WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین:freya, shezza  ●

01:33.360 --> 01:38.780
જ⁀➴شهر عشق❦

01:39.270 --> 01:42.840
∞قسمت نه∞

01:43.200 --> 01:48.820
[قسمت نه: خاطرات یک فیلم ترسناکن] 

01:46.300 --> 01:47.700
بای شیائو دو هیچی به جز یک دروغ‌گو نیست

01:48.220 --> 01:50.470
یه ماسکِ سرزنده و خوشحال و مستقل می‌زنه

01:50.570 --> 01:52.000
ولی از درون فقط یک هرزه‌ی دوروئه

01:52.170 --> 01:53.210
با دوتا پسر لاس می‌زنه

01:53.830 --> 01:54.750
از بدنش استفاده می‌کنه

01:54.770 --> 01:56.850
تا همه‌ی پسرای محبوب دانشگاه رو به دست بیاره

01:59.160 --> 02:00.260
کسی اونجاست؟

02:01.360 --> 02:02.840
کسی اون بیرونه؟

02:03.800 --> 02:05.230
کسی اینجاست؟

02:05.320 --> 02:09.330
[سرویس بهداستی: بانوان]

02:08.100 --> 02:10.520
یکی این داخل گیر افتاده

02:11.990 --> 02:13.990
کسی اینجا نیست؟

02:24.790 --> 02:26.010
تو کسی بودی که

02:26.360 --> 02:27.540
عکس‌های بای شیائو دو رو پخش کردی، درسته؟

02:27.940 --> 02:29.780
کدوم عکس‌ها؟ من چیزی در این باره نمی‌دونم

02:30.370 --> 02:31.730
مسئولین دانشگاه تونستن فیلم‌ دوربین‌های مداربسته رو بازیابی کنن

02:31.760 --> 02:33.050
دیگه نمی‌تونی انکار کنی

02:33.620 --> 02:34.890
بر فرض که گرفتیم، خوب که چی؟

02:35.260 --> 02:36.750
فقط چندتا عکس گرفتیم. موضوع مهمیه؟

02:37.010 --> 02:38.810
کاری که شما دارید انجام می‌دید، پخش کردن شایعاته

02:39.420 --> 02:41.450
بای شیائو دو، ارشد یو و سو یان چن رو فریب داده

02:41.480 --> 02:42.930
اون، خودش بزرگترین شایعه‌ست

02:42.950 --> 02:45.950
دقیقا، ما فقط داریم حقیقت رو برملا می‌کنیم

02:46.030 --> 02:47.760
از کی تا حالا داستان ساختن از یه عکس

02:47.780 --> 02:48.950
شده برملا کردن حقیقت؟

02:49.180 --> 02:50.850
صبر کنید تا خود دانشگاه باهاتون برخورد کنه

02:52.990 --> 02:54.420
نیازی نیست نگران افکار دیگران باشی

02:55.220 --> 02:58.180
هیچ‌کس نمی‌تونه کاری کنه تا همه دوستش داشته باشن

03:02.540 --> 03:03.520
از پسش برمیام

03:05.560 --> 03:06.560
از پسش برمیام

03:28.090 --> 03:29.280
فقط می‌خواستم بگم

03:30.750 --> 03:32.710
هر کسی که عکس گرفته، کارش افتضاح بوده

03:33.490 --> 03:35.060
حتی نصف عکس‌هایی که من گرفتم هم خوب نبودن

03:35.700 --> 03:37.240
ارشد بای، خوبی؟

03:38.930 --> 03:39.730
خوبم

03:42.050 --> 03:43.970
ولی این دو نفر ممکنه خوب نباشن

03:44.430 --> 03:47.200
انتشار تصادفی عکس‌های شخصی، جعل حقایق

03:47.570 --> 03:49.350
و ساختن و پست کردن شایعات آنلاین

03:50.570 --> 03:51.870
خودتون خیلی درست‌کارید؟

03:52.820 --> 03:54.420
من این رو به اساتید گزارش می‌دم

03:54.470 --> 03:55.740
و اونا باهاتون برخورد خواهند کرد

03:56.640 --> 03:57.320
دروغ، دروغه

03:57.960 --> 03:59.350
مهم نیست شما چقدر پخشش کنید، بازم دروغه

03:59.880 --> 04:00.920
سعی دارید کیو بترسونید؟

04:00.920 --> 04:02.250
با چشمای خودم دیدم

04:02.690 --> 04:03.520
درسته

04:07.720 --> 04:09.910
این که با چشم‌های خودت دیدی، لزوما به این معنی نیست که حقیقته

