WEBVTT

00:00.000 --> 00:02.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری قسمت: هشتاد

00:05.410 --> 00:07.040
(تمام شخصیت ها و اتفاقات)

00:07.040 --> 00:08.740
(در این داستان ساختگی میباشد و هرگونه شباهت اتفاقی ست)

00:08.740 --> 00:10.240
(و فیلم برداری از کودکان در محیط امن صورت گرفته)

00:11.780 --> 00:14.350
تا امروز کاملا ازش حمایت کردم

00:14.680 --> 00:16.520
درست مثل پسر خودم

00:16.720 --> 00:20.020
...برای همین حالا که توی این دردسرم و

00:20.020 --> 00:21.390
داره از کنارم میره، احساس میکنم که بهم خیانت شده

00:21.520 --> 00:24.620
خیانت؟ نه اصلا این حقیقت نداره

00:24.790 --> 00:27.860
معلومه که نه همچین کاری نمیکنه

00:28.430 --> 00:29.530
نه

00:30.100 --> 00:33.300
...پیش میشه باهاش حرف بزنی

00:33.770 --> 00:35.540
و بهش بگی که کنارم بمونه؟

00:36.270 --> 00:38.440
تو و جین گو میگین که

00:38.440 --> 00:41.240
میخواین برای بقیه زندگی تون لطفم رو جبران کنین

00:41.240 --> 00:42.940
امیدوارم که این حرفا یه مشت حرف توخالی نباشه

00:44.480 --> 00:45.650
معلومه که نه

00:45.650 --> 00:49.980
اگه شما نبودی جین گو امروز اینجا نبود

00:50.350 --> 00:52.120
تو دنیا آوردیش

00:53.890 --> 00:56.090
ولی من تا الان زنده نگه ش داشتم

00:57.860 --> 00:59.360
...میشه بهم قول بدی

01:00.090 --> 01:02.260
که کاری کنی که کنارم بمونه؟

01:05.000 --> 01:06.900
انقدر رو که بهم مدیونی

01:07.170 --> 01:08.970
باید مهربونی مو جبران کنی خانم شیم

01:16.310 --> 01:18.310
به مامانم چی گفتی؟

01:19.810 --> 01:21.850
جین گو-
مامان باید بری-

01:25.080 --> 01:27.220
میتونی بری-
باشه-

01:34.530 --> 01:36.300
اگه حرفی برای زدن داری به خودم بگو

01:36.460 --> 01:38.200
انقدر از مامانم اخاذی نکن

01:39.500 --> 01:41.430
اخاذی؟-
چی میخوای؟-

01:41.870 --> 01:43.070
حفاظتت رو

01:43.340 --> 01:46.510
باید همونطور که من نجاتت دادم نجاتم بدی

01:49.040 --> 01:51.280
...اگه درباره پروژه دختر جعلی بفهمن

01:51.280 --> 01:52.750
اون چونگ لو میره

01:54.110 --> 01:55.280
...بهت نیاز دارم

01:56.280 --> 01:58.320
مسئولیت پولای خرج شده شرکت رو گردن بگیر

01:59.920 --> 02:01.920
اینجوری میتونی من و اون چونگ رو نجات بدی

02:02.460 --> 02:05.830
زنگ زدی به مامانم که اینو بهش بگی و ازش اخاذی کنی؟

02:05.830 --> 02:07.160
یه درخواستی داشتم

02:07.160 --> 02:10.000
فکر کردی من گوش نمیکنم واسه همین برداشتی زنگ زدی به مامانم

