WEBVTT

00:00.115 --> 01:33.115
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟, snowman, BlackDragon ●
● ادیتور: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ●

01:33.325 --> 01:38.745
જ⁀➴شهر عشق❦

01:39.705 --> 01:43.025
∞قسمت اول∞

01:43.624 --> 01:45.435
توی این دنیا دو نسخه از من وجود داره

01:52.715 --> 01:54.124
اولی لبخند به لب

01:54.835 --> 01:56.765
که با شادی همه رو در آغوش می‌گیره

02:01.395 --> 02:02.965
پر از لطافت و

02:03.395 --> 02:04.995
زیبایی‌های جهانه

02:10.605 --> 02:11.605
...در حالی که اون یکی

02:13.935 --> 02:16.055
توی باتلاق تنهایی گرفتاره

02:22.175 --> 02:24.215
چیزی که این دو نسخه از خودم رو به همدیگه متصل می‌کنه

02:25.655 --> 02:27.825
چیزیه که کل دنیا ازش متنفره و

02:27.215 --> 02:31.075
[آقای جغد و خانم سنجاب پرنده]

02:29.035 --> 02:31.015
:در عین حال نمی‌شه هم ازش فرار کرد

02:32.425 --> 02:33.295
دروغ

02:53.225 --> 02:58.185
[دانشکده‌ی پزشکی دانشگاه مان یی]

02:58.185 --> 03:02.155
[قسمت اول: سنجاب پرنده با جغد ملاقات می‌کنه]

03:05.805 --> 03:07.805
[به دانشکده‌ی پزشکی دانشگاه مان یی خوش آمدید]

03:14.245 --> 03:16.665
[به دانشکده‌ی پزشکی دانشگاه مان یی خوش آمدید]

03:25.705 --> 03:26.415
هی، دختر

03:26.815 --> 03:27.915
عجله نکن

03:29.205 --> 03:29.995
این دیگه چه مدل لباسیه پوشیدی؟

03:30.444 --> 03:31.755
چقدر پر زرق و برقه، بذار لمسش کنم

03:32.355 --> 03:34.025
ا... این هان فوئه

03:34.675 --> 03:36.165
خیلی لاغر به نظر می‌رسی

03:36.545 --> 03:37.815
چطوره بیای کلاب بوکس ما عضو شی؟

03:38.694 --> 03:39.785
این به قوی‌تر شدن و تناسب اندامت کمک می‌کنه

03:40.765 --> 03:41.415
این عضله‌ها رو ببین

03:41.595 --> 03:42.855
ن... نه، لازم نیست

03:43.175 --> 03:44.725
الان داری به کلاب بوکس ما توهین می‌کنی یا

03:44.995 --> 03:46.355
به خود من؟

03:49.175 --> 03:50.215
بای شیائو دو

03:57.444 --> 03:58.475
عصبی نباش

03:59.015 --> 04:00.975
من چو یی چوان، رئیس کلاب بوکسم

04:01.105 --> 04:02.035
باشگاهمون همین جلوئه

04:02.155 --> 04:02.695
بذار ثبت‌نامت کنم

04:02.715 --> 04:03.595
زود باش، بیا بریم

04:05.365 --> 04:05.965
کی این کارو کرد؟

04:08.635 --> 04:09.595
!کار کی بود؟ بیا بیرون

04:09.625 --> 04:10.735
چه بی‌شعور

04:16.405 --> 04:17.975
!لیو منگ جه، لیو منگ جه

04:19.324 --> 04:20.785
تو هم توی دانشکده‌ی پزشکی
دانشگاه مان یی قبول شدی؟

04:21.725 --> 04:22.635
...من

04:23.265 --> 04:24.675
اگه می‌خوای از این وضعیت خلاص شی

04:24.705 --> 04:25.995
فقط باهام همکاری کن

04:28.295 --> 04:29.245
چه تصادفی

04:29.715 --> 04:31.205
انتظار نداشتم تو هم بیای دانشگاه مان یی

04:31.225 --> 04:32.975
آره، ما توی یه دانشگاه قبول شدیم

04:32.995 --> 04:34.415
بیا باهم بریم خوابگاه

04:35.245 --> 04:35.845
...صبر کن

04:36.385 --> 04:36.895
خانم؟

04:36.895 --> 04:37.445
خداحافظ

04:38.425 --> 04:39.665
این بوی چیه؟

04:39.745 --> 04:40.895
!نه، صبر کنین، خانم

04:41.425 --> 04:42.195
چیز دیگه‌ای هم هست؟

04:42.215 --> 04:43.835
دیگه نمی‌خواین کلاب بوکس ما ثبت‌نام کنین؟

04:46.505 --> 04:47.465
مرسی که بهم کمک کردی

04:47.495 --> 04:48.095
چطوره عضو کلاب بوکس ما بشین؟

04:48.115 --> 04:49.375
اگه کمک نمی‌کردی، از رد دعوتش واسه عضویت کلاب

04:49.395 --> 04:50.955
معذب می‌شدم

04:51.325 --> 04:52.985
تو به این می‌گی دعوت به عضویت؟

04:53.725 --> 04:55.485
تقریبا مثل خفت‌گیریه

04:55.585 --> 04:57.805
[دروغ]

04:59.135 --> 05:00.835
عجله نکن، زودی می‌رسم اونجا

05:06.685 --> 05:09.375
اتفاق جالبیه که اتاق خوابگاهمون هم یکیه

05:09.395 --> 05:10.555
آره

05:12.595 --> 05:13.745
اینجاست -
اینجاست -

05:15.665 --> 05:17.325
شرایط خوابگاه ما خیلی خوبه

05:18.645 --> 05:19.935
بعضی از هم‌اتاقیا قبلا رسیدن

05:23.045 --> 05:25.095
بیا زود وسایلمون رو باز کنیم
و بعدش بریم غذا بخوریم

05:25.455 --> 05:25.945
باشه

05:25.965 --> 05:27.255
یه مقدار شکلات دارم

05:27.335 --> 05:28.845
می‌خوای اول یه ذره بخوری؟

05:29.215 --> 05:29.835
...شکلات

05:34.785 --> 05:35.595
تو خیلی لاغری

05:35.625 --> 05:36.825
نمی‌خواد نگران اضافه وزن باشی

05:38.855 --> 05:40.685
توی درس‌ها ضعیفه و توی ورزش هم افتضاح

05:40.705 --> 05:42.345
اصلا چیکار می‌تونه بکنه؟

05:42.365 --> 05:45.274
اگه جای اون بودم، حتما هر روز 10 دور
دور زمین می‌دویدم

05:45.515 --> 05:47.274
حداقل نمره‌ی ورزش کلاسمون رو پایین نمیاوردم

05:49.745 --> 05:51.925
راستش، من همیشه لاغر بودم

05:52.575 --> 05:53.695
بهت حسودیم می‌شه

05:54.445 --> 05:55.595
فقط بیشتر ورزش کن، اون‌موقع مثل من می‌شی

05:59.865 --> 06:02.895
[آقای جغد و خانم سنجاب پرنده]

