  ●

01:32.870 --> 01:38.710
જ⁀➴شهر عشق❦

01:39.160 --> 01:42.810
∞قسمت دهم∞

02:04.100 --> 02:04.760
الو؟

02:05.720 --> 02:06.330
عزیزم؟

02:07.620 --> 02:08.570
بابا

02:10.580 --> 02:11.610
چی شده دخترم؟

02:14.860 --> 02:15.730
هیچی

02:16.550 --> 02:18.730
شاید فقط از کلاب کمیک یه کم خسته شدم

02:20.450 --> 02:23.490
عزیزم، اگه خسته‌ای، باید استراحت کنی

02:24.820 --> 02:26.340
تو تنها دختر عزیز منی

02:26.860 --> 02:28.310
نمی‌ذارم اذیت بشی

02:28.520 --> 02:29.760
اگه چیزی شده

02:30.170 --> 02:31.510
فقط به بابات بگو

02:32.040 --> 02:33.510
سریع خودمو می‌رسونم شهرتون

02:34.540 --> 02:35.430
هر کاری لازم باشه، انجام می‌دم

02:35.990 --> 02:38.050
تو پشتمی؟ با اون حرکات آماتوریت؟

02:39.470 --> 02:40.370
دیگه قطع می‌کنم

02:52.130 --> 02:52.750
ارشد بای

02:54.370 --> 02:55.090
شیائو میائو

02:55.120 --> 02:56.090
چیه؟ چی شده؟

02:56.250 --> 02:56.820
...من

02:57.400 --> 02:59.329
یه کم خسته‌ام

03:00.270 --> 03:00.970
چیز خاصی نیست

03:02.190 --> 03:03.660
ولی معلومه حالت خوب نیست

03:03.710 --> 03:05.170
به خاطر ارشد سوئه؟

03:06.120 --> 03:06.810
نه

03:07.500 --> 03:08.730
پس چی شده؟

03:09.110 --> 03:11.450
یه چیزی اذیتت می‌کنه، درسته؟

03:16.790 --> 03:17.980
اگه ناراحتی

03:18.010 --> 03:19.100
بهم بگو

03:19.620 --> 03:20.650
هر اتفاقی بیفته

03:20.780 --> 03:22.510
من کنارتم

03:24.010 --> 03:24.750
اینو برات آوردم

03:26.650 --> 03:27.960
!وای، چقدر نازه

03:33.180 --> 03:34.400
به من میاد؟

03:36.470 --> 03:37.410
شاهزاده سنجاب پرنده

03:39.250 --> 03:39.920
مرسی

03:45.910 --> 03:48.790
∞قسمت 10: سلام، بلک∞

03:49.000 --> 03:52.329
[کنفرانس تبادل مانگای دانشگاهی]

03:54.410 --> 03:57.010
این همون طرحیه که می‌خواستی نشونم بدی؟

03:56.680 --> 04:00.860
[خنده،یو شو بو]

