WEBVTT

00:00.115 --> 01:33.115
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: MUSE, Vian, Im.nazanin ●
● ادیتور: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ●

01:33.205 --> 01:38.985
જ⁀➴شهر عشق❦

01:39.425 --> 01:42.904
∞قسمت دوم∞

01:45.215 --> 01:47.145
چرا نتایج پروژه‌‌ی تمرینی تابستونت

01:47.145 --> 01:48.225
هنوز اینطوریه؟

01:48.705 --> 01:51.225
به عنوان کسی که توی همه‌ی درس‌ها عالیه
داری عمدا سعی می‌کنی مردود بشی
و دوباره این درس رو برداری؟

01:52.225 --> 01:52.705
پروفسور

01:54.305 --> 01:56.105
نظریه‌ها ثابت کردن که بزرگسال‌ها

01:56.315 --> 01:58.165
ناخودآگاه بارها طی روز دروغ می‌گن

01:58.755 --> 02:00.225
تمرکز تحقیقمون این دفعه

02:00.225 --> 02:01.705
روی تحلیل روانشناختی
دروغ گفتن انسان و

02:01.705 --> 02:03.535
نحوه‌ی تشخیصشه

02:03.735 --> 02:05.265
انگیزه‌، تفاوت‌های فردی

02:05.765 --> 02:08.105
خصوصیات تعامل و
عوامل محیطی ارتباط

02:08.254 --> 02:11.045
همه روی رفتار دروغ گفتن و
تشخیصش تاثیر می‌ذارن

02:15.785 --> 02:17.535
کلی منبع هم جمع کردم

02:18.135 --> 02:19.395
سو یان چنگ

02:20.025 --> 02:21.835
همه‌ی نمره‌هات خوبن

02:21.944 --> 02:23.525
ولی تنها ضعفت توی ارتباط برقرار کردنه

02:24.015 --> 02:26.265
همه‌اش تنهایی خودت رو غرق کارهات نکن

02:28.295 --> 02:29.095
سلام

02:33.725 --> 02:36.095
[آقای جغد و خانم سنجاب پرنده]

02:38.375 --> 02:39.425
چرا اون اینجاست؟

02:40.985 --> 02:42.985
[آقای جغد و خانم سنجاب پرنده]

02:45.065 --> 02:45.944
می‌دونین

02:46.025 --> 02:47.825
ارشد یو شو بو کجاست؟

02:49.255 --> 02:49.865
اینجا نیست

02:50.365 --> 02:55.805
[قسمت دوم: دروغ‌های صادقانه]

02:54.185 --> 02:55.455
می‌تونم بپرسم کجا رفته؟

02:56.655 --> 02:57.545
من از کجا بدونم؟

02:57.985 --> 03:00.705
[آقای جغد و خانم سنجاب پرنده]

