WEBVTT

00:05.171 --> 00:08.711
دکتر میخواد قیم خانم شین رو ببینه

00:09.871 --> 00:10.941
حتما

00:16.111 --> 00:18.721
خانم جانگ میشه بیای توی اتاقش؟

00:39.341 --> 00:41.471
چطور تونستی این کارو باهام بکنی؟

00:42.711 --> 00:46.181
من 20 سال تموم بهت خدمت کردم
یه قرونم بهم ندادی؟

00:50.181 --> 00:53.451
خب چاره ای واسه م نذاشتی

00:55.091 --> 00:58.361
باید نوه تو که انقدر

01:00.391 --> 01:02.391
دوستش داری رو ازت بگیرم

01:03.991 --> 01:06.961
پس وقتشه که بری

01:08.471 --> 01:11.031
...بهتره پیش دختر عزیزت بمونی

01:12.641 --> 01:14.971
تا این که مریض توی تخت بیمارستان بیفتی

01:18.311 --> 01:22.251
اما میدونی ما توی سختی و آسونیای زیادی باهم بودیم

01:23.981 --> 01:26.521
پس بذار کمکت کنم نفس آخرت رو بکشی

01:49.841 --> 01:53.211
همه اینا تقصیر خودته

01:55.551 --> 01:56.611
خدانگه دار

02:26.141 --> 02:27.541
مامان سه یونگ؟

02:41.021 --> 02:42.231
چه کمکی ازم ساخته ست؟

02:42.231 --> 02:44.561
دستگاه تنفس بیمار درومده زود باشین

02:46.631 --> 02:47.731
وای نه

02:48.631 --> 02:50.371
مامانبزرگ مریضه؟

02:51.201 --> 02:52.271
چی؟

02:59.241 --> 03:01.781
دستگاهش دوباره وصل شد-
برام اپینفرین بیارین-

03:01.781 --> 03:02.811
چشم دکتر

03:02.811 --> 03:03.911
بریم اون چونگ

03:07.951 --> 03:09.221
چیشده؟

03:18.501 --> 03:20.531
مامانبزرگ خیلی مریضه؟

03:30.041 --> 03:31.211
این بیرون چیکار میکنی؟

03:32.881 --> 03:35.181
ایست قلبی داشته-
چی؟-

03:47.991 --> 03:50.931
ضربان قلبش عادی شده همه چی به حالت عادی برگشته

03:51.661 --> 03:55.331
تا چند ساعت آینده حواسمون بهش هست

03:55.471 --> 03:56.901
یهویی چیشد؟

03:57.071 --> 03:59.441
باهامون تماس گرفتن گفتن دستگاه تنفسش قطع شده

03:59.741 --> 04:00.941
دستگاه تنفسش؟

04:02.441 --> 04:04.141
اصلا امکانش هست؟

04:10.481 --> 04:13.521
حتما یئو جین مرده

04:16.691 --> 04:18.391
یه غوغایی شده که بیا و ببین

04:19.261 --> 04:21.021
چرا پرستاره زنگ نمیزنه؟

04:28.501 --> 04:30.101
الو؟

04:30.371 --> 04:33.071
خانم شین یئو جین سکته قلبی کردن

04:35.071 --> 04:38.081
یئو جین خوبه؟

04:38.581 --> 04:41.711
خداروشکر زودی فهمیدن و همه چی برگشت سرجاش

04:43.111 --> 04:45.181
برگشت سرجاش؟

04:46.721 --> 04:49.021
پس حالش خوبه؟

04:52.991 --> 04:54.121
خداروشکر

04:54.961 --> 04:56.161
خداروشکر

04:57.361 --> 04:58.531
باشه

05:05.771 --> 05:09.511
کنه تر از چیزی هستی که بهش به این راحتی از دستت خلاص شد

05:10.811 --> 05:12.711
کی فهمیده؟

05:14.181 --> 05:17.081
وقتی که وارد شدم دیدم دستگاهش جدا شده

05:17.351 --> 05:19.121
برای همین فوری پرستارا رو خبر کردم

05:19.921 --> 05:21.521
چطوری درومده؟

05:23.151 --> 05:26.061
دلیلای زیادی داره ممکنه مشکل از دستگاه بوده باشه

05:26.061 --> 05:27.691
یکی از بیرون این کارو کرده و این چیزا

05:27.991 --> 05:30.631
تحقیق میکنن ببینن که واسه چی اینجوری شده

05:30.731 --> 05:33.501
حتما وقتی اتاق خالی بوده یکی اومده تو

05:33.931 --> 05:36.101
من جلوی در اتاق دکتر منتظر بودم

05:36.271 --> 05:37.701
خانم جانگ همون موقع نیومدی؟

05:37.701 --> 05:39.971
...یه سر رفتم اداره ثبت احوال کارای

05:39.971 --> 05:41.411
قیم قانونی رو انجام بدم

05:41.911 --> 05:43.911
یه چند دقیقه بیشتر طول کشید

05:44.711 --> 05:47.141
ولی یکی حتما اومده تو

05:47.241 --> 05:50.411
نمیتونن بفهمن چون اتاق بیمارستان دوربین مداربسته نداره

05:58.491 --> 06:01.491
به لطف تو زنده ست‌ها نا ممنونم

06:02.331 --> 06:04.061
خداروشکر که خوبه

06:04.801 --> 06:06.331
اون چونگ بیا اینجا

06:08.931 --> 06:11.301
مامانبزرگ خوبه؟

06:12.071 --> 06:13.241
اره

06:14.071 --> 06:17.211
صبر کن قبل این که بیام اینجا

06:17.571 --> 06:19.541
مامان سه یونگ رو توی لابی دیدم

06:19.541 --> 06:20.841
داشت با عجله میرفت