02:11.900 --> 02:14.800
اگه مثل سابق بودی مستقیما به خودت میگفتم

02:15.540 --> 02:16.800
تازگیا عوض شدی

02:16.800 --> 02:18.340
میخوای ترکم کنی

02:18.510 --> 02:19.840
دلیلش واسه م مهم نیست

02:20.170 --> 02:21.840
...چطوری میتونی به مامانم بگی که تو بودی

02:21.840 --> 02:23.480
که زنده نگه م داشتی؟

02:24.580 --> 02:26.680
...به این فکر کردی که چه احساسی بهش دست

02:29.680 --> 02:33.090
...خب فکر میکنم احساسات بقیه

02:33.650 --> 02:35.190
ذره ای واسه ت مهم نیست

02:35.360 --> 02:36.520
مراقب حرف زدنت باش

02:36.990 --> 02:39.330
من چه ظلمی در حق تو و مامانت کردم؟

02:39.560 --> 02:41.460
نباید همچین حرفی رو به مامانم میزدی

02:42.730 --> 02:44.900
اگه ازم میخواستی به حرفت گوش میکردم

02:47.330 --> 02:49.640
کاری که میخوای رو میکنم

02:50.400 --> 02:51.500
...ولی

02:53.010 --> 02:54.470
باید دست از سر من و مامانم برداری

03:00.050 --> 03:01.710
یئو جین چی گفت؟

03:04.020 --> 03:06.250
با توام، چی گفت؟

03:10.060 --> 03:11.490
داری نادیده م میگیری؟

03:11.490 --> 03:13.830
دیگه رابطه ای نداریم که باهم دیگه خوش و بش کنیم

03:13.830 --> 03:15.230
انقدر باهام حرف نزن

03:15.230 --> 03:17.100
حال و احوال نکردم باهات

03:17.200 --> 03:19.100
...یئو جین چی گفت-
اون ویدئو رو دیدم-

03:19.100 --> 03:20.970
که سه یونگ داشت از قدرتش سوءاستفاده میکرد

03:21.230 --> 03:22.700
عین چی خوشحالم که عروسی لغو شده

03:22.700 --> 03:25.740
وگرنه جین گو ام از آزار و اذیتاش، دهنش سرویس میشد

03:28.470 --> 03:29.640
...مطمئنم

03:30.510 --> 03:33.010
من و مامانم تا به امروز صدمون رو گذاشتیم

03:33.780 --> 03:36.020
خیلی ممنونم که بیماریم رو درمان کردین

03:38.520 --> 03:40.250
ولی مامانم گناه که نکرده

03:40.250 --> 03:42.260
من باهاش عین گناهکار رفتار نکردم

03:42.960 --> 03:44.420
من حتی هیچی ازش نخواستم

03:44.420 --> 03:46.330
فقط خواستم کمک کنه

03:46.590 --> 03:47.990
فقط شما دوتا نبودین که صدتون رو گذاشتین

03:47.990 --> 03:50.130
منم واسه تو و مامانت صدمو گذاشتم

03:50.130 --> 03:52.830
اره همیشه باهامون خوب بودین

03:52.830 --> 03:54.000
تا همیشه ام ممنون دارتونیم

03:54.930 --> 03:58.810
...اصلا به این فکر کردی که چرا از کنارت رفتم و

03:59.410 --> 04:00.670
میخوام روی پای خودم وایستم؟

04:02.140 --> 04:04.110
میدونم که بعد کاری که با ها نا کردم
ازم نا امید شدی

04:04.380 --> 04:07.110
...ولی منم دلم میشکنه وقتی میبینم

04:07.110 --> 04:08.250
انقدر راحت میخوای رابطه تو باهام قطع کنی

04:08.250 --> 04:10.020
بیست ساله که میشناسمت

04:12.450 --> 04:14.090
ولی هنوز نمیدونم که کی هستی

04:17.020 --> 04:20.630
نتیجه حسابرسی هرچی باشه من حلش میکنم

04:20.790 --> 04:23.800
...این آخرین کاریه که

04:24.130 --> 04:26.170
میتونم واسه ت انجام بدم

04:26.800 --> 04:27.970
و از الان به بعد

04:29.970 --> 04:31.800
انقدر راحت زنگ نزن به مامانم که بیاد اینجا

04:33.770 --> 04:35.710
یه چیز دیگه میگم و میرم

04:37.540 --> 04:39.150
از خانواده ها نا عذرخواهی کن

04:40.210 --> 04:42.180
فقط اینجوری میتونی این سیکل باطل رو تمومش کنی

04:42.820 --> 04:44.020
خواهش میکنم این کارو بکن

04:45.180 --> 04:46.290
خوب مراقب خودت باش

05:02.640 --> 05:04.940
نمیدونی من واسه ت چقدر زحمت کشیدم؟

05:12.310 --> 05:14.510
تو و رئیس درباره چی حرف زدین؟

05:15.110 --> 05:16.650
الان شرکت توی حسابرسیه

05:16.650 --> 05:18.420
واسه همین بهم گفت مشکلی که پیش اومده رو حل کنم

05:18.550 --> 05:20.890
بهت گفته مسئولیت این مشکل رو گردن بگیری؟

05:20.950 --> 05:22.090
نه

05:22.390 --> 05:24.760
...مامان دفعه پیش بهت گفتم

05:25.020 --> 05:26.730
که میخوام ترکش کنم

05:27.090 --> 05:30.000
ولی گفت میخواد پیشش بمونی

05:30.000 --> 05:31.330
ردش کردم

05:31.630 --> 05:34.800
من و اون دیگه راه مون از هم جداست

05:35.170 --> 05:36.840
