WEBVTT

00:00.115 --> 01:33.115
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: ppak.pko, sahel, Freya ●
● ادیتور: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ●

01:33.485 --> 01:38.825
જ⁀➴شهر عشق❦

01:39.355 --> 01:42.765
∞قسمت سوم∞

01:47.455 --> 01:49.055
اگه این مراسم خوب پیش بره

01:49.315 --> 01:51.745
از نائب رئیس به رئیس ترفیع
پیدا می‌کنی، درسته؟

01:53.495 --> 01:54.425
ممنونم، خواهر

01:54.725 --> 01:55.615
مهم نیست چی بشه

01:55.735 --> 01:57.585
این حمایت مالی برای من خیلی مهمه

01:57.925 --> 01:59.795
خودت رو گول نزن

02:00.725 --> 02:03.135
به خاطر خودت اون پول رو بهت نمی‌دیم

02:03.435 --> 02:05.525
به خاطر اینه که رویداد شبکه سازی شما به قطع

02:05.555 --> 02:07.315
بهتر از پیشنهاد باشگاه کمیکه

02:07.885 --> 02:08.374
اوه، راستی

02:08.885 --> 02:10.605
یادتون نره لوگوی تجاری ما رو

02:10.624 --> 02:12.365
بین حامی‌های مالی قرار بدی

02:12.565 --> 02:13.505
هر چی بزرگ‌تر بهتر

02:15.135 --> 02:15.495
راستی

02:17.565 --> 02:18.585
یه هدیه برات آماده کردم

02:19.735 --> 02:21.045
هدیه؟

02:27.565 --> 02:28.525
بذار ازت بپرسم

02:29.645 --> 02:32.515
یه هدیه فقط برای من گرفتی؟

02:32.685 --> 02:34.525
یا بقیه هم ازش می‌گیرن؟

02:35.405 --> 02:36.305
راستش

02:36.815 --> 02:37.725
عمه

02:38.245 --> 02:39.015
دخترعمه دومی و

02:39.225 --> 02:40.635
خواهر سومی، همه‌اشون یکی دارن

02:40.835 --> 02:41.785
هدیه‌ها دقیقا مثل همه

02:42.194 --> 02:43.675
می‌دونستم

02:44.045 --> 02:45.125
یو شو بو

02:45.495 --> 02:47.545
تو واقعا با همه خوبی

02:47.995 --> 02:49.045
خواهر

02:51.805 --> 02:52.605
حتما

02:52.694 --> 02:54.765
دخترهای زیادی توی مدرسه
ازت خوششون میاد، درسته؟

02:55.545 --> 02:56.095
پس

02:56.255 --> 02:57.285
با کسی ارتباط گرفتی؟

02:57.444 --> 02:58.565
می‌تونین از شناخت هم شروع کنین

03:01.605 --> 03:02.435
من

03:04.815 --> 03:06.335
الان نمی‌خوام تمرکزم روی اون باشه

03:07.965 --> 03:09.195
خیلی خب پس، من دیگه می‌رم

03:09.425 --> 03:11.205
هنوز کلی کار توی کلاب هست، من دیگه باید برم

03:12.155 --> 03:13.335
من هدیه رو با خودم می‌برم

03:15.035 --> 03:16.395
گوش کن، اگه از دختری خوشت میاد

03:16.415 --> 03:18.135
باید یه هدیه فقط برای خودش بگیری، فهمیدی؟

03:18.165 --> 03:19.025
فهمیدم

03:19.885 --> 03:20.444
من رفتم

03:25.955 --> 03:28.355
سردبیر یو

03:29.875 --> 03:30.775
ارشد یو

03:31.435 --> 03:32.175
سرتون شلوغه؟

03:32.925 --> 03:33.455
نه

03:34.965 --> 03:36.555
کمکی از دستم برمیاد؟

03:37.565 --> 03:38.615
نه، بشین

03:43.565 --> 03:44.365
ارشد یو

03:45.765 --> 03:46.865
دیروز، گفتم

03:46.885 --> 03:48.125
من دستیار بلکم

03:48.825 --> 03:50.085
از دستم عصبانی‌این؟

03:53.255 --> 03:55.885
نه، اینو گفتی که مشکلو حل کنی

04:00.115 --> 04:01.395
ممنونم که درک می‌کنین

04:05.905 --> 04:08.415
راستی، می‌خوام یه چیزی ازتون بپرسم

04:08.555 --> 04:11.805
فکر می‌کنین چجوری می‌تونیم
کلاب کمیک رو نجات بدیم؟

04:14.175 --> 04:15.015
نیروی کافی جذب کنیم و

04:15.285 --> 04:16.085
سخت روی نوآوری تلاش کنیم

04:21.454 --> 04:23.265
مراسمی پیش رو داریم؟

04:24.305 --> 04:24.725
آره

04:26.415 --> 04:27.265
اینا رو ببین

04:27.615 --> 04:28.955
همه‌ی اینا برای مراسم شبکه سازیه

04:29.115 --> 04:29.715
اون یکی هم همینطور