06:22.711 --> 06:24.951
پس ممکنه چوی میونگ جی همچین کاری کرده باشه؟

06:24.951 --> 06:27.651
بیاین اول دوربین مداربسته بیمارستان رو چک کنیم

06:27.781 --> 06:29.521
لطفا یه لحظه اینجا صبر کن‌ها نا

06:29.521 --> 06:30.651
باشه

06:38.231 --> 06:39.561
...این فیلم راهرو

06:39.561 --> 06:42.301
بین ساعت 5 و 6 عصر روز حادثه ست

06:42.971 --> 06:45.971
هیچکس از اتاق نزده بیرون و فقط این دوتا اومدن تو

06:47.041 --> 06:50.541
اون بود که دکمه رو فشار داد

06:51.981 --> 06:54.181
هیچ رد و نشونی از چوی میونگ جی نیست

06:55.011 --> 06:56.981
ممکنه یه جوری رفته باشه که توی دوربین نیفتاده باشه؟

06:56.981 --> 06:59.451
ممکنه که از جاهایی رفته باشه که
توی دید دوربین نباشه

06:59.621 --> 07:03.151
میتونیم دوربین مداربسته لابی رو توی این ساعت چک کنیم؟

07:03.291 --> 07:04.351
حتما

07:06.121 --> 07:07.161
بفرما

07:08.131 --> 07:11.501
درسته همونطور که‌ها نا گفت توی لابی بوده

07:11.731 --> 07:14.701
اگه رفتنش توی اتاق دیده نشده باشه
نمیتونیم از این به عنوان مدرک استفاده کنیم

07:28.351 --> 07:31.621
تا وقتی که مدرکی نباشه که نشون بده من توی اتاق بودم
مشکلی پیش نمیاد

07:33.421 --> 07:36.351
خداروشکر که قبلش رفتم نقاط کورش رو درآوردم

07:38.461 --> 07:40.921
ولی سونگ هو و خانم جانگ

07:42.091 --> 07:43.691
بهم شک میکنن

07:44.961 --> 07:47.361
مامان-
وای ترسیدم-

07:48.131 --> 07:49.371
چرا انقدر ترسیدی؟

07:49.371 --> 07:51.601
چیزی شده؟-
نه-

07:52.041 --> 07:55.071
اختلاست رو حلش کردی؟

07:55.141 --> 07:57.811
تا وقتی که زن عمو بیهوشه این پرونده م حل میشه

07:57.971 --> 08:00.011
...با هیئت مدیره جلسه گذاشتم اونام گفتن

08:00.011 --> 08:02.051
که میلیون دلاری ازش میخوان

08:02.611 --> 08:03.711
خوبه

08:04.311 --> 08:07.881
پس الان مشکل مون اون چونگه

08:07.881 --> 08:08.951
میخوای بیاریش خونه؟

08:10.391 --> 08:12.621
...وقتی که قیم قانونیش بشیم

08:12.791 --> 08:14.991
میتونیم اموالش رو به دست بگیریم؟

08:14.991 --> 08:16.431
اره بابا

08:16.731 --> 08:19.931
اگه بیاریمش خونه هیچکس جرئت نمی‌کنه نطق بکشه

08:20.761 --> 08:21.971
حتی سونگ هو

08:22.431 --> 08:24.571
ولی اونم میخواد قیم قانونی اون چونگ باشه نه؟

08:26.001 --> 08:27.271
ممکنه دیگه درخواست داده باشه

08:27.941 --> 08:29.241
به این فکر نکرده بودم

08:29.971 --> 08:32.481
باید چک کنم-
زود باش چک کن-

08:32.641 --> 08:35.711
اگه بخوای با عمو دربیفتی، توی قیم اون چونگ شدن
اون پیروز میدان میشه

08:36.281 --> 08:39.951
...وکیل لی من میخوام قیم قانونی یه بچه بشم

08:40.281 --> 08:42.691
چون قیم قانونی اصلیش بیهوش شده
چطوری باید این کارو بکنم؟

08:43.891 --> 08:45.061
میخوام هرچه زودتر این کارو بکنم

08:46.121 --> 08:49.591
باشه اسنادش رو آماده میکنم و واسه ت میفرستم

08:50.991 --> 08:53.561
...میشه پیدا کنی ببینی

08:53.931 --> 08:57.071
که کسی درخواست قیمش شدن رو داده یا نه؟

09:03.511 --> 09:06.011
اگه توی دوربین مداربسته نیفتاده باشه
مدرکی نخواهیم داشت

09:07.611 --> 09:08.651
نه

09:09.151 --> 09:11.311
...چوی میونگ جی مشکوکه

09:11.621 --> 09:14.451
هم بخاطر بیهوشی رئیس هم بخاطر جدا شدن دستگاه

09:14.451 --> 09:15.851
و هم بخاطر تصادف

09:17.991 --> 09:20.661
شک مون داره بیشتر و بیشتر میشه
ولی هیچ مدرکی نداریم

09:21.691 --> 09:24.331
و رئیس یه بار دیگه ام بهت مدیون شد

09:25.301 --> 09:28.031
منظورت چیه؟-
چی؟ زندگی شو نجات دادی-

09:29.431 --> 09:31.641
خداروشکر که زود پیداش کردم

09:32.001 --> 09:36.241
درسته آقای هان درخواست قیم اون چونگ شدن رو دادن

09:36.971 --> 09:38.111
خداروشکر

09:38.611 --> 09:40.711
...اگه رئیس بخواد توی کما بمونه

09:41.041 --> 09:43.111
اون باید قیمش بشه

09:47.281 --> 09:48.551
رسیدیم

09:49.151 --> 09:51.251
اینجاست که از این که انقدر نزدیک هم
زندگی میکنیم توی ذوقم میخوره

