WEBVTT

00:00.000 --> 01:32.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: MUSE, Hanna ●
● ادیتور: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ●

01:32.930 --> 01:38.759
જ⁀➴شهر عشق❦

01:39.220 --> 01:42.710
∞قسمت هفتم∞

01:49.200 --> 01:50.030
ارشد یو

01:51.860 --> 01:52.340
شیائو میائو

01:52.450 --> 01:53.920
اومدین ارشد بای رو ببینین؟

01:54.410 --> 01:55.140
...من

01:56.780 --> 01:58.050
این برای ارشد بایه؟

01:58.080 --> 01:58.979
می‌تونم از طرف شما بهش بدم

02:03.230 --> 02:03.720
چیزی نیست

02:03.950 --> 02:04.440
لازم نکرده

02:04.540 --> 02:05.770
یه روز دیگه خودم بهش می‌دم

02:06.170 --> 02:06.710
دیگه می‌رم

02:18.680 --> 02:20.750
فردا آخر هفته‌ست، می‌خوای بری بیرون؟

02:21.780 --> 02:24.010
می‌خوام با ارشد یو برم شهربازی

02:24.180 --> 02:25.180
به نظرت کدوم بهتره؟

02:26.000 --> 02:26.810
همین الان ارشد یو رو

02:27.540 --> 02:30.130
پایین دیدم، خیلی مشکوک می‌زد

02:30.260 --> 02:31.800
یه پاکت دستش بود

02:31.980 --> 02:33.050
انگار مال تو بود

02:33.690 --> 02:34.560
واقعا؟

02:34.950 --> 02:35.550
آره

02:38.690 --> 02:39.440
ارشد هه روی

02:39.530 --> 02:41.070
به نظرت باید کدومو بپوشم؟

02:42.480 --> 02:44.320
برای شهربازی

02:44.880 --> 02:45.980
این یکی مناسب‌تره

02:46.150 --> 02:46.990
راحت‌تر می‌شه باهاش رفت اینور و اونور

02:47.790 --> 02:48.710
به نظر منم همینطور

02:52.090 --> 02:52.740
شیائو دو

02:52.870 --> 02:54.920
چرا یهویی داری
با یو شو بو می‌ری شهربازی؟

02:54.960 --> 02:55.950
اتفاقی بلیط داشت

02:56.010 --> 02:57.370
برای همین منم همینجوری باهاش می‌رم

02:57.950 --> 03:00.500
که اینطور، فقط به خاطر اینکه این اواخر

03:00.530 --> 03:01.480
به سو یان چنگ نزدیک‌تر شده بودی

03:01.590 --> 03:02.690
...فکر کردم

03:02.710 --> 03:03.790
اون خیلی از خود راضیه

03:03.820 --> 03:05.100
به نظر نمیاد اون از
شهربازی رفتن خوشش بیاد، نه؟

03:06.220 --> 03:06.880
درسته

03:10.980 --> 03:11.610
الو؟

03:13.430 --> 03:14.060
باشه

03:14.410 --> 03:15.130
یه کم می‌رم بیرون

03:15.500 --> 03:15.900
باشه

03:25.220 --> 03:26.060
ارشد شیائو یانگ

03:28.829 --> 03:30.270
حدس بزن برات چی آوردم

03:32.660 --> 03:34.060
اگه اشتباه نکنم

03:34.440 --> 03:36.030
باید دوتا کیسه‌ی بزرگ
خوراکی باشه، درسته؟

03:36.410 --> 03:37.100
خیلی باهوشی

03:37.360 --> 03:37.840
ببین

03:38.780 --> 03:39.960
چرا انقدر زیاد خریدی؟

03:40.230 --> 03:41.350
خیلی خجالت کشیدم

03:41.750 --> 03:42.970
همه‌ی خوراکی‌هایین که دوست داری

03:45.010 --> 03:46.570
می‌تونی به بقیه هم بدی

03:46.800 --> 03:47.880
بذار اونام یه کم چاق بشن

03:48.260 --> 03:49.870
ممنون، ارشد

03:50.340 --> 03:50.940
خواهش می‌کنم

03:52.060 --> 03:52.670
خب

03:53.050 --> 03:54.420
الان داشتی چیکار می‌کردی؟

03:55.120 --> 03:56.870
داشتم به ارشد بای
کمک می‌کردم لباس انتخاب کنه

03:57.110 --> 03:58.900
لباس انتخاب کنه؟ برای قرار؟

03:59.560 --> 04:01.450
فردا می‌خواد با ارشد یو بره شهربازی

04:01.880 --> 04:02.440
چی؟

04:04.500 --> 04:05.930
پس، سو سوی ما چی؟

04:06.870 --> 04:07.630
ارشد شیائو یانگ

04:07.650 --> 04:09.220
به خاطر خوراکی‌ها ممنون، دیگه می‌رم بالا

04:21.529 --> 04:28.420
[قسمت هفتم: آتیش‌بازی توی چشمات]