02:59.675 --> 03:00.515
برمی‌گرده؟

03:07.055 --> 03:07.625
زیادی خودش رو می‌گیره

03:08.545 --> 03:10.395
می‌تونم یه کم همینجا بمونم؟

03:10.815 --> 03:11.505
هر کاری دوست داری بکن

03:13.405 --> 03:13.865
باشه

03:28.255 --> 03:29.015
!وای خدای من

03:29.965 --> 03:31.655
این دقیقا

03:31.685 --> 03:33.825
شبیه محوطه‌ی بیرون خونه‌ی
!آقای جغد توی کمیک‌های بلکه

03:38.415 --> 03:39.385
چیز دیگه‌ای نیاز داری؟

03:40.285 --> 03:41.325
چیز زیادی نیست

03:41.435 --> 03:43.045
فقط منتظر ارشد یوئم

03:43.255 --> 03:44.345
اینجا یه آزمایشگاهه

03:44.575 --> 03:45.865
اگه آزمایش انجام نمی‌دی، برو

03:46.585 --> 03:47.125
باشه

03:53.465 --> 03:54.525
سو یان چنگ

03:54.885 --> 03:56.605
چیزی که لازم داری نمونه‌های آزمایشین

03:56.635 --> 03:58.235
نه منابع

03:58.255 --> 04:00.175
بلک منو فرستاد تا در مورد
یه چیزی با سردبیر صحبت کنم

04:00.255 --> 04:01.595
می‌دونین دفتر سردبیر کجاست؟

04:01.775 --> 04:02.885
بلک رو خوب می‌شناسی؟

04:03.145 --> 04:04.215
من دستیارشم

04:04.465 --> 04:05.885
چون من دستیار بلکم

04:05.995 --> 04:07.865
بلک منو فرستاد تا
توی این زمان سخت

04:07.885 --> 04:08.745
به کلاب کمیک کمک کنم

04:11.485 --> 04:12.795
گفتی که دستیار بلکی؟

04:14.705 --> 04:15.225
آره

04:17.585 --> 04:20.014
ولی در واقع، نمی‌دونی که بلک کیه، مگه نه؟

04:21.595 --> 04:23.015
اگه حرفم رو باور نمی‌کنی، فراموشش کن

04:29.885 --> 04:30.625
بیا یه آزمایش انجام بدیم

04:35.815 --> 04:37.115
این دیگه چیه؟

04:39.625 --> 04:40.405
دروغ سنجه

04:43.225 --> 04:44.155
دیگه نمی‌خوام انجامش بدم

04:44.774 --> 04:45.855
پس قبول می‌کنی که دروغ گفتی؟

04:52.865 --> 04:53.395
بیا انجامش بدیم

05:01.105 --> 05:02.515
حالا رسما شروع می‌کنیم

05:03.605 --> 05:04.615
اول چندتا سوال ازت می‌پرسم

05:05.355 --> 05:05.885
اسم؟

05:05.975 --> 05:06.585
بای شیائو دو

05:06.985 --> 05:07.425
سن؟

05:07.515 --> 05:08.175
19

05:09.065 --> 05:09.685
جنسیت؟

05:11.525 --> 05:12.835
معلوم نیست؟

05:15.425 --> 05:17.735
پیشنهاد می‌کنم آروم باشی

05:18.935 --> 05:19.875
این آزمایش

05:20.045 --> 05:21.765
مستقیم با ضربان قلبت ارتباط داره

05:22.615 --> 05:23.465
اگه درست انجام نشه

05:23.735 --> 05:25.025
مجبوریم دوباره آزمایش رو تکرار کنیم

05:26.685 --> 05:27.375
باشه

05:29.285 --> 05:29.855
جنسیت؟

05:30.295 --> 05:31.035
زن

05:31.605 --> 05:32.685
نمرات دبیرستانت چطور بودن؟

05:33.335 --> 05:34.065
خیلی خوب

05:37.215 --> 05:38.435
زیاد دروغ می‌گی؟

05:40.095 --> 05:40.825
نه

05:47.625 --> 05:48.455
دوست‌های زیادی داری؟

05:48.605 --> 05:49.935
آره، خیلی زیاد

05:50.335 --> 05:51.135
با همه دوستم

05:52.165 --> 05:54.245
بزرگ‌ترین دروغی که تا حالا گفتی چی بوده؟

05:56.625 --> 05:57.495
یادم نمیاد

05:57.815 --> 05:59.045
تو دستیار بلکی؟

06:00.135 --> 06:01.615
آره

06:08.595 --> 06:09.145
چیزی هست که

06:09.145 --> 06:10.995
باعث بشه دیگه دروغ نگی؟

06:15.395 --> 06:16.495
کمیک‌های بلک

06:23.825 --> 06:24.515
چرا؟

06:25.575 --> 06:26.685
...چون

06:28.105 --> 06:30.085
هر وقت که ناراحتم

06:30.865 --> 06:32.765
این کمیک همیشه کنارم بوده

06:34.195 --> 06:36.175
وقتی توی بدترین شرایط زندگیم بودم

06:36.905 --> 06:39.015
بازم این کمیک بود که
بهم قدرت می‌داد

06:40.485 --> 06:41.705
هنوزم همینطوره

06:51.355 --> 06:53.145
مردم می‌گن که دیگه دوره‌ی اوجش گذشته

06:54.195 --> 06:55.995
چطور می‌تونین حرف هِیترها رو باور کنین؟