ولی بازم، ناجی مونه

05:36.840 --> 05:38.300
...این که اینجوری سنگ دلانه ترکش کنی

05:38.300 --> 05:40.170
باید این کارو بکنم که ازش فاصله بگیرم

05:40.540 --> 05:43.180
و اگه ازت خواست بیای اینجا پا نشو بیا

05:43.980 --> 05:45.180
خیلی خب

05:45.180 --> 05:46.650
این حرفا رو نزن

05:47.380 --> 05:48.680
متوجه شدم

05:49.880 --> 05:52.590
به هر حال حسابرسی خیلی ترسناک بنظر میرسه

05:52.950 --> 05:55.860
لازم نیست با چیز بزرگی سر و کله بزنی باشه؟

06:07.830 --> 06:11.070
...این تنها چیزیه که دلم میخواد

06:11.670 --> 06:12.910
ای کاش میتونستم به عقب برگردم و عوضش کنم

06:13.140 --> 06:15.340
میخوام که زودتر متوجه احساساتم بشم

06:16.110 --> 06:18.540
...و باهاش صادف باشم

06:19.010 --> 06:20.110
...بهش درباره دروغام و

06:22.480 --> 06:23.620
احساساتم بگم

06:24.320 --> 06:26.250
میخوام برای بقیه زندگیم کنارش باشم و

06:27.920 --> 06:29.260
ازش عذرخواهی کنم

06:31.420 --> 06:33.890
انگاری وسط حسابرسی به عشقشم اعتراف کرده

06:39.330 --> 06:43.300
مکالمه بین ما و رئیس شین رو شنیده

06:44.400 --> 06:46.370
پس مطمئنا فهمیده که چه آدمیه

06:51.180 --> 06:53.050
کمکم میکنه؟

07:04.420 --> 07:07.090
کمیته انضباطی گزارش جین گو رو میدن و ازش شکایت میکنن؟

07:07.090 --> 07:10.060
اره اگه مبلغ اختلاس شده رو برگردونه

07:10.060 --> 07:11.830
و رضایت شرکت رو بگیره

07:12.060 --> 07:13.800
تازه پرونده ش مشروط میشه

07:16.270 --> 07:17.370
خواهش میکنم این کارو بکن

07:17.700 --> 07:20.740
میخواین رابطه تون رو با آقای هوانگ قطع کنین؟

07:21.740 --> 07:25.080
میخوام توی زندگیم نگه ش دارم
ولی فکر نمیکنم بمونه

07:25.240 --> 07:28.820
یه بار گفت میخواد بره و رو پای خودش به ایسته

07:30.280 --> 07:32.850
...خوشحالم که میتونم توی حساس ترین زمان

07:33.250 --> 07:34.590
بهترین استفاده رو ازش بکنم

07:37.490 --> 07:39.330
داره همه چی رو میندازه گردن هوانگ جین گو

07:40.290 --> 07:43.300
تا کی میخواد سگ وفادارش باشه؟

07:43.600 --> 07:46.230
انتظارشو نداشتم که با آقای هوانگ این کارو بکنه

07:47.030 --> 07:49.070
فکر میکردم واسه ش مثل پسرشه

07:49.600 --> 07:51.940
...اگه بخواد اینجوری آدما رو از زندگیش قیچی کنه

07:52.910 --> 07:55.540
دیگه هیچکس توی زندگیش نمی مونه

07:57.410 --> 08:00.510
آقای هان الان نگران رئیس شینی؟

08:01.950 --> 08:04.750
نه فقط واسه م سواله که چرا با همه همچینه

08:05.220 --> 08:08.250
درسته، آماده شدن برای سالگرد تاسیس چطوری پیش میره؟

08:08.390 --> 08:10.690
دارن یه ویدئو درست میکنن برای بالا بردن وجهه رئیس

08:11.160 --> 08:12.930
یه دستی به سر و روی ویدئو میکشم

08:13.030 --> 08:15.360
با قربانی هاش مصاحبه کردی؟

08:15.360 --> 08:16.960
بله دیگه تقریبا تمومه

08:17.060 --> 08:18.870
رمزش چهار حرفه

08:19.030 --> 08:22.440
ماییم و الفبا، سخته دیگه

08:22.570 --> 08:25.300
سالگرد شرکت از رگ گردن بهمون نزدیک تره

08:26.540 --> 08:29.280
از آقای هوانگ میپرسم

08:34.050 --> 08:37.180
تحقیقات پلیس خوب پیش میره؟

08:38.020 --> 08:39.020
اره

08:39.020 --> 08:40.750
...بهت گفت

08:41.390 --> 08:43.060
که مسئولیت همه چی رو گردن بگیری؟

08:43.060 --> 08:44.160
نمیتونه مجبورم کنه

08:44.690 --> 08:46.160
گفتم انجامش میدم

08:46.760 --> 08:49.960
اگه این انتقام توئه
منم باید مجازات بشم

08:52.730 --> 08:55.470
این مجازاتمه، بخاطر اون انجامش نمیدم

08:55.600 --> 08:57.340
بالاخره ذات واقعی شو دیدی

08:58.370 --> 08:59.470
چه احساسی داری؟

09:00.110 --> 09:01.270
شوکه شده بودم

09:03.110 --> 09:04.640
ترجیح میدادی که هیچ وقت نفهمی؟

09:04.710 --> 09:07.480
نه سخت بود اما باید میفهمیدم

09:08.480 --> 09:09.750
...همینطور درک میکنم که چرا

09:09.880 --> 09:11.580
تو و آقای گو میخواین انتقام بگیرین

09:12.150 --> 09:15.020
و میدونم که رئیس باید ازتون عذرخواهی کنه و
تقاضای بخشش کنه