09:52.021 --> 09:53.661
ما که فردا قراره همو ببینیم

09:54.761 --> 09:55.991
برو استراحت کن

09:56.691 --> 09:58.261
باید از فردا برگردی سرکار

09:59.161 --> 10:00.261
باشه

10:01.531 --> 10:04.101
بیا سر کار رابطه مون رو علنی نکنیم

10:05.701 --> 10:08.471
اگه دست من باشه میخوام کل دنیا رو خبر کنم

10:08.641 --> 10:10.671
دوست دختر خودمه-
خدایا-

10:11.011 --> 10:12.881
اگه یکی بشنوه چی؟

10:14.211 --> 10:15.511
میخوام بشنون اصلا

10:17.911 --> 10:21.121
خیلی خوشحالم که از فردا قراره همه ش همو ببینیم

10:22.721 --> 10:23.821
منم

10:27.561 --> 10:29.891
دوربین مداربسته خونه روبه رویی؟-
اره-

10:30.191 --> 10:33.361
...الان فایلش به دستم رسید، یه قفل ساز آورده و

10:33.501 --> 10:35.001
در رو به زور باز کردن

10:37.231 --> 10:38.341
نگاه کن

10:41.871 --> 10:45.011
میونگ جی دروغ گفته

10:45.111 --> 10:47.711
اره رئیس هیچ وقت باهاش آشتی نکرده

10:47.911 --> 10:49.451
و درم باز نکرده

10:51.511 --> 10:53.551
من درباره جدا شدن اون دستگاهم مشکوکم

10:54.321 --> 10:57.851
چطوره ازش شکایت کنیم و نذاریم که وارد بیمارستان بشه؟

10:58.961 --> 11:02.291
توی بیمارستان به عنون قیم اسم اونو نوشتن

11:03.161 --> 11:04.691
برای همین نمیدونم که امکانش هست یا نه

11:06.161 --> 11:09.801
با این که شوهرشم ولی هیچ حقی ندارم

11:10.271 --> 11:11.741
درباره اون چونگم همین‌طور

11:11.971 --> 11:15.041
ولی به زودی میشین قیم قانونی اون چونگ

11:18.711 --> 11:22.881
یه مرد به اسم یون سونگ هو
درخواست این که قیم اون چونگ بشه رو داده؟

11:25.581 --> 11:26.951
خب من باید چیکار کنم؟

11:27.721 --> 11:29.921
باید هرکاری که از دستم برمیاد انجام بدم

11:34.061 --> 11:35.431
ایست قلبی؟

11:37.261 --> 11:39.061
حالش خوبه؟

11:40.701 --> 11:44.201
صبر کن چرا بهم نگفتی؟

11:44.201 --> 11:45.741
من قیمشم

11:45.841 --> 11:48.471
یکی عمدی دستگاهش رو جدا کرده

11:49.811 --> 11:51.171
عمدی؟

11:52.981 --> 11:56.081
کی؟-
یکی که نمیخواد به هوش بیاد-

11:57.981 --> 11:59.721
میدونین ممکنه کی باشه؟

12:00.381 --> 12:03.351
راستش نمیتونم بهت اعتماد کنم میونگ جی

12:06.361 --> 12:10.361
صبر کن بهم شک داری؟

12:10.761 --> 12:12.731
...هیچکس

12:13.601 --> 12:17.101
هیچکس بیشتر از من نمیخواد که به هوش بیاد

12:17.431 --> 12:20.601
اگه به من نمیتونی اعتماد کنی
پس به کی میتونی اعتماد کنی؟

12:20.701 --> 12:23.541
داریم درباره این که چرا دستگاه جدا شده تحقیق میکنیم
لطفا برو