04:31.315 --> 04:32.485
مراسم شبکه سازی؟

04:34.265 --> 04:35.115
مراسم شبکه‌سازی

04:37.855 --> 04:38.665
ممنون، ارشد

04:40.135 --> 04:40.895
ممنون، ارشد

04:41.705 --> 04:42.595
من دیگه می‌رم

04:43.175 --> 04:43.965
خداحافظ، ارشد

04:44.205 --> 04:44.774
خداحافظ

04:46.385 --> 04:47.115
!بچه‌ها

04:47.285 --> 04:48.445
!پاشین

04:48.465 --> 04:49.965
الان رفتم پیش ارشد یو

04:50.045 --> 04:52.505
نگران از هم پاشیدن کلاب کمیکه

04:52.575 --> 04:54.715
غیرممکنه، این یارو قصد و
قرض درست و حسابی‌ای نداره

04:54.925 --> 04:56.745
ارشد شیائو، براتون سوتفاهم پیش اومده

04:56.765 --> 04:57.945
اون آدم خوبیه

05:03.495 --> 05:04.245
سال پایینی بای

05:04.965 --> 05:06.355
مگه بلک رو نمی‌شناسی؟

05:06.425 --> 05:07.095
به نظر من

05:07.145 --> 05:08.445
الان باید بری بلک رو بیاری اینجا

05:08.735 --> 05:09.645
بهترین راه همینه

05:11.555 --> 05:12.515
خب، اون

05:13.415 --> 05:15.155
سرش به خاطر فصل سوم شلوغه

05:15.765 --> 05:16.725
به نظرم تاثیری نداره

05:17.825 --> 05:19.435
ولی شرایط فعلی کلاب کمیک رو

05:19.455 --> 05:20.585
در نظر بگیر

05:20.615 --> 05:22.415
نمی‌تونیم عضو جدید بگیریم

05:22.455 --> 05:23.215
مشکلی نیست

05:23.805 --> 05:26.385
همین الان پوستر مراسم شبکه سازی رو دیدم

05:26.765 --> 05:28.365
فکر کنم کلی آدم قراره اونجا باشه

05:28.465 --> 05:30.175
می‌تونیم توی مراسم شبکه سازی یه تلاشی بکنیم

05:32.705 --> 05:34.445
نقشه‌ات

05:35.205 --> 05:37.785
متمرکز روی ظاهرمونه

05:38.005 --> 05:40.195
فکر می‌کنم بهترین تکنیک

05:40.245 --> 05:41.545
جلب توجهه

05:43.175 --> 05:43.774
خوب به نظر میاد

05:47.075 --> 05:47.845
خیلی سخته

05:50.155 --> 05:50.695
بله؟

05:51.155 --> 05:52.345
اگه ما نتونیم

05:52.385 --> 05:53.885
سال‌پایینی بای هم نمی‌تونه

05:54.105 --> 05:55.805
ارشد، حرفتون اعتماد به نفسم رو گرفت

05:59.285 --> 06:01.635
مشکلی نیست، می‌شه
از ظاهر آدم‌ها رو قضاوت کرد

06:02.005 --> 06:03.495
اگه خوب بپوشیم

06:03.515 --> 06:04.635
ما هم عالی به نظر میایم

06:06.135 --> 06:06.975
بهت ایمان دارم

06:07.195 --> 06:08.805
به هر حال، می‌تونی یه
دوست پسر هم برای خودت پیدا کنی

06:11.205 --> 06:12.405
شوخیت گرفته؟

06:12.525 --> 06:14.225
دوام کلاب الان مهم‌ترین چیزه

06:16.235 --> 06:17.265
ارشد

06:17.295 --> 06:18.185
بیاین اینجا

06:19.035 --> 06:19.755
بیاین اینجا

06:20.215 --> 06:21.095
گوش کنین

06:21.685 --> 06:22.625
شیائو میائو هم میاد اونجا

06:23.215 --> 06:23.785
اونم میاد؟

06:24.915 --> 06:25.415
پس

06:26.075 --> 06:26.755
خب پس بریم

06:26.755 --> 06:27.195
آره

06:31.465 --> 06:32.585
رئیس، شما میاین؟

06:35.845 --> 06:36.445
نه

06:39.475 --> 06:41.045
چرا انقدر غیراجتماعیه؟

06:41.695 --> 06:42.395
باهامون بیا

06:44.485 --> 06:45.305
بریم خوش بگذرونیم

06:48.495 --> 06:49.415
بیا دیگه

06:50.805 --> 06:52.175
باهامون بیا

06:52.805 --> 06:54.095
باهامون بیا

06:54.565 --> 06:55.555
ای بابا

06:56.975 --> 06:57.695
باهامون بیا

06:57.725 --> 06:58.445
باهامون بیا

06:58.465 --> 06:59.105
سال‌پایینی بای

06:59.135 --> 07:02.695
باهامون بیا -
باهامون بیا -

07:03.695 --> 07:04.575
باشه

07:04.605 --> 07:07.325
باهامون بیا -
باهامون بیا -

07:07.355 --> 07:09.925
باهامون بیا -
باهامون بیا -

07:09.995 --> 07:11.515
[کتابخانه]