06:56.895 --> 06:58.585
به نظرم فقط

06:58.585 --> 06:59.575
با یه مشکل کوچیک روبه‌رو شده

06:59.774 --> 07:01.105
خیلی زود از پسش برمیاد

07:02.985 --> 07:04.005
از کجا می‌دونی؟

07:04.395 --> 07:05.905
اگه فقط دیگه نخواد نقاشی بکشه، چی؟

07:06.755 --> 07:08.395
ولی بر اساس کمیک‌هاش

07:08.415 --> 07:10.895
فکر نمی‌کنم از اون دسته‌
افرادی باشه که راحت تسلیم می‌شن

07:11.695 --> 07:12.755
تازه

07:13.565 --> 07:15.015
حتی اگه دیگه نخواد بکشه

07:15.145 --> 07:16.265
خب می‌تونه بیخیالش بشه

07:16.485 --> 07:17.345
من بازم طرفدارشم

07:20.025 --> 07:20.855
چرا طرفدارشی؟

07:21.625 --> 07:22.865
چون دوستش دارم

07:23.345 --> 07:24.855
از هر کسی توی دنیا
بیشتر دوستش دارم

07:46.075 --> 07:46.885
سوال‌ها تموم شد؟

07:52.995 --> 07:53.835
!ارشد یو

07:54.465 --> 07:55.455
سلام، تو هم اینجایی‌

08:00.155 --> 08:01.275
منتظرتون بودم

08:01.465 --> 08:02.055
چیزی ازم می‌خوای؟

08:03.565 --> 08:04.825
من واقعا عاشق

08:04.825 --> 08:07.505
کمیک آقای جغد و خانم سنجاب پرنده‌ام

08:08.595 --> 08:10.155
می‌تونم تک تک قسمت‌های
این کمیک رو از حفظ بگم

08:12.365 --> 08:13.135
باشه

08:13.575 --> 08:15.345
بلک از شنیدن این خیلی خوشحال می‌شه

08:16.425 --> 08:17.465
کار روی

08:17.465 --> 08:18.975
فصل سوم شروع شده؟

08:21.545 --> 08:23.415
منم همین رو شنیدم، آره

08:24.555 --> 08:25.315
عالیه

08:26.955 --> 08:28.945
اینجا آزمایشگاهه نه جای حرف زدن

08:29.895 --> 08:31.165
اگه می‌خواین حرف بزنین، برین یه جای خلوت

08:35.085 --> 08:36.635
اشکالی نداره، اون همیشه همینطوریه

08:36.815 --> 08:37.404
مشکلی نیست

08:42.895 --> 08:43.515
نظرت در مورد این چیه؟

08:44.055 --> 08:44.925
منو توی وی‌چت اضافه کن

08:45.175 --> 08:46.785
اگه بعدا کاری داشتی
فقط توی وی‌چت بهم پیام بده

08:46.815 --> 08:48.185
آزمایشگاه خیلی جای خوبی
برای صحبت کردن نیست

08:48.285 --> 08:49.305
مطمئنین؟

08:49.425 --> 08:50.085
آره

08:50.485 --> 08:51.275
عالیه

08:54.245 --> 08:55.555
مشکلی نیست، نگران نباش

09:00.205 --> 09:00.955
کدتون رو اسکن کردم

09:01.535 --> 09:02.545
ممنون، ارشد یو

09:02.655 --> 09:03.425
خداحافظ، ارشد یو

09:03.455 --> 09:03.955
خداحافظ

09:04.135 --> 09:04.805
موفق باشین

09:06.725 --> 09:07.435
ارشد یو

09:08.305 --> 09:09.955
در مورد اینکه شما بلکین

09:10.245 --> 09:11.335
اصلا به کسی چیزی نمی‌گم

09:13.235 --> 09:13.855
باشه

09:28.105 --> 09:29.225
آزمایش چطور پیش می‌ره؟

09:30.565 --> 09:32.455
این دفعه هم تکلیف قبول نشد

09:32.675 --> 09:34.415
استاد گفت که بهت بگم عجله کنی

09:35.935 --> 09:37.055
بیشتر به خاطر اینه که
مدرسه تازه شروع شده و

09:37.085 --> 09:38.045
کلاب‌ها دوباره دارن اعضای جدید می‌گیرن

09:38.375 --> 09:39.145
خیلی سرم شلوغ بود

09:40.175 --> 09:41.695
شنیدم که می‌خوای

09:41.725 --> 09:43.285
برای رویداد شبکه‌سازی
حمایت مالی انتشارات رو بگیری

09:45.065 --> 09:47.335
پس انقدر مشتاقی که
کلاب کمیک رو منحل کنی؟

09:50.905 --> 09:52.545
قصد منحل کردن کلاب کمیک رو ندارم

09:52.735 --> 09:54.335
اگه کلابتون به دانشگاه کمک کنه

09:54.365 --> 09:56.135
دانشگاه قطعا نگهش می‌داره

09:56.895 --> 09:58.425
الان کلی از کلاب بوکس حمایت می‌شه

09:58.455 --> 09:59.215
چاره‌ی دیگه‌ای ندارم

10:00.915 --> 10:03.635
انتشارات هنوز تصمیم نگرفته که
پول به کی داده می‌شه

10:08.725 --> 10:10.455
اول باید روی پروژه‌ی خودت تمرکز کنی

10:17.415 --> 10:18.955
باید سرت توی کار خودت باشه

10:23.915 --> 10:26.835
[نشانگر احساس]