04:33.030 --> 04:34.500
مامان، ببین

04:34.530 --> 04:36.520
این خاله داره خودشو خوشگل می‌کنه

04:37.659 --> 04:38.540
بهم بگو خواهر

04:38.750 --> 04:40.409
نمی‌تونی انقدر بی‌ادب باشی

04:40.430 --> 04:41.310
متاسفم

04:41.340 --> 04:41.970
اشکالی نداره

04:43.340 --> 04:44.990
اوه، مامان، اون ترسناکه

04:45.100 --> 04:45.690
شیائو دو

04:46.520 --> 04:47.409
ارشد یو

04:48.110 --> 04:49.560
ببخشید، توی راه یه کم ترافیک بود

04:49.610 --> 04:51.540
اشکالی نداره، منم تازه رسیدم، بریم

04:51.670 --> 04:52.220
بریم

04:53.090 --> 04:54.200
چیکار می‌کنی؟

04:57.280 --> 04:57.850
بریم

04:58.140 --> 04:58.570
بریم

05:08.130 --> 05:09.900
ارشد یو، ببینین

05:10.650 --> 05:11.970
جغدها و سنجاب‌های پرنده

05:13.480 --> 05:14.200
سعی کن یکیشو بگیری

05:14.060 --> 05:14.750
[هدیه‌ی شانس]

05:18.040 --> 05:21.770
[هدیه‌ی شانس]

05:22.150 --> 05:22.930
آهان راستی، ارشد

05:23.130 --> 05:24.450
دیشب، شیائو میائو گفت

05:24.470 --> 05:25.950
شما رو پایین خوابگاه دیده

05:25.970 --> 05:27.090
با من کاری داشتین؟

05:27.760 --> 05:28.740
در مورد طرح‌ها بود

05:29.170 --> 05:29.770
چطور پیش می‌ره؟

05:31.380 --> 05:32.159
هنوز تموم نشده

05:33.550 --> 05:34.150
اشکالی نداره

05:35.090 --> 05:35.840
شما هم سعی کنین یکی بگیرین

05:35.870 --> 05:36.380
باشه

05:41.210 --> 05:41.850
بیخیال

05:42.730 --> 05:43.550
منم نمی‌تونم یکی بگیرم

05:43.590 --> 05:44.420
بذار یه دونه برات بخرم

05:44.450 --> 05:46.200
خریدنش حس خوبی نداره، بریم

05:46.340 --> 05:47.060
نشد که بشه

05:47.130 --> 05:52.700
[جزیره‌ی شادی]