07:13.875 --> 07:14.515
رئیس

07:14.645 --> 07:17.055
چرا باهاشون نرفتی لباس بخری؟

07:18.185 --> 07:18.695
خیلی دردسر داره

07:21.105 --> 07:22.465
راستش، به نظرم باید

07:22.485 --> 07:23.765
گاهی توی این فعالیت‌های گروهیشون

07:23.795 --> 07:24.925
شرکت کنی

07:24.945 --> 07:27.265
با اینکه مراسم شبکه سازیه

07:27.295 --> 07:28.365
کلی آدم قراره اونجا باشن

07:28.425 --> 07:30.805
شاید بشه کلاب کمیکمون رو نجات بدیم، درسته؟

07:30.965 --> 07:32.265
عالی نمی‌شه؟

07:36.075 --> 07:37.985
ارشد، اومدین بیرون شبونه بدویین؟

07:38.635 --> 07:39.405
چه تصادفی

07:39.725 --> 07:40.785
شما

07:41.185 --> 07:42.305
تازه جلسه‌امون تموم شده و

07:42.355 --> 07:43.315
داشتیم کم‌کم برمی‌گشتیم

07:43.315 --> 07:44.055
بیاین باهم برگردیم

07:44.055 --> 07:44.575
باشه

07:45.725 --> 07:46.705
راستی، سو یان چنگ

07:46.995 --> 07:48.855
شنیدم کلاب کمیک به مشکل خورده

07:49.115 --> 07:51.085
من با چندتا از اعضای شورای دانشجویی صمیمیم

07:51.105 --> 07:52.065
اگه کمک خواستی راحت باش و بگو

07:52.095 --> 07:52.645
نیازی نیست

07:56.125 --> 07:57.695
همه چیز تقریبا حل شده

08:03.585 --> 08:06.205
خب، دفعه‌ی پیش گفتی
آدم هر دو وجه بیولوژیکی و

08:06.235 --> 08:07.145
اجتماعی رو باهم داره

08:07.325 --> 08:09.295
خیلی بهش فکر کردم ولی هنوز کامل نفهمیدم

08:09.485 --> 08:10.815
می‌خوام بیشتر راجع بهش بپرسم

08:12.175 --> 08:13.655
دیدگاه کلی اینه که

08:14.225 --> 08:16.295
نباید فقط بیمارها رو از بُعد فیزیکی درک کنیم

08:16.465 --> 08:17.595
باید از بُعد روانشناختی هم درکشون کنیم

08:18.525 --> 08:20.865
وقتی بیمارها راجع به بیماریشون مطلع می‌شن
طبیعیه که از هم بپاشن