10:25.255 --> 10:26.575
این نمودار دروغ سنجی مال کیه؟

10:27.155 --> 10:29.385
با توجه به خط‌ها، حتی
یه سوال رو هم راست نگفته

10:29.475 --> 10:31.175
کاملا با موضوع تحقیقمون همخونی داره

10:32.605 --> 10:33.485
بای شیائو دو

10:35.035 --> 10:36.165
همون دختره توی آزمایشگاه؟

10:37.685 --> 10:38.095
خیلی خب

10:38.655 --> 10:39.585
یه روز دیگه ازش می‌پرسم که

10:39.585 --> 10:40.875
می‌تونه برای یه آزمایش
باهامون همکاری کنه یا نه

10:42.035 --> 10:43.775
بهتره این آزمایش رو تنها انجام بدم

10:46.145 --> 10:47.345
ما توی یه تیمیم

10:47.365 --> 10:48.635
باید یه گزارش ارسال کنیم

10:48.875 --> 10:50.985
تو توی ارتباط برقرار کردن
خوب نیستی، بذار من برم

10:52.325 --> 10:54.135
من روش آزمایش خودم رو دارم

10:55.115 --> 10:56.325
باید با یکی دیگه تیم بشی

10:58.585 --> 10:59.375
ازش خوشت میاد؟

11:02.505 --> 11:03.435
نه

11:11.005 --> 11:11.875
ولی راستش

11:12.655 --> 11:14.205
نمودارش واقعا منحصر‌ به فرده

11:14.665 --> 11:15.785
اگه اینطوره

11:15.855 --> 11:17.165
پس ممکنه چیزی که
توی کلاب کمیک گفته باشه هم

11:17.195 --> 11:18.175
درست نباشه

11:18.375 --> 11:20.145
در مورد دستیار بودنش و
در مورد اون طرح

11:21.165 --> 11:22.735
ولی اگه بلک واقعا داره
به همه‌اتون کمک می‌کنه که

11:22.765 --> 11:23.815
روی روال بیفتین

11:23.845 --> 11:24.985
پس شورای دانشجویی هم
بهتون کمک می‌کنه

11:26.815 --> 11:27.655
طرح

12:23.255 --> 12:23.985
چرا اینجایی‌؟

12:24.025 --> 12:24.985
خودت چرا اینجایی‌؟

12:26.135 --> 12:26.515
من

12:26.545 --> 12:27.705
اومدم اینجا یه چیزی بردارم

12:33.615 --> 12:34.395
بذار یه چیزی ازت بپرسم

12:36.215 --> 12:37.915
هدفت از اینکه امروز

12:38.105 --> 12:38.995
از کلاب کمیک حمایت کردی چی بود؟

12:40.545 --> 12:42.085
چه هدفی باید داشته باشم؟

12:42.345 --> 12:43.765
بلک ازم خواست بیام کمکتون

12:45.365 --> 12:46.685
چرا بلک فرستادت؟

12:48.545 --> 12:50.765
چون نگران کلابه ولی

12:50.925 --> 12:52.195
خودش نمی‌تونه بیاد

12:52.425 --> 12:54.225
برای همین من که دستیارشم رو

12:54.225 --> 12:55.165
برای کمک بهتون فرستاد

12:56.855 --> 12:58.155
حالا که می‌گی دستیارشی

12:59.075 --> 13:00.645
باید عادتاشو هم بدونی دیگه، نه؟

13:00.895 --> 13:01.495
آره

13:02.665 --> 13:04.015
وقتی طراحی می‌کنه

13:04.065 --> 13:06.685
اول پس‌زمینه رو می‌کشه و بعد شخصیت‌ها رو

13:08.235 --> 13:09.915
حتی قبلا یه بار توی کشیدن خطوط بهش کمک کردم

13:24.065 --> 13:24.835
دروغ می‌گی

13:27.755 --> 13:28.875
دستات

13:29.545 --> 13:30.725
اصلا به نقاش بودن نمی‌خوره

13:32.935 --> 13:34.265
تازه، بلک اول

13:35.755 --> 13:38.255
شخصیت‌ها رو می‌کشه، بعد پس‌زمینه رو

13:45.135 --> 13:46.685
از کجا می‌دونی؟

13:51.585 --> 13:52.725
...نکنه

13:56.335 --> 13:57.755
تو هم طرفدارشی؟

14:02.175 --> 14:03.585
خب، من هنر می‌خونم دیگه

14:04.315 --> 14:05.525
چرا زودتر نگفتی؟

14:05.555 --> 14:07.215
حدس می‌زنم این دعوا ما رو رفیق کرده

14:07.285 --> 14:08.755
از الان به بعد، ما خانواده‌ایم

14:09.715 --> 14:10.805
حتی می‌تونیم باهم آپدیت‌های
جدیدش رو دنبال کنیم و

14:12.245 --> 14:14.805
یه سری از شایعه‌های کوچولوش رو

14:14.825 --> 14:16.205
می‌تونم بهت بگم

14:18.485 --> 14:19.345
چه شایعه‌ای؟

14:25.535 --> 14:26.575
ترس از ارتفاع داره و

14:26.925 --> 14:28.525
از فلفل سبز متنفره

14:30.225 --> 14:32.155
کی گفته از فلفل سبز بدش میاد؟

14:32.685 --> 14:33.635
توی ویبوش

14:33.665 --> 14:34.875
یه بار، موقع غذا خوردن

14:34.895 --> 14:36.235
یه عکس توی ویبو گذاشت

14:36.395 --> 14:38.525
فلفل سبزا رو جدا گذاشته بود یه گوشه

14:38.555 --> 14:39.645
پس از این، نتیجه می‌گیریم که

14:39.735 --> 14:41.345
از فلفل سبز خوشش نمیاد

14:42.985 --> 14:43.775
دیدی چه کاراگاهیم واسه خودم

14:44.565 --> 14:46.175
مرسی که این شایعه‌ی به درد نخور رو گفتی

14:47.645 --> 14:48.565
ولی متاسفم

14:49.165 --> 14:49.965
نمی‌تونیم بذاریم

14:50.575 --> 14:51.435
بیای توی کلاب کمیک

14:51.725 --> 14:52.655
چرا؟

14:53.835 --> 14:56.285
چون کلاب کمیک از دروغگوها استقبال نمی‌کنه

14:59.015 --> 14:59.915
کی‌ اونجاست؟

15:00.615 --> 15:01.155
قایم شو

15:08.225 --> 15:08.945
گوشیم

15:08.945 --> 15:09.545
گوشیم اونجاست

15:09.545 --> 15:10.345
سریع باش، کمکم کن بگیرمش

15:12.965 --> 15:13.425
ممنونم

15:14.695 --> 15:15.485
شماها کی هستین؟

15:16.595 --> 15:17.315
...ما

15:17.345 --> 15:18.925
ما از کلاب بوکسیم

15:19.485 --> 15:19.905
!بدو

15:20.255 --> 15:20.855
!وایسا

15:34.935 --> 15:35.685
!دیگه نمی‌تونم بدوم

15:36.955 --> 15:37.945
!کفشم داره درمیاد

15:38.465 --> 15:39.255
!سو‌ یان چنگ

15:40.395 --> 15:40.875
خیلی خب

15:40.905 --> 15:41.385
نمی‌تونم وایسم

15:41.715 --> 15:42.695
جدی اصلا نمی‌تونم وایسم

15:42.825 --> 15:43.735
دیگه لازم نیست بدوییم

15:45.895 --> 15:48.075
خیلی خب، من از این طرف می‌رم

15:48.445 --> 15:49.655
تو هم باید برگردی، خداحافظ

15:53.705 --> 15:54.495
سو یان چنگ

15:55.465 --> 15:56.635
یه سوال ازت یه سوال می‌پرسم

15:57.895 --> 15:58.455
بپرس

15:59.705 --> 16:01.135
تو که روانشناسی می‌خونی

16:04.375 --> 16:05.585
پس فکر می‌کنی

16:06.325 --> 16:07.765
مردم نباید دروغ بگن؟

16:12.715 --> 16:17.235
[کمیک]