09:15.150 --> 09:18.590
اما میدونم که قانع بشو نیست

09:18.990 --> 09:21.130
باهاش حرف زدی؟

09:21.260 --> 09:23.760
بهش گفتم از خانواده ت عذرخواهی کنه

09:23.760 --> 09:25.000
ولی جوابی نگرفتم

09:27.530 --> 09:30.700
انتقام چطوره؟

09:32.710 --> 09:36.080
توی سرور امنیتیش یه سری مدارک مهم هست

09:36.780 --> 09:39.180
ولی بدون رمز، نمیتونم بهشون دسترسی داشته باشم

09:39.350 --> 09:40.780
مدارک مهم چی؟

09:40.880 --> 09:42.950
...قرارداد وامی که بابام با

09:42.950 --> 09:44.550
...شرکت مالی هی سونگ امضا زده

09:45.050 --> 09:47.590
اسنادی که مربوط به زمان فروش شونه

09:47.590 --> 09:49.960
میخوای اینا رو پیدا کنی و ازش شکایت کنی؟

09:50.090 --> 09:51.190
اره

09:52.660 --> 09:54.260
باید رمز رو بدونم

09:54.430 --> 09:57.200
خب بنظر تو چی میتونه باشه؟

09:57.630 --> 09:59.370
فقط رئیس میدونه

10:00.270 --> 10:02.130
و مطمئنم هی ام عوضش میکنه

10:02.300 --> 10:04.300
هیچ سرنخی ام نداری؟

10:10.540 --> 10:13.310
ببخشید که نتونستم کمکی بکنم

10:13.350 --> 10:16.850
یکی مثل تو نمیتونه به رئیس حمله کنه

10:17.920 --> 10:21.120
واسه ت عین یه مادر بوده
زندگی تو نجات داده

10:22.120 --> 10:24.390
شبیه خیانت می مونه-
اره-

10:25.960 --> 10:27.260
من اینجوری ام دیگه

10:27.890 --> 10:29.900
حتی خواب خیانت به آدما رو هم نمیبینم

10:30.530 --> 10:33.700
خیلی خب دیگه درباره ش حرف نمیزنم

10:34.900 --> 10:36.040
تموم شد و رفت

10:41.310 --> 10:44.140
میدونستم ها ولی زن عموم از اون شروراست

10:44.210 --> 10:45.580
راست میگی

10:45.640 --> 10:47.980
انتظارشو نداشتم این وسط جین گو رو قربانی کنه

10:55.120 --> 10:56.290
توام باید مراقب باشی

10:56.290 --> 10:58.020
من و جین گو شبیه هم نیستیم

10:58.260 --> 10:59.990
اون خدمتکاره من برادرزاده شم

11:13.140 --> 11:16.080
آمادگیای سالگرد هتل خوب پیش میره؟

11:16.080 --> 11:18.440
اره تقریبا، ویدئوی روابط عمومی رو تموم کردیم

11:18.440 --> 11:19.880
دیگه دارم بررسی های نهایی رو میکنم

11:21.080 --> 11:22.250
وقتی تموم شد بفرستش برام

11:23.050 --> 11:24.150
چشم

11:26.250 --> 11:28.120
انتقامت با حسابرسی تموم شد؟

11:28.790 --> 11:30.160
خیلی حوصله سر بر بود

11:30.690 --> 11:32.490
اونقدرم آسیب ندیدم

11:32.490 --> 11:34.590
و زن عمو همه چی رو انداخته گردن جین گو

11:34.790 --> 11:36.660
یعنی این کارات فقط به جین گو آسیب رسوند؟

11:39.370 --> 11:40.430
اره؟

11:55.780 --> 11:56.880
چی بود؟

11:57.520 --> 12:00.550
ازم عکس گرفت؟

12:07.960 --> 12:11.360
ببخشید که میپرسم ولی ازمون عکس گرفتی؟

12:12.160 --> 12:14.170
نه نگرفتم

12:14.170 --> 12:16.300
میتونم چک کنم؟

12:18.170 --> 12:19.840
من هیچ عکسی نگرفتم

12:20.710 --> 12:21.870
عزیزم

12:22.710 --> 12:24.640
انگاری با خانم بتمنی داری خوش میگذرونی

12:24.640 --> 12:25.680
ولش کن

12:29.050 --> 12:30.280
پسش بده

12:30.750 --> 12:32.590
اگه عکس مون رو اینجا پیدا کنم چیکار میکنی؟

12:33.850 --> 12:35.390
تا سه میشمرم بهم میگی

12:36.890 --> 12:39.330
یک دو

12:41.660 --> 12:42.760
سه

12:47.570 --> 12:48.670
وای نه

12:49.400 --> 12:51.100
وای خدایا

12:51.400 --> 12:52.510
ایش گوشیم

12:53.370 --> 12:54.440
ایش

12:58.380 --> 12:59.650
اگه میخوای ازم شکایت کنی شکایت کن

12:59.780 --> 13:01.110
منم جوابتو میدم

13:04.020 --> 13:05.420
ایش

13:06.520 --> 13:07.620
خیلی سگه

13:07.620 --> 13:09.390
عزیزم گوشیمو به فنا داد-
بریم-

13:09.390 --> 13:10.460
باشه

13:10.460 --> 13:11.690
خیلی رو مخه

13:21.900 --> 13:23.140
اردوی انگلیسی؟

13:23.270 --> 13:25.370
اره تازه میخوام آتیشم روشن کنم

13:25.910 --> 13:27.310
چه قشنگ مشنگ

13:27.770 --> 13:29.910
...چرا سخت زبان نمیخونی و

13:30.010 --> 13:31.440
باهام انگلیسی حرف نمیزنی؟

13:31.610 --> 13:33.710
باشه کی قراره همو ببینیم؟

13:33.980 --> 13:37.080
میتونیم وقتی از اردو برگشتم همو ببینیم؟

13:37.450 --> 13:39.490
منم دلم واسه ت تنگ شده

13:39.890 --> 13:41.220
ولی کارم هنوز تموم نشده

13:41.320 --> 13:43.420
چقدر دیگه باید صبر کنم؟

13:43.420 --> 13:44.690
قرار نیست زیاد طول بکشه

13:47.360 --> 13:50.000
...یه روزی میاد که

13:50.000 --> 13:52.970