08:23.375 --> 08:25.075
راستش چندتا سوال دیگه هم دارم

08:25.195 --> 08:26.585
چطوره فردا بریم کتابخونه؟

08:26.615 --> 08:27.525
فردا یه کار دیگه هم دارم

08:36.935 --> 08:37.534
ارشد

08:38.325 --> 08:39.664
بیاین فردا بریم لباس بخریم

08:39.774 --> 08:41.154
شیائو میائو هم می‌خواد بیاد

08:41.345 --> 08:41.975
بیاین باهم بریم

08:42.815 --> 08:43.404
باشه

08:44.015 --> 08:46.025
باید قبل‌تر با شیائو یانگ و بقیه می‌رفتی

08:47.215 --> 08:48.725
رفتن لباس مردونه بخرن

08:49.975 --> 08:51.615
مشکلی نیست، من به
سلیقه‌ات اعتماد دارم، بریم

08:52.315 --> 08:53.295
من باهاتون برمی‌گردم

08:54.275 --> 08:55.635
چه دردسری

09:02.315 --> 09:03.225
من هماهنگ نیستم

09:04.645 --> 09:06.095
انتخاب کردی چی بپوشی؟

09:06.675 --> 09:07.825
نه هنوز

09:08.015 --> 09:09.395
بیاین بعدا یه نگاه بندازیم

09:21.245 --> 09:22.285
خوش اومدین

09:22.555 --> 09:23.195
سلام

09:23.215 --> 09:23.685
شیائو دو

09:23.705 --> 09:24.505
می‌رم اونجا رو یه نگاه بندازم

09:24.535 --> 09:24.855
باشه

09:25.685 --> 09:27.085
این محصول جدیدمون برای این فصله

09:27.105 --> 09:28.435
اگه خوشتون اومده، می‌تونین امتحانش کنین

09:33.925 --> 09:36.785
شیائو میائو، فکر کنم بهتره
الان امتحانش نکنم

09:37.845 --> 09:38.655
مشکل چیه؟

09:40.945 --> 09:43.195
هیچی، فقط حوصله‌ی پوشیدن ندارم

09:43.215 --> 09:44.225
باشه یه نگاه به اطراف بنداز

09:45.975 --> 09:46.435
باشه

09:47.765 --> 09:48.325
ممنونم

09:55.765 --> 09:56.615
این یکی قشنگه؟

09:58.055 --> 09:59.265
این یکی هم قشنگه

09:59.835 --> 10:01.475
اگه توی روز بپوشیش گرمت نمی‌شه؟

10:02.265 --> 10:03.185
پس یه نگاهی به لباس‌های دیگه بنداز

10:03.215 --> 10:03.675
باشه

10:05.275 --> 10:07.535
شیائو دو، این لباس رو ببین

10:08.045 --> 10:08.765
زود باش، بیا نگاه کنیم

10:10.485 --> 10:11.835
رنگش خیلی خوبه

10:13.255 --> 10:14.135
راست می‌گیا

10:15.895 --> 10:17.385
ارشد، سلیقه‌ی خوبی دارین

10:26.375 --> 10:27.075
بهم میاد؟

10:27.785 --> 10:28.525
آره

10:30.115 --> 10:31.415
پس باید بخرمش؟

10:34.625 --> 10:35.635
بیاین بریم

10:51.155 --> 10:53.285
فکر می‌کنی امروز می‌تونم دوتا دختر رو برسونم؟

10:54.395 --> 10:57.035
ما یه ماموریت برای کلاب کمیک داریم

10:57.425 --> 10:59.055
برای جذب اعضای جدید کلاب کمیک اومدیم

10:59.455 --> 11:01.255
می‌تونیم در مورد ماموریت یه روز دیگه حرف بزنیم

11:02.075 --> 11:04.025
هدف امروز استراحت و تفریحه

11:04.395 --> 11:05.085
موافق نیستی؟

11:06.495 --> 11:08.585
ولی دیشب بهم قول دادی

11:08.865 --> 11:09.865
اگه دیشب بهت قول نمی‌دادم

11:09.895 --> 11:10.725
نمی‌ذاشتی که بیایم

11:11.535 --> 11:13.035
چرا همیشه اینجوری‌ای؟

11:14.265 --> 11:15.445
انقدر خشک و جدی نباش

11:18.405 --> 11:19.265
!وای

11:20.035 --> 11:21.675
!خیلی شیکه

11:22.505 --> 11:24.235
!یه کوه آدم اینجاست

11:25.385 --> 11:26.505
!بیا بریم

11:30.435 --> 11:31.555
عجله کن

11:31.555 --> 11:32.145
عجله کن

11:32.925 --> 11:33.625
این چیه؟

11:33.695 --> 11:34.585
دستبند ضربان قلب

11:34.605 --> 11:35.555
دستنبد ضربان قلب

11:58.195 --> 11:59.485
!هی برگرد روی زمین هوا دائو

12:00.165 --> 12:02.015
!تو خیلی دیوونه‌ی دخترایی

12:05.945 --> 12:06.955
صفحات اونجان

12:17.305 --> 12:18.405
یو شو بو داره چیکار می‌کنه؟

12:19.955 --> 12:20.725
یو شو بو

12:20.845 --> 12:22.295
اون امشب میزبان این مهمونیه

12:23.975 --> 12:24.545
بیا بریم

12:24.855 --> 12:25.475
اون طرفه

12:25.495 --> 12:25.945
بیا بریم

12:26.275 --> 12:27.155
بریم

12:43.705 --> 12:44.835
اون هه رویه؟

12:47.765 --> 12:48.845
از وقتی که اومدی

12:48.875 --> 12:50.275
چرا دستبندت یکسره چشمک می‌زنه؟

12:50.625 --> 12:51.715
از وقتی که اومدی

12:51.795 --> 12:53.035
چرا دستبندت اصلا چشمک نزده؟

12:53.515 --> 12:54.875
من مثل تو نیستم که برای
هر کسی دست و پام شل شه

12:55.095 --> 12:55.645
خب

12:56.445 --> 12:57.755
این یه عشق جهانیه

12:59.875 --> 13:01.605
شنیدم که امشب اجرا داره

13:03.235 --> 13:04.165
واقعا؟

13:06.895 --> 13:08.145
حتما خیلی منتظر این لحظه بودی

13:12.805 --> 13:14.045
بیا بریم یه نگاهی اونجا بندازیم

13:14.435 --> 13:15.505
چندتا دختر اونجان

13:24.725 --> 13:27.735
[قسمت سوم: سیگنال قلب]