04:10.600 --> 04:12.660
می‌تونی به جای این که برای خودت نتیجه‌‌گیری کنی، از افرادی که مستقیما‌ توی اون موضوع دخیل هستن

04:13.050 --> 04:14.780
بخوای برات شفاف‌سازی کنن

04:16.200 --> 04:18.410
یا می‌تونم ارشد سو و ارشد یو رو

04:18.430 --> 04:19.640
پیدا کنم و مستقیم بیارم پیش شما

04:20.080 --> 04:21.240
تا شخصا ازشون بپرسین

04:21.320 --> 04:21.890
...تو

04:25.390 --> 04:26.030
بیاید بریم

04:32.250 --> 04:34.600
ارشد بای، یکم پیش خیلی خفن بودی

04:34.840 --> 04:36.460
راستش منم خیلی ترسیده بودم

04:37.620 --> 04:38.830
پس مشخص شد تو هم ترسیده بودی

04:38.850 --> 04:41.130
البته، دستام داشت مثل بید می‌لرزید

04:41.670 --> 04:44.140
نترس. ما هوات رو داریم

04:44.360 --> 04:45.960
خوشبختانه، شما رو دارم

04:47.340 --> 04:50.420
راستی چطور به ذهنت رسید فیلم دوربین‌های مداربسته رو بررسی کنید؟

04:51.750 --> 04:52.900
کار سو یان چن بود

04:53.400 --> 04:56.000
به مسئولین دانشگاه گزارش داد و

04:56.290 --> 04:58.300
از اساتید خواست تا فیلم‌های نظارتی رو بازیابی کنن

04:59.240 --> 05:00.670
سو یان چن

05:01.330 --> 05:03.310
درسته، گفت بهت پیام داده

05:03.330 --> 05:04.260
ولی هنوز جوابش رو ندادی

05:05.950 --> 05:07.730
[یک اعلان از طرف سو یان چن] 

05:12.480 --> 05:14.180
شما اول برگردید. یه کاری دارم

05:14.520 --> 05:15.300
!ارشد بای

05:15.830 --> 05:16.900
!مراقب باش

05:17.190 --> 05:17.870
نگران نباشید

05:17.890 --> 05:19.310
شیائو میائو، بیا برگردیم

06:00.320 --> 06:01.340
چیکار داری می‌کنی؟

06:03.450 --> 06:04.240
بیداری شدی

06:05.960 --> 06:06.710
چرا اینجایی؟

06:08.950 --> 06:09.670
...من

06:10.840 --> 06:11.680
اومدم ازت تشکر کنم که

06:11.930 --> 06:13.360
افرادی که اون عکس‌ها رو گرفتن پیدا کردی

06:15.850 --> 06:16.780
نیازی به تشکر از من نیست

06:17.300 --> 06:18.570
منم توی اون عکس‌ها بودم

06:18.710 --> 06:20.300
فقط داشتم از حقوق تصویر خودم مراقبت می‌کردم

06:22.870 --> 06:23.710
تصمیمم رو گرفتم

06:27.810 --> 06:28.670
درباره‌ی؟

06:29.230 --> 06:30.440
تا دعوتت رو برای

06:30.920 --> 06:31.860
معاون رئیس کلاب بپذیرم

06:35.600 --> 06:36.330
مطمئنی؟

06:36.540 --> 06:37.480
کاملا مطمئنم

06:40.990 --> 06:41.540
باشه

06:42.240 --> 06:44.360
پس، به عنوان معاون رئیس جدید

06:44.590 --> 06:46.950
نباید یکم با کلاب کمیک همکاری داشته باشی؟

06:47.960 --> 06:48.770
...مثلا

06:50.340 --> 06:51.570
ایده‌ای درباره‌ی کنفرانس نداری؟

06:54.230 --> 06:55.240
چه غیرمنتظره؟

06:56.100 --> 06:56.780
بذار درباره‌اش فکر کنم

07:10.020 --> 07:10.910
فکر کنم یه چیزایی داشته باشم

07:11.870 --> 07:12.560
بذار بشنویم

07:14.930 --> 07:15.990
نیاز دارم یکم بیشتر درباره‌اشون فکر کنم

07:17.990 --> 07:18.990
چه مرموز شدی

07:22.450 --> 07:23.330
می‌تونم اینو داشته باشم؟

07:28.210 --> 07:28.950
...تو

07:29.890 --> 07:32.100
روی کاناپه خوابیدن خیلی راحت‌تره

07:51.630 --> 07:53.690
[که پیامدهای منفی‌ای هم برای دانشگاه و هم برای دانشجویان ایجاد کرده است. پس از بررسی دقیق، دفتر مدیریت دانشگاه تصمیم گرفته است] 