16:16.385 --> 16:17.115
چرا هنوز اینجایی؟

16:18.515 --> 16:19.555
بذار نفس بگیرم

16:19.685 --> 16:21.195
فکر می‌کنی دروغ گفتن

16:21.485 --> 16:22.755
می‌تونه کلاب کمیک رو نجات بده؟

16:24.445 --> 16:26.715
چه... چشه مگه؟

16:28.575 --> 16:30.155
به لطف کار من

16:30.295 --> 16:31.745
کلاب کمیک نجات پیدا کرد

16:32.635 --> 16:34.265
بلک هم خودش ازم خواست بیام اینجا

16:35.895 --> 16:36.945
دروغ گفتن که جرم نیست

16:38.665 --> 16:40.425
بعضی دروغ‌ها از روی نیت خوبه

16:41.305 --> 16:42.695
بعضی حقیقت‌ها هم شجاعت می‌خواد

16:45.625 --> 16:47.495
اینکه با دروغ چیکار کنی به خودت بستگی داره

16:50.465 --> 16:51.375
چیزی که بلک گفته

16:52.385 --> 16:54.405
در واقع، تو طرفدار دو آتیشه‌ی بلکی

17:00.405 --> 17:01.405
...خب

17:03.305 --> 17:04.505
خودت دروغ نمی‌گی؟

17:14.785 --> 17:15.484
نخیرم

17:15.954 --> 17:18.035
دروغ می‌گی، باورت نمی‌کنم

17:21.015 --> 17:22.165
باشه، دیگه اذیتت نمی‌کنم

17:22.305 --> 17:24.474
دفعه بعد بیشتر از بلک برات می‌گم

17:24.805 --> 17:25.395
خداحافظ

17:26.515 --> 17:27.265
بای شیائو دو

17:34.205 --> 17:35.505
!نگهبان داره میاد، بدو

17:44.725 --> 17:45.425
!خداحافظ

18:03.175 --> 18:04.165
اون شیائو دو نیست؟

18:05.155 --> 18:07.705
!بای شیائو دو!بای شیائو!اینجا

18:08.495 --> 18:09.645
با منی؟

18:12.195 --> 18:13.225
چی شده، ارشد؟

18:13.695 --> 18:14.235
!سلام، سلام

18:14.265 --> 18:14.825
!سلام، سلام

18:16.615 --> 18:17.445
چی شده؟

18:18.455 --> 18:20.165
نه، نه چیزی نیست

18:20.675 --> 18:21.495
...فقط

18:22.105 --> 18:22.785
...خب

18:23.655 --> 18:25.615
اون دختری که اون روز توی کلاب کمیک

18:25.975 --> 18:26.525
دنبالت می‌گشت کی بود؟

18:29.825 --> 18:33.465
 [در حال بارگذاری] 

18:30.925 --> 18:32.155
آره، درست همینجا

18:32.235 --> 18:33.305
از دستشویی اومدم بیرون و

18:33.305 --> 18:34.955
دیدم تو و سو سو داشتین باهم حرف می‌زدین

18:35.035 --> 18:36.075
ک... کجا؟

18:36.105 --> 18:37.675
دختری که می‌گین رو نمی‌بینم

18:37.945 --> 18:38.835
عجله نکن

18:38.865 --> 18:40.435
بگرد، زودی پیداش می‌کنی

18:42.385 --> 18:43.025
بسه

18:43.715 --> 18:44.395
اون بود؟

18:45.125 --> 18:46.155
نمی‌شه گفت

18:46.465 --> 18:47.575
بذار باز بگردیم

18:51.595 --> 18:53.135
!اون، اون، اون!دارم راجع به اون حرف می‌زنم

18:54.785 --> 18:56.375
کمترین فاصله‌امون

18:56.655 --> 18:58.645
صد سانتی‌متر بود

18:58.325 --> 18:59.985
 [صد سانتی‌متر] 

18:59.935 --> 19:02.525
توی اون 0.0001 ثانیه که چشم‌هامون به هم خورد

19:03.155 --> 19:04.475
...یه درخششی رو

19:06.215 --> 19:06.965
دیدم

19:09.465 --> 19:10.295
!لین شیائو میائو

19:10.545 --> 19:11.165
شیائو میائو

19:12.485 --> 19:13.585
ما توی خوابگاه هم‌اتاقیم

19:13.585 --> 19:14.525
باهاش کاری دارین؟

19:14.745 --> 19:16.265
...نه واقعا، فقط

19:18.755 --> 19:19.975
من، می‌خوام باهاش آشنا بشم

19:21.875 --> 19:22.575
فهمیدم

19:23.625 --> 19:24.935
عضو کلاب فرهنگ سنتیه

19:25.245 --> 19:26.525
دمت گرم، تو بهترینی

19:26.545 --> 19:27.545
از این به بعد باهم رفیقیم

19:27.575 --> 19:28.455
صد درصد

19:31.065 --> 19:31.655
!بزن قدش

19:32.305 --> 19:32.785
!شیائو میائو

19:32.785 --> 19:33.685
شما باهم صمیمی‌این؟

19:36.475 --> 19:37.135
همین الان شدیم

19:41.535 --> 19:42.005
چیزی نیست

19:42.025 --> 19:43.815
از این به بعد عضو جدید کلاب کمیکمونه، مگه نه؟

19:43.925 --> 19:45.155
باید بهش توجه ویژه‌ای داشته باشیم

19:45.975 --> 19:47.405
من هنوز قبول نکردم که بیاد توی کلاب

19:49.105 --> 19:50.345
من که از قدیمیای اینجام، قبولش کردم

19:50.715 --> 19:51.485
مرسی، ارشد

19:51.515 --> 19:52.055
خواهش می‌کنم

19:53.415 --> 19:55.115
کلاب کمیک یه شوخی نیست

20:00.275 --> 20:01.815
چرا انقدر رفتارش عجیبه؟

20:02.415 --> 20:03.075
چی؟

20:03.455 --> 20:04.305
هیچی

20:04.955 --> 20:05.415
من می‌رم

20:05.865 --> 20:06.365
باشه

20:17.185 --> 20:19.225
اول از همه، به عضو جدیدمون توی کلاب فرهنگ سنتی

20:19.225 --> 20:20.365
خوش‌آمد می‌گم

20:23.185 --> 20:26.825
 [کلاب فرهنگ سنتی] 