05:47.190 --> 05:47.909
جرات داری سوار اون بشی؟

05:48.260 --> 05:49.370
دارم، شما چی؟

05:49.960 --> 05:50.760
من جرات ندارم

05:50.940 --> 05:51.710
خیلی بلنده

05:51.970 --> 05:52.800
از ارتفاع می‌ترسین؟

05:53.140 --> 05:53.840
یه کم

05:55.850 --> 05:56.340
اشکالی نداره

05:57.170 --> 05:57.840
مهم نیست

06:04.690 --> 06:05.200
چطوره؟

06:06.200 --> 06:06.750
خوب به نظر میاد

06:06.970 --> 06:07.750
...این

06:08.130 --> 06:09.160
این، سبیله

06:13.390 --> 06:14.180
بذارین من انجام بدم

06:14.460 --> 06:15.070
این یکی کیوته

06:21.000 --> 06:21.880
قیمت این چقدره؟

06:21.910 --> 06:23.150
شونزده یوان

06:23.420 --> 06:23.990
واریز شد

06:24.130 --> 06:24.790
پرداخت کردین؟

06:25.390 --> 06:26.520
پول رو براتون واریز می‌کنم

06:28.090 --> 06:29.590
شیائو دو، یه لحظه منتظرم بمون

06:29.940 --> 06:30.600
باشه

06:33.300 --> 06:33.860
الو؟

06:36.430 --> 06:37.159
فوریه؟

06:38.580 --> 06:40.100
ولی الان توی دانشگاه نیستم

06:46.810 --> 06:48.030
باشه، فهمیدم

06:48.380 --> 06:49.300
پس الان راه میفتم

06:55.500 --> 06:56.150
چی شده؟

06:59.420 --> 07:00.570
شورای دانشجویی دانشگاه

07:00.620 --> 07:01.950
برای ریاست شورای دانشجویی
انتخابات برگزار کرده

07:02.000 --> 07:03.140
ازم خواستن موقتا برگردم

07:04.070 --> 07:05.950
این خبر خیلی خوبیه
پس باید زود برگردین

07:06.810 --> 07:07.250
نیازی نیست

07:07.720 --> 07:08.680
خیلی کم پیش میاد بتونم بیام بیرون

07:08.710 --> 07:09.530
یه کم دیگه پیشت می‌مونم

07:09.740 --> 07:11.890
مشکلی نیست، من تنهایی کاملا خوشحالم

07:12.910 --> 07:14.060
منظورم این نیست که

07:14.090 --> 07:15.270
وقتی شما اینجایین خوشحال نیستم

07:15.290 --> 07:16.970
ولی این موضوع مهمیه

07:17.000 --> 07:17.690
باید زود برگردین

07:18.840 --> 07:19.540
...ولی

07:19.900 --> 07:21.120
اگه برم، تنها می‌مونی

07:21.140 --> 07:22.980
مشکلی نیست، من به تنهایی عادت دارم

07:23.340 --> 07:23.980
برین، عجله کنین

07:24.940 --> 07:26.110
پس به خاطر این دفعه معذرت می‌خوام

07:27.150 --> 07:27.370
خداحافظ

07:27.400 --> 07:27.830
خداحافظ

07:31.630 --> 07:32.260
ممنون، خانم

07:39.060 --> 07:41.020
آقا، اندازه‌ی 50 یوان بدین

07:41.130 --> 07:42.730
[بازی تیر و کمان]

07:41.320 --> 07:42.710
اینجا 25تا تیر هست

07:43.030 --> 07:44.330
اگه از همه‌اشون استفاده نکردی
می‌تونی برشون گردونی

07:44.710 --> 07:45.510
نگران نباش

07:45.540 --> 07:47.000
فقط صبر کن، کل اینجا رو تصرف می‌کنم

07:47.159 --> 07:47.620
!خدای من

07:47.950 --> 07:50.020
جوونی، ولی زبونت درازه

07:54.960 --> 07:55.990
شانست بد نیست

07:56.600 --> 07:58.040
توی قلب ارشد یو

07:58.310 --> 08:00.070
فقط شورای دانشجوییش و

08:00.690 --> 08:02.120
درس‌هاشن؟

08:06.050 --> 08:06.650
نه، درست نیست

08:09.550 --> 08:10.790
کمیک‌هاشم هستن

08:21.830 --> 08:24.690
[ساعت 9:30 دیشب]

08:28.260 --> 08:30.060
چطوری هنوز می‌تونی اینجا
توی حال و هوای خودت باشی؟

08:32.780 --> 08:33.440
چی شده؟

08:36.070 --> 08:37.620
خیلی نگرانم

08:38.500 --> 08:39.570
طبق اطلاعات موثق

08:39.669 --> 08:41.400
بای شیائو دو و یو شو بو

08:41.419 --> 08:43.520
فردا برای اولین قرار رسمیشون می‌رن شهربازی

08:48.550 --> 08:49.010
آهان

08:52.160 --> 08:52.950
فقط آهان؟

08:53.590 --> 08:54.790
نگران یا ناراحت نیستی؟

08:54.810 --> 08:55.710
حتی نمی‌خوای سعی کنی جلوش رو بگیری؟

08:57.610 --> 08:58.970
قرار اونا به من ربطی نداره

09:01.870 --> 09:02.850
هی رفیق

09:03.660 --> 09:05.460
اصلا می‌دونی قرار چیه؟

09:05.780 --> 09:07.360
وقتیه که دو نفر به قصد عاشق شدن

09:07.500 --> 09:08.500
همدیگه رو می‌بینن

09:08.860 --> 09:11.280
ممکنه توی نگاه اول عاشق بشن، با یه
بوسه هم مهر تاییدش رو بزنن و

09:11.810 --> 09:13.640
آخرش هم تصمیم بگیرن
تا آخر عمر کنار هم باشن

09:14.100 --> 09:15.390
یه وقت توی حموم از گریه غش نکنی

09:19.450 --> 09:20.870
چیکار می‌کنی؟ خیلی خب

09:21.710 --> 09:23.120
تظاهر می‌کنی که نمی‌شنوی، مگه نه؟

09:23.230 --> 09:25.130
یو شو بو از چیزایی مثل اثر پل معلق و

09:25.240 --> 09:25.870
اثر هاله‌ای

یه پدیده‌‌ی روانشناسیه که برداشت اولیه مثبت)
یا منفی از ویژگی فرد تأثیر زیادی روی قضاوت‌های
(دیگه‌ی ما در مورد اون فرد داره