07:51.630 --> 07:53.690
[اخیراً حادثه‌ای مربوط به عکاسی غیرمجاز از یک دانشجو به طور گسترده در شبکه‌ی دانشگاه منتشر شده است] 

07:51.630 --> 07:53.690
[:اطلاعیه‌ی دفتر انضباط و مدیریت دانشجویی دانشگاه مان یی] 

07:53.690 --> 07:55.890
[و ملزم به انجام 50 ساعت کار داوطلبانه هستند. این به عنوان یک هشدار برای همه اساتید و دانشجویان است] 

07:53.690 --> 07:55.890
[سایر دانشجویانی که در انتشار محتوا مشارکت داشتند، یک اخطار دریافت خواهند کرد] 

07:53.690 --> 07:55.890
[دانشجویان وانگ یا نان و گو مین ‌مین تذکر جدی دریافت کرده و ملزم به انجام 100 ساعت کار داوطلبانه هستند] 

08:00.350 --> 08:02.500
امروز، دو موضوع هست که می‌خوام به همه بگم

08:04.090 --> 08:05.000
از اونجایی که همتون می‌دونید

08:05.020 --> 08:06.450
کلاب کمیکمون فراز و نشیب‌هایی رو از سر گذرونده

08:06.910 --> 08:08.060
ولی شخصی هست که

08:08.130 --> 08:09.800
عشق و از خود گذشتگیش برای کمیک‌ها

08:10.160 --> 08:11.700
همه‌ی مارو دوباره دور هم جمع کرد

08:12.260 --> 08:14.310
برای همین این شخص قراره معاون رئیس کلابمون بشه

08:16.450 --> 08:17.480
...این شخص

08:17.500 --> 08:19.980
سوآ، بهت نگفتم؟

08:20.560 --> 08:21.960
نمی‌خوام معاون رئیس باشم

08:22.840 --> 08:24.430
از این مدل زندگی خوشم نمیاد

08:29.650 --> 08:30.790
...این شخص

08:31.280 --> 08:31.880
بای شیائو دوئه

08:34.370 --> 08:35.070
منم

08:38.450 --> 08:40.610
خوبه، خوبه، خوبه

08:41.340 --> 08:42.130
خوبه

08:47.680 --> 08:49.190
موضوع دیگه این هستش که

08:49.320 --> 08:51.700
همگی، دارید برای آمادگی انجمن عالی عمل می‌کنید ولی

08:52.540 --> 08:54.240
این بار یه تغییر جزئی توی قوانین به وجود اومده

08:54.490 --> 08:56.710
هم داورها و هم حضار رای خواهند داد

08:57.020 --> 08:58.610
مبلغ جایزه به برنده‌ی جایگاه اول می‌رسه

08:58.960 --> 09:00.240
کسی ایده‌ی جدیدی داره؟

09:01.560 --> 09:02.710
من می‌تونم بروشورها رو پخش کنم

09:02.900 --> 09:04.400
تا همه رو مجاب کنم به ما رای بدن

09:06.370 --> 09:09.170
من می‌تونم مفسر کمیک باشم

09:09.560 --> 09:12.090
بعد این همه مدت، کمیک ها رو مثل کف دستم می‌شناسم

09:12.910 --> 09:14.910
برای هر نیم‌ساعت صحبت، یک رای

09:17.590 --> 09:20.590
خب منم دوست دارم لباس هان فو بپوشم و پرتره‌ی بقیه رو بکشم