03:57.120 --> 03:58.360
خوب شدم؟

03:58.360 --> 03:59.280
آره، عالی شدی

04:04.560 --> 04:05.780
بذار معرفی کنم

04:05.860 --> 04:07.610
این بای شیائو دوئه، سنجاب پرنده‌مونه

04:07.640 --> 04:08.790
مدل تبلیغاتی امروز

04:09.280 --> 04:10.280
شیائو دو، با این لباس

04:10.280 --> 04:11.520
امروز کلی آدم جذب می‌کنیم

04:11.520 --> 04:11.960
اون برگشت

04:11.960 --> 04:12.880
به نظرم لباسش خیلی خوب شده

04:12.880 --> 04:13.560
خیلی بامزه‌ست

04:13.560 --> 04:14.080
تو هم یکی می‌خوای؟

04:14.140 --> 04:14.530
آره

04:14.560 --> 04:15.280
برات یه دست جور می‌کنم

04:15.280 --> 04:15.840
زر نزن دیگه

04:16.120 --> 04:16.920
باید یه تماس بگیرم

04:19.390 --> 04:20.360
باشه، مشکلی نیست

04:20.880 --> 04:21.779
ارشد شیائو یانگ

04:21.829 --> 04:22.960
چاپخونه زنگ زد گفت

04:22.960 --> 04:24.040
استند تبلیغاتی رسیده دم در

04:24.200 --> 04:24.920
...می‌شه لطف کنی -
بریم -

04:24.990 --> 04:25.350
بریم

04:25.370 --> 04:26.100
الان

04:26.220 --> 04:27.360
دیگه نمی‌تونم صبر کنم

04:37.270 --> 04:38.150
بریم ببینیم چیه

04:38.770 --> 04:39.490
حالا که اینجاییم

04:46.909 --> 04:47.720
خیلیا

04:47.750 --> 04:50.200
این ترکیب‌های هان فو رو اشتباه می‌زنن

04:51.880 --> 04:53.360
اصلا چیزی از هان فو سرت میشه؟

04:53.400 --> 04:54.520
نمی‌دونی، حرف نزن

04:54.520 --> 04:55.520
اگه خرید نمی‌کنی، برو پی کارت

04:55.740 --> 04:56.630
این چه طرز برخوردیه؟

05:02.540 --> 05:04.750
خب بگو ببینم، این چه سبکیه؟

05:08.740 --> 05:09.460
!بگو دیگه

05:10.460 --> 05:11.390
!سبک وی-جین

05:12.460 --> 05:13.310
سبک وی-جین؟

05:14.350 --> 05:16.360
این سبک رو مدت‌هاست جامعه هان فو قبول نداره

05:16.910 --> 05:18.360
منظورت سبک جین بود، نه؟

05:19.330 --> 05:20.950
آره، خب چی شده مگه؟

05:21.860 --> 05:23.040
ولی اگه سبک جینه

05:23.060 --> 05:24.290
پس چرا کمربند نداره؟

05:24.750 --> 05:26.120
طرح آستینشم اشتباهه

05:26.670 --> 05:28.010
و از همه بدتر

05:28.210 --> 05:30.240
یه بالاپوش آستین‌گشاد از دوره سونگ باهاش ست کردی

05:31.120 --> 05:33.670
در بهترین حالت، این فقط یه لباس تاریخی حساب می‌شه

05:34.990 --> 05:36.370
هان فو می‌تونه یه کالا باشه

05:37.130 --> 05:38.590
ولی فرهنگ هان فو یه چیز دیگه‌ست

05:39.590 --> 05:40.680
به جای اینکه وقتی میای خونه بازی کنی

05:40.680 --> 05:41.840
یه کم وقت بذار در مورد این چیزا بیشتر یاد بگیر

05:42.270 --> 05:43.640
اینم یه درس رایگان از طرف من

05:46.170 --> 05:46.740
شیائو میائو

05:46.760 --> 05:47.650
بریم

05:53.170 --> 05:53.750
راستی

05:54.370 --> 05:55.670
دفعه بعد یه کم مهربون‌تر باش

05:56.180 --> 05:57.010
باشه، باشه، باشه

06:02.920 --> 06:04.860
[دانشگاه صنایع سبک چنگ یو]

06:08.450 --> 06:09.700
وای، بدجوری ترسیدم

06:10.450 --> 06:11.040
شیائو میائو

06:11.850 --> 06:13.500
چطور بود؟ خوب بودم؟

06:14.130 --> 06:14.850
!عالی بودی

06:15.370 --> 06:16.060
ارشد

06:16.240 --> 06:18.760
اصلا فکر نمی‌کردم تو هم انقدر در مورد فرهنگ هان فو بدونی

06:19.380 --> 06:20.460
نه بابا، چیز زیادی نمی‌دونم

06:30.090 --> 06:32.000
[نقش‌برجسته‌ی معبد ولیانگ؛ سلسله‌ی هان شرقی]

06:34.080 --> 06:36.560
[لباس‌های دوره‌ی وی-جین]

06:55.800 --> 06:56.659
من فقط یه کوچولو بلدم

06:57.850 --> 06:58.880
شیائو میائو

06:59.200 --> 07:00.690
تو چرا به هان فو علاقه داری؟

07:02.440 --> 07:03.560
چون وقتی بچه بودم

07:03.560 --> 07:05.220
خیلی سریالای تاریخی دوست داشتم

07:05.330 --> 07:07.210
و لباساشون برام قشنگ بودن

07:07.340 --> 07:10.150
بعدش اتفاقی با هان فو آشنا شدم

07:10.290 --> 07:12.680
و فهمیدم پشتش کلی فرهنگ و دانش هست

07:13.010 --> 07:14.360
این حسو داشتم که اجدادمون

07:14.360 --> 07:16.320
یه فرهنگ خیلی غنی و قشنگ خلق کردن

07:17.290 --> 07:17.930
دقیقا

07:18.360 --> 07:20.180
فرهنگ خوبو باید حفظ کرد

07:22.220 --> 07:24.770
خب، ارشد، تو چرا دوستش داری؟

07:26.730 --> 07:27.590
...چون

07:29.290 --> 07:29.910
...چون من

07:30.130 --> 07:30.710
ببخشید

07:31.600 --> 07:32.830
می‌شه بگین

07:32.860 --> 07:34.490
غرفه‌ی نمایشگاه MCUSOM کجاست؟

07:34.720 --> 07:35.570
اون طرفه

07:36.380 --> 07:37.050
مرسی

07:37.080 --> 07:38.540
یادت نره به دانشگاه ما رأی بدی

07:38.560 --> 07:38.930
باشه

07:42.330 --> 07:44.300
بدوین بیاین، جدیدترین طرح «بلک» رسید

07:44.380 --> 07:45.560
!هر کی زودتر برسه، برنده‌ست

07:48.170 --> 07:49.210
چرا اینجا انقدر شلوغه؟

07:50.860 --> 07:51.510
!بیا بریم ببینیم چی شده

07:52.940 --> 07:54.640
هنوز دارن در مورد «بلک» حرف می‌زنن

07:55.890 --> 07:56.890
دانشگاه شهر شوئه

07:56.920 --> 07:57.560
!اون طرف، اون طرف

07:57.560 --> 07:58.440
بریم ببینیم

07:58.500 --> 07:58.930
بریم

07:59.060 --> 07:59.830
!بجنب

08:00.120 --> 08:00.360
!من یکی می‌خوام

08:00.360 --> 08:01.440
!طرح جدید بلک

08:01.440 --> 08:02.120
!منم یکی می‌خوام -
!منم یکی می‌خوام -

08:02.120 --> 08:04.320
!هل ندین، به همه می‌رسه

08:04.320 --> 08:04.880
!به منم بدین

08:08.360 --> 08:08.920
!منم یکی می‌خوام

08:08.920 --> 08:10.040
!هل ندین! آروم باشین

08:11.420 --> 08:11.960
آقا؟

08:13.650 --> 08:15.070
چیکار می‌کنی؟ این مال منه

08:15.110 --> 08:15.710
!خودت برو تو صف وایسا

08:18.440 --> 08:19.040
ببخشید

08:19.040 --> 08:19.640
این فوق‌العاده‌ست

08:19.640 --> 08:20.240
ببخشید، راه بدین

08:20.240 --> 08:21.520
ببخشید، راه بدین دیگه

08:23.560 --> 08:25.040
خانم، برای اینکه این نقاشی رو بگیری

08:25.040 --> 08:26.050
باید به ما رأی بدی

08:26.760 --> 08:28.750
محاله! این که نمی‌شه

08:28.800 --> 08:29.850
می‌خوایش یا نه؟

08:30.130 --> 08:31.330
یه عالمه آدم هنوز تو صف وایسادن

08:34.090 --> 08:35.380
این نقاشی رو «بلک» نکشیده

08:35.960 --> 08:36.880
چه مدرکی داری که

08:36.880 --> 08:37.760
بلک» اینو نکشیده؟»