09:25.890 --> 09:26.900
و همه‌ی این چیزا روش استفاده می‌کنه

09:26.970 --> 09:28.390
و آخرشم چندتا یادگاری عاشقانه براش می‌ذاره

09:28.660 --> 09:31.130
مطمئنم بای شیائو دو
حسابی عاشقش می‌شه

09:32.270 --> 09:34.100
می‌تونی فقط دهنتو ببندی و
تنهایی زندگیتو بکنی

09:54.620 --> 09:55.620
یه یادآوری دوستانه

09:56.260 --> 09:57.930
شهربازی فردا ساعت 10 صبح باز می‌شه

10:31.150 --> 10:32.490
انقدر هیجان‌زده‌ای؟

10:32.570 --> 10:34.680
خیلی زود اومدی، تازه باز شده

10:34.700 --> 10:35.970
!مامان، ببین

10:36.090 --> 10:37.780
این خاله داره خورش رو خوشگل می‌کنه

10:37.800 --> 10:38.600
بهم بگو خواهر

10:38.800 --> 10:40.290
نمی‌تونی انقدر بی‌ادب باشی

10:40.320 --> 10:41.040
متاسفم

10:41.130 --> 10:41.840
اشکالی نداره

10:44.600 --> 10:45.880
مامان، اون خیلی ترسناکه

10:46.100 --> 10:46.900
شیائو دو

10:47.300 --> 10:47.990
ارشد یو

10:48.360 --> 10:49.640
ببخشید، توی راه یه کم ترافیک بود

10:49.670 --> 10:51.750
مشکلی نیست، منم تازه رسیدم

10:51.770 --> 10:52.250
بریم

10:52.740 --> 10:53.320
بریم

10:58.610 --> 10:59.610
چیکار می‌کنی؟

11:00.820 --> 11:01.940
ببخشید، ببخشید

11:10.270 --> 11:10.850
این یکی رو بگیر

11:11.590 --> 11:12.130
مطمئنین؟

11:12.150 --> 11:12.580
آره، مشکلی نیست

11:12.600 --> 11:13.490
تقریبا درسته

11:17.710 --> 11:18.280
اشکالی نداره

11:19.310 --> 11:20.450
شما هم سعی کنین یکی بگیرین

11:20.990 --> 11:22.250
باشه، سعی می‌کنم یکی بگیرم

11:28.960 --> 11:29.850
منم نمی‌تونم بگیرم

11:30.210 --> 11:30.800
نظرت در مورد این چیه؟

11:31.260 --> 11:32.330
بذار یکی برات بخرم

11:32.740 --> 11:34.530
خریدنش حس خوبی نداره، بریم

11:34.650 --> 11:35.590
نشد که بشه

12:03.280 --> 12:04.280
بادکنک افتاد

12:04.300 --> 12:05.670
بهت خوش می‌گذره؟

12:12.810 --> 12:13.340
متاسفم

12:13.530 --> 12:14.750
یکی دیگه برات می‌خرم

12:14.860 --> 12:16.390
عیبی نداره، عیبی نداره
مامان یکی برات می‌خره

12:17.490 --> 12:18.200
مشکلی نیست

12:18.380 --> 12:19.250
متاسفم

12:19.360 --> 12:20.490
اشکالی نداره، نگران نباشین

12:31.620 --> 12:32.850
اگه زود تموم کردم، برمی‌گردم پیشت

12:32.880 --> 12:33.670
خیلی بابتش متاسفم

12:33.690 --> 12:34.770
خداحافظ، خداحافظ

12:35.250 --> 12:35.690
!موفق باشین

12:35.710 --> 12:36.350
متاسفم

12:36.750 --> 12:36.970
خداحافظ

12:36.990 --> 12:37.310
خداحافظ

12:49.690 --> 12:50.770
سو یان چنگ

12:51.050 --> 12:52.150
اینجا چیکار می‌کنی؟

12:52.460 --> 12:53.350
تنهایی اومدی اینجا؟

12:54.190 --> 12:55.310
نمی‌تونم خودم تنهایی خوش بگذرونم؟

12:55.410 --> 12:56.300
مگه تو هم تنها نیومدی؟

12:58.180 --> 12:59.810
کی گفته من تنهام؟

13:02.770 --> 13:04.800
آقا، امتیاز اون دور آخر چقدر می‌شه؟

13:05.030 --> 13:08.080
[بازی تیر و کمان]

13:05.050 --> 13:06.630
این یکی حساب نیست

13:06.830 --> 13:08.510
اگه اینجا رو بزنی
خارج از هدف حساب می‌شه

13:08.610 --> 13:09.780
باید به هدف خودت بزنی

13:11.320 --> 13:13.400
اشکال نداره، فقط
یه گوشه وایسا و تماشا کن

13:13.540 --> 13:14.870
[بازی تیر و کمان]

13:16.630 --> 13:18.420
بزرگ‌ترین سنجاب پرنده رو می‌خوام

13:23.070 --> 13:25.450
[بازی تیر و کمان]