در آرامش کنار هم زندگی کنیم بخندیم و شاد باشیم؟

13:57.440 --> 14:00.270
اون چونگ بهت زنگ میزنم

14:00.970 --> 14:02.010
باشه

14:04.410 --> 14:06.180
الو؟ بله مادر

14:07.910 --> 14:09.010
الان؟

14:14.120 --> 14:17.090
...بعد این که شنیدم اون چونگ نوه گروه هی سونگه

14:17.090 --> 14:18.560
خیلی شوکه شدم

14:20.430 --> 14:21.530
منم

14:21.530 --> 14:24.100
دیگه لازم نیست نگرانش باشی

14:26.030 --> 14:29.200
اگه دو نا هنوز پیشمون بود عالی میشد

14:39.980 --> 14:43.120
اومدم اینجا که به دوستام درباره کارت بگم

14:43.950 --> 14:46.750
واسه همین بهشون گفتم بیان اینجا

14:50.020 --> 14:51.360
بهت کار دادم، هنوز دوستم نداری؟

14:51.360 --> 14:53.530
نه دوستت ندارم

14:56.760 --> 14:59.270
تحقیقات پلیس برای جین گو چطور پیش میره؟

15:01.870 --> 15:03.100
تحقیقات پلیس؟

15:04.670 --> 15:07.710
...جای رئیس اون-
چی؟-

15:08.040 --> 15:11.240
جای رئیس دارن از اون بازجویی میکنن؟

15:11.480 --> 15:13.450
چرا شوکه شدی؟

15:13.780 --> 15:16.150
اره دیگه، معلومه که خودشو فدای اون میکنه

15:23.190 --> 15:24.260
ایگو

15:26.960 --> 15:28.090
ببخشید

15:36.470 --> 15:37.600
...اون خانمه

15:39.200 --> 15:41.740
نکنه اون بوده؟

15:46.980 --> 15:48.010
یهویی؟

15:55.220 --> 15:56.260
ایگو

15:58.020 --> 15:59.120
مادر

16:00.190 --> 16:01.460
بذارین واسه تون یه غذای جدید بیارم

16:01.460 --> 16:02.530
...اون زن

16:05.460 --> 16:06.870
مامان سه یونگه

16:08.330 --> 16:09.640
میشناسیش؟

16:11.940 --> 16:14.310
آشنا میزنه

16:15.770 --> 16:17.310
مامانبزرگ کوچیکه اون چونگه

16:18.380 --> 16:19.450
مامانبزرگ کوچیکه؟

16:20.510 --> 16:23.550
زن عموی دان سوئه؟

16:24.150 --> 16:25.220
اره

16:32.390 --> 16:34.290
خانم شیم اینجاست

16:35.490 --> 16:36.600
اینجا چیکار میکنه؟

16:37.700 --> 16:38.830
بگو بیاد تو

16:53.910 --> 16:55.050
چه کمکی ازم ساخته ست؟

16:55.250 --> 16:59.280
شنیدم جین گو رو دادی دست پلیس

17:00.120 --> 17:02.590
...چطور میتونی کاری که خودت کردی رو

17:03.420 --> 17:05.760
گردن اون بندازی و بفرستش پیش پلیس؟

17:05.960 --> 17:07.730
بشین-
نه-

17:08.960 --> 17:10.930
جین گو بیشتر از اینا ام  واسه م انجام میده

17:11.730 --> 17:14.300
همه چیزایی که مطمئن بشیم بازداشت نمیشه آماده ست

17:14.300 --> 17:15.370
پس نگران نباش

17:15.430 --> 17:17.770
این که توی زندون بیفته یا نه مهم نیست

17:17.770 --> 17:21.170
گفتی مثل پسر خودت دوستش داری و واسه ت مهمه

17:21.170 --> 17:23.410
ولی هیچ مادری جرم خودش رو گردن بچه ش نمیندازه و

17:23.410 --> 17:25.540
نمیده ش به پلیس

17:25.680 --> 17:28.080
واسه همین بود که ازم خواستی جین گو رو راضی کنم بمونه؟

17:28.080 --> 17:30.950
وقتی توی دنیای واقعی کار کنی
بعضی وقتا اینجور چیزا ام پیش میاد

17:31.780 --> 17:34.690
خودش همه اینا رو میدونست و داوطلبانه این کارو کرد

17:34.950 --> 17:36.520
امیدوارم سوءتفاهم نشه

17:36.720 --> 17:38.220
واسه منم خیلی عزیزه

17:38.220 --> 17:40.490
چرا میخوای توی زندگیت نگه ش داری؟

17:41.130 --> 17:44.300
که اگه یه روزی یه همچین اتفاقی افتاد
ازش سوءاستفاده کنی؟

17:44.900 --> 17:46.970
تموم این مدت اینجوری باهاش رفتار کردی؟

17:47.130 --> 17:48.570
خانم شیم-
خانم شیم-

17:48.930 --> 17:50.840
خواهش میکنم آروم باش و بشین

17:51.040 --> 17:53.170
شاید پولدار نباشم

17:53.410 --> 17:56.180
و جین گو زندگی شو بهت مدیون باشه
ولی این کار درست نیست

17:56.480 --> 17:58.980
همینجوریشم بخاطر این که بخاطر ما، مامان باباش

17:58.980 --> 18:00.250
ضعیف دنیا اومده قلبم شکسته بود

18:00.780 --> 18:03.120
ولی چطوری میتونی باهاش عین گروگان رفتار کنی؟

18:03.620 --> 18:06.990
چطوری میتونی باهاش مثل یه خدمتکار رفتار کنی؟

18:07.720 --> 18:09.050
مثل یه خدمتکار؟

18:09.350 --> 18:12.660
قوی بود-
اره حرفای قوی میزنم-

18:13.930 --> 18:17.230
من باهات عین ناجیم رفتار میکردم

18:17.230 --> 18:18.660
اما خوشحال بودم

18:18.660 --> 18:20.030
حتی موقعی که خدمتکار خونه ت بودم

18:20.030 --> 18:21.870
خوشحال و ممنون بودم

18:21.870 --> 18:24.640
خوشحال بودم که میتونم این کارو بکنم

18:26.570 --> 18:30.410
ولی اجازه نمیدم فکر کنی که جین گو بی ارزشه و اینشکلی باهاش رفتار کنی