08:41.440 --> 08:42.890
این تقلبیه

08:43.120 --> 08:44.000
...اگه تقلبیه

08:44.000 --> 08:44.660
سو یان چنگ

08:45.850 --> 08:47.140
بر چه اساسی می‌گی این فیکه؟

08:48.450 --> 08:49.190
ببین

08:50.310 --> 08:51.780
آخرین تکنولوژی توسعه‌یافته

08:51.800 --> 08:53.860
[گود» تازه متوجه شد و سریع عقب رفت»]

08:51.800 --> 08:53.860
[جغد شماره‌ی یک» که از چنگ گود زخمی شده بود، جیغ کشید و بهش حمله کرد»]

08:54.120 --> 08:54.680
نه بابا

08:54.680 --> 08:55.440
امکان نداره

08:55.440 --> 08:56.120
این جعلیه

08:56.120 --> 08:56.800
جعلی نیست، نه؟

08:56.800 --> 08:58.000
!طرح جدید بلک

08:58.140 --> 08:58.800
همه تو صف وایسین

08:58.800 --> 08:59.200
سو یان چنگ

08:59.200 --> 09:00.360
!اونی که رأی داده، بیاد بگیره

09:00.360 --> 09:00.950
!سو یان چنگ

09:01.400 --> 09:02.040
!سو یان چنگ

09:02.040 --> 09:02.800
!منم می‌خوام

09:12.460 --> 09:13.120
کاری داشتی؟

09:16.830 --> 09:18.360
این طرح‌های بلک رو از کجا آوردی؟

09:27.770 --> 09:28.990
منظورت چیه، از کجا آوردم؟

09:29.130 --> 09:30.210
از اول مال خودم بوده

09:30.710 --> 09:31.480
مال تو؟

09:32.070 --> 09:33.120
تو «بلک»ی؟

09:35.300 --> 09:36.630
چرا باید بهت بگم؟

09:36.810 --> 09:37.670
به تو چه ربطی داره؟

09:37.690 --> 09:38.730
!این مال منه

09:39.600 --> 09:40.480
مال تو؟

09:40.880 --> 09:42.350
تو کی هستی اصلا؟

09:42.710 --> 09:43.850
تو خودت بلک‌ای؟

09:46.680 --> 09:47.380
برو کنار

09:50.600 --> 09:52.320
من اینو انداخته بودم تو آشغالا

09:53.760 --> 09:56.740
تو می‌گی نقاشی «بلک» رو همین‌جوری انداختی تو سطل آشغال؟

09:57.210 --> 09:58.740
کی باورش می‌شه؟

10:01.820 --> 10:02.730
جمعش کن

10:03.290 --> 10:04.460
فقط یه بار می‌گم

10:04.490 --> 10:05.550
جمعش کن

10:06.720 --> 10:08.090
می‌خوای بترسونیم؟

10:09.940 --> 10:11.090
حتی اگه پیداش کرده باشم

10:11.130 --> 10:12.390
تو می‌خوای چیکار کنی؟

10:23.920 --> 10:29.910
[کنفرانس تبادل مانگای دانشگاه]

10:29.930 --> 10:33.060
[از آشناییت خوشحالم]