06:02.055 --> 06:03.175
تو هم بلک دوست داری؟

06:03.975 --> 06:06.295
من اومدم دانشگاه مان یی تا اونو ببینم

06:06.315 --> 06:07.595
بلک تو دانشگاه مان ییه؟

06:08.225 --> 06:10.805
ولی هیچکس تا حالا قیافه‌ی بلک رو ندیده

06:12.985 --> 06:15.165
شاید بتونیم شانسمون رو امتحان کنیم

06:15.385 --> 06:21.645
[انتشارات چون چائو]

06:49.625 --> 06:52.795
!سو یان چنگ

06:58.185 --> 06:59.075
چطوره که

06:59.645 --> 07:01.875
کامنت‌های ویبوت رو بادقت بخونی؟

07:02.855 --> 07:05.145
یه عالمه کامنت منفی برامون گذاشتن

07:11.635 --> 07:12.305
دیدمشون

07:12.735 --> 07:13.865
فوری یه پست توی ویبو بذار و بگو

07:14.095 --> 07:15.345
فصل سوم به زودی میاد تا

07:15.365 --> 07:16.575
طرفدارها رو آروم کنی

07:17.595 --> 07:18.585
دوست ندارم دروغ بگم

07:18.855 --> 07:19.435
باشه

07:24.235 --> 07:25.815
این جدیدترین فناوری توسعه یافته‌ست

07:26.755 --> 07:27.495
یه نگاهی بهش بنداز

07:36.635 --> 07:38.665
[همون موقع گو ده متوجه شد و سریع دوید عقب]

07:36.635 --> 07:38.665
[جغد شماره 1 که گو ده چنگش زده بود جیغ کشید و به سمتش حمله کرد]

07:41.335 --> 07:42.505
این چیه؟

07:43.045 --> 07:45.865
در حال حاضر، تکنولوژی طراحی
هوش مصنوعی داره پیشرفته‌تر می‌شه

07:46.265 --> 07:48.065
برای همین رئیس‌هامون فکر می‌کنن که

07:48.235 --> 07:50.274
شاید ما هم بتونیم امتحانش کنیم

07:50.715 --> 07:51.455
صادقانه بگم

07:52.145 --> 07:54.255
اگه به زودی تغییرش ندی

07:54.315 --> 07:56.274
!واقعا هوش مصنوعی جایگزینت می‌شه

07:59.785 --> 08:01.705
...کدومش واقعا بی‌احساسه

08:02.075 --> 08:03.075
من به عنوان یه هنرمند یا

08:03.095 --> 08:04.755
این هوش مصنوعی به عنوان دستگاه؟

08:05.235 --> 08:06.435
متوجه نمی‌شی؟

08:07.885 --> 08:08.775
خودت چی فکر می‌کنی؟

08:10.075 --> 08:10.795
اوه، راستی

08:11.275 --> 08:12.375
...در مورد بودجه‌ی کلاب کمیک

08:12.395 --> 08:13.175
عجله نکن

08:13.195 --> 08:13.955
برادرمم میاد تا

08:13.985 --> 08:15.335
در مورد بودجه صحبت کنیم

08:15.355 --> 08:16.325
شورای دانشجویی هم براش درخواست می‌ده

08:16.355 --> 08:17.035
باید در موردش فکر کنم

08:17.055 --> 08:17.895
یو شو بو داره میاد؟

08:17.995 --> 08:19.105
چرا زودتر بهم نگفتی؟

08:19.135 --> 08:20.415
در مورد اینکه تو بلکی

08:20.435 --> 08:22.195
یه توافقنامه‌ی محرمانه امضا کردیم

08:22.955 --> 08:24.675
قطعا هویتت رو فاش نمی‌کنم

08:25.775 --> 08:29.965
[دفتر ویراستار]

08:28.385 --> 08:29.905
طرح‌های هوش مصنوعی رو با خودت ببر

08:30.405 --> 08:31.785
شاید الهام‌بخش یه چیزی باشن

08:32.385 --> 08:34.105
[چون چائو]

08:35.255 --> 08:36.125
سلام

08:36.505 --> 08:38.455
بلک منو فرستاده تا با سردبیر
در مورد یه چیزی صحبت کنم

08:38.475 --> 08:40.284
می‌دونین دفتر سردبیر کجاست؟

08:47.135 --> 08:48.015
دروغگو

08:51.915 --> 08:53.345
چرا منو نادیده گرفت؟

08:54.475 --> 08:55.135
اینجاست؟

09:21.945 --> 09:22.585
سلام

09:24.495 --> 09:25.135
دنبال کی می‌گردین؟

09:26.095 --> 09:26.935
...دنبال

09:26.955 --> 09:27.685
یو شو بو؟

09:27.945 --> 09:28.355
سلام

09:28.445 --> 09:29.515
چی باعث شده بیاین اینجا؟

09:29.755 --> 09:30.875
می‌خوام در مورد یه چیزی با سردبیر یو صحبت کنم

09:30.825 --> 09:34.655
[آقای جغد و خانم سنجاب پرنده]

