WEBVTT

00:00.115 --> 01:32.115
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: sahel, nazanin, Anna ●
● ادیتور: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ●

01:32.955 --> 01:38.855
જ⁀➴شهر عشق❦

01:39.385 --> 01:42.985
∞قسمت ششم∞

01:55.615 --> 02:00.915

گزارش تجربی: عوامل تاثیرگذار دروغگویی بزرگسالان]
[و تحقیق در مورد این مکانیسم

02:12.235 --> 02:13.515
الف. نویسنده

02:13.715 --> 02:14.875
ب. هنرمند کمدی

02:14.875 --> 02:16.115
ج. دانشمند

02:16.115 --> 02:17.194
د. روانشناس

02:17.194 --> 02:18.565
گمون نکنم به بقیه بگم

02:18.105 --> 02:21.665

شما شخصی با قلب شکسته‌ی قوی به نظر میاین]
[دلتون می‌خواد که تحملتون کنن و درک بشین

02:20.035 --> 02:21.135
از اونجایی که اونا یه سری رازن

02:21.235 --> 02:21.835
در موردشون به بقیه نمی‌گم

02:26.085 --> 02:26.944
سرگرمی‌ها و علایق

02:27.855 --> 02:28.895
من خوندن کتاب‌های کمدی رو دوست دارم

02:29.235 --> 02:30.595
یکی مثل بلک رو دوست دارم

02:32.625 --> 02:34.265
ممکنه یه هنرمند کمدی باشه؟

02:35.595 --> 02:38.315
یکی که با قلب شکسته قوی به نظر میاد و

02:38.915 --> 02:40.715
می‌خواد تحملش کنن و درک بشه

02:43.175 --> 02:44.995
اون اصلا این شکلی نیست

03:38.355 --> 03:39.295
ارشد

03:39.395 --> 03:40.955
من یه تست روانشناسی دارم

03:40.975 --> 03:42.165
دوست دارین امتحانش کنین؟

03:42.505 --> 03:44.005
آره، برای چیه؟

03:44.385 --> 03:47.625
در مورد اینه که معمولا دوست دارین
بعد از غذا چی بنوشین

03:47.845 --> 03:50.385
چای، قهوه، شیر داغ و

03:50.475 --> 03:52.375
یه نوع آبمیوه جز گزینه‌هاست

03:55.085 --> 03:57.105
چای؛ من معمولا فقط چای می‌خورم

03:57.955 --> 04:00.265
چای؟ نوشیدن چای خیلیم خوبه

04:02.285 --> 04:02.955
خب نتیجه چی شد؟

04:04.675 --> 04:06.145
نتیجه اینه که

04:06.175 --> 04:08.975
کسی که دوستش دارین خیلی آدم آزاد و رهاییه

04:15.555 --> 04:16.495
راستی

04:16.755 --> 04:19.315
به نظرتون آقای جغد و خانم سنجاب پرنده می‌‌تونن

04:19.315 --> 04:20.655
داستان عاشقانه داشته باشن؟

04:20.795 --> 04:22.285
من فهمیدم که خیلی کاربرای
فضای مجازی در موردش می‌پرسن

04:23.435 --> 04:24.105
به گمونم همینطور باشه

04:24.865 --> 04:26.465
مگه همه‌ی خواننده‌ها نمی‌خوان که اونا باهم باشن؟

04:26.935 --> 04:27.515
آره دقیقا می‌خوان

04:57.625 --> 04:59.115
[پست در ویبو]

04:59.095 --> 05:00.205
شیائو دو، یه لحظه منتظرم باش

05:00.275 --> 05:00.875
باید یه کاری کنم

05:00.875 --> 05:01.755
عیبی نداره، راحت باشین

05:06.665 --> 05:08.285
[بلک که توسط شما دنبال شده، یک پست آپلود کرد]

05:11.345 --> 05:14.565
معلوم شد کارش اینه که توی ویبو پست بذاره

05:18.525 --> 05:20.915
بلک روی دستش یه خال داره

05:22.405 --> 05:23.275
...ولی

05:23.605 --> 05:24.485
بیا بریم شیائو دو

05:24.515 --> 05:25.345
بریم آزمایشگاه

05:26.295 --> 05:27.875
ارشد، شما چپ دستین؟

05:29.295 --> 05:29.875
آره همینطوره

05:30.305 --> 05:31.675
ولی خواهر بزرگم بعدا باعث شد که اصلاحش کنم

05:31.805 --> 05:32.655
الان از دست راستم استفاده می‌کنم

05:33.545 --> 05:34.185
که اینطور

05:34.475 --> 05:34.875
بریم

05:47.205 --> 05:48.855
این تست روانشناسی رو دیگه نمی‌شه انجام داد

05:58.005 --> 06:02.665
[قسمت 6: کراش داشتن روی کسی]