13:34.595 --> 13:35.225
سو سو

13:35.755 --> 13:36.935
شنیدم این دستبند

13:36.965 --> 13:38.325
بر اساس ضربان قلبت کار‌ می‌کنه

13:38.395 --> 13:40.015
بهت کمک می‌کنه که بتونی جفت دلخواهت رو پیدا کنی

13:41.875 --> 13:42.805
کی اینو باور می‌کنه؟

13:56.755 --> 13:57.715
!خدایا

13:58.715 --> 13:59.875
این چیزه خیلیم دقیقه

14:00.515 --> 14:01.605
یه کم دیگه برمی‌گردم

14:03.715 --> 14:04.355
!شیائو میائو

14:09.235 --> 14:10.255
ارشد شیائو یانگ

14:11.165 --> 14:12.575
بیا بریم اون طرف

14:20.235 --> 14:21.035
سو یان چنگ

14:21.075 --> 14:22.015
دیگه وقتشه

14:22.115 --> 14:23.025
مورد آزمایشت رسیده؟

14:27.755 --> 14:28.395
نمی‌دونم

14:32.355 --> 14:33.365
اون بای شیائو دو نیست؟

14:33.705 --> 14:35.465
امروز خیلی خوشگل به نظر میاد

14:35.515 --> 14:37.755
آره، خیلی خوشگله

14:37.755 --> 14:38.635
خیلی زیباست

14:38.635 --> 14:39.275
حق با توئه

14:39.275 --> 14:40.275
خیلی خوشگله

14:40.275 --> 14:41.155
خیلی خوشگله

14:41.155 --> 14:42.755
واقعا خوشگله

15:06.625 --> 15:07.355
سلام

15:08.795 --> 15:10.035
این لباس چطوره؟

15:10.615 --> 15:11.425
خیلی خوشگله

15:12.285 --> 15:13.135
خیلیم زشته

15:13.645 --> 15:15.415
اینو به عنوان یه تعریف حساب می‌کنم

15:17.835 --> 15:18.355
مرسی

15:20.685 --> 15:22.425
ارشد هه روی می‌خواد بره روی صحنه، بیاین بریم

15:23.975 --> 15:24.505
زود باشین

15:33.475 --> 15:35.555
من تو رو با چشمام ندیدم

15:36.005 --> 15:38.215
بلکه با گوش‌هام شنیدمت

15:39.705 --> 15:42.175
چجوری می‌تونی منو ترک کنی؟

15:44.015 --> 15:45.285
چرا باید باهات بمونم؟

15:45.625 --> 15:46.785
چرا اومدی پیش من؟

15:45.765 --> 15:47.555
[موفق باشی] [هه روی]

15:47.655 --> 15:48.565
من ازت متنفرم

15:49.235 --> 15:50.675
به خاطر همینه که ترکت کردم

15:50.995 --> 15:53.415
کسی که من بیشتر از همه دوستش دارم، هلناست

15:54.035 --> 15:55.395
چطور ممکنه توی این دنیا کسی باشه که

15:55.395 --> 15:56.595
از ارشد هه روی خوشش نیاد؟

15:57.275 --> 15:58.915
این فقط یه نقشه

15:59.765 --> 16:00.305
خب پس

16:01.775 --> 16:02.645
من خیلی توش غرق شدم

16:07.325 --> 16:07.895
هی

16:08.885 --> 16:10.475
بهم نگو که همچین حسی به شیائو میائو داری؟

16:12.905 --> 16:13.605
زیاد توهم نزن

16:13.895 --> 16:14.855
داشتم به بای شیائو دو نگاه می‌کردم

16:17.435 --> 16:19.635
بای شیائو دو؟ داشتی به بای شیائو دو نگاه می‌کردی؟

16:20.755 --> 16:25.335
[موفق باشی][هه روی]

16:22.285 --> 16:23.255
نگهش دار برای خودت

16:23.835 --> 16:25.875
!بیا همه چیز رو برگردونیم به حالت عادی

16:38.195 --> 16:39.005
من کجام؟

16:39.275 --> 16:42.205
[زیباترین توی جهان]