13:23.100 --> 13:24.450
دختر جون خیلی حرفه‌ای هستی

13:30.450 --> 13:31.210
بیا، دختر جون

13:31.650 --> 13:32.220
ممنون، آقا

13:32.250 --> 13:32.650
!وای

13:32.670 --> 13:33.790
امروز پولمو از دست دادم

13:41.340 --> 13:42.810
این سنجاب پرنده‌ی بلَکه

13:43.250 --> 13:43.850
نمی‌خوایش؟

13:45.230 --> 13:46.470
معلومه که می‌خوامش

13:47.280 --> 13:47.920
ولی چون تو

13:47.950 --> 13:50.190
خیلی بلک رو دوست داری

13:50.850 --> 13:51.980
با درد ازش جدا می‌شم

14:05.200 --> 14:05.720
من دیگه می‌رم

14:19.060 --> 14:19.810
داری خوش می‌گذرونی

14:19.840 --> 14:20.720
چرا ناراحتی؟

14:22.220 --> 14:24.710
نه ناراحت نیستم، خیلیم خوشحالم

14:28.050 --> 14:29.880
دروغگوی خوبی نیستی‌ها

14:32.010 --> 14:34.040
چرا باید برات مهم باشه که من خوشحالم یا نه؟

14:36.990 --> 14:37.980
من که نمی‌تونم بقیه رو کنترل کنم

14:38.700 --> 14:40.250
ولی باید مواظب نائب رئیس کلاب کمیک باشم

14:42.310 --> 14:42.920
کی؟

14:44.640 --> 14:45.210
تو

14:48.170 --> 14:50.140
تصمیم گرفتم تو رو به نائب رئیس
کلاب کمیک ارتقا بدم

15:00.060 --> 15:00.920
یه هدیه برای شروع کارت

15:06.680 --> 15:07.700
الان جدی‌ای؟

15:08.710 --> 15:10.280
هیچوقت بهش فکر نکرده بودم

15:14.140 --> 15:15.460
همه می‌تونن تلاشی که برای

15:15.490 --> 15:16.260
کلاب کمیک کردی رو ببینن

15:17.700 --> 15:19.150
حتما بلک هم دیده

15:19.640 --> 15:22.080
به خاطر همین اون نقاشیو کشید تا تشویقت کنه

15:25.730 --> 15:26.740
کلاب کمیک بهت نیاز داره

15:31.510 --> 15:32.410
ممنون، رئیس

15:33.440 --> 15:35.310
ولی این خیلی یهوییه

15:35.410 --> 15:36.690
هنوز آمادگیشو ندارم

15:36.790 --> 15:38.110
می‌تونم یه کم بیشتر فکر کنم؟

15:40.760 --> 15:41.890
تا کی؟

15:54.920 --> 15:57.200
نمی‌خواد تظاهر کنی، فقط براش خوشحال باش

16:00.860 --> 16:01.730
داره شروع می‌شه

16:02.840 --> 16:03.980
به عنوان نائب رئیس

16:04.170 --> 16:05.690
باید با رئیس هم‌قدم باشی

16:08.950 --> 16:09.780
الان شروع می‌کنم

16:10.220 --> 16:10.820
!برو

16:24.000 --> 16:27.510
♫خاطرات زیادی توی دلم پنهونه♫

16:30.510 --> 16:34.080
♫همیشه خیلی دیر می‌شه که همه چیزو بهت بگم♫

16:36.890 --> 16:38.350
♫با تو♫

16:38.500 --> 16:39.810
♫کوه‌ها رو بالا می‌رفتم♫

16:40.120 --> 16:41.830
♫توی دریا غوطه‌ور می‌شدم♫

16:43.450 --> 16:47.380
♫گاهی بی‌دقت، گاهی سهل‌انگار♫

16:49.840 --> 16:53.360
♫توی غم و شادی، همیشه کنارم بودی♫

16:54.120 --> 16:54.760
عالیه

16:56.080 --> 16:59.630
♫انقدر خندیدیم که دل‌درد گرفتیم، انقدر گریه کردیم که از پا افتادیم♫