12:25.681 --> 12:26.841
خیلی رو مخه

12:29.911 --> 12:33.081
نه منم نمیتونم بهت اعتماد کنم

12:33.781 --> 12:36.321
من خانواده شم-
...به چه رویی میتونی-

12:36.851 --> 12:38.221
بگی که خانواده شی؟

12:38.961 --> 12:41.321
از الان به بعد قیمش منم

12:41.721 --> 12:43.931
پس بدون اجازه من حق نداری بیای اینجا

12:43.931 --> 12:45.361
نیازی نیست بیای اینجا

12:46.601 --> 12:48.731
...اگه بخوای اینجوری رفتار کنی

12:50.131 --> 12:51.701
من عین شاسگولا نمیشینم نگاهت کنم

12:58.241 --> 13:00.811
ببخشید آقای یون سونگ هو شمایی؟

13:02.281 --> 13:04.011
اره-
ما پلیسیم-

13:05.111 --> 13:08.221
بخاطر اقدام به قتل شین یئو جین بازداشتید

13:08.221 --> 13:09.351
اقدام به قتل؟

13:11.191 --> 13:13.691
امکان نداره چرا باید دستگیرم کنین؟

13:13.691 --> 13:16.161
توی اتاق بازجویی با جزئیات بیشتری
بهتون توضیح میدم

13:16.391 --> 13:18.231
...حق این که وکیل استخدام کنید

13:18.231 --> 13:20.101
یا سکوت اختیار کنید رو دارین

13:20.761 --> 13:23.001
نه من نبودم

13:23.531 --> 13:24.701
ببرینش

13:34.711 --> 13:35.811
یئو جین

13:37.451 --> 13:39.721
ناموسا چرا نمردی؟

13:41.481 --> 13:45.121
چرا برگشتی که شوهرت رو بندازی هلفدونی؟

13:51.361 --> 13:54.201
دیدی که سونگ هو رو پلیس بردن

13:54.901 --> 13:57.301
اره چطور ممکنه؟

13:58.031 --> 13:59.571
دارن تحقیق میکنن به زودی میفهمن

14:02.611 --> 14:04.841
شنیدم دیروز ایست قلبی کرده

14:05.141 --> 14:06.881
چرا بهم زنگ نزدی؟

14:07.711 --> 14:10.151
بخاطر تو برگشتم سرکار

14:10.411 --> 14:12.281
یه لحظه ام نمیتونم استراحت کنم

14:13.121 --> 14:14.281
چرا من؟

14:15.521 --> 14:17.191
...گفتی اگه تور مادر دختر با موفقیت انجام بشه

14:17.191 --> 14:18.821
تور هی سونگ رو برمیگردونی

14:18.891 --> 14:21.691
لازم نیست این کارو بکنی، شل کن

14:21.691 --> 14:24.531
میخوام بعد این که تور هی سونگ رو برگردوندم شل کنم

14:26.261 --> 14:30.431
درسته میخواستم به آقای هان بگم اسباب کشی کنه بره

14:30.901 --> 14:33.901
ولی رئیس ایست قلبی کرده برای همین نتونستم

14:34.071 --> 14:35.341
یه فرصت پیدا میکنم و بهش میگم

14:35.341 --> 14:37.371
حتما خیلی حالش بده

14:38.211 --> 14:39.711
دستگاه تنفسش درومده

14:41.011 --> 14:42.181
چطور ممکنه دربیار؟

14:42.181 --> 14:44.081
بیمارستان گفتن دارن تحقیق میکنن

14:44.681 --> 14:47.881
ولی همه به چوی میونگ جی مشکوکن
خصوصا خود آقای هان

14:48.151 --> 14:49.351
اما خب مدرکی نداریم

14:49.521 --> 14:52.091
منم فکر میکنم کار اون بوده

14:52.891 --> 14:55.731
شک که فایده ای نداره باید یه چیزی پیدا کنیم

14:57.061 --> 15:00.931
سه یونگ اختلاسش رو انداخته گردن رئیس

15:00.931 --> 15:02.331
حتما مامانش بهش گفته که این کارو بکنه

15:02.831 --> 15:04.171
منم به این جریان مشکوکم

15:07.501 --> 15:09.841
رئیس گو آقای هان-
چیشده؟-

15:09.941 --> 15:12.011
بخاطر اقدام به قتل دستگیرش کردن

15:12.281 --> 15:13.581
اقدام به قتل؟-
اقدام به قتل؟-

15:19.421 --> 15:22.691
یه فرد ناشناس گزارش داده که اون دستگاه رو جدا کرده؟

15:23.551 --> 15:26.091
امکان نداره اصلا مدرکی هست؟

15:29.461 --> 15:30.591
خیلی خب

15:32.461 --> 15:33.631
چیشده؟

15:39.741 --> 15:40.941
میدونی؟

15:41.001 --> 15:42.641
وقتی دستگیر شد اونجا بودم

15:42.841 --> 15:44.171
خیلی برگ ریزون بود

15:44.171 --> 15:46.081
بنظرت عمو این کارو کرده؟

15:47.511 --> 15:49.381
شنیدم یکی به صورت ناشناس بهشون گزارش داده

15:49.381 --> 15:51.011
مطمئنم الان که بردنش شواهد کافی ام دارن

15:51.011 --> 15:52.551
شاید

15:53.721 --> 15:56.791
باید برم اونجا شهادت بدم خیلی ترسناکه

15:58.691 --> 16:00.221
یالله بیا جلومو بگیر

16:00.821 --> 16:02.331
نمیذارم کسی سد راهم بشه

16:04.391 --> 16:07.961
نکنه شک داری که چوی میونگ جی
این گزارش رو داده باشه؟

16:08.031 --> 16:11.301
یکی از ناکجا آباد نازل نمی‌شه که بره گزارش ناشناس بده

16:12.301 --> 16:14.601
رفته دستگاه تنفس رئیس شین رو کشیده بیرون
ولی نتونسته بکشه ش