18:30.540 --> 18:31.640
سوءتفاهم شده

18:32.580 --> 18:35.410
اگه فکر میکردم بی ارزشه توی زندگیم نگه ش نمیداشتم

18:35.550 --> 18:38.950
جین گو گفت ترکت میکنه

18:39.280 --> 18:40.450
مم گفتم این کارو بکنه

18:41.890 --> 18:43.420
بابت همه چی ممنونم

18:49.190 --> 18:50.400
کی اومدی اینجا؟

18:50.900 --> 18:52.230
توی رستوران ندیدمت

18:52.230 --> 18:53.330
مراقب باش

18:58.770 --> 18:59.940
اینجا چیکار میکرد؟

19:01.470 --> 19:03.540
بهش گفتی؟-
چی رو؟-

19:11.780 --> 19:14.890
از دست تحقیقات جین گو عصبانی بود که اومده بود اینجا؟

19:15.050 --> 19:16.160
اره

19:17.660 --> 19:19.690
چرا باید سر همچین چیزی بیاد آخه؟

19:28.830 --> 19:29.900
برگشتی

19:33.010 --> 19:35.070
تحقیقات چطور پیش رفت؟

19:35.810 --> 19:36.980
تو از کجا میدونی؟

19:38.880 --> 19:41.310
از رئیس خیلی ناراحت و نا امید شدم

19:42.350 --> 19:43.920
چطوری میتونه همچین بلایی سرت بیاره؟

19:45.420 --> 19:48.050
میخواستم برای آخرین بار کمکش کنم

19:50.420 --> 19:53.290
چیزی نمیشه نگران نباش

19:54.430 --> 19:56.760
منظورت چیه که چیزی نمیشه؟

19:57.030 --> 19:58.900
تا وقتی نیفتی زندان خوشحالی؟

19:59.030 --> 20:00.900
چرا انقدر ساده ای؟ چته؟

20:00.900 --> 20:02.030
مامان

20:02.870 --> 20:04.540
نمیفهمم

20:05.300 --> 20:07.670
اونی که این جرم رو انجام داده باید مجازات بشه

20:07.670 --> 20:09.610
چرا واسه تو پاپوش دوخته؟

20:09.710 --> 20:11.780
چطوری میتونه به عنوان یه بزرگ تر
همچین کاری بکنه؟

20:12.610 --> 20:14.110
توی شرکتا اوضاع اینجوروی پیش میره

20:14.110 --> 20:15.850
واسه همینه که میخوای ترکش کنی

20:16.450 --> 20:18.480
دیگه نباید باهاش دم خور بشی

20:20.050 --> 20:21.450
گناهکار اصلی منم

20:23.290 --> 20:27.030
تو رو انداختم توی دامش و زندگی تو وثیقه گذاشتم

20:27.630 --> 20:29.730
مامان باز داری زیاده روی میکنی

20:30.600 --> 20:33.300
من خوبم چیزی نمیشه

20:35.730 --> 20:36.900
ببخشید

20:41.470 --> 20:43.880
ایگو کی مامانمو تبدیل به یه بچه دماغو کرده؟

20:56.020 --> 20:58.120
انقدر رو بهم مدیونی

20:58.420 --> 21:00.230
باید مهربونی مو جبران کنی خانم شیم

21:00.990 --> 21:02.960
به محافظتت نیاز دارم

21:03.260 --> 21:06.100
باید همونطور که من نجاتت دادم نجاتم بدی

21:07.800 --> 21:10.940
رئیسی که یه زمانی بهش اعتماد
داشتم و تحسینش میکردم کوش؟

21:12.200 --> 21:15.470
از اولشم اینجوری بودی؟

21:17.040 --> 21:19.340
همونطور که اقای یون گفت

21:19.510 --> 21:23.020
باید بخاطر تو عوض بشم

21:24.950 --> 21:26.250
دیگه همه چی رو میدونم

21:27.390 --> 21:29.250
نمیتونم تا همیشه چشم روش ببندم

21:40.900 --> 21:43.140
من اینو میپوشم-
چشم خانم-

21:45.940 --> 21:48.240
این پایان انتقام خواهر برادر گوئه؟

21:49.140 --> 21:50.980
همه چی آرومه نه؟-
بله خانم-

21:56.550 --> 21:57.820
(تماس)