17:02.610 --> 17:04.109
♫با تو♫

17:04.319 --> 17:05.630
♫می‌خواستم برم توکیو♫

17:05.859 --> 17:07.300
♫و به پاریس پرواز کنم♫

17:08.829 --> 17:12.990
♫همه‌ی اون کارا، همه‌اش به خاطر تو بود♫

17:13.540 --> 17:14.599
دنبال چی می‌گردی؟

17:17.250 --> 17:18.460
چرخ و فلک کمربند ایمنی نداره؟

17:18.400 --> 17:21.420
♫طولانی‌ترین فیلم رو تماشا کردم♫

17:21.660 --> 17:24.579
♫به دل‌انگیزترین ملودی‌ها گوش دادم♫

17:24.710 --> 17:26.130
تا حالا اصلا سوار چرخ‌وفلک نشدی؟

17:28.180 --> 17:28.610
نه

17:29.200 --> 17:29.680
اشکالی نداره

17:30.230 --> 17:32.350
پس من کمربند ایمنیت می‌شم

17:33.610 --> 17:34.400
خیلی امنه

17:38.490 --> 17:39.610
اینجام خیلی بلند نیست

17:42.600 --> 17:43.360
واقعا نمی‌ترسی؟

17:49.770 --> 17:50.860
گفتم که نمی‌ترسم

17:54.490 --> 17:55.040
...این

17:59.990 --> 18:01.370
چرا روی دستت خال داری؟

18:03.790 --> 18:05.300
داشتن خال روی دستم غیرقانونیه؟

18:05.650 --> 18:07.120
بلک هم روی دستش خال داره

18:08.660 --> 18:09.560
از کجا می‌دونی؟

18:10.190 --> 18:11.960
واقعا طرفدار دو آتیشه‌اشی یا نه؟

18:11.980 --> 18:13.420
یه بار توی ویبو پست گذاشت و

18:13.440 --> 18:15.800
عکس یه دست توی پست بود

18:15.830 --> 18:17.110
اتفاقا یه خال روی دستش بود

18:19.260 --> 18:20.180
حتما تصادفی بوده

18:20.610 --> 18:22.780
داشتن خال روی دست خیلی طبیعیه

18:25.970 --> 18:26.970
بذار یه نگاه دیگه بندازم

18:27.760 --> 18:29.610
!ببین، اونجا آتیش‌بازی داره

18:30.690 --> 18:31.640
!وای خدا

18:31.870 --> 18:33.040
!خیلی قشنگه

18:50.520 --> 18:52.220
تو زیاد چرخ و فلک سوار می‌شی؟

18:52.980 --> 18:54.770
وقتی کوچیک بودم بابام دو بار منو برد سوارش کرد

18:58.140 --> 18:59.450
فکر کنم وقتی بچه بودی

18:59.940 --> 19:01.160
خانواده‌ات زیاد کنارت بودن، مگه نه؟

19:02.540 --> 19:04.070
هر موقع وقت می‌کردن، باهام بازی می‌کردن

19:04.980 --> 19:07.570
و بابام همیشه ازم تعریف می‌کرد

19:08.260 --> 19:09.790
مهم نبود من چجوریم، همیشه توی دلش

19:09.810 --> 19:11.190
من قشنگ‌ترین بودم

19:14.690 --> 19:16.320
تونستی دست‌نوشته‌ی بلک رو قرض بگیری؟

19:17.590 --> 19:18.930
اگه نتونستی، اشکالی نداره

19:21.590 --> 19:23.010
می‌تونیم راه‌های دیگه‌ای برای تبلیغات پیدا کنیم

19:27.580 --> 19:29.090
ولی من قبلا به همه قول دادم

19:29.510 --> 19:30.750
یه راهی پیدا می‌کنیم

19:35.780 --> 19:37.050
حتما یه راهی هست

19:37.810 --> 19:38.680
مگه نه، بلک؟

19:43.020 --> 19:43.610
اوه، می‌گم که

19:43.800 --> 19:44.970
اگه می‌ترسی

19:45.000 --> 19:45.800
می‌تونی اینو بگیری

19:48.540 --> 19:49.720
بیا دیگه، زود باش

19:50.650 --> 19:51.690
منم

19:51.710 --> 19:53.720
این سنجاب پرنده‌ی بزرگو نگه می‌دارم

19:55.620 --> 19:56.960
اینجوری، وزنامون یکی می‌شه

19:56.980 --> 19:58.040
و دیگه تکون نمی‌خوره

20:29.900 --> 20:31.010
پشت سرتو ببین

20:32.400 --> 20:34.540
...نکنه اون -
اونا چجوری باهمن؟ -

20:34.810 --> 20:35.450
نمی‌دونم

20:35.490 --> 20:36.390
چی شده؟

20:47.070 --> 20:50.700
[سوپرمارکت ویژه]

20:56.730 --> 20:57.520
ارشد یو

21:03.420 --> 21:04.000
دستتو باز کن

21:08.960 --> 21:15.180
[سوپرمارکت ویژه]

21:11.430 --> 21:12.210
یه چیز شیرین بخور

21:12.320 --> 21:13.560
امیدوارم هر روز خوشحال باشی

21:13.580 --> 21:14.020
ممنون

21:15.450 --> 21:16.910
امروز اونجا تنها گذاشتمت

21:16.940 --> 21:17.880
به خاطرش حس بدی دارم

21:17.900 --> 21:19.330
برای همین کارم که تموم شد، اومدم پیشت

21:19.430 --> 21:20.280
می‌خوام ازت عذرخواهی کنم

21:20.300 --> 21:22.530
اشکالی نداره، ممنون برای بلیط

21:22.700 --> 21:23.690
ممنون برای آب‌نبات

21:32.660 --> 21:33.230
یه کم نامرتبه

21:34.320 --> 21:36.110
امروز موهامو نشستم

21:37.500 --> 21:39.090
اشکالی نداره، هنوزم خوب به نظر می‌رسی

21:39.930 --> 21:41.300
چرا امروز انقدر خوب حرف می‌زنین؟

21:41.330 --> 21:42.540
یه کم عذاب وجدان دارین؟

21:43.850 --> 21:47.790
[سوپرمارکت ویژه]