16:15.001 --> 16:16.971
حالا همه چی رو انداخته گردن آقای هان؟

16:19.081 --> 16:20.441
...وقتی که اونو بندازه بیرون

16:21.311 --> 16:22.711
چی گیرش میاد؟

16:23.651 --> 16:25.821
اگه رئیس توی کما بمونه

16:26.181 --> 16:28.721
...چوی میونگ جی میاد و

16:28.851 --> 16:30.951
قیم قانونی اون چونگ میشه

16:31.451 --> 16:34.421
اینجوری هی سونگ دو دستی میفته توی بغل مامان سه یونگ

16:37.261 --> 16:40.501
آقای هان درخواست قیم شدن اون چونگ رو داده

16:40.901 --> 16:42.901
مشکلی پیش نمیاد دیگه نه؟

16:43.801 --> 16:45.601
مشخص نیست که آزاد بشه یا نه

16:49.041 --> 16:50.811
نباید بری ایستگاه پلیس؟

16:59.721 --> 17:00.951
هی جی چانگ

17:01.421 --> 17:03.691
نونا-
چیشده؟-

17:04.621 --> 17:07.991
آقای هان رو بخاطر اقدام به قتل گرفتن

17:08.161 --> 17:10.791
برای همین کارآگاها اومدن که اتاقش رو بگردن

17:11.161 --> 17:13.901
تازه از منم سوال دارن و گفتن که صبر کنم

17:14.461 --> 17:15.731
خیلی میترسم نونا

17:15.731 --> 17:17.031
میشه بیای خونه؟

17:17.301 --> 17:20.201
میام نترس آروم باشین

17:21.041 --> 17:22.171
خداحافظ

17:23.511 --> 17:25.681
چیه؟-
پلیس دارن اتاقشو میگردن-

17:25.681 --> 17:27.011
جی چانگ خیلی ترسیده

17:27.341 --> 17:28.481
باید برم خونه

17:29.451 --> 17:31.551
منم باهات میام-
توام میای؟-

17:31.651 --> 17:33.721
دیگه سرپرست خانواده م، باید بیام

17:34.181 --> 17:35.691
خدایا

17:36.721 --> 17:38.591
اوپا-
نونا-

17:42.691 --> 17:44.991
کارآگاها رفتن؟

17:45.501 --> 17:47.231
اره-
چی ازت پرسیدن؟-

17:47.831 --> 17:50.171
این که هویت الکی شو میدونستیم و

17:50.701 --> 17:52.601
این که غیرقانونی اینجا بوده و

17:52.801 --> 17:54.701
این که رفتار مشکوکی داشته یا نه

17:55.171 --> 17:56.811
عین سگ ترسیده بودم

17:57.811 --> 18:00.281
واقعا کسیو کشته؟-
نه-

18:01.041 --> 18:02.181
واسه ش پاپوش دوختن

18:02.311 --> 18:04.781
راست میگه، این کارو نکرده

18:04.911 --> 18:08.721
ولی خب واسه م مشوکه که چند روزه نیومده خونه

18:09.191 --> 18:10.351
گفتی پای یه زن وسطه

18:11.521 --> 18:13.721
صبر کن اون زنه مرده؟

18:16.031 --> 18:17.831
دیوونه ای-
حتما حق با منه-

18:18.191 --> 18:21.101
قبل این که حرف بزنی فکر کن-
باید درست باشه-

18:32.111 --> 18:34.081
داری چیکار میکنی؟-
تمیز کاری-

18:34.211 --> 18:35.341
چرا باید همچین کاری کنی؟

18:35.581 --> 18:37.711
انقدر به وسایل کسی که اقدام به قتل کرده دست نزن

18:37.711 --> 18:38.711
بس کن-
بیخیال-

18:38.711 --> 18:40.581
تا وقتی که جرمش ثابت بشه بی گناهه

18:40.951 --> 18:42.421
واسه ش پاپوش دوختن

18:42.951 --> 18:44.691
واقعا باید اینو باور کنیم؟

18:52.931 --> 18:55.671
راستی این توی اتاقش چیکار می‌کنه؟

19:05.271 --> 19:06.841
...راستش اون

19:08.181 --> 19:09.681
بابابزرگ اون چونگه

19:10.181 --> 19:12.381
چی؟ چی داری میگی؟

19:12.881 --> 19:15.351
صبر کن جدی بابابزرگ اون چونگه؟

19:15.491 --> 19:17.321
اره بابای مامانشه

19:17.991 --> 19:19.191
بابای دوناست

19:19.491 --> 19:20.621
امکان نداره

19:20.961 --> 19:22.891
پس شوهر رئیسه؟

19:22.891 --> 19:25.291
...صبر کن پس برای انتقام گرفتن از زنش

19:25.291 --> 19:27.331
ما از شوهره کمک گرفتیم؟

19:29.271 --> 19:31.831
میدونستی؟-
منم تازگی فهمیدم-

19:34.601 --> 19:35.671
خدایا

19:38.171 --> 19:39.381
الو؟ با گو جی سوک تماس گرفتین

19:41.781 --> 19:42.981
بازجویی به عنوان شاهد؟

19:45.011 --> 19:46.181
شرمنده م

19:46.851 --> 19:48.621
واقعا حرف زیادی برای گفتن ندارم

19:55.731 --> 19:57.961
الو؟ بله

20:01.461 --> 20:02.631
چشم

20:05.471 --> 20:07.701
به منم زنگ زدن به عنوان شاهد برم

20:14.811 --> 20:19.721
یکی دیده تون که دستگاه تنفس خانم شین رو جدا کردین

20:20.721 --> 20:23.651
من هیچ وقت همچین کاری نکردم
چطوری کسی منو دیده؟

20:24.451 --> 20:25.691
واسه م پاپوش دوختن

20:25.691 --> 20:26.761
...تحت عنوان جعلی

20:27.021 --> 20:29.831
هان مین سو و یا ریچارد هان وارد کشور شدین

20:31.091 --> 20:35.131
و از همه مهم تر شواهدی هست که نشون میده
به گو جی سوک که میخواسته

20:35.301 --> 20:37.331
از خانم شین انتقام بگیره کمک کردین

20:37.901 --> 20:40.241
یه دلیلی برای این کار داشتم

20:42.041 --> 20:45.441
آقای گو جی سوک برای شهادت اومده اینجا

20:53.051 --> 20:55.021
من نماینده قانونی آقای یون سونگ هو هستم

20:55.481 --> 20:57.351
منشی شم-
آهان-

20:57.991 --> 21:01.021
میتونم یه لحظه با وکیلم حرف بزنم؟

21:04.631 --> 21:06.531
میگن یه شاهد اومده همچین حرفی بزنه

21:06.931 --> 21:09.231
یکی اومده شهادت داده و به دروغ متهمم کرده

21:09.431 --> 21:11.001
به کسی شک داری؟

21:11.731 --> 21:14.441
به کارآگاها گفتم که به چوی میونگ جی شک دارم

21:15.041 --> 21:18.441
ولی فکر می‌کنه که برای این اسمشو گفتم که خودم
از زیرش قسر در برم

21:19.241 --> 21:21.811
شنیدم بدون مدرک دستگیرش کردن

21:22.041 --> 21:24.611
...ساده ترین راه واسه این که بشه باهاش درگیر شد

21:25.281 --> 21:26.551
اینه که برای تصادف مدرک پیدا کنیم

21:27.421 --> 21:29.791
پشت تصادفم اون بوده؟

21:34.391 --> 21:40.231
(رئیس گو جی سوک)