10:55.170 --> 10:55.870
!ارشد

10:56.410 --> 10:57.130
ارشد

10:59.170 --> 11:00.320
حالتون خوبه؟

11:00.350 --> 11:01.670
بذارین ببرمتون درمانگاه، بریم

11:02.210 --> 11:02.910
شیائو دو

11:04.000 --> 11:04.990
تو چرا اینجایی؟

11:14.720 --> 11:15.940
چشمتون خوبه؟

11:17.660 --> 11:18.410
خوبه

11:21.010 --> 11:22.140
الان همه چیو شنیدی، مگه نه؟

11:27.910 --> 11:29.470
الان یه کم گیج شدم

11:29.900 --> 11:31.510
چرا اون پیش‌نویسو انداختین؟

11:31.630 --> 11:33.760
چرا ادعا کردن که این نقاشی توی پوشه تقلبیه؟

11:33.760 --> 11:35.660
و چرا نقاشی تقلبی رسیده دست تیان چوان؟

11:35.910 --> 11:36.640
تیان چوان؟

11:39.090 --> 11:39.910
تیان چوانو می‌شناسی؟

11:47.850 --> 11:49.950
اون توی شهر رائو یه زورگوی معروفه

11:50.470 --> 11:51.600
شهر رائو انقدرام بزرگ نیست

11:53.450 --> 11:55.530
موضوع مهم الان همون نقاشی تقلبیه

12:02.730 --> 12:03.720
اون با دست آدم کشیده نشده بود

12:04.540 --> 12:05.390
یه نقاشی ساخته شده با هوش مصنوعیه

12:12.800 --> 12:14.310
من فکر می‌کنم

12:14.330 --> 12:15.570
یه نویسنده باید با کارش

12:15.600 --> 12:17.550
مثل بچه‌اش رفتار کنه

12:18.140 --> 12:20.510
هوش مصنوعی می‌تونه شکلو کپی کنه

12:20.540 --> 12:22.150
ولی هیچ‌وقت نمی‌تونه روح واقعی به هنر بده

12:22.470 --> 12:24.010
من توی دلم مطمعنم که بلک هیچ‌وقت همچین کاری نمی‌کنه

12:25.940 --> 12:27.050
شاید آدما بتونن عوض بشن

12:27.080 --> 12:28.360
آره، آدما عوض می‌شن

12:28.390 --> 12:30.540
بعضیا برای بهتر شدن تغییر می‌کنن، بعضیام برای بدتر شدن

12:30.570 --> 12:31.900
!اما بلک هیچ وقت این کارو نمی‌کنه

12:34.400 --> 12:35.730
انقدر بهش اعتماد داری؟

12:36.570 --> 12:37.920
همین‌قدر بهش اعتماد دارم

12:39.050 --> 12:40.390
حتی اگه همه چیز تقلبی از آب در بیاد

12:41.170 --> 12:42.420
همیشه انتخاب می‌کنم که بهش اعتماد داشته باشم

12:53.070 --> 12:54.980
و اجازه نمی‌دم هیچ‌کس اعتمادمو خراب کنه

13:12.860 --> 13:14.380
اون دختره کی بود؟

13:14.700 --> 13:16.070
چقدر باانصاف حرف می‌زد

13:16.700 --> 13:18.480
حتی من که سردبیر بلک هستم

13:18.480 --> 13:19.290
یه کم تحت تاثیر قرار گرفتم

13:20.620 --> 13:21.250
...خواهر

13:22.240 --> 13:23.310
تو چرا اینجایی؟

13:24.620 --> 13:25.460
من چرا اینجام؟

13:26.350 --> 13:27.100
یو شو بو

13:27.570 --> 13:29.160
از کی دزدیو شروع کردی، پسره‌ی احمق؟

13:32.440 --> 13:36.780
[دانشگاه شهر مان یی] [دانشگاه شهر شوئه]

13:42.810 --> 13:43.910
یه راهی پیدا می‌شه

13:45.370 --> 13:46.330
یه راهی پیدا می‌شه

14:00.270 --> 14:01.110
فکر می‌کنم

14:01.300 --> 14:02.880
باید بدون معطلی بریم و

14:02.880 --> 14:04.000
همه نقاشی‌ها رو برداریم

14:04.170 --> 14:05.180
خیلی زیادن، چجوری می‌خوایم همه‌اشونو برداریم؟

14:05.380 --> 14:06.180
از من می‌پرسی

14:07.030 --> 14:08.770
باید بی‌معطلی بریم و غرفه‌اشونو خرد کنیم

14:10.350 --> 14:11.220
بی‌خیال، بهتره این کارو نکنیم

14:11.290 --> 14:13.980
فکر کنم اگه با رئیسشون صحبت کنیم خوب باشه

14:14.740 --> 14:17.010
نه، به نظرم اصلا منطقی نیست

14:17.650 --> 14:19.170
چرا یواشکی

14:19.400 --> 14:20.180
ندزدیمشون؟

14:21.250 --> 14:21.970
نیازی نیست

14:23.730 --> 14:26.020
خودم به برگزارکننده‌های رویداد گزارش دادم

14:26.940 --> 14:28.770
دختر خودمه -
آفرین -

14:29.230 --> 14:30.780
بحث اعتبار بلکه

14:30.800 --> 14:32.320
باید با هم همکاری کنیم

14:36.020 --> 14:37.020
سو یان چنگ کجاست؟

14:49.990 --> 14:50.500
داره میاد

14:51.180 --> 14:52.240
فکر کنم یه کم دیگه اینجاست

14:52.240 --> 14:52.840
!اونجا، اونجا

14:52.840 --> 14:53.240
!بریم، بریم

14:53.240 --> 14:53.840
بریم، زود باش

14:54.280 --> 14:55.080
!بدو دیگه، زود

14:56.000 --> 14:56.480
!منم یدونه می‌خوام

14:56.480 --> 14:57.400
!هل نده! هل نده

14:57.880 --> 14:58.760
!یدونه بده من

14:58.760 --> 14:59.360
!زود، زود

14:59.360 --> 15:00.080
!منم یدونه می‌خوام

15:02.520 --> 15:03.760
!زود باش

15:04.280 --> 15:04.970
!داره میاد

15:05.080 --> 15:05.880
!یدونه می‌خوام

15:05.880 --> 15:07.000
!منم یدونه می‌خوام -
!منم یدونه می‌خوام -

15:07.240 --> 15:08.060
!منم یدونه می‌خوام

15:08.240 --> 15:08.960
!هل نده

15:08.960 --> 15:09.880
!یدونه بده من

15:15.400 --> 15:17.720
ارشد بای، ما اینجام سو یان چنگو پیدا نکردیم

15:17.890 --> 15:19.000
بیاین تقسیم بشیم و دنبالش بگردیم

15:19.460 --> 15:20.830
من می‌رم دوباره اونجا رو چک می‌کنم

15:21.060 --> 15:22.140
باشه پس برو

15:25.010 --> 15:25.840
عجیبه

15:28.130 --> 15:28.870
ارشد یو

15:31.730 --> 15:34.120
شما... هنوز پماد نزدین؟

15:35.060 --> 15:36.970
چیزی نیست، فقط یه زخم کوچیکه

15:41.910 --> 15:42.790
این خیلی مد روزه

15:45.660 --> 15:46.600
...خب

15:47.030 --> 15:47.820
بهش می‌گن

15:48.070 --> 15:48.900
میکاپ جنگی

15:49.960 --> 15:53.110
باید... بیشتر ورزش کنی

16:13.900 --> 16:14.540
شیائو دو

16:18.640 --> 16:20.060
راستش، یه چیزی هست که می‌خواستم

16:20.090 --> 16:21.010
در مورد بلک بهت بگم

16:25.870 --> 16:26.820
...راستش، من نیستـ

16:26.850 --> 16:27.510
می‌دونم

16:28.940 --> 16:29.810
می‌دونم

16:34.620 --> 16:41.330
♫ولی تو توی یه آسمون آبی دیگه ظاهر می‌شی♫

16:37.990 --> 16:44.420
[دهمین کنفرانس تبادل مانگای دانشگاه]