21:44.690 --> 21:45.420
تو خیلی خوشگلی

21:46.260 --> 21:47.860
اگه هفته‌ی دیگه وقت داشتی

21:47.900 --> 21:49.230
...دوست دارم دعوتت کنم به

21:50.460 --> 21:51.070
یه لحظه

21:51.390 --> 21:52.570
بله؟ چی شده شیائو میائو؟

21:53.180 --> 21:55.120
ارشد بای، هنوز برنگشتی؟

21:55.380 --> 21:56.510
درای خوابگاه قراره قفل بشه

21:56.540 --> 21:57.400
الان، الان

21:57.850 --> 21:58.440
باشه، باشه

21:59.480 --> 22:00.450
الان باید برم بالا

22:00.900 --> 22:02.020
باشه، پس برو

22:02.050 --> 22:02.610
خداحافظ

22:02.750 --> 22:03.540
خداحافظ

22:04.360 --> 22:05.530
همه‌ چیز امروز خوب پیش رفت؟

22:05.690 --> 22:06.090
همه‌ چیز خوب پیش رفت

22:06.110 --> 22:07.990
عالیه، خداحافظ

22:11.750 --> 22:12.940
!ای وای

22:12.970 --> 22:14.380
اون الان سوار چرخ و فلک بود؟

22:14.400 --> 22:15.960
فکر نکنم، چهره‌اش فرق می‌کرد

22:16.040 --> 22:17.100
اون نقش اصلی مردو تغییر داده؟

22:18.310 --> 22:19.290
خیلی سریع نیست؟

22:28.700 --> 22:30.680
[بای شیائو دو]

22:55.150 --> 22:57.650
[بای شیائو دو]

22:55.800 --> 22:56.750
ممنون

23:00.340 --> 23:02.930
[بای شیائو دو]

23:00.740 --> 23:01.580
خواهش می‌کنم

23:10.670 --> 23:11.410
[ذخیره‌ی عکس]

23:30.020 --> 23:31.400
ارشد بای، ارشد بای

23:31.670 --> 23:33.260
!ارشد بای، بیدار شو! ارشد بای

23:33.720 --> 23:34.840
وای، ارشد بای

23:34.870 --> 23:36.780
چه خبره؟ بذار یه کم دیگه بخوابم

23:36.860 --> 23:37.680
!ارشد بای

23:38.580 --> 23:39.480
بیدار شو، زود باش

23:40.860 --> 23:41.660
گوشیتو ببین

23:43.420 --> 23:44.960
بازم توی سایت دانشگاه ترند شدی

23:45.520 --> 23:46.260
[من دخترم، منم حس خیلی خوبی دارم]

23:46.270 --> 23:47.210

[زیاد خوشگل نیست، شخصیت خوبی داره؟]
[قیافه‌اش خیلی معمولیه، شاید به شخصیت تکیه می‌کنه؟]

23:47.210 --> 23:47.470
[واقعا به هم میان]