21:45.801 --> 21:46.941
بشین

21:57.181 --> 21:59.351
قراره از‌ها نا بازجویی کنن

21:59.951 --> 22:01.681
شما نمیری رئیس گو؟-
نه-

22:01.851 --> 22:03.621
برای آقای یون پاپوش دوختن

22:03.991 --> 22:06.661
اگه شهادت بدی به تحقیقات کمک میکنی نمیکنی؟

22:07.421 --> 22:08.561
بیا برگردیم سرکارمون

22:11.191 --> 22:12.731
...این ارائه

22:12.731 --> 22:15.261
تور درمانی مادر دختره، برای مهمونای هتل مونه

22:18.431 --> 22:19.601
بررسیش میکنم

22:21.841 --> 22:22.941
بیا تو

22:28.681 --> 22:30.111
آقای یون رو دیدم

22:32.051 --> 22:34.551
کنجکاو بنظر میرسی بشین گوش کن

22:35.381 --> 22:39.661
موضوع بیشتر روی اینه که هویتش رو جعل کرده تا اقدام به قتلش؟

22:39.761 --> 22:43.131
اره اقامت غیر قانونیش و انتقامی که میخواسته
از رئیس شین بگیره

22:43.261 --> 22:45.361
انگاری اینا تاثیر منفی ای روش داشته

22:45.491 --> 22:47.801
گفت که به چوی میونگ جی شک داره؟

22:47.801 --> 22:50.271
اره ولی به حرفش گوش نمیکنن

22:51.331 --> 22:53.101
...باید دوباره درباره تصادف تحقیق کنیم

22:53.101 --> 22:54.641
انگاری فقط اینجوری میتونیم جلشو بگیریم

22:55.441 --> 22:58.611
شواهد ویدئویی جدیدی پیدا شده
امکانش هست درسته؟

22:58.611 --> 23:00.911
موافقم-
اره-

23:01.041 --> 23:02.811
میرم دیدنش و بهش خبر میدم

23:07.521 --> 23:10.151
(اتاق بازجویی تصویری ای)