09:20.610 --> 09:21.280
موافقم

09:25.600 --> 09:26.200
چیز دیگه‌ای نبود؟

09:27.890 --> 09:29.150
این نقاشی روی دیوار

09:29.170 --> 09:31.090
از کارهای پخش نشده‌ی بلکه

09:31.340 --> 09:33.570
می‌تونیم ازش عکس بگیریم و پازل درست کنیم

09:33.600 --> 09:35.270
اینجوری می‌تونیم میزبان یه مسابقه پازل باشیم و

09:35.550 --> 09:38.350
برنده دست‌نوشته‌ی بلک رو جایزه می‌گیره

09:42.100 --> 09:43.390
منم می‌خوامش

09:44.680 --> 09:45.510
ایده‌ی خوبیه

09:45.670 --> 09:46.950
پس شرط عضو شدن توی این چالش

09:46.970 --> 09:48.300
رای دادن به کلاب کمیکمون باشه

09:49.020 --> 09:49.560
به نظر خوب میاد

09:49.650 --> 09:50.920
اگه کسی اعتراضی نداره

09:51.330 --> 09:52.020
بیاید انجامش بدیم

09:52.670 --> 09:53.250
!ما می‌تونیم

09:53.270 --> 09:54.290
!زود باشید

09:54.310 --> 09:55.110
!ما می‌تونیم

10:01.450 --> 10:02.170
سو یان چن

10:02.380 --> 10:03.170
کار کردن باهات باعث خوشحالی منه

10:04.820 --> 10:05.360
باعث خوشحالی منم هست

10:20.560 --> 10:21.190
بیا بریم یه نگاهی بندازیم

10:27.930 --> 10:28.700
ارشد بای، ببین

10:28.860 --> 10:29.700
فوق‌العادست

10:30.080 --> 10:30.960
سلام، دوستان

10:30.980 --> 10:33.840
این پخش زنده‌ی کنفرانس تبادل مانگای دانشگاه مان یی هستش

10:33.920 --> 10:36.160
اجازه بدین شما رو به یه تور از محل برگذاری ببرم

10:36.160 --> 10:38.440
تا حس رها شدنِ روحِ عاشقان انیمه رو تجربه کنید

10:37.510 --> 10:39.500
[جشن] 

10:38.440 --> 10:40.040
حس سرخوشی روحتون

10:40.090 --> 10:41.590
بذارید دنیا فریادهامون رو بشنوه

10:40.210 --> 10:44.400
[راهنمای ورودی] 

10:41.620 --> 10:43.170
و صحنه رو با هم بترکونیم

10:44.410 --> 10:47.910
[کنفرانس تبادل مانگای دانشگاه] 

10:46.620 --> 10:47.080
ثبت‌نام کنید

10:48.480 --> 10:50.000
بفرمائید، این میز ثبت‌نامه

10:50.030 --> 10:50.970
بفرمائید اینم دست‌بندهاتون

10:51.510 --> 10:52.040
ممنون

10:52.040 --> 10:52.920
دیوار رای‌دهی اونجاست

10:53.570 --> 10:54.570
باشه، ممنون

10:56.410 --> 10:57.930
سلام، دوستان عزیزم

10:56.500 --> 11:01.530
[دیوار رای‌دهی] 