06:09.775 --> 06:10.595
زود باش، شیائو دو

06:10.715 --> 06:11.595
آزمایش داره شروع می‌شه

06:12.365 --> 06:13.175
اول سوالات رو بخونین

06:13.545 --> 06:14.285
باشه

06:17.075 --> 06:19.265
جنسیت شما مذکره یا مونث؟

06:20.435 --> 06:22.445
همیشه اولین سوال در مورد جنسیته

06:26.445 --> 06:28.295
ارشد یو، ما که دیر نکردیم، نه؟

06:28.425 --> 06:29.575
دیر‌ نکردین، بیاین تو

06:31.555 --> 06:33.755
این آزمایشگاه با چیزی که من تصور می‌کردم فرق داره

06:34.305 --> 06:36.415
با خودم می‌گفتم تجهیزات پیشرفته اینجاست

06:48.355 --> 06:49.765
خیلی خب، همگی

06:50.715 --> 06:53.065
این دفعه با یه نظرسنجی پرسشنامه رو شروع می‌کنیم

06:53.185 --> 06:54.875
بعد از انتشار نتایج نظرسنجی

06:54.875 --> 06:56.235
ترتیبی می‌دم که دانشجوهای خاص بتونن

06:56.235 --> 06:57.435
با تجهیزات توی آزمون شرکت کنن

07:03.775 --> 07:04.755
بفرمایین خانم

07:05.525 --> 07:06.085
بفرمایین

07:07.565 --> 07:07.995
بفرمایین

07:08.015 --> 07:08.615
ممنونم

07:09.255 --> 07:09.785
خدمت شما

07:09.815 --> 07:10.405
ممنون

07:11.255 --> 07:11.865
شیائو دو، اینم مال تو

07:12.535 --> 07:13.075
خانم

07:13.185 --> 07:13.955
ارشد

07:17.285 --> 07:20.155
آدمای زیادی برای آزمایشت اومدن نه؟

07:20.765 --> 07:22.675
با این تعداد زیاد می‌شه از صحت آزمایش مطمئن شد

07:22.805 --> 07:23.585
می‌فهمم

07:26.795 --> 07:27.475
چی شده؟

07:27.835 --> 07:29.005
نگران نتایج آزمایشی؟

07:30.095 --> 07:30.945
نه

07:31.315 --> 07:32.345
چون قبلا

07:32.675 --> 07:34.355
وقتی با سو یان چنگ آزمایش انجام می‌دادم

07:34.355 --> 07:35.365
فقط خودم تنها بودم

07:35.485 --> 07:37.625
برای همین فکر کردم ایندفعه هم همینطوره

07:40.225 --> 07:41.185
راستش

07:41.795 --> 07:44.125
من و سو یان چنگ همیشه در مورد
روش‌های انجام این

07:44.155 --> 07:45.265
آزمایش‌ها باهم اختلاف نظر داشتیم

07:45.665 --> 07:48.075
به نظرم آزمایش‌هاش کلی و جهانی نیستن

07:48.205 --> 07:50.675
برای همین گاهی وقتا، آزمایش‌ها رو
جدا‌ جدا انجام می‌دیم

07:53.205 --> 07:53.975
فهمیدم

07:57.365 --> 07:58.185
سوالات رو با دقت بخون

07:58.785 --> 07:59.825
آزمون رو با دقت انجام می‌دم

08:09.355 --> 08:10.125
از همه‌اتون

08:10.155 --> 08:11.925
ممنونم که توی این آزمایش شرکت می‌کنین

08:12.165 --> 08:13.555
بعد از تموم شدن آزمایش

08:13.645 --> 08:14.965
به همه یه پاکت قرمز می‌دم

08:14.995 --> 08:15.865
معمولا پول زیادی نیست

08:16.035 --> 08:16.795
ولی بازم نشون می‌ده که چقدر بهتون توجه می‌کنم

08:16.875 --> 08:18.525
آزمایش رو با دقت انجام می‌دیم

08:54.435 --> 08:56.795
فکر می‌کنین چرا آدما دروغ می‌گن؟

09:02.595 --> 09:05.115
برای پوشوندن دروغی که قبلا گفتن

09:06.355 --> 09:09.915
نمی‌خوان دیگران حقیقت رو بفهمن

09:10.155 --> 09:12.675
چون مریض شدم، داروهای هورمونی مصرف کردم

09:14.265 --> 09:15.015
...به خاطر همین

09:18.155 --> 09:20.575
باهات چیکار کردم مگه؟ چرا گولم زدی؟

09:20.755 --> 09:22.535
کسی اونجا هست؟

09:29.845 --> 09:33.985
[می‌تونین یه دروغ مصلحتی رو بپذیرین؟]