23:18.431 --> 23:20.661
اومدی اینجا شهادت بدی؟

23:20.831 --> 23:21.901
اره

23:22.671 --> 23:24.131
ازت چی پرسیدن؟

23:24.671 --> 23:28.071
درباره وقتی بود که رفتم توی اتاق دیدم دستگاه تنفسش جداست

23:29.811 --> 23:32.341
اونجوری دیدیش؟-
اره-

23:32.511 --> 23:34.011
تو بودی

23:34.481 --> 23:36.411
تو نقشه م رو خراب کردی

23:38.881 --> 23:40.051
مرسی

23:41.051 --> 23:42.921
یئو جین رو نجات دادی

23:46.461 --> 23:48.221
دیروز توی بیمارستان دیدمت

23:52.661 --> 23:55.161
منو؟-
داشتی عین میگ میگ درمیرفتی-

23:55.831 --> 23:57.031
چیزی شده بود؟

23:57.731 --> 24:00.141
اره باید میرفتم جایی

24:00.571 --> 24:02.711
فکر کنم مجرم تویی

24:03.341 --> 24:04.841
ولی هیچ مدرکی نیست

24:05.271 --> 24:07.941
گیرم که دیدم باشی که چی؟

24:08.341 --> 24:10.411
مدرکی داری که نشون بدی من دستگاهش رو جدا کردم؟

24:12.411 --> 24:13.651
...چرا با دو نا

24:16.951 --> 24:19.261
این کارو کردی؟ نه

24:19.861 --> 24:21.421
چرا با یو جین این کارو کردی؟

24:23.331 --> 24:24.461
منظورت چیه؟

24:24.461 --> 24:27.701
...میدونستی که وقتی ده سالش بوده

24:28.431 --> 24:30.801
توی یتیم خونه پائول مقدس بوده-
چی؟-

24:30.801 --> 24:33.841
میدونستی که به فرزندخوندگی گرفتش و رفته آمریکا

24:34.941 --> 24:36.541
چی داری میگی؟

24:36.541 --> 24:37.941
اگه میدونستی توی آمریکاست

24:38.241 --> 24:40.611
پس حتما میدونستی که هفت سال پیش اومده کره

24:41.911 --> 24:43.711
حتما حواست بهش بوده

24:44.711 --> 24:48.121
اون موقع دو نا میگفت که خونه مامانش رو پیدا کرده

24:48.121 --> 24:50.191
و گفت که باید صاحب خونه رو ببینه

24:51.051 --> 24:52.991
ولی اون روز دچار تصادف میشه

24:53.891 --> 24:55.091
یه تصادف زدن و در رفتن

24:56.131 --> 24:57.291
خب؟

24:57.291 --> 24:58.931
اگه چیزی میدونی بهم بگو

24:59.401 --> 25:02.031
...رئیس شین مطمئنا بعد این که مجرم واقعی رو بگیره

25:02.601 --> 25:04.171
میتونه در آرامش بمیره

25:04.331 --> 25:06.271
چرا بمیره؟

25:07.171 --> 25:09.171
داری نفرینش میکنی؟

25:09.171 --> 25:10.641
انقدر موضوع رو عوض نکن

25:11.541 --> 25:13.981
واقعا درباره اون تصادف چیزی نمیدونی؟

25:13.981 --> 25:15.911
نه نمیدونم

25:16.451 --> 25:17.981
انقدر بی گناه‌ها رو مقصر ندون

25:20.221 --> 25:22.481
باید میپرسیدی که مدرکی دارم یا نه

25:23.721 --> 25:24.951
واقعا ناراحت کننده ست

25:26.421 --> 25:27.521
درسته

25:32.031 --> 25:33.201
مدرکی داری؟

25:38.401 --> 25:41.341
اگه این میدونه پس بقیه ام میدونن

25:42.401 --> 25:44.141
تا وقتی که یئو جین توی کما باشه مشکلی پیش نمیاد

25:44.341 --> 25:46.541
قبل این که چیزی بشه میشم قیم اون چونگ

26:01.061 --> 26:02.121
هی جین گو

26:04.061 --> 26:05.261
تازه اومدم بیرون

26:07.631 --> 26:08.701
الان؟

26:08.701 --> 26:10.601
بازداشت شده؟-
اره-

26:11.171 --> 26:13.741
...حتما ترسیدن که فرار کنه یا شواهد

26:14.441 --> 26:17.411
جعل هویتش و اقامت غیرقانونیش رو از بین ببره

26:17.641 --> 26:19.071
نمیخوای بری دیدنش؟

26:22.911 --> 26:25.411
چطوری میتونن بدون مدرک بازداشتش کنن؟

26:26.251 --> 26:27.721
این بدترین سناریوی ممکنه

26:28.121 --> 26:31.091
طول میکشه که بتونه قیم اون چونگ بشه

26:32.291 --> 26:33.391
اره

26:33.891 --> 26:35.661
نگران چوی میونگ جی ام

26:36.861 --> 26:39.801
حالا که اینجوریه چطوره ما پرونده تصادف رو دوباره باز کنیم

26:40.261 --> 26:42.061
...اگه ویدئویی که راننده رو نشون میده و

26:42.061 --> 26:43.501
پلاک ماشین رو به عنوان شواهد جدید ارائه بدیم

26:43.631 --> 26:45.031
پرونده رو دوباره باز میکنن

26:45.031 --> 26:46.401
رئیس گو موافقه

26:46.401 --> 26:47.641
منم پایه م

26:48.341 --> 26:50.711
توی راه برگشت چوی میونگ جی رو دیدم

26:51.241 --> 26:52.881
زیادی پرروئه

26:53.481 --> 26:55.011
باید طعم قانون رو بچشه

26:55.011 --> 26:56.151
چی گفت؟

26:56.151 --> 26:58.551
ازش پرسیدم چرا به کسی چیزی نگفته با این که

26:58.551 --> 27:00.181
میدونسته که یو جین توی آمریکاست

27:00.551 --> 27:03.121
و این که درباره تصادف خبر داشته یا نه

27:03.191 --> 27:04.321
چی جواب داد؟

27:04.721 --> 27:06.021
احتمالا خودشو زده به اون در

27:06.621 --> 27:10.131
تکذیب کرد ولی قیافه شو که نمیتونه قایم کنه

27:11.331 --> 27:13.161
توی گردن نگرفتن کارش بیسته

27:13.161 --> 27:15.161
حتی اگه مدرک داشته باشیمم گردن نمیگیره

27:16.571 --> 27:17.701
شاید

27:19.801 --> 27:21.141
بیا بریم دیدن آقای یون

27:21.341 --> 27:24.271
بهش درباره تحقیق دوباره و باز کردن پرونده میگیم

27:25.341 --> 27:27.481
اگه پرونده دوباره باز بشه چوی میونگ جی میفهمه

27:28.111 --> 27:30.781
...اینجوری ممکنه شواهد رو نابود کنه

27:31.151 --> 27:32.821
و فرار کنه

27:33.181 --> 27:35.851
اگه به خطراش فکر نکنیم بنظرم درست ترین کار همینه

27:36.221 --> 27:39.491
فقط اینجوری میتونیم جلوشو بگیریم

27:39.921 --> 27:42.831
همین که راننده رو بگیریم مجرم رو هم گرفتیم

27:45.991 --> 27:48.761
یئو جینم اینو میخواد بیاین انجامش بدیم

27:50.171 --> 27:51.231
باشه

27:51.531 --> 27:55.341
اون چونگ خونه آقای هوانگه چیزیش نمی‌شه

27:55.941 --> 27:58.841
لطفا حواستون به یئو جینم باشه

27:59.041 --> 28:01.111
...باشه ولی خانم جانگ گفت که بیمارستان

28:01.281 --> 28:04.711
بخاطر این که قیم بیماره از اومدن به بیمارستان منعش نمیکنن

28:06.121 --> 28:07.281
نگرانم

28:08.851 --> 28:10.491
نگهبان‌های بیشتری رو استخدام کنین

28:10.891 --> 28:12.451
باز کردن دوباره پرونده تصادف؟

28:14.691 --> 28:18.361
کی همچین درخواستی داده؟
سونگ هو که توی زندانه

28:18.631 --> 28:20.161
...هوانگ جین گو و گو‌ها نا

28:20.161 --> 28:22.261
فیلم دوربین مداربسته رو به عنوان مدرک ارائه کرد

28:24.631 --> 28:26.401
هوانگ جین گو و گو‌ها نا

28:29.471 --> 28:30.911
مدرک جدید چی چیه؟

28:33.181 --> 28:35.281
باشه فردا میبینمت

28:37.181 --> 28:39.111
بازجویی خوب پیش رفت؟-
اره-

28:41.151 --> 28:42.621
شنیدم عمو رو بازداشت کردن

28:42.791 --> 28:45.051
هوانگ جین گو و گو‌ها نا شبیه بدبختان

28:46.761 --> 28:49.831
باید امشب با اون چونگ شام بخوری

28:50.191 --> 28:51.261
امشب؟

28:51.461 --> 28:54.061
به زودی میشم قیم قانونیش

28:55.061 --> 28:58.031
به قاضی رشوه دادم-
جدی؟-

28:58.231 --> 29:01.601
باید سر شام بهش نزدیک تر بشی

29:02.271 --> 29:03.341
باشه

29:06.111 --> 29:08.641
اون چونگ آروم غذا بخور-
باشه-

29:14.181 --> 29:16.251
راستی چرا بدون این که زنگ بزنی اومدی اینجا؟

29:17.121 --> 29:18.591
دلم واسه اون چونگ تنگ شده بود

29:19.121 --> 29:21.991
به غیر از مامانبزرگش تنها کسی که باهاش
رابطه خونی داره منم