16:42.740 --> 16:47.530
♫توی دنیای خودش در حال حرکته♫

16:48.970 --> 16:50.120
ممنون به خاطر صداقتتون

16:50.850 --> 16:55.130
♫بادهای زیادی به سمت من وزیدن♫

16:56.500 --> 16:57.790
خانم‌ها و آقایون، لطفا توجه کنین

16:57.850 --> 16:58.720
برای این رویداد

16:58.720 --> 17:00.640
یه مهمون ویژه دعوت کردیم

17:01.030 --> 17:02.280
و کارت‌های امضاشده

17:02.280 --> 17:04.240
هدیه‌های عالی برای همه آماده کردیم

17:04.720 --> 17:07.480
لطفا برین به سمت قسمت اصلی صحنه تا شرکت کنین

17:08.000 --> 17:09.400
مهمون ویژه‌امون داره میاد روی صحنه

17:09.640 --> 17:10.880
!لطفا یه استقبال گرم ازش داشته باشین

17:15.520 --> 17:16.880
بیا بریم -
!بریم -

17:15.770 --> 17:17.560
[کنفرانس تبادل مانگای دانشگاه]

17:20.510 --> 17:21.329
من می‌رم یه نگاهی بندازم

17:23.000 --> 17:23.359
بریم، بریم

17:23.359 --> 17:23.880
وایسا منم بیام

17:24.599 --> 17:26.079
همه دارن صف می‌کشن، زود باش

17:26.349 --> 17:29.470
♫پس بذار خاطرات جای ما رو بگیرن♫

17:30.230 --> 17:32.730
♫توی دلتنگی برای همدیگه♫

17:33.320 --> 17:34.170
ارشد یو

17:38.510 --> 17:39.110
ممنون

17:41.440 --> 17:44.380
♫پس من منتظر می‌مونم تا♫

17:45.180 --> 17:46.070
♫اون روز بیاد♫

18:01.960 --> 18:03.390
خانم‌ها و آقایون، می‌شه توجه‌ کنین؟

18:03.590 --> 18:04.620
برای این کنفرانس تبادل کمیک

18:04.640 --> 18:06.550
یه مهمون ویژه دعوت کردیم

18:06.660 --> 18:08.040
!که به زودی با شما ملاقات می‌کنه

18:08.430 --> 18:09.370
کیه؟

18:10.530 --> 18:12.970
!اون بلکه

18:13.970 --> 18:14.900
!بلک

18:15.620 --> 18:16.620
!بلک

18:17.990 --> 18:19.560
!بلک، دوستت دارم

18:19.610 --> 18:21.450
!بلک

18:25.350 --> 18:28.230
!بلک، دوستت دارم

18:36.860 --> 18:37.830
اگه اینکارو بکنی

18:38.200 --> 18:38.600
...اگه

18:38.600 --> 18:39.300
مسئولیتشو قبول می‌کنم

18:44.560 --> 18:46.640
من امروز برای چند تا کار اینجام

18:47.050 --> 18:49.540
من کار روی

18:50.020 --> 18:50.770
فصل سه

18:51.290 --> 18:52.560
آقای جغد و خانم سنجاب پرنده" رو شروع کردم"