10:57.960 --> 10:59.680
به لایو یولیتا خوش اومدید

10:59.700 --> 11:01.590
امروز، من توی کنفرانس تبادل مانگای دانشگاه مان یی هستم

11:01.620 --> 11:02.840
دانشگاه مان یی

11:02.840 --> 11:04.540
تو هم به اندازه‌ی من هیجان‌زده‌ای؟

11:04.930 --> 11:05.740
شما دوتا، دعوا رو تموم کنید

11:05.810 --> 11:07.080
!چاپر، هوا دائو

11:07.250 --> 11:08.240
!زود باشید، بزودی شروع می‌شه

11:08.370 --> 11:10.380
این دوتا، این وقت صبح، چه همه انرژی دارن

11:10.400 --> 11:11.190
شکلات

11:11.230 --> 11:12.350
به آکادمی درباره‌ی

11:12.370 --> 11:13.560
موسیقی دانگ یی بیشتر یاد بگیریم، خوش اومدید

11:13.560 --> 11:14.950
نمونه دسرهای رایگان؟

11:14.970 --> 11:15.410
رایگانن؟

11:15.440 --> 11:16.360
بله، رایگانه

11:18.330 --> 11:19.330
ارشد بای، تو هم امتحان کن

11:19.400 --> 11:20.020
میل ندارم

11:21.160 --> 11:21.950
اونجاست. اونجاست

11:31.330 --> 11:32.970
خیلی باحاله

11:34.420 --> 11:36.200
شیائو میائو، باید برم به یه چیزی رسیدگی کنم

11:36.810 --> 11:38.400
ارشد بای، می‌رم غرفه رو بر پا کنم

11:38.400 --> 11:38.830
باشه

11:41.180 --> 11:42.080
سلام

11:47.080 --> 11:47.890
چی شده؟

11:48.510 --> 11:50.020
لباسم زیادی غیر رسمیه؟

11:52.680 --> 11:53.360
خوبه

11:55.690 --> 11:56.290
ممنون

11:57.470 --> 11:58.800
گفتم که خوبه

11:59.120 --> 12:00.950
"وقتی گفتی "خوبه" یعنی "بد نیست

12:04.080 --> 12:04.800
هرچی تو بگی

12:08.620 --> 12:11.090
[دهمین کنفرانس تبادل مانگای دانشگاه]

12:14.690 --> 12:17.170
[دهمین کنفرانس تبادل مانگای دانشگاه]

12:27.000 --> 12:28.200
بای

12:42.210 --> 12:45.030
[دانشکده‌ی پزشکی دانشگاه مان یی]

12:47.590 --> 12:50.940
[دانشکده‌ی پزشکی دانشگاه مان یی]

12:48.780 --> 12:51.050
غرفه‌ی دانشکده‌ی پزشکی دانشگاه مان یی
خیلی خوب به نظر میاد

12:55.800 --> 12:56.830
چرا تو فکری؟

12:59.900 --> 13:01.410
[دانشکده‌ی پزشکی دانشگاه مان یی]

13:00.460 --> 13:02.460
هیچی، دارم می‌رم به کارم برسم

13:02.770 --> 13:04.050
شنیدم که دانشگاه شما

13:04.080 --> 13:06.200
یه جور ارتباطی با بلک داره

13:06.930 --> 13:07.870
از کدوم دانشگاهی؟

13:08.900 --> 13:09.780
دانشگاه شهر شوئه

13:11.310 --> 13:12.870
پس حتما کارهای خوبی دارین

13:13.450 --> 13:16.230
[دهمین کنفرانس تبادل مانگای دانشگاه]

13:13.990 --> 13:14.730
می‌تونی صبر کنی و ببینی

13:20.590 --> 13:22.510
[دهمین کنفرانس تبادل مانگای دانشگاه]

13:28.900 --> 13:29.900
همدیگه رو می‌شناسیم؟

13:32.090 --> 13:32.680
واقعا؟

13:34.510 --> 13:35.660
ببخشید، هنوز داریم آماده می‌شیم

13:36.220 --> 13:37.400
می‌شه لطفا از اینجا بری؟

13:42.430 --> 13:42.950
باشه

13:45.170 --> 13:46.940
[دانشکده‌ی پزشکی دانشگاه مان یی]

13:47.040 --> 13:50.530
[دهمین کنفرانس تبادل مانگای دانشگاه]

13:53.470 --> 13:54.200
چی شده؟

13:59.860 --> 14:02.330
هیچی، فقط می‌خوام یه کم تنها باشم

14:09.530 --> 14:10.370
چه اتفاقی برای شیائو دو افتاده؟

14:48.740 --> 14:49.640
بای شیائو دو

14:50.360 --> 14:51.970
بالاخره گرفتمت

14:53.650 --> 14:54.500
!بدو

14:54.520 --> 14:55.830
کی بهت گفته می‌تونی بشینی اینجا؟

14:56.070 --> 14:57.070
!بلند شو

14:57.290 --> 14:58.700
کافیه

15:01.020 --> 15:02.360
اون یه دختره

15:02.440 --> 15:04.000
نمی‌تونی آروم‌تر بگی؟

15:04.300 --> 15:06.620
درسته، وگرنه دوباره به معلم گزارش می‌ده

15:07.390 --> 15:08.200
بای شیائو دو

15:08.880 --> 15:10.560
تو باعث شدی من نمره‌ی منفی بگیرم

15:12.470 --> 15:13.590
بلند شو

15:20.460 --> 15:22.000
چه موهای قشنگی

15:22.560 --> 15:24.170
روی سرت رشد کردن

15:25.780 --> 15:26.790
چه حیف

15:30.380 --> 15:32.200
!بیا نگهش داریم و بزنیمشون

15:41.130 --> 15:49.090
[دانشکده‌ی پزشکی دانشگاه مان یی]