20:23.865 --> 20:25.385
امروز این جلسه‌ی اضطراری رو گذاشتم

20:25.385 --> 20:26.305
تا اعلام کنم که

20:26.305 --> 20:28.505
یه عکسبرداری گروهی با هان فو

20:28.505 --> 20:29.345
توی باغ داریم

20:30.465 --> 20:31.535
رئیس

20:31.655 --> 20:33.185
توی کدوم باغ می‌ریم؟

20:33.225 --> 20:34.665
مربوط به کدوم دوره‌ست؟

20:37.325 --> 20:38.715
این خرخون تاریخی دیگه از کجا پیداش شد؟

20:38.995 --> 20:39.795
آره

20:39.815 --> 20:41.445
همین که عکسامون قشنگ بشه کافیه

20:42.375 --> 20:43.495
...ولی

20:44.255 --> 20:46.595
هان فو‌هاتون رو اشتباه پوشیدین

20:50.845 --> 20:52.695
!چشه مگه؟ چرند نگو

20:55.315 --> 20:56.795
زمان‌های قدیم، پوشش نشون‌دهنده‌ی ادب و قاعده بود

20:56.815 --> 20:58.035
مردم قدیم‌ها خیلی جلوی خودشون رو می‌گرفتن

20:58.055 --> 20:59.855
پایبند آداب و رسومات بودن

20:59.935 --> 21:02.145
بیشتر هان فوها یقه‌ای دارن که
طرف راست روی طرف چپ میفته

21:02.485 --> 21:05.435
ولی یقه‌های جلوی شما از سمت چپ رد شده

21:07.575 --> 21:10.525
...این مدل استایل توی قوم‌های اقلیتی بوده یا

21:12.015 --> 21:13.605
لباس‌های تدفین برای مردگان

21:17.745 --> 21:19.525
اومدی اینجا که دردسر درست کنی؟

21:19.765 --> 21:22.405
اگه نمی‌خوای توی فعالیت‌ها شرکت کنی
!همین الان از کلاب برو بیرون

21:24.745 --> 21:26.645
فقط چون نتونستی بحث رو ببری
داری مردم رو از کلاب بیرون می‌کنی؟

21:28.945 --> 21:29.985
اینجوری می‌خوای کلاب رو رهبری کنی؟

21:32.235 --> 21:33.365
او... اون رئیس کلابه

21:35.755 --> 21:37.085
اینجوری می‌خوای کلاب رو رهبری کنی؟

21:37.475 --> 21:39.535
این چیزیه که از کلاب فرهنگ سنتی شما برمیاد

21:43.175 --> 21:43.795
بریم، سال‌پایینی

21:46.205 --> 21:47.115
!مردم رو گمراه می‌کنین

21:49.555 --> 21:50.905
به چه حقی داری اینو می‌گی؟

21:51.215 --> 21:56.505
 [کلاب فرهنگ سنتی] 

21:52.375 --> 21:54.145
بذار من حرفم رو بهشون بزنم -
چطور جرات کردی این حرف رو به ما بگی -