16:39.385 --> 16:40.895
فقط یه خواب دیدم

16:41.205 --> 16:43.415
هرمیلا، من دوستت دارم

16:44.065 --> 16:45.165
منم دوستت دارم

16:45.485 --> 16:47.785
دلم می‌خواد توی کل عمرم با عشق بهت نگاه کنم

16:54.275 --> 16:55.595
خیلی شیرینه

16:55.595 --> 16:56.595
آفرین

17:06.474 --> 17:07.315
خیلی عالی اجرا کردین

17:07.444 --> 17:08.065
ممنون

17:08.214 --> 17:08.855
آفرین

17:30.235 --> 17:32.635
از همه‌ی شما بازیگران "رویای نیمه شب تابستان" ممنونم

17:33.675 --> 17:34.275
می‌ریم سراغ

17:34.275 --> 17:36.855
!همون بازی‌ای که همه منتظرش بودن

17:36.885 --> 17:38.035
سیگنال قلب

17:39.465 --> 17:40.895
سیگنال قلب؟

17:40.925 --> 17:42.325
قبل از اینکه بیاین تو

17:42.345 --> 17:44.215
همه یه دونه دستبند ضربان قلب گرفتین، درسته؟

17:44.245 --> 17:45.275
روی این دستبند

17:45.275 --> 17:47.015
یه برنامه‌ی کوچیک جدید توسط دانشجویان

17:47.035 --> 17:48.725
گروه روانشناسی بارگذاری شده

17:49.085 --> 17:51.025
روی نبض نظارت داره

17:51.165 --> 17:53.675
و ضربان قلب رو توسط ارتعاشات کنترل می‌کنه و

17:53.795 --> 17:55.275
با کلی روش‌های مختلف دیگه

17:55.275 --> 17:57.575
حواسش به لحظاتی که حس می‌کنین قلبتون تند می‌زنه، هست

17:58.345 --> 18:00.505
حالا، بیاین بازی رو شروع کنیم

18:14.525 --> 18:15.285
بیاین شروع کنیم

18:16.545 --> 18:17.095
بریم

18:25.785 --> 18:27.815
ارشد بای، من قبلا فیلم‌های تو رو دیدم

18:28.225 --> 18:29.135
خیلی چشمگیری

18:29.205 --> 18:30.115
ممنونم

18:31.175 --> 18:33.145
می‌تونم یه کم بیشتر باهات آشنا بشم؟

18:33.515 --> 18:34.005
ادامه بده

18:36.045 --> 18:38.265
به کمیک خوندن علاقه داری؟

18:38.475 --> 18:40.115
بلک رو دوست داری؟

18:40.355 --> 18:41.375
تو بلک رو می‌شناسی؟

18:44.875 --> 18:46.545
من خیلی بهش نزدیکم

18:48.355 --> 18:50.355
ولی اون آدم ساده و بی‌حاشیه‌ایه

18:50.355 --> 18:52.585
نمی‌خواد هویتش فاش بشه

18:52.825 --> 18:53.875
می‌تونی بهم کمک کنی

18:54.115 --> 18:54.835
می‌تونی می‌تونی

18:54.835 --> 18:56.375
می‌تونی بهم می‌تونی بهم کمک کنی

18:58.085 --> 19:00.605
بتونم حمایتم از بلک رو نشون بدم؟

19:00.625 --> 19:01.565
البته

19:01.925 --> 19:03.965
همین الانشم یه فرصت عالی هست

19:04.405 --> 19:05.715
به کلاب کمدی ما ملحق شو

19:05.885 --> 19:06.885
اول، باید به کلابش ملحق بشی

19:06.915 --> 19:08.505
تا علاقه‌ات رو نشون بدی، درسته؟

19:08.725 --> 19:09.505
ممنون

19:13.905 --> 19:14.875
عالیه

19:16.535 --> 19:17.315
نفر بعدی، لطفا

19:17.355 --> 19:21.005
[فرم ثبت‌نام اعضای جدید کلاب کمیک]

19:24.085 --> 19:27.685
[دانشکده‌ی پزشکی]

19:32.575 --> 19:33.395
[کلاب کمیک دانشکده‌ی پزشکی]

19:33.395 --> 19:35.435
[یک دقیقه گذشت]

19:35.455 --> 19:36.255
[کلاب کمیک دانشکده‌ی پزشکی]

19:39.875 --> 19:47.495
[لیو چوان فنگ]

19:45.315 --> 19:47.475
هر گروه فقط مدت زمان محدودی برای حرف زدن داره

19:47.835 --> 19:49.875
الان فقط یک دقیقه مونده

19:49.875 --> 19:50.755
بذار برات بنویسمش

19:51.025 --> 19:51.565
نه

19:51.595 --> 19:54.715
لطفا، همگی از این زمان کوتاه و فوق‌العاده استفاده کنین

20:05.755 --> 20:06.645
تموم شد؟

20:06.945 --> 20:08.925
تموم شده؟ ممنون

20:10.375 --> 20:11.125
خب

20:11.555 --> 20:12.765
بعد از ملحق شدن به کلاب کمیک

20:13.205 --> 20:14.585
واقعا می‌تونم بلک رو ببینم؟

20:15.435 --> 20:16.035
معلومه

20:20.415 --> 20:22.475
شاید بتونی یه روزی از نزدیک ببینیش

20:23.815 --> 20:24.755
بهم دروغ نگو

20:25.255 --> 20:26.435
من من دروغ نمی‌گم

20:26.435 --> 20:27.685
نه نمی‌گم

20:31.145 --> 20:33.215
سلام، عضو کلاب کمیک بشین

20:33.275 --> 20:34.395
لطفا، لطفا

20:34.555 --> 20:36.965
این مناسب من نیست، ببخشین

20:37.945 --> 20:38.905
ممنون

20:42.885 --> 20:43.755
ارشد یو

20:44.645 --> 20:45.935
دیدیم که با که خوشحالی حرف می‌زنین

20:45.995 --> 20:46.895
صحبت خوبی داشتی؟

20:47.035 --> 20:48.475
با همه صحبت خوبی داشتم

20:48.885 --> 20:49.805
همه؟

20:50.975 --> 20:52.265
من فقط

20:52.655 --> 20:53.375
اومدم اینجا تا

20:53.715 --> 20:54.385
اعضای شورای دانشجویی رو کامل کنم

20:55.255 --> 20:56.475
اونا بدون شما نمی‌تونن انجامش بدن

20:56.515 --> 20:58.455
همین الان روی صحنه محشر اجرا کردین

21:00.405 --> 21:01.535
کل شب برای آماده کردنش وقت گذاشتم

21:01.905 --> 21:03.535
حتی روی دستم متن نوشته بودم

21:03.635 --> 21:04.275
ولی بعدا شستمش

21:05.125 --> 21:06.235
عالی انجامش دادین

21:06.235 --> 21:07.645
شدیدا فوق‌العاده و چشمگیر بود

21:13.205 --> 21:13.865
پس

21:14.645 --> 21:16.245
تا حالا کسی رو ملاقات کردین
که ازش خوشتون اومده باشه؟

21:32.645 --> 21:33.885
دستتون چی شده؟

21:34.035 --> 21:35.345
خب هیچی

21:35.715 --> 21:36.715
دستم خواب رفته

21:37.375 --> 21:38.675
خواب رفته؟ من توی این کار استادم، بدین من

21:38.695 --> 21:39.355
نه، نه

21:39.565 --> 21:41.825
مشکلی نیست، بهم اعتماد کنین این روش
درمانیه که از خانواده‌‌ام یاد گرفتم