15:41.670 --> 15:43.230
بعدا، کمکم کن نقاشی‌ها رو

15:43.250 --> 15:44.130
آویزون کنیم

15:44.460 --> 15:45.320
باشه، حتما

15:47.330 --> 15:48.740
شیائو میائو، بذار کمکت کنم

15:50.770 --> 15:52.080
این دست نوشته‌ی بلکه

15:55.440 --> 15:56.400
بیا اینو اینجا آویزون کنیم

15:56.520 --> 15:57.010
باشه

16:02.360 --> 16:04.190
من واقعا هر دوتاشو دوست دارم

16:04.210 --> 16:05.530
کمکم کن یکی‌شو انتخاب کنم

16:07.720 --> 16:08.990
آماده‌سازی‌ها چطور پیش می‌ره؟

16:11.150 --> 16:11.710
بد نیست

16:12.530 --> 16:14.290
وقت غذاست، یه پیتزا فروشی نزدیک اینجا هست

16:14.310 --> 16:15.400
شنیدم که خیلی خوشمزه‌ست

16:15.540 --> 16:16.630
بیا با هم بریم امتحانش کنیم

16:18.070 --> 16:19.800
اگه گرسنه‌ای، می‌تونی خودت بری غذا بخوری

16:23.880 --> 16:25.170
کمکت می‌کنم تمومش کنی

16:25.290 --> 16:27.200
...اینطوری می‌تونیم با هم بریم

16:34.550 --> 16:41.370
[کنفرانس تبادل مانگای دانشگاه]

16:56.730 --> 16:57.800
صبر کن

17:01.380 --> 17:02.410
از دوست من چیزی می‌خوای؟

17:04.839 --> 17:06.900
فقط فکر کردم که آشنا به نظر میاد و خواستم مطمئن بشم

17:07.960 --> 17:08.900
چرا انقدر عصبی شدی؟

17:23.220 --> 17:24.310
شیائو دو، می‌شناسیش؟

17:25.460 --> 17:27.339
نه، نمی‌شناسمش

17:27.510 --> 17:28.950
نترس، من باهات میام

17:28.950 --> 17:29.380
باشه

17:29.400 --> 17:30.050
بیا بریم

17:42.490 --> 17:43.800
یو شو بو، تو هم اینجایی

17:44.460 --> 17:45.340
اومدم بهتون سر بزنم

17:48.050 --> 17:49.290
فکر می‌کنم اینم خوب به نظر میاد

17:50.770 --> 17:51.780
این جایزه‌ته؟

17:52.450 --> 17:54.510
این دست نوشته‌ی بلکه، بهش دست نزن

17:56.260 --> 17:57.620
نمی‌تونی حداقل بذاری یه نگاهی بندازه؟

18:04.740 --> 18:05.410
فقط یه نگاه

18:11.840 --> 18:12.430
...خب

18:13.300 --> 18:14.290
اونجا جمعیت نسبتا زیادی هست

18:14.310 --> 18:15.510
اول می‌رم ببینم چی به چیه، شیائو دو

18:20.900 --> 18:22.870
نمی‌تونی یکم باهاش مهربون‌تر باشی؟

18:25.480 --> 18:26.500
...تو نمی‌دونی

18:30.300 --> 18:31.090
فراموشش کن

18:33.170 --> 18:35.340
چه حیف که از این چشم‌های سالم درست استفاده نمی‌کنی

18:41.490 --> 18:42.290
سلام به همگی

18:42.500 --> 18:44.430
من یو شو فن، سردبیر انتشارات چون چائو

18:44.570 --> 18:47.300
حامی مالی این رویداد هستم

18:47.610 --> 18:49.410
الان، اعلام می‌کنم که

18:49.490 --> 18:55.140
[دانشکده‌ی پزشکی دانشگاه مان یی]