21:59.080 --> 22:00.150
باید خودش باشه

22:00.250 --> 22:01.320
...اولین باره که

22:01.320 --> 22:03.690
بعد اون روز بهتون زنگ میزنه؟-
اره-

22:04.560 --> 22:06.690
<i>...مشترک مورد نظر</i>

22:20.740 --> 22:24.080
یئو جین هنوز برای عوض کردن تصمیمت دیر نیست

22:24.680 --> 22:27.550
لطفا با خواهر برادر گو آشتی کن
التماست میکنم

22:29.980 --> 22:32.020
ازم میخوای ازشون عذرخواهی کنم و آشتی کنم؟

22:33.290 --> 22:34.590
چه مسخره

22:35.990 --> 22:37.620
اگه پشت گوشی التماسمو بکنه

22:38.460 --> 22:40.460
نشون میده که نتونستن مدرک پیدا کنن

22:44.500 --> 22:48.130
هوانگ جین گو هنوز زنگ نزده؟-
نه-

22:48.370 --> 22:49.970
نتونستیم رمزش رو پیدا کنیم

22:50.140 --> 22:51.570
و هک کردن مونم فایده ای نداشته

22:51.640 --> 22:53.310
هنوز تا فردا وقت هست

22:53.810 --> 22:54.970
بیاین تا آخرش پیش بریم

22:54.970 --> 22:56.140
اره-
باشه-

22:56.510 --> 22:59.810
بعد سخنرانی رئیس شین، یه ویدئوی یابود پخش میکنن

23:00.250 --> 23:03.750
دنی یه بار دیگه ویدئو رو چک کن-
باشه-

23:03.850 --> 23:06.590
من و آقای هانم میریم سراغ فایل ها

23:15.460 --> 23:16.560
بله آقای هوانگ

23:19.770 --> 23:20.830
واقعا؟

23:29.570 --> 23:33.680
نونا و هیونگ چیکار میکنن؟
همه ش پیش همن

23:33.780 --> 23:35.550
وقتی تو نمیدونی من از کجا بدونم؟

23:35.710 --> 23:37.520
ولی بازم، نگران نیستم

23:38.250 --> 23:39.720
مثل ما دوتا دردسر ساز نیستن

23:39.720 --> 23:42.220
هی من بخاطر تو توی دردسر افتادم

23:43.520 --> 23:45.020
شهر خرا رو فقط توی تلویزیون دیده بودم

23:45.020 --> 23:47.190
هیچ وقت با چشمای خودم از نزدیک ندیده بودمشون

23:47.530 --> 23:49.490
بیا بهش به چشم یه درس نگاه کنیم

23:49.490 --> 23:51.360
ولی به لطف هیونگ و نونا

23:51.800 --> 23:53.500
...تونستم تجارت و پامو

23:53.730 --> 23:56.600
نگه دارم-
راست میگی-

23:56.700 --> 23:59.300
بیا بهشون زنگ بزنیم بیان دور هم جمع بشیم

23:59.300 --> 24:00.770
عالیه

24:01.710 --> 24:04.680
حیف که اون چونگ نمیتونه پیشمون باشه

24:05.440 --> 24:08.580
آقای گو یه سفارش دوکبوکی پنیری دیگه برای میز دو

24:08.580 --> 24:09.650
باشه فهمیدم

24:17.220 --> 24:20.860
این که باید به رئیس خیانت کنم بهم احساس بدی میده

24:21.860 --> 24:23.760
...اما مطمئنم که رئیس

24:24.260 --> 24:26.400
...باید تنبیه بشه و عذرخواهی کنه

24:26.900 --> 24:30.840
تا این سیکل باطل رو بشکنه و همه چی
برگرده سرجاش

24:32.670 --> 24:35.410
توی انتقام کمکت میکنم

24:36.810 --> 24:39.580
ممنونم که همچین تصمیم سختی گرفتی

24:39.640 --> 24:40.950
بیا انجامش بدیم

24:41.080 --> 24:42.250
گفتی به رمز نیاز داری

24:42.250 --> 24:44.650
لپ تاپت رو آوردی؟-
اره-

24:46.080 --> 24:48.920
سرور بعد از 10 تا تلاش قفل میکنه

24:49.090 --> 24:51.520
ما 6 بار تلاش کردیم کلا 4 تای دیگه مهلت داریم

24:52.060 --> 24:54.830
رمزی که قبلا ازش استفاده میکرد رو میدونم

24:54.830 --> 24:56.030
ولی به احتمال زیاد الان عوضش کرده

24:56.290 --> 24:58.260
ولی بذار محض اطمینان بزنمش

24:58.900 --> 25:00.630
امیدوارم که درست باشه

25:25.790 --> 25:27.390
دوتا شانس دیگه بیشتر نداریم

25:28.030 --> 25:30.600
موقعی که رمز میذاره از چیز خاصی استفاده میکنه؟

25:31.660 --> 25:33.570
...معمولا از چیزایی که واسه ش با ارزشه

25:33.900 --> 25:36.100
میذاره یا مخفف شون میکنه

25:36.370 --> 25:37.940
یه چیز با ارزش؟

25:38.900 --> 25:42.170
مهم ترین چیز توی زندگیش اون چونگه

25:42.410 --> 25:43.480
نه؟

25:44.580 --> 25:47.150
صبر کن ممکنه این باشه؟

25:48.180 --> 25:49.210
چی؟

25:52.420 --> 25:57.660
(سالگرد 30 سالگی گروه هی سونگ)

26:08.730 --> 26:10.100
سلام-
سلام-

26:10.270 --> 26:11.870
تبریک میگم خانم-
ممنونم-

26:15.310 --> 26:16.410
لطفا مارو ببخشید

26:18.640 --> 26:21.310
تبریک میگم-
تبریک میگم-

26:25.420 --> 26:26.480
ممنونم

26:34.860 --> 26:36.430
بیا بریم تو یئوجین

26:44.000 --> 26:45.200
ماهم باید بریم تو

26:46.270 --> 26:47.370
باشه

26:47.370 --> 26:51.140
(سالگرد 30 سالگی گروه هی سونگ)

26:51.410 --> 26:54.050
یادته این زن کی بود؟

26:54.210 --> 26:55.250
اره

26:55.450 --> 26:59.050
شنیدم زن عموی دو ناست-
اره-

26:59.250 --> 27:01.890
وقتی دیدمش و صداشو شنیدم

27:01.890 --> 27:03.420
خاطرات قدیمیم برگشتن

27:04.060 --> 27:06.190
این زن رو دیدی؟-
اره-

27:06.320 --> 27:09.190
روزی که رفته بودم با ها نا بیرون
اتفاقی دیدمش

27:10.000 --> 27:11.700
خودشه

27:11.960 --> 27:15.130
وقتی که دو نا رو به فرزندخوندگی گرفتن و

27:15.230 --> 27:17.200
رفت آمریکا، پیداش شد

27:18.240 --> 27:20.170
مطمئنی؟-
اره-

27:20.340 --> 27:23.610
درباره دو نا حرف میزد و میخواست که
به فرزندخوندگی بگیره ش

27:23.740 --> 27:27.380
ولی فکر نمیکردم کسی باشه که بشناسه ش

27:27.550 --> 27:28.810
...پس این زن میدونسته

27:29.410 --> 27:33.150
که یو جین رو به فرزندخوندگی گرفتن و آمریکاست؟

27:33.280 --> 27:34.350
اره

27:38.220 --> 27:41.390
از سی سال پیش که این قدم رو برداشتیم

27:41.390 --> 27:43.290
تا به امروز، گروه هی سونگ

27:43.930 --> 27:47.670
...به لطف فداکاری ها و تلاش های

27:47.770 --> 27:49.970
خسته گی ناپذیر اعضاش به اینجا رسیده

27:50.170 --> 27:53.270
...میخوام از تک تک اعضای گروه تشکر کنم

27:53.340 --> 27:55.210
که باهامون همکاری کردن که امروز به اینجا برسیم

28:02.780 --> 28:06.450
گروه هی سونگ دارن یه قدم دیگه برمیدارن

28:06.680 --> 28:10.520
درسته سختی های زیادی قراره پیش رومون باشه

28:10.920 --> 28:13.260
ولی تا وقتی که به عنوان خانواده هی سونگ پیش هم باشیم

28:13.320 --> 28:15.460
هیچ چیز غیر ممکنی وجود نداره

28:16.490 --> 28:18.460
(سالگرد 30 سالگی گروه هی سونگ)

28:22.970 --> 28:26.240
حالا میخوایم ویدئوی تاریخچه هی سونگ رو ببینیم

28:26.240 --> 28:29.240
که نشون دهنده قدماییه که به عنوان یه شرکت برداشتیم

28:29.370 --> 28:31.180
بیاین نگاه کنیم

28:33.180 --> 28:36.080
(سالگرد 30 سالگی گروه هی سونگ)

28:36.310 --> 28:39.880
(سالگرد 30 سالگی گروه هی سونگ)

28:40.690 --> 28:44.890
آغاز گروه هی سونگ برمیگرده به سال 1995

28:46.220 --> 28:48.690
توی شلوغی های سال 1995 سئول

28:48.960 --> 28:53.930
رویای بزرگ رئیس شین، طلوع کرد

28:54.300 --> 28:57.170
گروه مالی هی سونگ بر خلاف چیزی که الان
اسمش گروه هی سونگه

28:57.240 --> 29:00.040
همچین شروع خوبی نداشت

29:00.440 --> 29:03.680
...اما رئیس شین با تموم تلاشش و

29:03.680 --> 29:07.050
به طرز خسته گی ناپذیری تونست به اینجا برسونه ش

29:07.050 --> 29:08.480
(پروفایل: شین یئو جین
رئیس گروه هی سونگ)