21:54.865 --> 21:55.625
!به تو هیچ ربطی نداره

21:55.645 --> 21:56.645
چیز اشتباهی گفت؟

21:57.325 --> 21:58.575
چیش اشتباه بود؟

21:59.345 --> 22:00.405
مگه به تو ربط داره؟

22:02.085 --> 22:02.885
می‌خواین این کار رو بکنین؟

22:03.325 --> 22:04.515
!زود باشین

22:11.465 --> 22:12.515
منو یادت میاد؟

22:12.895 --> 22:14.535
ما همدیگه رو توی اتاق کمیک دیدیم

22:16.237 --> 22:17.057
یادمه

22:18.565 --> 22:20.325
حالتون خوبه؟

22:27.168 --> 22:27.828
چیزی نیست

22:28.288 --> 22:29.758
اونا فقط چندتا دختر بودن‌
دستشون سنگین نبود

22:30.032 --> 22:31.302
بابام از اینا محکم‌تر می‌زد

22:39.084 --> 22:39.944
بذار خودمو درست بهت معرفی کنم

22:40.654 --> 22:41.444
اسمم شیائو یانگه

22:41.505 --> 22:42.665
دانشجوی سال سوم رشته روانشناسیم

22:45.702 --> 22:46.672
منم لین شیائو میائو هستم

22:46.845 --> 22:48.335
سال اول طب سنتی چینیم

22:57.610 --> 22:58.210
از آشناییت خوشبختم

22:58.578 --> 23:00.228
به نظرم چیزی که الان گفتی عالی بود

23:00.415 --> 23:01.895
این مردم نه تاریخ رو می‌فهمن و

23:01.915 --> 23:03.255
نه به فرهنگ احترام می‌ذارن

23:03.775 --> 23:06.038
فقط می‌خوان چندتا عکس بگیرن
تا خودشون خوشحال بشن

23:09.255 --> 23:10.995
ممنونم، ارشد شیائو یانگ

23:14.311 --> 23:15.211
کار خاصی انجام ندادم

23:15.565 --> 23:16.915
تو کلاب فرهنگ سنتی دخترهای زیادی هستن

23:17.055 --> 23:19.005
حتما داخلش شبیه فیلم‌های تاریخیه

23:20.608 --> 23:21.558
چرا به جاش

23:22.058 --> 23:23.298
به کلاب کمیک ما ملحق نمی‌شی؟

23:24.151 --> 23:26.151
مگه دخترای زیادی تو کلاب کمیک نیستن؟

23:27.277 --> 23:28.317
خب چطوری بگم؟

23:28.571 --> 23:30.405
قبلا کلاب کمیک شبیه سرزمین زنان بود

23:30.784 --> 23:32.215
الان بیشتر شبیه

23:33.445 --> 23:34.305
معبد شائولینه

23:38.958 --> 23:40.005
بای شیائو دو درباره‌ات بهم گفته

23:40.358 --> 23:41.385
بیا همدیگه رو توی کیو کیو اضافه کنیم

23:42.201 --> 23:42.931
...کیو

23:42.985 --> 23:44.825
رمز کیو کیو خودم رو فراموش کردم

23:45.908 --> 23:47.068
پس بیا همدیگه رو تو وی چت اضافه کنیم

23:50.975 --> 23:51.691
فرستاده شد

23:53.851 --> 23:55.505
هر وقت بهم نیاز داشتی زنگ بزن

24:06.045 --> 24:06.991
حتی اگه نیاز نداشتی هم بهم زنگ بزن

24:22.865 --> 24:25.055
[اسم: سو یان چنگ، موضوع مقاله: فراوانی دروغگویی بزرگسالان]

24:29.781 --> 24:31.561
شیائو سو، سریع بیا کلاب کمیک

24:36.495 --> 24:37.395
من تو دانشکده‌ی پزشکیم

24:37.822 --> 24:39.772
بیا در مورد سرمایه گذاری صحبت کنیم

24:54.098 --> 24:54.898
سو یان چنگ

24:56.075 --> 24:57.825
امروز سه‌تا چیز برای مطرح کردن با تو دارم

24:58.785 --> 24:59.505
اولی

25:00.015 --> 25:02.700
در مورد فصل سومه که دفعه‌ی قبل باهم حرف زدیم

25:02.991 --> 25:03.998
چی فکر می‌کنی؟

25:04.515 --> 25:05.625
اگه درست نشد

25:05.665 --> 25:08.395
چطوره که چندتا داستان فرعی از دو فصل
اول بنویسیم تا تبلیغات هم بشه برامون؟

25:10.064 --> 25:11.514
نمی‌تونم مطالب قدیمی رو دوباره تکرار کنم

25:12.525 --> 25:13.865
بهم وقت بیشتری بده تا در موردش فکر کنم

25:18.531 --> 25:20.941
شنیدم کلاب کمیک قراره منحل بشه

25:21.765 --> 25:23.295
از دست یو شو بو و اون دهن گشادش

25:24.978 --> 25:27.645
به نظرم تمرکز کارت

25:27.675 --> 25:29.275
در حال حاضر باید روی کمیک باشه

25:29.295 --> 25:30.695
تا کلاب کمیک

25:37.281 --> 25:38.051
دومین چیز چیه؟

25:39.801 --> 25:41.651
من برات درخواست اسپانسر دادم

25:41.715 --> 25:42.798
ولی موافقت نشد

25:48.428 --> 25:49.228
چرا؟

25:50.895 --> 25:52.875
کمپانی تصمیم گرفته این دفعه
به شورای دانشجویی بده

25:53.278 --> 25:55.905
در مورد بهره‌وری و قابلیت‌های تو

25:55.935 --> 25:56.865
یه ذره شک دارن

26:00.698 --> 26:02.388
و سومین مورد

26:02.535 --> 26:04.545
یه گردهمایی کمیک بین دانشگاهی تو راهه

26:04.575 --> 26:05.825
و انتشارات ما ازش حمایت می‌کنه

26:05.945 --> 26:06.835
بهش فکر کن

26:06.865 --> 26:08.565
می‌خوای به عنوان بلک شرکت کنی؟

26:13.295 --> 26:15.458
چیزای زیادی تو دانشگاه داره اتفاق میفته، سرم شلوغه

26:16.374 --> 26:18.204
برای رد کردن عجله نکن

26:18.375 --> 26:19.665
بادقت بهش فکر کن

26:20.455 --> 26:22.505
در غیر این صورت، در آینده حتی
منم نمی‌تونم ازت محافظت کنم

26:33.335 --> 26:34.305
خوشمزه‌ست

26:35.285 --> 26:36.145
اینم همینطور

26:45.571 --> 26:46.511
سلام، ارشد سو

26:57.795 --> 27:03.245
[کلاب کمیک]

27:03.715 --> 27:04.885
چرا فقط شماها اینجایین؟

27:07.375 --> 27:09.305
اعضای قدیمی شنیدن کلاب کمیک قراره منحل بشه

27:09.405 --> 27:10.395
و همه رفتن

27:12.245 --> 27:13.265
الان، فقط

27:13.295 --> 27:14.545
ما 4تا موندیم

27:15.505 --> 27:19.695
[کلاب کمیک]

27:18.745 --> 27:19.465
ولی

27:20.275 --> 27:21.705
!چندتا خبر خوب جدید داریم

27:23.295 --> 27:25.005
بذارین به طور رسمی عضو جدیدمون رو معرفی کنم

27:30.435 --> 27:35.865
[کلاب کمیک]

27:36.445 --> 27:37.045
سلام

27:40.288 --> 27:41.238
تو چرا اینجایی؟

27:42.958 --> 27:44.298
[فرم ثبت‌نام برای اعضای جدید کلاب کمیک]
عضو جدیدم

27:47.171 --> 27:47.938
کی این تصمیم رو گرفته؟

27:48.625 --> 27:49.075
من گرفتم

27:51.578 --> 27:52.765
سو سو، دست کم نگیرش

27:52.785 --> 27:53.865
اون دستیار بلکه

27:53.895 --> 27:55.915
و آخرین امید برای نجات کلاب ما

28:02.705 --> 28:05.735
[کلاب کمیک]