09:30.895 --> 09:31.475
اون داخله؟

09:32.085 --> 09:33.285
سردبیر یو توی دفترشون هستن

09:33.305 --> 09:33.995
می‌تونین برین داخل

09:34.395 --> 09:34.825
باشه

09:44.875 --> 09:45.645
حالتون خوبه؟

09:45.775 --> 09:46.715
خوبم

09:47.105 --> 09:47.745
یو شو بو

09:47.785 --> 09:48.735
می‌تونین برین داخل

09:48.765 --> 09:50.105
داشتم این خانم رو صدا می‌زدم

09:55.755 --> 09:56.605
منو صدا می‌زدین؟

09:56.725 --> 09:58.905
برای ملاقات با سردبیر
باید وقت قبلی داشته باشین

09:59.435 --> 10:00.265
...م... ما

10:04.425 --> 10:05.375
الو؟

10:06.615 --> 10:08.625
دزدکی داخل شدن خوب نیست، نه؟

10:09.365 --> 10:10.475
بیخیال، هر چه باداباد

10:17.115 --> 10:18.485
چرا اینجایی، شو بو؟

10:21.685 --> 10:23.455
هنوز نگران بلکی، آره؟

10:24.355 --> 10:27.055
آره، طرفدارها آپدیت می‌خوان و

10:27.145 --> 10:29.015
رئیس‌ها هم دارن بهم فشار میارن

10:29.035 --> 10:30.165
ولی من حتی نمی‌تونم به اون فشار بیارم

10:30.725 --> 10:32.385
جوون‌های نسل شما

10:32.795 --> 10:33.665
واقعا سختگیرن

10:33.925 --> 10:34.925
نسل ما؟

10:35.995 --> 10:37.455
هی، خواهر، راستشو بگو

10:37.945 --> 10:39.775
بلک واقعا تو دانشگاه مان یی هستش یا نه؟

10:40.365 --> 10:41.705
اون ماسک رو بردار

10:52.225 --> 10:53.065
جغد

10:54.125 --> 10:55.695
به وسیله‌های من دست نزن

10:59.725 --> 11:00.375
...این

11:00.945 --> 11:02.275
پیش‌نویس فصل سوم بلکه؟

11:02.855 --> 11:03.815
یو شو بو

11:04.405 --> 11:05.595
دارم جدی بهت می‌گم

11:06.745 --> 11:08.215
باید این پیش‌نویس رو

11:08.215 --> 11:09.095
محرمانه نگه داری تا

11:09.095 --> 11:10.095
جنجال عمومی به پا نشه

11:11.955 --> 11:12.875
می‌دونم

11:13.465 --> 11:14.125
نگران نباش

11:19.125 --> 11:20.465
...پیش‌نویس فصل سوم

11:21.535 --> 11:22.165
محرمانه

11:23.345 --> 11:24.515
...نکنه

11:25.125 --> 11:26.245
اون بلکه؟

11:34.245 --> 11:34.835
!خانم

11:36.715 --> 11:37.695
بدون وقت قبلی نمی‌تونین برین داخل

11:38.785 --> 11:40.015
الان می‌رم، ببخشید

11:42.235 --> 11:44.065
!آآآآه

11:45.425 --> 11:47.185
!بالاخره دیدمش

12:07.645 --> 12:09.225
من فقط اون پرتقال رو دوست دارم

12:11.705 --> 12:12.485
چی شده؟

12:15.935 --> 12:18.595
کارِت رو ارائه دادی و رد شدی؟

12:23.455 --> 12:24.745
فقط یه رد شدنه

12:24.975 --> 12:26.175
چیز خاصی نیست

12:26.845 --> 12:28.445
بلک بزرگ یه بار گفت

12:28.605 --> 12:30.795
باید 41 بار شکست بخوری تا"

12:30.885 --> 12:33.565
"توی چهل و دومین تلاش موفق شی -
توی چهل و دومین تلاش موفق شی -

12:33.905 --> 12:34.935
تو از کجا می‌دونی؟

12:35.025 --> 12:36.415
تو هم طرفدار بلکی؟

12:38.125 --> 12:38.695
نه

12:39.795 --> 12:40.545
اشکال نداره

12:40.905 --> 12:42.395
حالا دیگه هستی

12:44.115 --> 12:45.935
من شاهد بودم که بلک

12:46.115 --> 12:47.985
قدم به قدم از شکست‌ها عبور کرد تا

12:48.245 --> 12:50.155
از یه تازه کار به یه استاد تبدیل شد

12:53.565 --> 12:54.675
تو بلک رو خوب می‌شناسی؟

12:55.355 --> 12:56.025
معلومه

12:56.415 --> 12:57.405
من دستیارشم

12:59.825 --> 13:00.475
دروغگو

13:02.845 --> 13:04.725
اگه بهت دروغ بگم چیزی از دست می‌دی؟

13:04.925 --> 13:05.595
نه، هیچی

13:05.955 --> 13:07.225
پس نگران چی هستی؟

13:10.675 --> 13:11.255
خیلی خب

13:12.185 --> 13:14.115
این جلسه‌ی مشاوره‌ رایگان بود

13:15.355 --> 13:16.665
ولی این پرتقال رو برمی‌دارم

13:17.025 --> 13:17.645
اشکال نداره؟

13:19.545 --> 13:20.115
هر کار دلت می‌خواد بکن

13:21.825 --> 13:22.545
موفق باشی

13:49.455 --> 13:51.035
دروغگو

13:53.995 --> 13:55.825
این بار واقعا یه چیزی هست که
می‌خوام باهات در میون بذارم

13:57.075 --> 13:59.155
من... می‌دونم که هزینه حمایت مالی همیشه

13:59.185 --> 14:00.475
به کلاب کمیک اختصاص داده می‌شد

14:00.735 --> 14:02.215
ولی اونا دارن منحل می‌شن

14:04.625 --> 14:06.545
شورای دانشجویی هم واقعا به حمایت مالی نیاز داره

14:07.765 --> 14:08.865
در مورد حمایت مالی

14:09.745 --> 14:11.045
خوب فکرامو می‌کنم

14:12.145 --> 14:12.845
خیلی خب

14:15.135 --> 14:15.935
بچه پررو

14:16.445 --> 14:17.255
برگرد دانشگاه

14:17.795 --> 14:18.555
فهمیدم

14:30.535 --> 14:35.365
[آقای جغد و خانم سنجاب پرنده]

14:38.915 --> 14:40.025
ارشد بای، برگشتی

14:40.585 --> 14:41.455
برگشتم

14:42.455 --> 14:43.455
حالت خوبه؟

14:43.955 --> 14:44.815
آره

14:52.345 --> 14:52.845
سلام

14:53.385 --> 14:54.065
سلام

14:55.575 --> 14:56.165
سلام

14:56.385 --> 14:57.365
من بای شیائو دو هستم

14:57.515 --> 14:58.465
دانشجوی سال اول رشته‌ی طب سنتی چینی

14:58.585 --> 14:59.615
منم لین شیائو میائو

14:59.875 --> 15:01.375
باهم همکلاسی‌ایم

15:01.535 --> 15:03.605
منم هه روی هستم، دانشجوی سال سوم روانشناسی

15:03.705 --> 15:04.605
شما تازه واردین

15:04.635 --> 15:05.935
پس احتمالا چیزای زیادی هست که
باید در مورد دانشگاه یاد بگیرین