21:42.075 --> 21:42.555
بذارین ببینمش

21:42.555 --> 21:43.085
!نیازی نیست

21:44.435 --> 21:45.435
...من

21:46.375 --> 21:47.135
باید برم دستشویی

21:47.755 --> 21:48.555
بعدش برمی‌گردم پیشت

21:48.555 --> 21:49.235
باشه

21:50.235 --> 21:51.515
دستمال... داری؟

21:51.515 --> 21:52.035
احتیاج ندارم

21:52.035 --> 21:52.555
دستمال نمی‌خوام

21:53.865 --> 21:55.565
متاسفم که منتظرتون گذاشتم

21:58.315 --> 21:59.755
علاقه‌ای به ملحق شدن به کلاب کمیک دارین؟

21:59.875 --> 22:00.355
آره

22:00.355 --> 22:01.795
جدی؟ این فوق‌العادست

22:08.035 --> 22:08.795
سو یان چنگ

22:09.165 --> 22:11.385
چرا تو هم به رویداد شبکه سازی اومدی؟

22:12.035 --> 22:15.485
فکر کردم، زیاد بهش علاقه‌مند نیستی

22:18.225 --> 22:21.145
این... فقط یه فعالیت گروهی برای کلاب بود

22:21.605 --> 22:23.245
می‌تونم تو رو به وی‌چتم اضافه کنم؟

22:27.245 --> 22:29.905
ببخشید ولی گوشیم همراهم نیست

22:30.115 --> 22:31.435
چرا توی گروه کلابمون عضو نمی‌شین؟

22:31.435 --> 22:33.315
خجالت نکش

22:33.315 --> 22:34.235
می‌تونیم توی گروه باهم ارتباط داشته باشیم

22:34.555 --> 22:35.355
همدیگه رو به وی‌چت اضافه می‌کنیم که

22:35.355 --> 22:36.795
باهم دوست بشیم، درسته؟

22:37.005 --> 22:38.275
مدتی هست که توجهم رو به خودت جلب کردی

22:38.555 --> 22:39.165
جدی می‌گم

22:39.795 --> 22:40.545
می‌خوام

22:40.675 --> 22:42.155
تو رو به وی‌چتم اضافه کنم و بیشتر بشناسمت

22:43.795 --> 22:44.555
وقتتون تموم شده

22:46.365 --> 22:47.075
ممنون

22:47.115 --> 22:47.665
خوبه

22:54.435 --> 22:55.045
بیا بریم

22:55.435 --> 22:56.415
بریم یه نگاهی به اون سمت بندازیم

22:56.495 --> 22:57.285
کجا دارین می‌رین؟

22:57.805 --> 22:58.895
کارمون اینجا تموم شده

22:58.955 --> 23:00.275
بیا بریم یه نگاهی به اونجا بندازیم
شاید بتونیم اعضای بیشتری جذب کنیم

23:01.255 --> 23:01.845
بشین

23:04.685 --> 23:05.835
باشه، بیا صحبت کنیم

23:07.535 --> 23:08.185
درباره‌ی چی باید صحبت کنیم؟

23:10.565 --> 23:11.495
بذار ازت یه سوال بپرسم

23:12.135 --> 23:13.355
تا حالا کسیو دیدی که ازش خوشت بیاد؟

23:16.685 --> 23:18.425
خودت رو ببین آخه شک دارم همچین کسیو داشته باشی

23:18.445 --> 23:19.745
بذار من بهت یاد بدم، گوش کن

23:20.175 --> 23:21.785
اگه کسیو دیدی که ازش خوشت اومد

23:21.835 --> 23:23.795
می‌تونی بری و درباره‌ی سرگرمی‌هاش
باهاش صحبت کنی یا

23:23.795 --> 23:25.515
ازش بپرسی از چه مدل پسرهایی خوشش میاد یا

23:25.515 --> 23:26.365
چیزهایی شبیه به این

23:26.475 --> 23:27.955
اینجوری، یه چیزی داری که
می‌تونی درباره‌اش با اون صحبت کنی

23:28.845 --> 23:29.555
بیخیال

23:30.035 --> 23:31.075
بذار نشونت بدم

23:31.075 --> 23:31.715
ازم سوال بپرس

23:33.585 --> 23:34.245
درباره‌ی چی؟

23:35.155 --> 23:36.235
درباره‌ی سرگرمی‌هام

23:41.555 --> 23:42.345
سرگرمیت چیه؟

23:42.885 --> 23:43.835
کمیک خوندن رو دوست دارم

23:45.425 --> 23:46.435
از چه مدل پسرهایی خوشت میاد؟

23:47.555 --> 23:48.755
از پسرهایی شبیه بلک

24:15.555 --> 24:17.335
شیائو میائو، به چی نگاه می‌کنی؟
خیلی خوشحال به نظر می‌رسی