28:10.375 --> 28:12.415
خیلی خب، بریم مراحل رو طی کنیم

28:12.985 --> 28:14.115
خانم بای شیائو دو

28:14.255 --> 28:14.735
بله

28:15.655 --> 28:17.245
مراسم به طور رسمی شروع شده

28:18.698 --> 28:19.378
دوباره؟

28:22.005 --> 28:22.818
!بیا اینجا

28:28.448 --> 28:29.488
اول، باید یه چیزی رو روشن کنم

28:29.871 --> 28:30.771
کلاب کمیک ما

28:30.930 --> 28:32.120
چیزی نیست که بشه ساده گرفت

28:32.705 --> 28:33.635
اگه می‌خوای عضو کلاب کمیک ما بشی

28:33.665 --> 28:35.075
اول باید تاریخچه رو درک کنی

28:38.915 --> 28:40.985
می‌بینی، کلاب کمیک توی دانشکده پزشکی

28:41.015 --> 28:42.225
همیشه غیر قابل توجه بوده

28:43.785 --> 28:45.505
ولی سه سال پیش، وقتی که رئیس سو یان چنگ

28:45.665 --> 28:46.965
به کلاب ما ملحق شد

28:47.525 --> 28:49.965
یه چیز معجزه آسایی اتفاق افتاد

28:53.025 --> 28:54.215
توی کمیک بلک

28:54.325 --> 28:56.695
خیلی از صحنه‌ها با دانشکده مطابقت داشت

28:56.854 --> 28:59.954
تو خیابان شایع شد که بلک اینجاست

29:00.775 --> 29:03.165
یهو کلاب پر از اعضای جدید شد

29:03.721 --> 29:05.891
پر از اعضای بااستعداد شده بود

29:06.005 --> 29:06.975
...اعضا

29:09.971 --> 29:10.971
...اعضا

29:14.305 --> 29:16.505
!اعضا... اعضا

29:16.928 --> 29:17.838
خیلی خوبن

29:18.015 --> 29:18.778
خیلی خوبن

29:22.905 --> 29:25.131
ولی روزهای خوب زیاد طول نکشید

29:25.305 --> 29:27.615
یک سال پیش، بلک یهویی
به روز رسانیش رو متوقف کرد

29:27.745 --> 29:29.485
که این یعنی کلاب

29:30.465 --> 29:31.435
ستون معنویش رو از دست داد

29:39.084 --> 29:41.604
صبر کن، چیزی که می‌کشی به
حرفی که می‌زنی ربط داره؟

29:41.881 --> 29:43.321
!همه چیز به هم ریخته

29:44.738 --> 29:45.498
اشکالی داره؟

29:47.598 --> 29:48.428
نداره

29:49.947 --> 29:51.687
اعضای زیاد

29:52.675 --> 29:53.905
رشد از طریق اعضا

29:55.584 --> 29:57.124
جمعیت شلوغ

29:57.695 --> 29:58.891
باید با اعضای بااستعداد پر می‌شد

30:00.615 --> 30:01.725
پر از اعضای بااستعداد

30:03.655 --> 30:04.625
ادامه می‌دم

30:05.984 --> 30:07.774
وقتی که اعضای قدیمی
فارغ‌التحصیل شدن و رفتن و

30:07.945 --> 30:09.065
رئیس ما

30:09.385 --> 30:10.365
توی مدیریت خوب نبود

30:10.625 --> 30:11.305
کلاب

30:11.305 --> 30:13.625
کم‌کم خلوت‌تر شد

30:14.305 --> 30:15.385
بعد از از دست دادن خیلی از اعضا

30:15.415 --> 30:16.965
حتی کلاب کوچیک بوکس

30:17.145 --> 30:18.465
تلاش می‌کنه جای ما رو بگیره

30:20.145 --> 30:20.825
چقدر حیف

30:20.845 --> 30:21.675
چقدر شرم‌آور

30:28.504 --> 30:29.184
اینجا

30:30.015 --> 30:31.075
مایلم از طرف برادرم

30:31.605 --> 30:32.295
سو یان چنگ

30:34.568 --> 30:35.611
از همه عذرخواهی کنم

30:41.155 --> 30:42.645
چه نابغه‌ای

30:44.164 --> 30:45.664
حتی با عضو شدن اونم

30:45.705 --> 30:46.695
هنوزم فقط 5 نفریم

30:47.448 --> 30:49.138
یه کلاب حداقل به 10 عضو نیاز داره

30:57.558 --> 30:58.458
نگران نباش

30:58.975 --> 31:00.191
از الان به بعد

31:00.335 --> 31:01.725
من با کلاب کمیکم

31:02.724 --> 31:04.124
نهایت تلاشم رو می‌کنم

31:04.245 --> 31:06.515
تا شکوه کلاب رو برگردونم

31:10.881 --> 31:11.661
خسته نیستی؟

31:14.215 --> 31:15.415
...تا وقتی که به خاطر بلک باشه

31:17.705 --> 31:18.515
خسته نمی‌شم

31:27.185 --> 31:28.185
!خوبه

31:28.385 --> 31:29.025
!خوبه

31:29.045 --> 31:29.905
!خوبه

31:30.115 --> 31:30.945
عجب

31:31.485 --> 31:32.465
!عزم پرشوری

31:44.145 --> 31:45.025
!خوبه

31:45.025 --> 40:00.115
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: MUSE, Vian, Im.nazanin ●
● ادیتور: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ●