15:05.965 --> 15:07.235
هر وقت خواستین می‌تونین ازم سوال بپرسین

15:09.115 --> 15:10.175
خیلی خوشگله

15:10.515 --> 15:11.135
اوه، راستی

15:11.375 --> 15:12.745
میخواین کدوم کلاب ثبت‌نام کنین؟

15:13.835 --> 15:15.245
می‌خوام کلاب فرهنگ سنتی ثبت‌نام کنم

15:15.275 --> 15:16.415
منم می‌خوام کلاب کمیک ثبت‌نام کنم

15:16.445 --> 15:17.315
شما چی ارشد؟

15:17.605 --> 15:18.715
من توی کلاب نمایشم

15:18.985 --> 15:19.385
ببخشید

15:19.415 --> 15:19.775
اشکالی نداره

15:20.585 --> 15:22.805
الو، یو شو بو، چیزی شده؟

15:25.415 --> 15:27.015
آره، رئیسمون گفت

15:27.035 --> 15:28.855
همه‌امون امسال باید توی
رویداد شبکه سازی شرکت کنیم

15:31.965 --> 15:32.585
نگران نباش

15:32.625 --> 15:33.525
پس، فعلا

15:34.075 --> 15:34.535
خداحافظ

15:36.885 --> 15:37.775
ارشد

15:38.395 --> 15:40.395
یو شو بو رو می‌شناسین؟

15:41.615 --> 15:43.035
همکلاسی و

15:43.055 --> 15:44.575
نائب رئیس شورای دانشجوییمونه

15:47.225 --> 15:48.215
می‌خوای بیشتر در موردش بدونی؟

15:50.525 --> 15:52.815
احتمالا این اواخر درگیر کار روی
پروژه‌ی تحقیقاتیش بوده

15:53.125 --> 15:54.995
معمولا بیشتر وقتش رو توی
آزمایشگاه روانشناسی می‌گذرونه

15:55.085 --> 15:56.705
می‌تونی اونجا شانست رو امتحان کنی

15:58.525 --> 15:59.935
باشه، ممنون ارشد

16:03.085 --> 16:05.195
آزمایشگاه روانشناسی

16:06.925 --> 16:10.175
[کلاب کمیک]

16:22.635 --> 16:25.065
الان فناوری طراحی با هوش مصنوعی داره
پیشرفته‌تر می‌شه

16:25.275 --> 16:26.965
تازه اون موقع بود که گو ده واکنش نشون داد و عقب رفت

16:25.275 --> 16:26.965
[کلاب کمیک]

16:25.675 --> 16:27.315
اگه به زودی تغییراتی ایجاد نکنی

16:27.585 --> 16:29.345
واقعا هوش مصنوعی جات رو می‌گیره

16:44.205 --> 16:44.935
ساعت چنده؟

16:47.585 --> 16:49.245
می‌دونم دوباره اینجا نشستی و باز رفتی تو فکر

16:50.355 --> 16:51.265
داری به چی نگاه می‌کنی؟

16:52.565 --> 16:53.775
خیلی دیر وقته

16:54.045 --> 16:55.215
...نگو که داری

17:00.515 --> 17:01.555
دارم با تو حرف می‌زنما

17:01.935 --> 17:02.815
نه به پیام‌ها جواب می‌دی

17:02.835 --> 17:03.955
نه تلفن رو برمی‌داری

17:05.625 --> 17:06.905
باید یه چیز مهمی رو بهت بگم

17:09.815 --> 17:11.105
امروز به خاطر تو به یه جلسه رفتم

17:11.265 --> 17:12.984
اون پسرها از کلاب بوکس واقعا اعصابمو خورد کردن

17:13.055 --> 17:14.325
علنا تحریکم کردن و

17:14.355 --> 17:15.865
گفتن حتی کلاسمون رو تصاحب می‌کنن

17:16.835 --> 17:17.755
و یو شو بو

17:17.785 --> 17:19.065
یو شو بو وسط این حرفا اومد و

17:19.095 --> 17:20.745
گفت اگه 10 نفر نداشته باشیم باید
گروهمون رو منحل کنیم

17:21.635 --> 17:23.135
و بفرما، تو داری کمکش می‌کنی پوسترها رو بکشه

17:24.785 --> 17:26.005
بوی عرق می‌دی

17:26.315 --> 17:27.105
ازم دور وایسا

17:32.715 --> 17:33.445
تو عوض شدی

17:34.865 --> 17:36.505
قبلا به بوی من اهمیت نمی‌دادی

17:36.625 --> 17:37.525
امروز چت شده؟

17:42.225 --> 17:43.255
از موقعی که بلک دیگه آپدیت نداد

17:43.835 --> 17:44.725
تو هم ناراحت بودی

17:46.735 --> 17:47.645
دقیقا چه خبره؟

17:49.205 --> 17:49.885
تب داری؟

17:52.285 --> 17:53.105
خوبم

17:56.665 --> 17:57.995
حالا، همه دارن می‌گن

17:59.165 --> 18:00.635
می‌خوای از کلاب کمیک بری

18:02.175 --> 18:02.915
...این

18:03.555 --> 18:04.445
درست نیست، مگه نه؟

18:06.765 --> 18:07.465
نگران نباش

18:10.395 --> 18:11.285
ازش خبر دارم

18:12.965 --> 18:13.905
اینو واسه تو آماده کردم

18:17.975 --> 18:18.505
برو گمشو

18:19.175 --> 18:20.245
شوخی کردم

18:20.895 --> 18:21.395
...این

18:21.795 --> 18:22.655
چیز خوبیه

18:30.735 --> 18:31.995
واقعا اعصابم رو خرد کردن

18:33.235 --> 18:33.815
شیائو سو

18:47.935 --> 18:50.585
شیائو میائو زود باش، جذب اعضای کلاب شروع شده

18:51.005 --> 18:51.575
عجله نکن

18:51.595 --> 18:53.555
کلاب کمیک جایی نمی‌ره

18:52.605 --> 18:57.375
[کلاب هنر]

18:59.785 --> 19:04.035

به کلاب خوشنویسی ملحق بشین]
[و بیاین باهم زیبا بنویسیم

19:01.495 --> 19:02.935
از خوشنویسی خوشت میاد؟

19:02.935 --> 19:03.975
این فرم رو اینجا پر کن

19:03.975 --> 19:04.535
ممنون

19:05.125 --> 19:08.575
[کلاب هنر]