09:47.475 --> 09:48.375
ارشد یو

09:49.035 --> 09:49.795
این قسمت می‌گه

09:49.795 --> 09:52.165
آزمایش ممکنه باعث سرگیجه‌ی خفیف بشه

09:52.475 --> 09:54.295
علتش سوالای آزمونه؟

09:55.785 --> 09:56.375
نه لزوما

09:57.005 --> 09:58.195
ممکنه به خاطر استرس باشه

09:58.245 --> 09:59.135
فقط آروم باشین

10:03.445 --> 10:04.465
خیلی دروغ گفتی و

10:04.575 --> 10:06.055
خیلیا رو گول زدی

10:07.275 --> 10:09.815
!بای شیائو دو، فقط یه دروغگوئه! یه دروغگو

10:10.165 --> 10:14.155

برای اینکه به دروغتون اعتراف]
[کنین اول اقدام می‌کنین؟

10:15.605 --> 10:20.235

به نظرتون چرا آدما دروغ می‌گن؟ فقط]
[مجازین که سه گزینه انتخاب کنین

10:20.725 --> 10:23.835

به چه کسی بیشتر دروغ گفتین؟]
[شما مجازین فقط دو گزینه انتخاب کنین

10:34.975 --> 10:39.535
[به نظرتون کدوم یکی از موارد زیر شبیه یک دروغه؟]

11:13.815 --> 11:15.345
چیزی نیست، شماها می‌تونین به سوالات جواب بدین

11:31.675 --> 11:32.505
ممنون

11:33.035 --> 11:33.655
حالت خوبه؟

11:35.445 --> 11:36.045
...من

11:37.595 --> 11:40.015
از کجا فهمیدی حالم خوب نیست؟

11:41.875 --> 11:43.655
می‌خواستم برم آزمایشگاه تا یه چیزایی آماده کنم

11:44.195 --> 11:44.795
وقتی داشتم رد می‌شدم

11:44.795 --> 11:45.905
دیدم چه حالی داری

11:46.715 --> 11:48.275
احتمالا نشون می‌داد که خوب نیستی

11:50.965 --> 11:52.655
خودمم نمی‌دونم چی به سرم اومده

11:53.195 --> 11:54.185
فقط یه سنگینی

11:54.915 --> 11:56.165
توی سینه‌ام حس کردم

11:58.185 --> 12:00.315
داشتن همچین واکنش‌هایی موقع انجام یه آزمایش

12:00.405 --> 12:01.585
عدم پذیرش، طبیعیه

12:02.075 --> 12:04.275
می‌تونی هر وقت خواستی دست نگه داری

12:06.015 --> 12:06.935
فهمیدم

12:07.235 --> 12:07.915
ممنون

12:09.435 --> 12:10.695
یو شو بو مشکلش چیه؟

12:11.405 --> 12:12.925
چجوری نفهمید احساس ناراحتی می‌کنی؟

12:13.485 --> 12:14.725
خیلیم تقصیر اون نیست

12:14.795 --> 12:16.075
حواسش به بقیه بود

12:16.195 --> 12:16.515
...من بودم که

12:16.515 --> 12:17.315
این یه موضوع حرفه‌ایه

12:18.275 --> 12:19.485
به طرز برگ‌ریزونی مهربونی

12:19.705 --> 12:20.815
حتی براش بهونه‌ هم جور می‌کنی

12:23.515 --> 12:24.525
نمی‌خوام دیگه یه کلمه هم باهات حرف بزنم

12:28.475 --> 12:30.125
چرا انقدر خشن شده؟

12:32.165 --> 12:33.595
منم نمی‌خوام یه کلمه باهات حرف بزنم

12:42.795 --> 12:43.865
بعدش چی شد؟

12:43.925 --> 12:45.095
همون لحظه زدی بیرون؟

12:45.475 --> 12:47.215
واقعا حالم بد بود

12:47.355 --> 12:49.355
بعدش یهویی سو یان چنگ سر رسید و

12:49.375 --> 12:50.215
منو کشید بیرون

12:52.725 --> 12:54.055
چطوری کشیدت بیرون؟

12:54.825 --> 12:55.765
واقعا این کارو کرد؟

12:57.825 --> 12:59.795
با لگد در آزمایشگاه رو باز کرد و

13:00.195 --> 13:01.435
بعدش با صدای بلند داد زد

13:01.975 --> 13:02.855
"بای شیائو دو"