18:49.750 --> 18:53.260
!کنفرانس تبادل مانگای دانشگاه مان یی، رسما شروع شد

18:53.760 --> 18:54.600
!شروع شد

18:59.930 --> 19:00.650
شروع شد

19:01.040 --> 19:01.670
شروع شد

19:14.660 --> 19:15.800
انگار بعضی‌هاشون دارن

19:15.800 --> 19:17.580
نقش شخصیت‌های اصلی خودشونو بازی می‌کنن، درسته؟

19:18.120 --> 19:18.950
واقعا؟

19:20.990 --> 19:22.980
نمی‌دونم درسته یا نه

19:23.210 --> 19:24.230
دفعه‌ی بعد منم می‌خوام برم

19:24.580 --> 19:25.810
می‌تونیم بریم یه نگاهی بندازیم

19:26.580 --> 19:27.380
بیا با هم بریم

19:30.900 --> 19:31.810
اونجا، اونجا

19:54.140 --> 19:55.210
لطفا به ما رای بدین

20:03.400 --> 20:09.070
[دانشکده‌ی پزشکی دانشگاه مان یی]

20:03.880 --> 20:05.070
!بالاخره پازل رو تموم کردم

20:06.400 --> 20:07.280
!تبریک می‌گم

20:07.840 --> 20:09.590
الان می‌تونی دست‌ نوشته‌ی بلک رو دریافت کنی

20:10.170 --> 20:10.940
سلام

20:14.730 --> 20:15.640
بای شیائو دو

20:15.830 --> 20:17.400
خانم، من پازل رو کامل کردم

20:17.440 --> 20:18.630
اومدم که دست نوشته‌ی بلک رو بگیرم

20:19.770 --> 20:20.860
تبریک می‌گم

20:21.020 --> 20:21.570
ممنونم

20:22.150 --> 20:22.680
مراقب باش

20:37.350 --> 20:38.100
اینو اینجا آویزون کن

20:38.320 --> 20:38.800
باشه

20:48.660 --> 20:49.720
باشه، منم دوستش دارم

20:50.510 --> 20:52.080
اونجا، اون یکی خیلی قشنگ به نظر میاد

20:52.160 --> 20:52.800
بیا بریم

20:55.490 --> 20:56.290
اونجا، اونجا

21:05.650 --> 21:06.630
من دفعه‌ی بعدش هم می‌خوام برم

21:07.640 --> 21:08.770
سلام به همگی

21:09.010 --> 21:09.830
بیاین با هم بریم

21:25.910 --> 21:26.520
ارشد بای؟

21:26.580 --> 21:27.710
حالت خوبه؟

21:27.980 --> 21:29.240
چرا انقدر بی‌حال به نظر می‌رسی؟

21:29.400 --> 21:31.240
چیزی نیست، احتمالا فقط یه کم گرسنه‌ام

21:32.180 --> 21:33.440
شیائو دو، گرسنه‌ای؟

21:33.460 --> 21:34.900
بریم با هم یه چیزی بخوریم؟

21:35.150 --> 21:35.810
باشه

21:39.450 --> 21:40.110
ارشد

21:40.820 --> 21:42.610
نگران نباش، من حواسم بهش هست

21:43.640 --> 21:45.600
نه، به خاطر اون نیست، من خوبم

21:46.260 --> 21:47.220
بیا، بیا بریم یه چیزی بخوریم

21:47.870 --> 21:49.100
هنوز باید کارهای آماده‌سازی رو تموم کنیم

21:49.970 --> 21:51.160
زود غذا رو تموم کن، بعدش زود برگرد

21:53.120 --> 21:53.710
فهمیدم

21:54.370 --> 21:55.390
شماها جلوتر برین

21:56.090 --> 21:56.910
بعدا می‌بینمتون

21:56.980 --> 21:57.910
خوش به حالت

22:11.140 --> 22:11.780
حالتون خوبه، ارشد یو؟

22:11.840 --> 22:12.240
خوبم

22:23.970 --> 22:24.560
انقدر خنده داره؟

22:33.740 --> 22:34.470
باشه

22:34.610 --> 22:36.130
برو ببین جعبه آسیب دیده؟

22:36.660 --> 22:37.510
برو، برو

22:43.370 --> 22:45.430
می‌تونی از این به بعد چندتا شیرینی تو کیفت بذاری

22:45.460 --> 22:46.510
که قندت نیفته

22:54.540 --> 22:55.920
هنوزم فکر می‌کنم خیلی شبیه کسی هستی

22:55.950 --> 22:56.990
که می‌شناسم

22:59.030 --> 22:59.680