18:58.120 --> 18:59.260
یه چیز دیگه هست که

18:59.750 --> 19:01.110
می‌خوام همه بهش توجه کنن

19:02.490 --> 19:05.400
نقاشی‌های بلک از کلاب کمیک شهر شوئه تقلبیه

19:06.710 --> 19:07.900
!نقاشی تقلبیه

19:09.480 --> 19:11.760
با هوش مصنوعی ساخته شده تا سبک بلک رو تقلید کنه

19:12.490 --> 19:15.090
ساخت اثر هنری بدون اجازه‌ی من

19:15.340 --> 19:16.980
نقض حقوق کپی‌رایته

19:18.070 --> 19:20.730
لطفا نقاشی‌هاتونو به کمیته برگزارکننده برگردونین

19:21.260 --> 19:23.830
رای‌های مربوط به این موضوعم باطل می‌شه

19:23.930 --> 19:24.750
!خوبه

19:27.180 --> 19:28.090
!حمایت

19:30.090 --> 19:32.250
من ارزش هوش مصنوعی رو انکار نمی‌کنم

19:32.890 --> 19:35.730
هوش مصنوعی می‌تونه خطوط، نورپردازی و حتی

19:36.020 --> 19:37.200
سبک‌های ما رو کپی کنه

19:37.490 --> 19:39.580
ولی نمی‌تونه خودبه‌خود خلاقیت ایجاد کنه

19:39.730 --> 19:40.880
هیچ‌وقت نمی‌تونه

19:40.880 --> 19:42.950
احساسات و آگاهی سازنده‌ها رو کپی کنه

19:43.430 --> 19:44.440
آثار قبلیم همه بر اساس

19:44.440 --> 19:46.470
احساسات واقعیم بودن

19:47.010 --> 19:48.500
این چیزیه که من بهش پایبندم

19:48.930 --> 19:50.520
و جاییه که خوشحالیمو پیدا می‌کنم

19:51.210 --> 19:51.840
فکر می‌کنم

19:51.840 --> 19:53.640
همین دلیلیه که شماهام بلکو دوست دارین

19:54.450 --> 19:55.920
من همیشه با دست نقاشی کشیدم

19:56.450 --> 19:58.370
و همینجوری هم

19:59.210 --> 20:00.270
ادامه می‌دم

20:03.920 --> 20:05.370
!عالیه

20:05.560 --> 20:06.960
!آره! آره

20:07.440 --> 20:09.560
بلک حرف خیلی خوبی زد

20:09.640 --> 20:12.390
هوش مصنوعی هیچ‌وقت نمی‌تونه جای بلک رو بگیره

20:12.440 --> 20:14.880
!لطفاً به حمایت ازش ادامه بدین

20:19.280 --> 20:20.160
خب حالا

20:20.200 --> 20:22.650
یه سورپرایز کوچولو برای همه آماده کردیم

20:23.040 --> 20:24.190
...و اینه که

20:24.700 --> 20:26.660
بلک شخصا یکی از طرفدارای خوش‌شانسو انتخاب می‌کنه

20:26.690 --> 20:28.370
!تا بیاره روی صحنه پیش خودش

20:28.400 --> 20:28.880
!منو انتخاب کن

20:29.880 --> 20:30.960
!منو انتخاب کن

20:32.080 --> 20:33.600
!اینجا! اینجا

20:33.600 --> 20:34.920
کی می‌تونه باشه؟

20:35.120 --> 20:35.980
کیو می‌خوای انتخاب کنی؟

20:37.960 --> 20:38.880
!منو انتخاب کن

20:41.600 --> 20:42.640
!اینجا! اینجا

20:42.640 --> 20:43.640
!به من نگاه کن! به من نگاه کن

20:44.360 --> 20:46.280
!الو

20:48.560 --> 20:49.600
اون سنجاب پرنده که اونجاست

20:50.180 --> 20:52.770
!بلک شخصا اون سنجاب پرنده رو برای تعامل انتخاب کرد

20:53.040 --> 20:54.840
!خانم سنجاب پرنده، لطفا بیاین روی صحنه

20:54.840 --> 20:55.640
!من

20:55.860 --> 20:56.780
!من

21:01.240 --> 21:02.940
!بای شیائو دو !بای شیائو دو

21:03.600 --> 21:05.120
!منو انتخاب نکرد

21:13.880 --> 21:16.000
عالیه، به نظر میاد که شما دو نفر قرار بود هم دیگه رو ملاقات کنین