13:03.455 --> 13:04.405
"فقط مال منه"

13:04.955 --> 13:06.025
همین کارو کرد؟

13:07.795 --> 13:08.485
شیائو میائو

13:08.675 --> 13:09.955
تازگیا داری یه سری

13:09.955 --> 13:10.985
کتاب کمیک عجیب و غریب می‌خونی، نه؟

13:11.905 --> 13:12.785
نه، اصلا

13:13.445 --> 13:14.235
راستشو بگو

13:14.595 --> 13:16.205
نسبت بهش حسی داری؟

13:17.595 --> 13:18.755
حالا که حرف این پسره شد

13:19.655 --> 13:21.665
گاهی وقتا، وقتی بهش فکر می‌کنم می‌گم خوبه

13:21.695 --> 13:23.605
بعدش یهویی یه چیز عجیب می‌پرونه و

13:23.675 --> 13:25.175
دیگه اونموقع دلت نمی‌خواد باهاش باشی

13:26.245 --> 13:27.585
ولی به نظرم

13:27.715 --> 13:30.545
نسبت به ارشد یو یه چیزایی حس می‌کنی

13:30.675 --> 13:31.885
فقط خودت متوجه نشدی

13:32.805 --> 13:33.865
نه بابا

13:34.705 --> 13:35.465
و منم فکر می‌کنم که

13:35.485 --> 13:37.915
ارشد سو هم دوست داره

13:38.075 --> 13:39.615
شما دوتا شدیدا به هم میاین

13:41.545 --> 13:44.185
...به گمونم شما دوتا

13:45.365 --> 13:46.225
دیگه بهش فکر نکن

13:46.755 --> 13:48.065
...گمونم شما دو نفر

13:48.315 --> 13:49.365
دیگه تمومش کن

13:50.155 --> 13:50.795
...فکر می‌کنم

13:50.795 --> 13:52.185
فکر می‌کنم الان باید بری بخوابی

13:53.115 --> 13:53.725
دختر خوبی باش

13:56.225 --> 13:57.545
چرا امتحانش نمی‌کنین؟

14:03.985 --> 14:05.585
عمرا، این اتفاق نمیفته

14:08.965 --> 14:09.405
برین کنار

14:10.515 --> 14:10.935
این اتفاق نمیفته

14:13.715 --> 14:14.765
شنیدم که

14:15.435 --> 14:16.315
رفتی دست بای شیائو دو رو

14:16.315 --> 14:17.995
گرفتی و وسط آزمایش یو شو بو کشوندیش بیرون

14:24.035 --> 14:25.755
فهمیدم که واکنش عدم پذیرش داره

14:25.915 --> 14:26.805
اتفاقی داشتم از اونجا رد می‌شدم

14:27.315 --> 14:28.075
آره، آره، آره

14:29.195 --> 14:29.545
آره

14:30.725 --> 14:31.345
فقط داشتی رد می‌شدی

14:33.065 --> 14:33.605
می‌فهمم

14:37.045 --> 14:37.915
اشکالی نداره

14:38.035 --> 14:39.545
رفیق، فقط راستشو بهم بگو

14:40.205 --> 14:41.365
روش کراش داری؟

14:43.485 --> 14:44.335
بذار بهت بگم

14:44.595 --> 14:46.455
الان از یو شو بو زیاد عقب نیستی

14:46.755 --> 14:47.585
فقط بیشتر تلاش کن تا

14:48.015 --> 14:49.265
بای شیائو دو رو از چنگش در بیاری

14:51.005 --> 14:52.555
اون فقط سوژه‌ی آزمایش منه

14:54.405 --> 14:55.725
اعتماد به نفس بیشتری داشته باش

14:55.795 --> 14:57.265
کلمه "آزمایش" رو حذف کن

14:58.555 --> 14:59.075
موفق باشی

15:20.435 --> 15:21.835
تصمیم گرفتم که کلاب کمیک رو

15:21.835 --> 15:23.695
برای شرکت توی همایش کلاب دانشگاه رهبری کنم

15:24.245 --> 15:25.535
سردبیر یو، لطفا بهمون کمک کنین

15:25.675 --> 15:26.915
یه جا برامون بگیرین

15:36.575 --> 15:39.995
[کلاب کمیک]