هی

22:59.710 --> 23:02.040
حرفی که برای مخ زدن زدی خیلی کلیشه‌ایه

23:04.530 --> 23:05.110
واقعا

23:07.910 --> 23:09.310
اگه باور نمی‌کنی، بذار یه عکس نشونت بدم

23:16.490 --> 23:17.170
داری چیکار می‌کنی؟

23:21.950 --> 23:22.550
ببین

23:24.030 --> 23:24.740
خیلی شبیه، نه؟

23:27.930 --> 23:28.700
به موها نگاه کن

23:29.250 --> 23:31.180
!داری چیکار می‌کنی؟ دستتو بکش کنار

23:32.780 --> 23:33.900
!اشتباه گرفتی

23:34.640 --> 23:35.940
!لطفا زود از اینجا برو

23:36.210 --> 23:37.600
!اینجا دوربین‌های مداربسته هست

23:54.120 --> 23:55.330
اون رفت، نترس

23:59.660 --> 24:01.650
شیائو دو، خوبی؟

24:04.900 --> 24:07.170
می‌خوای یه کم پیشت بمونم؟

24:08.980 --> 24:09.900
نه

24:11.160 --> 24:11.990
خوبم

24:12.610 --> 24:13.870
می‌خوام یه کم تنها باشم

24:34.980 --> 24:35.620
هه روی

24:38.970 --> 24:39.770
شیائو دو کجاست؟

24:42.580 --> 24:45.130
گفت می‌خواد یه کم تنها باشه

24:47.840 --> 24:48.610
یه کم می‌رم بیرون

24:48.860 --> 24:49.790
لطفا اینجا رو برام نگه دار

25:18.480 --> 25:19.400
حالت خوبه؟

25:23.650 --> 25:24.490
خوبم

25:30.900 --> 25:32.040
بیا بریم یه نوشیدنی بخوریم

25:38.020 --> 25:39.800
کل روز حواست پرت بود

25:40.390 --> 25:41.720
اتفاقی افتاده؟

25:43.010 --> 25:43.890
نه

25:44.430 --> 25:45.340
چه اتفاقی ممکنه بیفته؟

25:46.390 --> 25:47.100
بای شیائو دو

25:47.930 --> 25:49.170
من روانشناسی می‌خونم

25:50.830 --> 25:53.060
دروغگویی اجباری، یه اختلاله
(دروغ‌گویی اجباری اختلالیه که فرد به طور مکرر و بی‌دلیل دروغ می‌گه حتی وقتی که نیازی به دروغ گفتن نیست، این اختلال می‌تونه باعث مشکلات اجتماعی و روانی بشه)

26:08.690 --> 26:09.660
سو یان چنگ

26:11.000 --> 26:13.890
اگه رازتو می‌دونستم

26:15.830 --> 26:17.490
باز هم باهام دوست می‌موندی؟

26:29.150 --> 26:30.320
تو همیشه دروغ می‌گی

26:30.750 --> 26:32.120
به سختی یه کلمه‌ی درست از دهنت بیرون میاد

26:35.890 --> 26:37.210
اما بعد از اینکه شناختمت

26:38.160 --> 26:39.670
فهمیدم که از گفتن بعضی از دروغ‌ها

26:40.380 --> 26:41.250
قصد بدی نداری

26:44.020 --> 26:45.150
بعضی وقت‌ها دروغ می‌گی که

26:46.350 --> 26:47.940
از خودت محافظت کنی

27:15.640 --> 27:17.340
دوستی بر اساس اعتماد متقابل ساخته می‌شه

27:18.370 --> 27:19.830
اشکالی نداره اگه الان نمی‌خوای درباره‌اش صحبت کنی

27:21.350 --> 27:22.910
امیدوارم بتونی کسی رو پیدا کنی

27:23.810 --> 27:25.240
که بتونی رازت رو بهش بگی

28:01.320 --> 28:02.290
جغد

28:09.750 --> 28:13.630
...نقاشی‌ات

28:22.570 --> 28:24.720
هیچوقت به پای نقاشی‌های بلک نمی‌رسه

28:26.960 --> 28:29.250
نقاشی‌ات هنوز جای پیشرفت داره

28:35.540 --> 28:36.640
سخت تلاش می‌کنم تا بهتر بشم

28:38.520 --> 28:40.030
ولی بازم ممنونم

28:41.470 --> 28:42.840
این خیلی برام ارزشمنده

28:45.250 --> 28:45.940
خواهش می‌کنم

28:46.000 --> 29:15.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین:freya, shezza  ●