19:05.175 --> 19:06.855
بیاین به کلاب تنیس ملحق بشین! داریم عضو می‌گیریم

19:07.135 --> 19:08.335
!بیاین یه نگاهی بکنین

19:08.685 --> 19:10.855
[کلاب ورزش‌های الکترونیکی]

19:09.985 --> 19:12.055
!دانشجوهایی که ورزش رو دوست دارن زود بیان

19:12.215 --> 19:13.345
کلاب کمیک کجاست؟

19:36.235 --> 19:37.135
دنبال چی می‌گردی؟

19:37.815 --> 19:39.445
کلاب کمیک هنوز منحل نشده

19:39.475 --> 19:40.955
چی بهت این حق رو داده تا آرامش ما رو به هم بزنی؟

19:43.215 --> 19:44.405
شما فقط چند نفرین

19:44.965 --> 19:46.665
دادن همچین کلاس بزرگی بهتون

19:46.715 --> 19:47.705
اصرافه

19:48.195 --> 19:49.615
دوربین‌ها و لباس‌های مورد علاقه‌امون رو

19:48.285 --> 19:51.565
[کلاب فرهنگ سنتی در حال عضو گیریه]

19:49.615 --> 19:50.335
خودمون می‌بریم

19:50.335 --> 19:51.325
ببین، کلاب فرهنگ سنتی اونجاست

19:51.465 --> 19:54.085
عضو گیری برای کلابمون داره خوب پیش می‌ره

19:54.215 --> 19:55.575
سلام، کلاب فرهنگ سنتیمون رو دیدین؟

19:55.575 --> 19:56.215
ممنون

19:56.245 --> 19:56.785
بفرمایین

20:02.375 --> 20:04.375
چطوره من باهات ببام تا کلاب کمیک رو پیدا کنی؟

20:04.395 --> 20:05.935
اشکال نداره، من پیشت می‌مونم تا ثبت‌نام کنی

20:06.555 --> 20:09.405
ارشد، غرفه‌ی کلاب کمیک کجاست؟

20:09.795 --> 20:11.915
امسال برای کلاب کمیک غرفه‌ای نزدن

20:10.635 --> 20:14.125
[کلاب فرهنگ سنتی]