15:41.245 --> 15:42.315
فردا صبح ساعت 10

15:42.795 --> 15:44.675
اولین جلسه‌امون بعد از اینکه کلاب کمیک
دوباره سر و سامون گرفت برگزار می‌شه

15:45.195 --> 15:46.775
امیدوارم همه بتونن سر ساعت حضور داشته باشن

16:06.475 --> 16:09.245
نسبت به ارشد سو احساسی داری

16:09.435 --> 16:10.845
ولی خودت هنوز متوجه نشدی

16:14.765 --> 16:15.825
چطور ممکنه؟

16:16.555 --> 16:17.435
فکر می‌کنم که

16:17.435 --> 16:19.895
ارشد سو هم از تو خوشش میاد

16:26.155 --> 16:27.375
روش کراش داری؟

16:29.855 --> 16:30.865
بذار بهت بگم

16:30.955 --> 16:32.735
خیلی از یو شو بو عقب نیفتادی

16:33.105 --> 16:34.085
بیشتر تلاش کن تا

16:34.435 --> 16:35.585
بای شیائو دو رو از چنگش دربیاری

16:47.585 --> 16:55.775
[دهمین گردهمایی کمیک دانشگاه]

16:53.315 --> 16:53.955
!وای، خدای من

16:54.035 --> 16:56.435
شنیدم گرفتن یه صندلی توی
این گردهمایی کمیک کالج

16:56.555 --> 16:57.795
خیلی سخته

16:58.595 --> 16:59.785
آیتم بازی‌ها رو خریدی؟

17:01.445 --> 17:03.455
کلاب کمیک ما انقدر فقیره که در آستانه منحل شدنه

17:03.915 --> 17:04.615
پول از کجا بیاریم؟

17:05.635 --> 17:06.444
درسته

17:06.795 --> 17:08.944
...سو سو، تو

17:13.944 --> 17:16.375
ما فقط موقتا از بحران منحل شدن دوری کردیم

17:16.954 --> 17:18.795
ولی هیچ حمایتی دریافت نکردیم

17:24.115 --> 17:25.194
پس از سردبیر یو درخواست کردم

17:25.194 --> 17:26.734
برای اینکه بتونی توی این مسابقه شرکت کنی

17:27.875 --> 17:29.655
اگه بتونم توی مسابقه اول بشم

17:29.885 --> 17:30.945
یه پولی دستم میاد

17:31.715 --> 17:32.545
ولی تا اون موقع

17:32.585 --> 17:33.995
دیگه لازم نیست نگران

17:34.195 --> 17:35.265
پول‌های کلاب و برنامه‌ریزی

17:35.675 --> 17:36.395
بعضی از رویداد‌ها باشیم

17:41.525 --> 17:42.865
چطوره که یه دورهمی با لباسای کاسپلی

17:43.155 --> 17:44.315
یا لباس‌های هان فو داشته باشیم؟

17:45.585 --> 17:46.265
خوبه؟

17:50.205 --> 17:51.235
اگه خودمون اونا رو بپوشیم خوبه

17:51.395 --> 17:53.555
ولی کلاب‌های دیگه قبلا همین کار رو انجام دادن

17:53.955 --> 17:54.525
خلاقانه نیست

17:56.965 --> 17:59.225
چرا به جای اون یه رقص آماده نمی‌کنیم؟

17:59.395 --> 18:01.095
حتی می‌تونیم همون دم در توجه
مردم رو به خودمون جلب کنیم

18:01.555 --> 18:02.635
منم اینو بلدم

18:04.715 --> 18:05.535
خوبه

18:07.675 --> 18:08.335
سال پایینی بای

18:09.115 --> 18:10.265
تو دستیار بلکی، درسته؟

18:10.705 --> 18:13.135
فکر می‌کنم می‌تونی مستقیما
اونو دعوت کنی اینجا

18:16.455 --> 18:16.895
نه

18:16.925 --> 18:17.395
نه

18:18.925 --> 18:21.335
دارم از سال پایینی بای می‌پرسم، چرا
حرفشو قطع می‌کنی و جواب می‌دی؟