29:08.580 --> 29:11.280
...غاصب شرکت بودن رئیس شین یئو جین

29:11.980 --> 29:14.220
...تجارتی که تموم عمرم واسه ش تلاش کرده بودم رو

29:14.220 --> 29:15.620
نابود کرد

29:16.960 --> 29:18.820
نا امید شده بودم

29:18.820 --> 29:21.730
ولی رئیس شین اصلا بهم رحم نکرد

29:21.790 --> 29:25.500
بلکه غاصب بودنش رو ادامه داد

29:26.030 --> 29:27.700
شین، غاصب شرکت-
چه خبره؟-

29:28.100 --> 29:29.400
باید نابود بشه-
کی این کارو کرده؟-

29:29.400 --> 29:31.200
...شرکتای زیادی رو-
ایگو-

29:31.300 --> 29:33.770
نابود کرد و خون خیلی از قربانیا رو ریخت

29:34.110 --> 29:37.780
نمیتونم بذارم که زندگی راحتی داشته باشه

29:38.510 --> 29:40.880
خاموشش کنین-
...شرکت یونگ شین فشن-

29:40.880 --> 29:42.380
سیزده سال پیش به دست اون نابود شد-
خاموشش کنین-

29:42.610 --> 29:43.820
...شرکت مالی هی سونگ-
زودی خاموشش کنین-

29:43.820 --> 29:45.780
میخواست که یونگ شین فشن نابود بشه

29:45.950 --> 29:47.750
خاموشش کنین-
درصد سود رو برد بالا-

29:47.820 --> 29:51.320
و به مدیر عامل گو یونگ مین
فشار آورد که بدهی شو پرداخت کنه

29:51.460 --> 29:53.260
...بعد این که ورشکست کردن هی سونگ

29:53.260 --> 29:55.030
یونگ شین فشن رو با قیمت کم و

29:55.190 --> 29:57.900
به صورت غیرقانونی ای فروخت

29:59.000 --> 30:01.070
الان ملکه کره ست-
مگه نه؟-

30:01.670 --> 30:03.870
از همه قدرتمند تره

30:05.040 --> 30:06.240
فقط پول نیست

30:13.080 --> 30:14.180
چه خبره؟

30:14.350 --> 30:16.180
(سالگرد 30 سالگی گروه هی سونگ)

30:20.920 --> 30:22.120
الو؟

30:22.590 --> 30:25.720
گو جی سوک هستم سرپرست مدیران شرکت هی سونگ

30:27.090 --> 30:29.460
همونطور که توی ویدئو گفته شد

30:29.960 --> 30:31.830
...رئیس شین یئو جین تجارت گروه هی سونگ رو

30:32.800 --> 30:34.400
با غصب کردن بقیه شرکت ها توسعه داد

30:37.070 --> 30:39.070
...ما از حسابرسی ای که همین تازگی داشتیم متوجه شدم

30:39.070 --> 30:40.310
...که کار های غیر قانونیش شامل

30:40.570 --> 30:44.140
تجارت داخلی فرار مالیاتی دستکاری توی حسابداری

30:45.180 --> 30:46.540
مدارکشو هم دارم

30:47.210 --> 30:50.280
میخوام با کاری که 13 سال پیش با

30:50.280 --> 30:53.450
یونگ شین فشن و بقیه قربانی ها کرده کنار هم بذارم شون

30:54.890 --> 30:56.020
و همینطور با کارایی که الان کرده

30:57.260 --> 30:58.790
و گزارش رئیس شین یئو جین رو بدم

30:59.220 --> 31:00.590
مسخره ست

31:01.390 --> 31:02.560
زود ببرینش

31:05.160 --> 31:06.530
باید اول مجرم رو بگیریم

31:09.830 --> 31:10.900
(سالگرد 30 سالگی گروه هی سونگ)

31:11.640 --> 31:12.840
رئیس شین یئو جین؟

31:33.060 --> 31:35.560
رئیس شین یئو جین از الان به بعد

31:35.660 --> 31:37.930
به علت زیر پا گذاشتن قانون بازار سرمایه داری بازداشت هستین

31:38.430 --> 31:40.470
...حق اینو دارین که وکیل بگیرین

31:40.600 --> 31:42.200
یا سکوت اختیار کنین

31:44.700 --> 31:45.770
ولم کن

31:45.770 --> 31:47.340
چطور جرات میکنی بدون مدرک این کار بکنی؟

31:47.810 --> 31:49.670
حتی اگه هزارتا گزارشم بیاری

31:49.670 --> 31:51.540
حق این که بهم دست بزنی رو داری

31:51.810 --> 31:53.680
شواهد موثق بیار

32:02.320 --> 32:03.920
اینم از شواهد موثق

32:05.660 --> 32:07.330
(درخواست مزایده فوری املاک)

32:09.190 --> 32:11.130
اینو از کجا آوردی؟

32:12.460 --> 32:14.400
همونطور که قول دادی به همه چی اعتراف کن

32:14.800 --> 32:16.830
خانم شین یئو جین غاصب

32:16.854 --> 33:16.854
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری قسمت: هشتاد

33:14.490 --> 33:16.430
(بازی سیندرلا)

33:16.430 --> 33:19.060
تو و سه یونگ فقط واسه م موندین

33:19.060 --> 33:20.430
توام فقط واسه ما موندی یئو جین

33:20.430 --> 33:22.000
یه چیز خیلی مهم درباره دخترت هست

33:22.000 --> 33:23.300
باید بری دیدن آقای یون

33:23.300 --> 33:24.640
ممکنه اون چونگ توی خطر باشه

33:24.640 --> 33:25.670
احساس بدی دارم

33:25.800 --> 33:27.540
نمیتونیم بذاریم همو ببینن

33:27.540 --> 33:29.640
این چه وضعیت مسخره ییه؟

33:29.640 --> 33:32.140
فقط خوبی رو با بدی جبران نکرده

33:32.140 --> 33:34.350
همه چی رو میدونسته ولی بهم نگفته؟

33:34.350 --> 33:35.850
...امکانش هست

33:35.850 --> 33:38.420
میونگ جی توی تصادف یوجین دخیل بوده

33:38.720 --> 33:41.190
چقدر غرامت میخوای؟

33:41.320 --> 33:43.820
هزار میلیون منطقیه

33:43.844 --> 33:53.844
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری قسمت: هشتاد