20:11.945 --> 20:12.935
نمی‌دونین ولی

20:12.955 --> 20:14.365
کلاب کمیک داره منحل می‌شه

20:17.775 --> 20:18.445
سو یان چنگ

20:21.635 --> 20:22.405
!سو یان چنگ

20:23.025 --> 20:24.475
یه چیزی بگو

20:25.365 --> 20:26.485
ترسیدی؟

20:29.455 --> 20:30.415
بند کفشت بازه

20:42.145 --> 20:43.985
منحل شدن کلاب کمیکتون فقط یه کم زمان می‌خواد

20:44.415 --> 20:45.215
اگه می‌دونی چی براتون خوبه

20:45.385 --> 20:46.555
زود جمع می‌کنی

20:48.475 --> 20:49.825
ببخشد، بذارین رد شم

20:55.755 --> 20:56.695
شما اینجا چیکار می‌کنین؟

20:56.955 --> 20:57.625
لائو یو

20:58.395 --> 20:59.555
امروز یه جواب رک و راست بهمون بده

21:00.115 --> 21:01.075
این کلاس

21:01.695 --> 21:02.555
مال کدوم کلابه؟

21:02.795 --> 21:03.835
می‌دونم مضطربی

21:04.185 --> 21:05.555
ولی این تصمیم به عهده‌ی من نیست

21:05.585 --> 21:06.545
قبلا گزارشت رو به استاد

21:06.565 --> 21:07.705
کمیته‌‌ی اتحادیه‌‌ی جوانان تحویل دادم

21:08.085 --> 21:08.675
ولی

21:09.195 --> 21:10.625
قبل از اینکه تایید بشه دیگه

21:10.645 --> 21:11.625
چه دلیلی داره که اینطوری دردسر درست کنی؟

21:17.365 --> 21:19.345
به زودی اعضای بیشتری می‌گیریم
و حمایت‌ها زیاد می‌شه

21:20.395 --> 21:21.565
بیخیالِ

21:22.295 --> 21:23.045
جای کلابمون شو

21:23.295 --> 21:25.545
چرا باید از کمیک‌های بی‌کیفیت شما حمایت کنن؟

21:33.205 --> 21:34.915
این کمیک‌های بی‌کیفیت شما ارزشی دارن؟

21:35.005 --> 21:35.925
تنت می‌خاره، آره؟

21:35.955 --> 21:36.835
!دعوا نکنین! دعوا نکنین

21:36.855 --> 21:37.295
خودت می‌خوایش

21:37.325 --> 21:38.005
دارین چیکار می‌کنین؟

21:38.095 --> 21:39.415
!بذار بیاد! جوجه کوچولو

21:39.415 --> 21:40.185
فکر می‌کنی ازت می‌ترسم؟

21:40.245 --> 21:40.695
!زود باش

21:40.695 --> 21:41.435
!بذار ببینیم چه کاری ازت برمیاد

21:41.825 --> 21:42.465
!زود باش، نشونم بده

21:42.855 --> 21:43.375
!ازت نمی‌ترسم

21:43.375 --> 21:43.895
!دعوا نکنین

21:44.285 --> 21:44.965
!بذارین بیاد

21:45.395 --> 21:46.715
!جوجه کوچولو

21:47.265 --> 21:48.795
!بذار بیاد و امتحان کنه

21:49.545 --> 21:50.175
!بیا بریم

21:50.725 --> 21:51.165
!دعوا نکنین! دعوا نکنین

21:51.185 --> 21:52.025
!بذارین بیاد

21:52.055 --> 21:52.895
!بیا اینجا، جوجه کوچولو

21:52.895 --> 21:53.615
!جوجه کوچولو

21:53.615 --> 21:54.535
!زود باش، بیا ببینیم چی تو چنته داری

21:54.755 --> 21:55.485
!نزنش

21:56.295 --> 21:56.895
!دست از دعوا بردارین

21:56.895 --> 21:57.935
...روی اون کاغذ

21:57.935 --> 21:59.175
!ما ازت نمی‌ترسیم

21:59.175 --> 22:00.135
!به خاطر تو اومدیم

22:00.135 --> 22:00.615
!پس بجنبین

22:00.615 --> 22:01.375
فکر کردی ازت می‌ترسم؟

22:05.175 --> 22:06.135
!خیلی خب، خیلی خب

22:06.135 --> 22:07.095
دعوا نکنین، دعوا نکنین

22:07.095 --> 22:07.815
!زود باش

22:18.395 --> 22:19.965
می‌خوای دعوا کنی، آره؟ زود باش

22:21.215 --> 22:21.935
!زود باش

22:21.935 --> 22:23.695
فکر کردی چون زیادین یعنی قدرت دست شماست؟
بیا جلو ببینم

22:23.695 --> 22:24.375
!زود باش

22:24.375 --> 22:25.415
بذارین بیاد جلو

22:26.135 --> 22:27.055
!دعوا نکنین

22:27.055 --> 22:27.615
!بیا اینجا

22:27.615 --> 22:28.135
!دعوا نکنین

22:28.455 --> 22:29.465
!جوجه کوچولو

22:29.645 --> 22:31.155
کلاب کمیک منحل نمی‌شه

22:32.565 --> 22:34.185
!کلاب کمیک منحل نمی‌شه

22:43.315 --> 22:44.655
کلاب کمیک منحل نمی‌شه

22:45.045 --> 22:46.015
بازم تو

22:46.045 --> 22:46.815
آره، بازم منم

22:47.075 --> 22:48.025
گنده‌تر از دهنت حرف می‌زنی

22:48.205 --> 22:48.865
چی باعث شد اینو بگی؟

22:49.085 --> 22:49.825
راستی، تو کی هستی؟

22:49.905 --> 22:51.335
چون من دستیار بلکم

22:51.395 --> 22:53.295
چون بلک منو فرستاد تا توی همچین زمان سختی

22:53.315 --> 22:54.245
!به کلاب کمیک کمک کنم

22:55.105 --> 22:56.995
بلک من رو فرستاد تا با سردبیر صحبت کنم

22:57.035 --> 22:58.515
می‌دونین دفتر سردبیر کجاست؟

22:59.145 --> 23:00.205
شما بلک رو می‌شناسین؟

23:00.785 --> 23:01.755
من دستیارشم

23:03.785 --> 23:05.095
قطعا یه دروغگوئه

23:05.125 --> 23:06.385
چرا باید حرفت رو باور کنیم؟

23:07.725 --> 23:08.605
این نقاشیشه

23:11.465 --> 23:12.205
واقعیه؟

23:31.475 --> 23:32.615
چرا یه خورده بیشتر آروم نمی‌گیری؟

23:40.555 --> 23:41.295
برو دیگه

23:43.165 --> 23:43.715
باشه

23:45.455 --> 23:46.025
باشه

23:47.285 --> 23:48.475
موقعی که تایید شد

23:49.365 --> 23:51.455
تک تکتون باید سریع از اینجا برین

23:56.465 --> 23:57.305
دارین به چی نگاه می‌کنین؟

24:02.785 --> 24:03.425
خوبی؟

24:04.875 --> 24:06.025
خیلی تهاجمین

24:07.855 --> 24:09.505
بهتره که عجله کنی و عضو جمع کنی

24:09.895 --> 24:10.685
من اول می‌رم

24:11.155 --> 24:11.765
خداحافظ

24:13.325 --> 24:14.945
خب پس منم می‌رم

24:16.155 --> 24:16.815
ممنونم

24:16.835 --> 24:18.315
نیازی نیست، باعث خوشحالی منه

24:27.035 --> 24:27.555
خیلی خب

24:27.645 --> 24:29.355
همه‌اتون برین سر کلاساتون

24:47.655 --> 24:48.595
راستی، سو یان چنگ

24:48.885 --> 24:50.265
استاد می‌خواد که تو دستیار آموزشی اون باشی

24:50.765 --> 24:51.155
بریم

24:52.995 --> 24:53.615
الان؟

24:54.015 --> 24:54.935
آره، همین الان، عجله کن

24:55.565 --> 24:56.415
وقتی برگشتی تمیزش می‌کنی

25:06.085 --> 25:09.615
[رابطه بین روانشناسی و طب سنتی چینی]

25:11.295 --> 25:12.035
دانشجوها

25:12.535 --> 25:13.275
بذارین بهتون معرفی کنم

25:13.425 --> 25:14.415
ایشون

25:14.875 --> 25:15.755
یکی از سال پایین‌های

25:15.895 --> 25:16.715
دانشکده‌ی روانشناسی

25:17.535 --> 25:18.565
سو یان چنگه

25:21.775 --> 25:23.025
ده دقیقه‌ی اول کلاس به اشتراک‌گذاری

25:23.925 --> 25:25.355
علم روانشناسی

25:25.255 --> 25:27.525
[اساتید] [دانشجویان ممتاز]

25:25.685 --> 25:26.635
توسط

25:26.895 --> 25:27.745
سو یان چنگ و

25:27.775 --> 25:29.425
بحث درباره‌ی رابطه‌ی

25:29.495 --> 25:31.505
روانشناسی و طب سنتی چینی اختصاص داره

25:30.345 --> 25:32.845
[اساتید] [دانشجویان ممتاز]

25:32.005 --> 25:32.765
سو یان چنگ

25:32.955 --> 25:35.695
[رابطه بین روانشناسی و طب سنتی چینی]

25:33.205 --> 25:34.605
می‌تونی ارائه‌ات رو شروع کنی

25:35.105 --> 25:35.965
حتما، پروفسور

25:39.845 --> 25:41.765
در حالی که دارم افکارم رو به اشتراک می‌ذارم

25:41.795 --> 25:43.315
اگه هر کدوم از شما سوالی داشت

25:43.345 --> 25:44.675
هر موقع که خواست می‌تونه بپرسه

25:52.275 --> 25:53.305
ولی قبل از اون

25:53.425 --> 25:54.325
می‌خوام از یکی از شما

25:54.725 --> 25:56.115
یه سوال بپرسم

25:56.525 --> 25:57.425
همونطور که همه‌اتون می‌دونین

25:58.065 --> 26:00.215
طب سنتی چینی روی مشاهده کردن
گوش دادن، سوال کردن و نبض گرفتن تاکید داره

26:01.145 --> 26:03.305
...برای همین الان، می‌خوام از این دانشجو بپرسم

26:04.315 --> 26:06.115
توی وقت با ارزش کلاسی

26:07.025 --> 26:08.665
چی تو عکس‌های

26:08.885 --> 26:09.725
گوشیت دیدی؟

26:11.205 --> 26:12.365
لطفا نظرت رو با ما در میون بذار

26:15.575 --> 26:17.155
...دیدم که

26:18.435 --> 26:19.375
اون مریضه

26:23.615 --> 26:25.625
چه مریضی‌ای؟ درباره‌اش بهمون بگو

26:28.695 --> 26:30.255
این شخص پوست برافروخته داره

26:30.275 --> 26:31.555
کتاب امپراتور نی جینگ می‌گه که

26:31.585 --> 26:33.595
"پنج غله برای تغذیه و پنج میوه برای حمایتن"