18:23.275 --> 18:25.445
هویت بلک رو نمی‌شه فاش کرد

18:26.515 --> 18:28.155
پس اون احتمالا توی این نوع رویداد عمومی

18:28.195 --> 18:29.135
شرکت نمی‌کنه، مگه نه؟

18:31.835 --> 18:33.675
آره، درسته

18:39.075 --> 18:40.885
پس چه مزایایی داریم؟

18:41.195 --> 18:42.115
شنیدم که

18:42.435 --> 18:44.955
کلاب کمیک دانشگاه شهر شوئه خیلی خوبه

18:45.155 --> 18:46.575
اونا هر سال توجه همه رو به خودشون جلب می‌کردن

18:50.195 --> 18:52.575
اگه بلک نمی‌تونه شخصا حضور داشته باشه

18:52.875 --> 18:55.265
می‌تونیم بعضی از آثارش رو به نمایش بذاریم؟

19:01.025 --> 19:02.235
آره، هوشمندانه‌ست، شیائو میائو

19:04.275 --> 19:04.885
سال پایینی بای

19:05.275 --> 19:07.395
چرا چندتا نسخه‌ی دیگه از
دست نوشته‌های بلک رو نمی‌گیری؟

19:07.955 --> 19:08.605
آره

19:08.795 --> 19:10.595
اگه دست نوشته‌های بلک رو برای
حمایت از خودمون داشته باشیم

19:10.595 --> 19:11.595
اثر تبلیغاتی خوبی داره

19:12.175 --> 19:12.715
آره

19:19.025 --> 19:20.675
خیلی خب؛ یه راهی پیدا می‌کنم

19:26.675 --> 19:27.325
مطمئنی؟

19:30.885 --> 19:32.085
الان می‌رم پیداش کنم

19:36.075 --> 19:36.875
باید یه راهی پیدا کنم

19:36.875 --> 19:37.655
بای شیائو دو

19:40.765 --> 19:42.115
واقعا یه راه حلی داری؟

19:43.205 --> 19:44.845
داری منو نادیده می‌گیری نه؟

19:45.295 --> 19:46.265
صبر کن و ببین

19:47.435 --> 19:48.475
سلام، ارشد یو

19:48.475 --> 19:49.355
کجایین؟

19:49.635 --> 19:50.895
بیاین باهم غذا بخوریم

19:53.425 --> 19:54.755
باشه، مشکلی نیست

20:00.315 --> 20:03.585
[رستوران سا تو از آشپزی منطقه‌ی چائو جو-شان تو ]