21:16.620 --> 21:20.020
سنجاب پرنده و جغد دورا دور هم دیگه رو اینجا دیده بودن

21:20.050 --> 21:21.570
!پس، می‌تونم از خانم سنجاب پرنده سوالی بپرسم

21:21.600 --> 21:23.750
دوست دارین جغد چه آرزوی برای شما برآورده کنه؟

21:25.410 --> 21:26.410
میکروفون مال شماست

21:28.770 --> 21:30.340
می‌تونم هر چیزی بخوام؟

21:30.560 --> 21:31.790
هر چیزی که می‌خواین

21:37.060 --> 21:38.840
♫توی آسمون پرستاره♫

21:39.680 --> 21:42.750
♫ستاره‌های بی‌شمار همو در آغوش می‌گیرن♫

21:41.760 --> 21:42.600
...آرزو می‌کنم

21:44.180 --> 21:46.200
♫رویاهایی که ناتموم موندن♫

21:44.500 --> 21:46.320
...من...من آرزو می‌‌کنم

21:46.850 --> 21:50.080
♫به آرومی توسط نگاهت محافظت می‌شن♫

21:48.200 --> 21:49.290
!بغلم کنه

21:50.500 --> 21:53.400
!بغلش کن !بغلش کن !بغلش کن

21:51.340 --> 21:53.320
♫وجود ناچیز من♫

21:53.430 --> 21:56.090
!بغلش کن !بغلش کن !بغلش کن

21:54.060 --> 21:57.240
♫می‌تونه توی چشمای عمیقت جا بگیره‌؟♫

21:56.120 --> 21:57.920
!بغلش کن !بغلش کن

21:57.820 --> 21:58.750
♫توی این لحظه♫

21:57.920 --> 22:00.630
!بغلش کن !بغلش کن !بغلش کن

21:59.440 --> 22:03.990
♫با تمام وجودم ضربان قلبم رو دنبال می‌کنم♫

22:00.660 --> 22:03.400
!بغلش کن !بغلش کن !بغلش کن

22:03.400 --> 22:05.240
!بغلش کن !بغلش کن

22:20.020 --> 22:22.020
♫سر اون گذرگاه♫

22:22.870 --> 22:25.730
♫خاطرات بی‌شمار درونم غوغا می‌کنن♫

22:27.140 --> 22:29.140
♫توی این مسیر بی‌انتها♫

22:29.930 --> 22:33.190
♫سایه‌ی مهربونت همراهیم می‌کنه♫

22:34.460 --> 22:36.440
♫منی که تنهام♫

22:37.120 --> 22:40.370
♫می‌تونم توی رویاهای آینده‌ات قدم بذارم؟♫

22:40.770 --> 22:41.870
♫توی این لحظه♫

22:42.460 --> 22:46.080
♫دلم برای یکی شدن قلب‌هامون پر می‌کشه♫

22:47.540 --> 22:50.810
♫وقتی پشت سرت می‌ایستم♫

22:51.320 --> 22:54.510
♫انگار تمام جهان رو در اختیار دارم♫

22:51.960 --> 22:52.640
دوست دارم

22:54.930 --> 22:56.960
♫حتی اگه ناتوان و زخمی باشم♫

22:57.450 --> 23:01.170
♫بازم مثل کوه پشتتم♫

23:01.990 --> 23:05.160
♫وقتی گرمای وجودت رو حس می‌کنم♫

23:05.660 --> 23:08.830
♫منم کم‌کم شروع به درخشش می‌کنم♫

23:09.370 --> 23:11.350
♫حتی اگه کوچیک و ضعیف باشم♫

23:11.720 --> 23:17.100
♫پرتوهای نورت رو منعکس می‌کنم♫

23:17.740 --> 23:23.660
♫لبخندت، آرزوی پنهان قلبم رو بیدار می‌کنه♫

23:24.800 --> 23:25.810
همه‌امون داریم وسایلمون رو جمع می‌کنیم

23:25.840 --> 23:26.720
دارن وسایلاشون رو جمع می‌کنن

23:26.720 --> 23:27.800
ما هم داریم جمع می‌کنیم

23:28.050 --> 23:29.280
فرق اینه که وقتی حرکتمون تموم شد

23:29.280 --> 23:30.290
باید فردا همه چیز رو برگردونیم

23:30.520 --> 23:32.850
چی؟ آخرش می‌خوای مثل دانشگاه شهر شوئه بشی؟

23:33.000 --> 23:34.250
مگه برای دانشگاه شهر شوئه چه اتفاقی افتاد؟

23:34.590 --> 23:35.560
خبر نداری؟

23:36.190 --> 23:37.950
کمیته‌ی برگذاری همین تازگی اعلام کرده که

23:38.190 --> 23:40.190
همه‌ی آرای دانشگاه شهر شوئه باطل شدن و

23:40.300 --> 23:42.170
غرفه‌ی نمایشگاهی اونا هم باطل شده

23:42.540 --> 23:43.200
خوبه

23:43.400 --> 23:44.200
می‌دونستم

23:44.260 --> 23:45.640
موسسین اجازه نمی‌دن که کسی

23:45.640 --> 23:46.810
با این حقه‌های شیطانی فرار کنه

23:47.300 --> 23:47.850
خیلی خب، خیلی خب

23:47.880 --> 23:49.470
عجله کن و اون جعبه رو بیار اینجا

23:49.880 --> 23:50.640
خیلی حرف می‌زنی

23:52.130 --> 23:53.050
شیائو دو کجاست؟

23:53.220 --> 23:54.140
چرا هنوز برنگشته؟

23:54.990 --> 23:56.810
شرط می‌بندم هنوز جاییه که در حال تجربه‌ی دوباره‌ی بهترین لحظات زندگیشه

23:57.150 --> 23:57.550
!اینجا

24:00.840 --> 24:02.960
شما بچه‌های دانشکده‌ی پزشکی دانشگاه مان یی واقعا روش خودتون رو دارین

24:03.630 --> 24:04.070
!بیا اینجا

24:04.090 --> 24:05.000
!به من دست نزن

24:05.680 --> 24:08.240
فکر کردی چون موهات رو بلند کردی و

24:08.240 --> 24:09.440
رنگ کردی نمی‌شناسمت؟

24:11.330 --> 24:12.380
بای شیائو دو

24:12.880 --> 24:14.560
هنوزم وانمود می‌کنی منو نمی‌شناسی؟

24:21.320 --> 24:21.840
!به من دست نزن

24:21.840 --> 24:22.880
نمی‌فهمی چی می‌گم، ها؟

24:22.880 --> 24:23.680
!به من دست نزن

24:24.960 --> 24:25.880
هنوز هم سعی می‌کنی فرار کنی؟

24:26.740 --> 24:27.420
!منو نگاه کن

24:38.070 --> 24:38.950
!منو نگاه کن

24:39.080 --> 24:40.010
!به من دست نزن

24:40.200 --> 24:40.830
!کیه؟

24:40.850 --> 24:41.340
...من

24:43.420 --> 24:43.920
کیه؟

25:22.560 --> 25:24.610
[دهمین کنفرانس تبادل مانگای دانشگاه]

25:25.480 --> 25:29.120
[دهمین کنفرانس تبادل مانگای دانشگاه]

25:38.850 --> 25:39.720
[تو]

25:39.940 --> 25:42.600
حالت خوبه؟

25:40.770 --> 25:41.940
[خوبی؟]

25:46.710 --> 25:47.270
[تو]

25:46.920 --> 25:49.080
می‌تونی درک کنی

25:47.440 --> 25:48.580
[می‌تونی درک کنی]

25:49.080 --> 25:50.880
چی‌ گفتم؟

25:49.320 --> 25:50.270
[چی‌ گفتم؟]

25:54.840 --> 25:56.900
ناراحت

25:55.260 --> 25:55.890
[دیگه]

25:56.280 --> 25:56.770
[ناراحت]

25:56.890 --> 25:58.940
[نباش]

25:56.910 --> 25:59.870
دیگه ناراحت نباش

26:02.880 --> 26:07.400
وقتی می‌خندی خوشگل‌تر به‌نظر میای

26:02.920 --> 26:03.680
[تو]

26:04.240 --> 26:05.530
[وقتی می‌خندی]

26:05.740 --> 26:06.790
[خوشگل‌تر به نظر میای]

26:15.000 --> 26:17.310
کمیک‌های تو برام یه دنیا معنی داره

26:19.400 --> 26:20.320
تقریبا می‌تونم هرفصل از کمیک‌هات رو

26:20.320 --> 26:22.040
از حفظ بخونم

26:27.390 --> 26:28.190
متأسفم

26:29.060 --> 26:30.260
هر لحظه که احساس

26:30.860 --> 26:33.180
درموندگی و غم اومده سراغم و

26:37.980 --> 26:39.940
نمی‌دونستم باید چیکار کنم

26:41.050 --> 26:42.400
کمیک‌های تو همیشه کنارم بودن و

26:42.450 --> 26:44.590
تشویقم می‌کردن و

26:44.620 --> 26:46.110
بهم قدرت می‌دادن که ادامه بدم

26:47.230 --> 26:48.480
[اول آروم باش]

26:47.370 --> 26:48.810
اول آروم باش

27:00.680 --> 27:03.730
راستش، من قبلا به‌خاطر

27:03.970 --> 27:05.480
مراسم امضای کتابت اومدم شهر رائو

27:09.190 --> 27:09.810
تو

27:09.290 --> 27:09.730
[تو]

27:09.810 --> 27:10.450
[اومدی به]

27:09.840 --> 27:12.640
مراسم امضای کتابم؟

27:10.910 --> 27:12.330
[مراسم امضای کتابم؟]

27:14.450 --> 27:15.720
احتمالا یادت نمیاد

27:15.740 --> 27:16.670
یادمه که اون موقع

27:16.700 --> 27:18.760
کلی دوییدم، دقیقا شش کیلومتر کامل

27:19.800 --> 27:21.760
اون موقع کاملا بهم ریخته بودم

27:22.310 --> 27:23.050
[پس تو]

27:22.600 --> 27:25.720
پس تو منو دیدی؟

27:23.580 --> 27:25.110
[منو دیدی؟]

27:46.580 --> 27:49.310
[امضای کتاب خانم سنجاب پرنده و آقای جغد]