24:19.845 --> 24:22.215
یهو حس کردم چه ترکیب خوبی می‌شن

24:22.775 --> 24:24.125
یکیشون همه‌اش داره حرف می‌زنه

24:24.155 --> 24:25.115
اون یکی کلا ساکته

24:25.365 --> 24:26.235
اون دوتا زوج خوبی می‌شن

24:28.245 --> 24:28.905
شیائو میائو

24:30.785 --> 24:32.225
به نظرم من و تو

24:33.955 --> 24:35.545
و کلابمون هم ترکیب خوبی می‌شیم

24:37.235 --> 24:39.795
من دعوتت کردم که به کلاب کمیکمون ملحق بشی

24:41.405 --> 24:43.865
درباره‌اش فکر می‌کنم

24:49.905 --> 24:52.435
...ارشد، دست... دست‌بندتون

24:56.355 --> 24:57.235
چیزی نیست، شیائو میائو

25:08.095 --> 25:09.315
در ادامه، می‌خوایم

25:09.315 --> 25:11.015
یه مسابقه دوی سه پایی برگذار کنیم

25:11.275 --> 25:12.175
باید به گروه‌های دوتایی تقسیم بشیم

25:12.355 --> 25:13.575
هم‌تیمیتون بر اساس قرعه کشی مشخص می‌شه

25:25.085 --> 25:26.805
به استراتژی‌ای که می‌خوایم داشته باشیم فکر کردی؟

25:29.325 --> 25:30.245
حسابی دلت می‌خواد ببری

25:31.105 --> 25:33.105
به نظر نمی‌رسه زیاد اهل ورزش باشی

25:35.795 --> 25:38.275
یه بار برای مراسم امضا گرفتن از بلک

25:38.275 --> 25:40.175
شیش کیلومتر دویدم

25:43.535 --> 25:44.995
بعد من ورزشکار نیستم؟

25:46.395 --> 25:47.795
چی شد که من گیر تو افتادم؟

25:48.575 --> 25:50.645
من هیچ شکایتی درباره‌ات نکردم
بعد تو از همین الان داری غر می‌زنی؟

25:53.575 --> 25:54.125
زود باش

25:55.215 --> 25:56.145
حین مسابقه

25:56.965 --> 25:58.985
وقتی گفتم "چپ"، با پای چپمون قدم برمی‌داریم

26:01.525 --> 26:02.125
بیا الان امتحان کنیم

26:02.915 --> 26:05.075
یک، دو، سه، چپ

26:13.575 --> 26:15.955
خب، قدم بردار

26:18.585 --> 26:19.395
بیا دوباره امتحان کنیم

26:20.615 --> 26:22.265
یک، دو، سه، چپ

26:25.475 --> 26:26.975
قدم برداشتم، واقعا قدم برداشتم

26:28.255 --> 26:29.825
به خاطر ‌تعادل نداشتنته

26:32.095 --> 26:33.495
داری منو سرزنش می‌کنی؟

26:35.655 --> 26:36.315
آماده

26:36.615 --> 26:39.815
سه، دو، یک

26:39.885 --> 26:41.715
زود باش -
سریع‌تر -

26:41.755 --> 26:43.195
به هیچ توافقی نرسیدن هم
خودش یه توافق محسوب می‌شه

26:43.195 --> 26:44.315
تو داری راه می‌ری

26:44.315 --> 26:44.685
سریع‌تر -
سریع‌تر -

26:44.685 --> 26:47.085
[زیباترین در جهان]

26:47.085 --> 26:47.875
سریع‌تر -
سریع‌تر -

26:47.905 --> 26:51.905
سریع‌تر -
سریع‌تر -

26:51.925 --> 26:54.405
سریع‌تر -
سریع‌تر -

26:54.405 --> 26:55.955
[زیباترین در جهان]

26:55.955 --> 26:56.995
سریع‌تر -
سریع‌تر -

27:01.635 --> 27:02.195
!مواظب باش

27:35.755 --> 27:36.955
من کجام؟

27:42.385 --> 27:43.145
توی بیمارستانم

27:54.605 --> 27:55.725
چه اتفاقی برای دستام افتاده؟

28:01.035 --> 28:02.515
دکترها باند رو این شکلی نمی‌بندن

28:08.315 --> 28:09.415
کسی اینجا هست؟

28:14.675 --> 28:15.775
کسی اینجاست؟

28:20.705 --> 28:21.715
کسی اینجا نیست؟

28:21.895 --> 28:22.315
!پشمام

28:22.315 --> 28:22.915
!یکی واقعا اینجاست

28:23.315 --> 28:24.995
این وقت شب چرا داری داد و بیداد می‌کنی؟

28:26.345 --> 28:27.665
چرا تو هم اینجایی؟

28:28.055 --> 28:29.025
ترسوندیم

28:29.055 --> 28:30.405
یادت رفته که چیکار کردی؟

28:41.685 --> 28:42.715
متاسفم

28:46.365 --> 28:47.325
چیزی نیست

28:47.605 --> 28:49.805
بعدا از زادگاهم برات پماد میارم

28:50.475 --> 28:51.675
زود خوب می‌شی

29:09.035 --> 29:10.055
ممنونم

29:10.055 --> 35:00.115
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: ppak.pko, sahel, Freya ●
● ادیتور: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ●