20:18.755 --> 20:20.085
سلام، خوش اومدین به رستوران ما

20:21.815 --> 20:22.585
ارشد

20:25.725 --> 20:28.125
ببخشید دیر کردم

20:28.635 --> 20:28.915
اشکالی نداره

20:28.915 --> 20:30.605
سلام چیز دیگه‌ای هست که بخواین سفارش بدین؟

20:32.485 --> 20:33.425
همین خوبه

20:33.675 --> 20:34.395
نوشیدنی چی؟

20:34.595 --> 20:35.715
برای من چای خوبه

20:35.955 --> 20:36.465
آب پرتقال

20:36.595 --> 20:36.915
باشه

20:37.355 --> 20:37.815
ممنونم

20:41.515 --> 20:42.075
شیائو دو

20:43.145 --> 20:44.415
سو یان چنگ در موردش بهم گفت

20:45.395 --> 20:46.145
متاسفم

20:47.375 --> 20:48.365
اشکالی نداره

20:48.505 --> 20:50.605
تقصیر من هم بود شرایط روانی من خیلی بده

20:52.965 --> 20:53.915
برای عذرخواهی

20:53.915 --> 20:55.065
تو رو هات پات مهمون می‌کنم

20:55.265 --> 20:56.895
حتما باید بره‌اشو امتحان کنی

20:57.675 --> 20:59.145
خیلی تازه‌ست، بیا

20:59.715 --> 21:00.435
به نظر عالی می‌رسه

21:02.115 --> 21:02.505
اوه راستی

21:07.195 --> 21:08.115
این برای از بین بردن بوئه

21:09.235 --> 21:10.345
قبل از خوردن

21:10.545 --> 21:11.515
و همچنین بعد از خوردن غذا اسپریش کن

21:11.755 --> 21:13.155
اونوقت دیگه بوی هات پات نمی‌دی

21:13.675 --> 21:14.035
بیا

21:14.155 --> 21:15.105
شما خیلی بافکرین

21:18.195 --> 21:18.795
ارشد

21:19.475 --> 21:20.755
من واقعا فکر می‌کنم

21:20.755 --> 21:21.755
شما خیلی آدم خوبی هستین

21:24.595 --> 21:26.145
از بچگی خانواده‌ی ما دخترای زیادی داشت

21:26.915 --> 21:28.195
علاوه بر دوتا خواهر بزرگ‌ترم

21:28.235 --> 21:29.855
همه‌ی بچه‌های خانواده‌ی بزرگ ما دخترن

21:29.975 --> 21:31.135
بزرگ‌ترها همیشه بهم می‌گفتن که

21:31.595 --> 21:32.815
بیشتر مراقب دخترها باشم

21:33.235 --> 21:34.075
چون من پسرم

21:34.755 --> 21:36.955
جای تعجب نیست که انقدر بافکرین

21:36.955 --> 21:38.435
درست مثل یه دختر بچه

21:42.435 --> 21:44.875
شنیدم که از راه دوری برای تحصیل به شهر من اومدی

21:45.075 --> 21:46.195
پس وقت نداشتی جاهای دیدنی رو ببینی، نه؟

21:46.755 --> 21:48.635
به جز منطقه‌ی نزدیک دانشگاه هیچ جای دیگه‌ای نرفتم

21:52.275 --> 21:53.115
...خب، من

21:53.635 --> 21:55.385
اتفاقا دوتا بلیط برای شهربازی دارم

21:56.155 --> 21:57.105
دوست داری باهم بریم؟

22:00.235 --> 22:01.855
فقط... ما دوتا؟

22:03.735 --> 22:05.125
آره، فقط ما دو نفریم

22:07.595 --> 22:08.325
باشه

22:11.575 --> 22:12.125
بیشتر بخور

22:18.155 --> 22:18.875
...راستی، ارشد

22:20.675 --> 22:21.595
کلاب کمدی ما

22:21.595 --> 22:23.845
قراره توی گردهمایی کمیک دانشگاه شرکت کنه

22:24.355 --> 22:25.395
امکان داره که

22:25.515 --> 22:27.375
دوتا از نسخه‌های خطی‌
خودتون رو بهمون امانت بدین تا

22:27.675 --> 22:28.985
بتونیم اونا رو تو نمایشگاه به نمایش بذاریم؟

22:33.645 --> 22:36.375
ما هیچ اسپویلری برای فصل 3 اضافه نمی‌کنیم

22:37.145 --> 22:38.705
دست نوشته‌های دور ریخته شده خوبه

22:42.715 --> 22:43.685
...راستش من

22:47.045 --> 22:48.485
هیچ اشکالی نداره

22:49.125 --> 22:50.355
اگه راحت نیستین، بیخیالش

22:50.435 --> 22:51.455
به راه دیگه‌ای فکر می‌کنم

23:03.475 --> 23:03.975
باشه

23:07.525 --> 23:08.335
بذار در موردش فکر کنم

23:09.255 --> 23:09.985
واقعا؟

23:10.355 --> 23:10.875
آره

23:12.975 --> 23:13.645
بیاین

23:13.675 --> 23:14.345
بیشتر بخورین

23:14.675 --> 23:16.155
!تا جایی که می‌تونین بخورین، این دفعه مهمون من

23:23.755 --> 23:24.295
خوشمزه‌ست

23:29.915 --> 23:32.585
[اصول]