27:47.340 --> 27:49.560
سلام، مراسم امضای کتاب تموم شده؟

27:49.660 --> 27:50.610
همین یه ساعت پیش تموم شد

27:50.810 --> 27:51.600
هوا داره تاریک می‌شه

27:52.010 --> 27:52.870
الان باید بری خونه

27:53.340 --> 27:56.550
[خانم سنجاب پرنده و آقای جغد]

27:56.670 --> 27:59.310
[نترس، سعی کن بهترین نسخه از خودت باشی، یه روز کسی که درکت می‌کنه، پیدا می‌شه]

27:59.410 --> 28:04.130
[خانم سنجاب پرنده و آقای جغد]

28:19.400 --> 28:20.250
...ولی

28:20.780 --> 28:23.550
یادم میاد که یه نفر

28:24.120 --> 28:26.520
درست مثل تو لباس جغد پوشیده بود و

28:26.550 --> 28:27.760
اومد کتابم رو برام امضا کرد

28:40.620 --> 28:41.620
...اون

28:43.060 --> 28:44.890
اون تو بودی؟

28:46.600 --> 28:48.050
[یادم نمیاد]

28:46.640 --> 28:47.200
یادم نمیاد

28:49.310 --> 28:51.030
متأسفم، من خیلی هیجان‌زده‌ام

28:53.770 --> 28:54.760
ولی عیبی نداره

28:57.030 --> 28:58.050
...اون لحظه

28:59.570 --> 29:01.370
برای همیشه

29:01.490 --> 29:02.730
زیباترین لحظه توی زندگیمه

29:39.860 --> 29:43.760
[امیدوارم امروز بتونه یه خاطره‌ی قشنگ برات باشه]

29:43.760 --> 29:47.260
[امیدوارم امروز بتونه به یک خاطره‌ی زیبا و به یاد‌موندنی برات تبدیل بشه]

29:47.280 --> 29:49.160
[امیدوارم امروز بتونه یه خاطره‌ی قشنگ برات باشه]

29:51.530 --> 29:53.400
[امیدوارم امروز بتونه به یک خاطره‌ی زیبا و به یاد‌موندنی برات تبدیل بشه]

29:56.470 --> 29:56.920
...این

29:57.980 --> 29:59.460
چرا یه خال روی دستته؟

30:00.540 --> 30:01.120
[امیدوارم امروز بتونه یه خاطره‌ی قشنگ برات باشه]

30:20.280 --> 30:21.610
ببخشین، ببخشین

30:21.710 --> 30:22.990
الان...الان یکم از حدم رد شدم

30:23.200 --> 30:24.210
متأسفم، متأسفم

30:27.550 --> 30:28.410
ازت ممنونم

30:56.610 --> 30:57.590
!دیدمش! من دیدمش

30:57.610 --> 30:59.170
!با همه‌تونم، من دیدمش

30:59.850 --> 31:01.170
حالا چیه دیگه؟

31:01.450 --> 31:02.320
اول آروم باش

31:02.510 --> 31:03.350
کی رو دیدی؟

31:04.930 --> 31:05.560
شیائو میائو

31:05.580 --> 31:06.490
من بلک رو دیدم

31:06.530 --> 31:08.470
با چشم خودم بلک رو دیدم

31:09.240 --> 31:10.160
واقعا ارزش اینهمه هیجان رو داره؟

31:10.160 --> 31:11.160
همه‌مون قبلا دیدیمش

31:11.370 --> 31:12.160
این فرق داره

31:12.440 --> 31:13.880
خب چه شکلی بود؟

31:14.120 --> 31:14.970
نه، ندیدمش که

31:15.120 --> 31:15.680
...ولی

31:16.850 --> 31:17.850
بعدا جزئیات رو برات می‌گم

31:18.020 --> 31:19.460
الان توی پوستم نمیگنجم

31:22.250 --> 31:22.800
برگشتی؟

31:23.040 --> 31:24.150
بعد ازظهر کجا بودی؟

31:42.800 --> 31:43.530
سریع به کارتون برسین

31:46.200 --> 31:46.800
بعدا بهت بگم

31:46.800 --> 31:47.880
باهم حرف می‌زنیم اول بیا بسته‌بندی کنیم

31:47.880 --> 31:48.400
خیلی هیجان دارم

31:51.120 --> 31:52.080
بذار برات تعریف کنم

31:52.080 --> 31:53.460
...وقتی امروز دیدمش

31:53.480 --> 31:54.640
بده‌اش به من

31:56.560 --> 31:57.060
شیائو میائو

31:57.940 --> 31:58.850
اون جعبه رو بذار پایین

32:00.250 --> 32:00.760
بذار من انجامش بدم

32:03.040 --> 32:03.800
!تو خیلی ساده‌ای

32:03.800 --> 32:05.200
تو ترجیح می‌دی...یه ساده‌لوح باشی

32:05.200 --> 32:06.600
تا اینکه به ما...کمک کنی

32:08.340 --> 32:09.500
واوو

32:11.050 --> 32:11.690
صد افسوس

32:11.720 --> 32:15.320
هیچکس نیست بهم کمک کنه جعبه رو ببرم

32:28.560 --> 32:29.840
واسه همین ما تنهاییم

32:29.840 --> 32:31.100
بقیه‌ همیشه نظر عشق و عاشقی از ما جلوترن، درسته؟

32:34.460 --> 32:35.270
توام که سینگل به گوری

32:36.150 --> 32:37.060
چرا بازم اینکارو کردی؟

32:37.240 --> 32:38.040
چرا زدیم؟

32:38.170 --> 32:38.950
می‌خوای منو بزنی؟

32:40.560 --> 32:41.850
چرا شماها عین خروس جنگی افتادین بهم؟

32:47.030 --> 32:47.820
!ولم کن ببینم

32:48.680 --> 32:49.360
!دستت رو بکش

32:50.360 --> 32:51.220
!ول کن

32:51.220 --> 33:40.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین:sahel, sarehsub, Hanna, nazanin  ●