26:33.815 --> 26:35.855
این باید به خاطر حجم کاری زیاد و

26:35.875 --> 26:37.515
رژیم غذایی نامتعادل اون باشه

26:38.115 --> 26:40.895
علاوه بر این، اون ساختار یانگ بیش از حد
و کمبود یین داره

26:41.495 --> 26:43.335
به خاطر همینه که اون تو ظاهر قویه

26:43.615 --> 26:45.855
ولی در حقیقت چی و خون درونی نداره

26:45.885 --> 26:47.405
نیمی از اون به سلامتی مربوطه

26:47.425 --> 26:49.085
و نیمه‌ی دیگه‌اش روانیه

26:51.955 --> 26:53.335
برنامه‌ی درمانی‌ای براش داری؟

26:54.665 --> 26:58.895
باید بیشتر استراحت کنه و کار
و استراحتش رو متعادل کنه

26:59.395 --> 27:01.975
همچنین می‌تونه تو ساعت
بی‌کاریش تای چی تمرین کنه

27:02.005 --> 27:03.295
یا رقص گروهی و از اینجور چیزها انجام بده

27:07.335 --> 27:08.265
اسمت چیه؟

27:12.985 --> 27:13.795
بای شیائو دو

27:15.855 --> 27:17.135
بشین و به کلاس توجه کن

27:18.415 --> 27:19.935
ممنونم، ارشد

27:23.385 --> 27:25.015
ارشد بای، تو خیلی تاثیرگذاری

27:25.225 --> 27:26.425
فقط چند روز از شروع دانشگاه می ‌گذره

27:26.525 --> 27:27.625
و تو از قبل همه‌اشون رو حفظ کردی

27:28.375 --> 27:30.155
وقتی جوون بودم بیشتر بهش علاقه داشتم

27:31.765 --> 27:35.495
[رابطه بین روانشناسی و طب سنتی چینی]

27:32.635 --> 27:33.725
بیاین رسما شروع کنیم

27:36.285 --> 27:37.335
طب سنتی چینی

27:37.435 --> 27:39.325
شامل افکار روانشناختی غنی می‌شه

27:40.315 --> 27:41.875
این ترکیبی از دانش روانشناسی باستانی

27:41.905 --> 27:44.055
با دانش پزشکیه

27:44.215 --> 27:46.385
روانشناسی اتفاق و توسعه‌ی پدیده‌های روانی رو

27:46.425 --> 27:46.915
...مطالعه می‌کنه

27:48.035 --> 27:49.515
دانشجوها

27:50.105 --> 27:51.475
روانشناسی طب سنتی چینی

27:51.735 --> 27:53.735
شاخه‌ای از طب سنتی چینیه

27:53.735 --> 27:54.055
ارشد بای

27:54.405 --> 27:54.815
کلاس تموم شد؟

27:54.815 --> 27:57.455
ما باید چارچوب نظری طب
سنتی چینی رو دنبال کنیم

27:57.455 --> 27:58.015
گوشیت رو چک کن

27:58.975 --> 28:00.755
تحت راهنمایی طب سنتی چینی

27:59.925 --> 28:02.605
[رابطه‌ی بین روانشناسی و طب سنتی چینی]

28:00.895 --> 28:02.215
باید تاثیر روانشناسی رو باهم ترکیب کنیم

28:02.895 --> 28:05.405
و بعد ویژگی‌های طب سنتی چینی
...خودمون رو برجسته کنیم

28:05.625 --> 28:07.445
این دانشجوی دختر خیلی تاثیرگذاره

28:05.695 --> 28:09.685
[کامنت پربازدید]

28:08.055 --> 28:09.795
جوونا دیگه نمی‌ترسن

28:09.925 --> 28:12.215
قهرمان، من بهت احترام می‌ذارم

28:12.645 --> 28:13.935
دختر مقدس بخش طب سنتی چینی

28:16.495 --> 28:17.335
جالبه

28:17.335 --> 28:18.655
این دوتا

28:18.655 --> 28:19.495
قراره در آینده داستان مشترکی باهم داشته باشن

28:19.495 --> 28:20.175
ارشد بای

28:20.335 --> 28:21.575
معروف شدی

28:41.095 --> 28:42.245
...خب شیائو میائو

28:44.235 --> 28:45.005
...این با توجه

28:45.025 --> 28:46.495
به موضوع روانشناسی طب سنتی چینی

28:46.575 --> 28:47.985
چیز خوبیه؟

28:48.675 --> 28:49.585
چیز خوبیه

28:49.855 --> 28:50.735
چیز خوبیه؟

28:50.765 --> 28:54.015
همه می‌تونن یه نگاه سریع بندازن یا عکس بگیرن

28:54.045 --> 28:54.605
خب؟

28:56.715 --> 29:01.445
بعدا وقتی مرور می‌کنین
بهتر می‌تونین اطلاعات رو طبقه‌بندی کنین

29:08.345 --> 29:09.565
یکبار قبلا من

29:09.995 --> 29:12.065
تو مرکز توجه همکلاسی‌هام بودم

29:13.055 --> 29:14.195
...فقط

29:15.575 --> 29:17.345
به یه روش متفاوت

29:24.855 --> 29:25.735
!بای شیائو دو

29:26.375 --> 29:27.845
ده دقیقه و چهل و پنج ثانیه

29:28.065 --> 29:29.555
این دفعه بازم شکست خوردی

29:30.385 --> 29:31.965
!باید بیشتر ورزش کنی

29:32.855 --> 29:35.355
اون دوباره شکست خورد
همیشه کلاس ما رو پایین می‌کشه

29:36.175 --> 29:38.055
تو درس خوندن بده و تو ورزش کردن وحشتناکه

29:38.075 --> 29:39.425
چیکار می‌تونه بکنه؟

29:40.045 --> 29:41.115
اگه من جاش بودم

29:41.175 --> 29:42.885
هر روز ده دور توی زمین می‌دویدم

29:43.195 --> 29:44.935
حداقل، من نمره ورزش کلاسمون رو پایین نمیارم

29:45.225 --> 29:46.245
هیکلشو؟

29:46.275 --> 29:48.235
اگه بتونه یه دور رو تموم کنه خیلی خوش‌شانسه

29:48.415 --> 29:49.255
بس کن، بس کن

29:49.275 --> 29:50.205
داره میاد

29:54.685 --> 29:55.845
...می‌شه

29:56.645 --> 29:58.775
می‌شه لطفا دیگه منو مسخره نکنی؟

30:00.185 --> 30:01.695
دلیلش اینه که من مریض بودم

30:02.425 --> 30:03.665
استروئید مصرف می‌کردم

30:05.405 --> 30:06.075
...به خاطر همین

30:08.505 --> 30:09.705
متاسفم، شیائو دو

30:10.245 --> 30:11.775
نمی‌دونستیم مریض بودی

30:14.165 --> 30:15.235
اون‌موقع

30:15.325 --> 30:17.595
چاره‌ای نداشتم به جز اینکه با
دروغ گفتن از خودم محافظت کنم