23:47.920 --> 23:49.040
من دیدم که اون و سو یان چنگ

23:49.040 --> 23:50.080
باهم رفتن پارک تفریحی

23:51.040 --> 23:51.640
اشکالی نداره، اشکالی نداره

23:51.640 --> 23:54.070
اون دختره، همون نیست که قبلا دیدیم؟

23:54.090 --> 23:55.170
یه کم نگرانم

23:55.640 --> 23:58.480
انگار صمیمین، چون خیلی نزدیک به هم وایساده بودن

23:58.480 --> 24:00.400
آره، تقریبا داشتن همو می‌بوسیدن

24:00.980 --> 24:02.750
به نظرت به هم نمیان؟

24:03.750 --> 24:04.190
ارشد بای

24:04.270 --> 24:06.360
این دومین باره که توی سایت دانشگاه ترند می‌شی

24:06.390 --> 24:07.220
اشکالی نداره

24:09.910 --> 24:12.430
ولی این دفعه خبر چندان خوبی نیست

24:12.930 --> 24:14.370
بیا زیاد توی چشم نباشیم

24:17.190 --> 24:18.390
برای کلاس بعدی

24:18.720 --> 24:20.290
بیا بشینیم ردیف آخر

24:20.310 --> 24:21.190
باشه

24:21.670 --> 24:22.460
...چطوره ما

24:22.690 --> 24:24.280
شاید نباید بریم

24:25.470 --> 24:26.430
...من

24:26.450 --> 24:27.050
بیا بریم

24:35.830 --> 24:37.660
اون دوتا دانشجویی که ته نشستن، چتونه؟

24:38.020 --> 24:38.970
چرا انقدر دور نشستین؟

24:41.570 --> 24:43.950
مریضم استاد

24:43.980 --> 24:45.400
می‌ترسم بقیه رو هم مریض کنم

24:52.300 --> 24:53.070
ببخشید

24:53.790 --> 24:55.290
خیلی خب، بیاین کلاسو شروع کنیم

24:56.440 --> 24:57.760
امروز قراره درباره‌ی سیستم

24:57.860 --> 24:59.210
اسکلت انسان صحبت کنیم

25:00.210 --> 25:01.620
استخوان‌های بدن انسان

25:01.640 --> 25:04.920
از طریق عضلات و رباط‌ها به هم وصل می‌شن و

25:06.230 --> 25:08.030
مفاصل مختلف بدن رو تشکیل می‌دن و

25:08.420 --> 25:11.510
در نهایت یه ساختار اسکلتی کاملو می‌سازن

25:08.940 --> 25:12.730
‌[استخوان انسان]

25:12.410 --> 25:14.210
بر اساس شکلای مختلف استخوان‌ها

25:14.230 --> 25:16.290
می‌شه اونا رو به استخوان‌های بلند، استخوان‌های پهن

25:16.950 --> 25:19.620
استخوان‌های کوتاه و استخوان‌های نامنظم تقسیم کرد

25:20.130 --> 25:24.460
‌[استخوان انسان]

25:21.280 --> 25:23.960
تعداد استخوان‌های اسکلت یه بزرگسال

25:24.460 --> 25:27.550
[سخت و محکم]

25:25.660 --> 25:26.900
دویست و شیش‌تاست

25:28.800 --> 25:30.440
استخوان‌های بلند عمدتا

25:30.520 --> 25:31.680
در اندام‌های بدن انسان یافت می‌شن

25:31.050 --> 25:33.450
‌[استخوان انسان]

25:32.390 --> 25:33.390
خیلی واقعی به نظر میاد، مگه نه؟

25:33.590 --> 25:35.380
شکلشون لوله‌ایه

25:35.530 --> 25:37.260
که به یک میانه و دو انتها تقسیم می‌شن

25:45.150 --> 25:48.330
‌[استخوان انسان]

25:45.240 --> 25:47.690
درس امروز در مورد اسکلت انسان بود

25:47.900 --> 25:50.620
بچه‌ها، اگه چیزیو نفهمیدین
الان می‌تونین سوالاتتونو بپرسین

25:51.370 --> 25:52.080
استاد

25:52.110 --> 25:54.260
چرا افراد مسن بیشتر در معرض شکستگی استخوانن؟

25:55.040 --> 25:58.680
چون افراد مسن کلسیم زیادیو از دست می‌دن

25:58.790 --> 26:03.000
چگالی استخوان‌هاشون کاهش پیدا می‌کنه و مقاومت استخوان‌ها در برابر فشار خارجی خیلی ضعیف می‌شه

25:59.230 --> 26:03.870
‌[استخوان انسان]

26:03.290 --> 26:06.890
حتی یه نیروی خارجی کم هم
می‌تونن باعث شکستگی استخوان‌ها بشن

26:03.870 --> 26:06.940

برای شیرین‌ترین کاپل توی دانشکده‌ی پزشکی دانشگاه]
[مان یی رای بدین: بالاخره بای شیائو دو با کی می‌مونه؟

26:07.240 --> 26:08.680
...این

26:09.330 --> 26:11.510
کاپل بای و چنگ خیلی به هم میان

26:09.900 --> 26:13.740
‌[استخوان انسان]

26:11.770 --> 26:13.680
بای شیائو دو، خیلی به هم میان

26:13.720 --> 26:16.240
معلومه که کاپل یو و شیائو بیشتر به هم میان

26:16.550 --> 26:19.340
بگو ببینم، کی می‌تونه جلوی نوازش سر
یه پسر خوشتیپ مقاومت کنه؟

26:17.580 --> 26:24.140
[رای‌گیری]

26:20.360 --> 26:22.880
فکر کنم یو شو بو و بای شیائو دو بیشتر به هم میان

26:29.440 --> 26:31.660
[رای بده: تنها بدرخش][رای بده: هر دو خوبن]

26:29.440 --> 26:31.660
[به سو یان چنگ و بای شیائو دو رای بده] [به یو شو بو و بای شیائو دو رای بده
]

26:32.680 --> 26:34.610
چه افتضاحی شد

26:35.550 --> 26:36.900
کاپل شدن باهاشون؟

26:37.080 --> 26:38.390
دیگه نمی‌خوام زنده بمونم؟

26:38.390 --> 32:00.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: MUSE, Hanna ●
● ادیتور: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ●