29:22.661 --> 29:23.861
باید حواسم بهش باشه

29:26.161 --> 29:28.061
درسته شنیدی؟

29:28.501 --> 29:30.931
بابابزرگ اون چونگ رو پلیس دستگیر کرده

29:32.871 --> 29:34.041
چرا؟

29:34.301 --> 29:37.571
پلیس بابابزرگ رو دستگیر کرده؟

29:37.941 --> 29:40.041
نه اینجوری نیست

29:42.811 --> 29:45.181
میخواسته با کشیدن ماسک تنفسی زن عمو بکشه ش

29:46.281 --> 29:48.251
این چه چرت و پرتیه؟

29:48.251 --> 29:51.821
جدی ام مامانم رو امروز بردن بازجویی

29:53.261 --> 29:54.321
جدی میگی؟

29:55.261 --> 29:57.931
ولی آدم خوبیه

29:58.461 --> 30:00.701
بابانوئله

30:09.571 --> 30:13.111
کی بهت گفته بابابزرگت رو پلیس گرفته؟

30:13.981 --> 30:16.381
خاله سه یونگ اومد بهم گفت

30:16.681 --> 30:18.511
چرا همچین چیزی رو بهش گفته؟

30:19.721 --> 30:21.351
به زودی میاد بیرون

30:28.821 --> 30:29.961
چوی میونگ جیه

30:30.461 --> 30:31.561
اینجا چی میخواد؟

30:36.271 --> 30:37.931
بنظرت اومده دیدن اون چونگ؟

30:47.341 --> 30:48.381
اینجا چیکار میکنی؟

30:48.381 --> 30:50.681
حالت خوبه اون چونگ؟

30:51.481 --> 30:53.481
بیا با مامانبزرگ کوچیکه بریم خونه

30:56.421 --> 30:59.421
...خاله‌ها نا-
مشکلی نیست-

31:00.891 --> 31:02.361
جایی نمیاد

31:02.931 --> 31:05.531
رئیس اینجا گذاشته ش چرا بخواد بره؟

31:05.531 --> 31:07.131
اون برای قبل این بود که بره توی کما

31:07.701 --> 31:10.731
از الان به بعد قیم قانونیش منم

31:12.531 --> 31:13.871
چی داری میگی؟

31:14.571 --> 31:15.971
اگه باور نمیکنی نگاه کن

31:19.041 --> 31:22.111
من قیم اون چونگم

31:23.551 --> 31:26.051
(دادگاه خانواده سئول متقاضی: چوی میونگ جی)

31:30.551 --> 31:31.821
...حتما دادگاه دیوونه شدن که

31:34.091 --> 31:36.261
اینو بهت دادن

31:36.661 --> 31:37.931
تو داری چیکار میکنی؟

31:37.931 --> 31:40.031
وقتی حرف میزنی حرف دهنت رو بفهم

31:41.361 --> 31:43.231
شما دوتا دیگه شورشو درآوردین

31:43.901 --> 31:45.401
برش دار و برین توی اتاق

31:46.541 --> 31:48.241
اون چونگ همراهم بیا

31:53.541 --> 31:57.411
همه ش بخاطر اینه که قاضی
نمیدونسته چه آدم خطرناکی هستی

31:58.111 --> 32:00.481
...هرچی که درباره ت میدونم رو بهشون میگم

32:00.921 --> 32:02.321
و میخوام که اینو پس بگیرن

32:03.191 --> 32:04.451
من کجام خطرناکه؟

32:05.051 --> 32:07.321
خیلی ام دوستش دارم

32:08.791 --> 32:12.131
برای همین بهش قرص میدادی که بخوابه و

32:12.331 --> 32:13.501
درو روش قفل میکردی؟

32:15.261 --> 32:18.901
رئیس شینم بخاطر تو الان توی کماست نه؟

32:19.071 --> 32:20.171
به من هیچ ربطی نداره

32:21.041 --> 32:24.311
من نجاتش دادم

32:24.311 --> 32:25.441
تصادف چی؟

32:26.711 --> 32:28.581
چی؟-
...تو توی تصادف-

32:29.851 --> 32:32.781
دو نا نقش داشتی نه؟

32:34.021 --> 32:36.181
...تو اون صاحب خونه ای بودی

32:37.321 --> 32:38.651
که قرار بود ببینه ش نه؟

32:38.675 --> 33:38.675
◈✥━━━━══‫بامابین ‫‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!══━━━━✥◈
◈✥━━━━══Bamabin.Com══━━━━✥◈
مترجم: سوری قسمت: هشتاد و هشت

33:38.681 --> 33:40.651
(بازی سیندرلا)

33:40.651 --> 33:42.581
چوی میونگ جی قیم قانونی اون چونگ شده؟

33:42.581 --> 33:44.951
اینجا خونه توئه اون چونگ

33:45.091 --> 33:46.891
برای منم این شرایط شرایط یا انجام بده یا بمیره

33:47.161 --> 33:48.361
با‌ها نا قرار میذاری؟

33:48.361 --> 33:50.631
شاید خوشت نیاد ولی لطفا ازمون حمایت کن

33:50.931 --> 33:52.161
میخوای با اون چونگ چیکار کنی؟

33:52.431 --> 33:53.961
میفرستمش خارج درس بخونه

33:54.131 --> 33:57.101
میخوای بری خارج درس بخونی؟-
این هفته برین-

33:57.231 --> 34:00.371
شنیدم میونگ جی با اون چونگ رفته سفر

34:00.371 --> 34:03.311
مامانت مشکوک به اقدام به قتله

34:04.111 --> 34:05.241
تکون خورد

34:05.265 --> 34:15.265
◈✥━━━━══‫بامابین ‫‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!══━━━━✥◈
◈✥━━━━══Bamabin.Com══━━━━✥◈
مترجم: سوری قسمت: هشتاد و هشت