30:20.755 --> 30:21.285
ارشد بای؟

30:21.425 --> 30:22.095
تا اینجا برای امروز کافیه

30:22.325 --> 30:22.735
ارشد بای؟

30:22.765 --> 30:23.355
خداحافظ پروفسور

30:23.375 --> 30:23.745
خداحافظ

30:23.765 --> 30:24.545
خداحافظ پروفسور

30:24.705 --> 30:26.115
به چی فکر می‌کنی؟ کلاس تموم شد

30:27.145 --> 30:28.025
خداحافظ پروفسور

30:34.385 --> 30:34.985
شیائو میائو

30:35.835 --> 30:36.345
شیائو میائو

30:36.645 --> 30:37.485
یه مدت می‌رم بیرون

30:38.035 --> 30:39.195
کجا می‌ری؟

30:39.835 --> 30:40.535
...می‌خوام

30:42.275 --> 30:43.275
بلک رو پیدا کنم

31:03.335 --> 31:05.545
تو سایه‌هایی که نور خورشید نمی‌تونه بهش برسه

31:06.495 --> 31:09.675
گذشته‌ی پیچیده‌ی من، توی دروغ پنهون شده

31:23.565 --> 31:24.435
!شیائو دو

31:27.025 --> 31:28.515
شنیدم عموت یکی از مدیر‌های مدرسه‌ست

31:29.485 --> 31:31.405
اگه به کمک نیاز داشتی
هر وقت که بود بهم خبر بده

31:32.165 --> 31:33.125
تو خیلی مهربونی

31:33.835 --> 31:34.405
خداحافظ

31:36.935 --> 31:39.995
دروغ برام یه لحظه آرامش آورد

31:42.185 --> 31:44.145
ولی با هر قدمی که بعد از دور شدنم برداشتم

31:45.755 --> 31:48.325
تو احساس سنگینی از ناراحتی غرق شدم

31:50.145 --> 31:53.485
وقتی پام رو توی اون جنگل
بافته شده از دروغ گذاشتم

31:54.435 --> 31:56.945
به یه شعله قرمز که روی گل زنبق
عنکبوتی شکوفه داده بود، تبدیل شدم

31:58.475 --> 31:59.975
زیبا ولی در عین حال غم‌انگیز

32:01.785 --> 32:03.585
پشت این رنگ درخشان

32:04.345 --> 32:06.655
سرنوشت یه شکوفه‌ی زودگذر و جدایی ابدیه

32:07.265 --> 32:08.685
گل و برگ‌هاش اینجاست

32:08.815 --> 32:09.975
در واقع همه چیز الکیه

32:09.975 --> 32:11.545
!الکی! همه‌اش دروغه

32:11.855 --> 32:12.815
اون قبلا گفت

32:12.815 --> 32:14.025
که فامیلش مدیر مدرسه بوده

32:14.265 --> 32:15.105
اینم دروغ بود

32:15.135 --> 32:16.015
درسته، درسته

32:16.195 --> 32:17.495
اون به آخرین دورهمی نیومد

32:17.515 --> 32:19.735
به دروغ گفت که کلاس خصوصی می‌ره

32:20.385 --> 32:21.465
در حقیقت اون فقط دورغ می‌گفت

32:21.695 --> 32:22.665
اون فقط فقیره

32:22.735 --> 32:23.675
این که چیز عجیبی نیست

32:23.695 --> 32:24.535
داره میاد، داره میاد

32:27.835 --> 32:28.735
خیلی دروغ گفته و

32:28.955 --> 32:30.205
آدم‌های زیادی رو گول زده

32:31.665 --> 32:32.655
!اون فقط یه دروغگوئه، یه دروغگو

32:32.685 --> 32:35.445
وقتی که زره خود محافظتیم
به زور از تنم کشیده شد

32:35.535 --> 32:37.155
پوسته‌ی شکننده‌ی من در هم شکست و

32:37.445 --> 32:40.035
یه بار دیگه مسخره شدم

32:43.875 --> 32:45.595
خوشبختانه اون‌موقع با تو آشنا شدم

32:46.105 --> 32:46.835
بلک

32:48.225 --> 32:51.935
[آقای جغد و خانم سنجاب پرنده]

32:53.385 --> 32:54.575
کتاب کمیک تو

32:55.035 --> 32:57.125
اون پرتوی نور توی تاریکی جنگل بود

33:01.925 --> 33:03.705
اون شخصیت‌های دلگرم کننده

33:04.655 --> 33:06.005
به من جرات داد

33:06.155 --> 33:07.695
تا به نسخه‌ی بهتری از خودم تبدیل بشم

33:28.095 --> 33:29.325
می‌خوام پیدات کنم

33:37.545 --> 33:39.185
دوست دارم که ببینی

33:39.215 --> 33:40.735
چقدر سخت تلاش کردم

33:47.605 --> 33:53.905
[آقای جغد و خانم سنجاب پرنده ]

33:58.145 --> 34:01.465
[آقای جغد و خانم سنجاب پرنده ]

33:58.935 --> 34:01.455
امیدوارم بتونی با چشم‌های
خودت ببینی که چقدر تغییر کردم

34:08.045 --> 34:11.544
[آزمایشگاه تحقیقات روانشناسی]

34:19.814 --> 34:21.875
و از همه مهم‌تر اینکه می‌خوام رو در رو
...بهت بگم که اون کسی که اون‌موقع نجاتم داد

34:26.314 --> 34:27.765
تو بودی

34:28.945 --> 34:29.575
ممنونم

34:29.575 --> 40:00.115
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟, snowman, BlackDragon ●
● ادیتور: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ●