23:36.835 --> 23:37.425
خواهر

23:39.875 --> 23:42.215
چه عجب از این طرفا، رئیس یو؟

23:42.235 --> 23:44.075
برای چی اومدی اینجا؟

23:44.115 --> 23:44.955
مسخره‌بازی درنیار

23:44.955 --> 23:46.195
بیا بشین

23:50.835 --> 23:52.395
چیه؟ اینجایی تا ازم کمک بخوای؟

23:54.615 --> 23:55.675
فقط بگو

24:00.005 --> 24:00.595
خواهر

24:01.755 --> 24:03.605
می‌خوام دست نوشته‌های بلک رو ازت قرض بگیرم

24:04.915 --> 24:07.155
چرا به دست نوشته‌های بلک نیاز داری؟

24:07.995 --> 24:08.585
موضوع اینجاست که

24:09.755 --> 24:11.545
کلاب کمدی دانشگاهمون دوباره
سازماندهی شده، یادت نیست؟

24:12.235 --> 24:14.015
بلک همچنین یه نقاشی روی دیوار گذاشته

24:15.445 --> 24:16.845
بچه‌ها پیوند عاطفی عمیقی

24:16.955 --> 24:18.795
با بلک و کلاب کمیک دارن

24:18.915 --> 24:19.755
برای همین می‌خوام

24:20.755 --> 24:21.515
این دفعه کمکشون کنم

24:23.675 --> 24:25.555
راستشو بگو

24:27.395 --> 24:28.195
تو این کار رو

24:28.755 --> 24:30.335
به خاطر کلاب کمیک می‌کنی

24:30.955 --> 24:32.295
یا اینکه خودت

24:32.435 --> 24:33.735
رسما

24:33.875 --> 24:35.125
رئیس شورای دانشجویی شی؟

24:37.915 --> 24:38.635
اگه هیچ کدوم از اینا دلیلش نیست

24:39.915 --> 24:42.515
پس به خاطر یه دختر این کارو می‌کنی؟

24:45.435 --> 24:45.955
نه

24:46.195 --> 24:48.425
جلوی من تظاهر نکن

24:48.675 --> 24:50.065
یعنی من نمی‌دونم به چی فکر می‌کنی؟

24:51.195 --> 24:54.475
حدس می‌زنم این فرد باید یا تو کلاب کمیک یا

24:54.475 --> 24:55.855
تو شورای دانشجویی باشه

24:56.115 --> 24:56.905
درست می‌گم؟

25:00.595 --> 25:01.335
نه

25:03.605 --> 25:05.565
یو شو بو می‌دونی چیه؟

25:06.075 --> 25:07.675
توجیه الانت

25:07.675 --> 25:09.535
درست مثل بچگی‌هات بود

25:09.755 --> 25:11.755
اصرار داشتی که اون سگ کوچولوی ولگرد رو نگه داری

25:11.875 --> 25:14.065
ولی تموم خانواده مخالف بودن

25:14.675 --> 25:15.195
و بعد

25:15.275 --> 25:17.715
این عمل فداکارانه رو انجام دادی

25:17.715 --> 25:19.035
تا با بابا و مامانمون مذاکره کنی

25:19.835 --> 25:20.355
خواهر

25:21.235 --> 25:22.975
واقعا می‌خوام این بار بهشون کمک کنم

25:25.555 --> 25:26.235
متوجهم

25:27.155 --> 25:29.855
مطمئنم از اون دختر خوشت میاد

25:30.195 --> 25:31.155
وگرنه امروز

25:31.195 --> 25:33.115
این همه راه برای التماس به من نمیومدی

25:33.595 --> 25:34.375
هر چند

25:35.235 --> 25:36.985
من آدم اصولی‌ای هستم

25:35.965 --> 25:37.095
[اصول]

25:37.355 --> 25:39.235
پس واقعا نمی‌تونم دست نوشته‌های اونو بهت بدم

25:45.205 --> 25:46.335
این چطوره، خواهر؟

25:47.275 --> 25:48.655
می‌تونی در موردش با بلک صحبت کنی؟

25:49.645 --> 25:50.725
ما اونا رو ازش قرض می‌گیریم

25:51.055 --> 25:51.825
نگران نباش

25:52.835 --> 25:54.795
حتی دست نوشته های دور ریخته شده هم
خوبه، قول می‌دم لو نره

25:54.825 --> 25:55.415
نه

25:55.835 --> 25:57.155
این بار واقعا نمی‌تونم کمکت کنم

25:59.595 --> 26:00.475
یه کم دیگه

26:00.755 --> 26:01.805
یه جلسه دارم

26:01.915 --> 26:03.075
خودت برو خونه

26:05.065 --> 26:05.795
شیائو سی

26:06.835 --> 26:08.455
شیائو سی، یه لحظه بیا داخل

26:12.195 --> 26:14.265
من دیگه به اون دسته از اسناد روی میزم نیاز ندارم

26:14.435 --> 26:15.295
لطفا اونا رو برام بریز دور

26:15.725 --> 26:16.305
باشه

26:22.755 --> 26:24.355
دیگه می‌رم جلسه

26:25.195 --> 26:26.415
خودت برو خونه

26:26.445 --> 26:26.835
باشه

26:27.765 --> 26:28.665
تو راه مراقب باش

26:33.395 --> 26:34.005
پس این

26:34.635 --> 26:36.065
پیش‌نویس بلک برای فصل سه هستش؟

26:37.355 --> 26:37.905
خواهر سی

26:40.195 --> 26:40.715
بذار کمکت کنم

26:43.555 --> 26:44.725
خیلی خب، می‌دمشون به شما

26:44.755 --> 26:45.595
به هر حال باید اونا رو دور بریزم

26:45.835 --> 26:46.255
باشه

26:46.255 --> 32:00.115
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: sahel, nazanin, Anna ●
● ادیتور: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ●
