WEBVTT

00:00.000 --> 00:12.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری قسمت: هفتاد و هفت

00:05.440 --> 00:06.940
(تمام شخصیت ها و اتفاقات)

00:06.940 --> 00:08.580
(در این داستان ساختگی میباشد و هرگونه شباهت اتفاقی ست)

00:08.580 --> 00:10.380
(و فیلم برداری از کودکان در محیط امن صورت گرفته)

00:12.050 --> 00:15.650
سه یونگ سه یونگ پاشو

00:27.190 --> 00:28.290
...سه یونگ

00:29.830 --> 00:31.030
کجا رفته؟

00:38.440 --> 00:40.270
گوشی شم برنمیداره

00:45.250 --> 00:46.750
با داروهاش رفته؟

00:49.850 --> 00:50.920
هی جین گو

00:52.850 --> 00:53.990
سه یونگ چیکار کرده؟

01:09.840 --> 01:11.000
خوبی؟

01:13.270 --> 01:16.010
...جین گو-
یادته قرص خوردی؟-

01:16.940 --> 01:18.110
چرا این کارو کردی؟

01:19.150 --> 01:20.410
نمیخوام زنده بمونم

01:23.080 --> 01:24.220
مامانت میاد اینجا

01:24.780 --> 01:26.420
تو با عجله خودتو رسوندی

01:27.390 --> 01:29.420
با خودم گفتم حتی اگه بمیرمم نمیای

01:34.490 --> 01:35.630
نرو

01:44.340 --> 01:46.740
میخوای با ها نا باشی؟

01:49.740 --> 01:50.810
بگو ببینم

01:51.110 --> 01:52.510
الان هیچی توی سرم نیست

01:53.880 --> 01:55.420
چطوره بعدا بهت بگم؟

01:56.480 --> 01:57.850
نمیتونم اینو ببینم

01:57.850 --> 01:59.490
قول بده که هیچ وقت با ها نا قرار نمیذاری

01:59.490 --> 02:00.990
اون وقت میذارم که بری

02:01.350 --> 02:04.290
چرا واسه ت مهمه که با کی قرار بذارم؟

02:05.860 --> 02:07.360
منو فراموش کن و به زندگیت برس

02:10.000 --> 02:11.360
پس چرا نجاتم دادی؟

02:12.630 --> 02:14.800
چرا نذاشتی بمیرم؟

02:14.800 --> 02:17.170
صداتو بیار پایین-
مسئولیت نجات دادنم رو گردن بگیر-

02:17.370 --> 02:18.640
اگه نمیتونی این کارو بکنی

02:19.170 --> 02:20.410
پس با ها نا ام قرار نذار

02:21.110 --> 02:22.240
داری چیکار میکنی؟

02:23.580 --> 02:24.940
لطفا ساکت باشین

02:25.750 --> 02:27.080
نمیتونین انقدر تکون بخورین

02:28.250 --> 02:30.450
وضعیتش چطوره؟

02:30.480 --> 02:32.790
خوبه، با قرص خواب آور اوردوز کرده

02:32.950 --> 02:35.260
ولی زیادم بد نبوده، از بدنش خارج شدن

02:35.490 --> 02:37.720
...بخاطر استرسی که داشته و همینطور که کم خونی و

02:37.720 --> 02:39.490
ضعف، غش کرده

02:40.060 --> 02:41.190
میتونه بره

02:56.840 --> 02:58.240
سه یونگ

02:59.050 --> 03:00.280
سه یونگ-
مامان-

03:01.510 --> 03:02.580
لطفا منو ببخشید

03:05.720 --> 03:06.820
...چطور ممکنه

03:07.920 --> 03:09.590
قرص خورده باشی؟

03:09.790 --> 03:10.890
اونجا بودی؟

03:11.190 --> 03:12.430
میتونی ازش بپرسی

03:15.190 --> 03:16.260
...جین گو

03:20.200 --> 03:22.400
اون عوضی بدون این که به پشت سرش نگاه کنه رفت

03:24.070 --> 03:26.370
ایگو خوبی؟

03:34.710 --> 03:36.150
چرا اون قرصا رو خوردی؟

03:38.420 --> 03:41.050
بهم گفتی تظاهر کنم که مردم
تا جین گو رو نگه دارم

03:41.050 --> 03:43.890
بهت گفتم تظاهر کن نگفتم خودتو بکش که

03:45.120 --> 03:46.560
مشکلی نیست نمردم

03:46.560 --> 03:47.630
...تو فقط

03:50.230 --> 03:51.400
جین گو رو فراموش کن

03:52.370 --> 03:54.200
ما دنبال هی سونگیم

03:57.000 --> 03:59.340
ولی اگه یئو جین بخواد دنبال اون چونگ باشه

03:59.840 --> 04:01.710
تهش کوفتم بهمون نمی ماسه

04:02.240 --> 04:05.110
اینا همه ش نفرین اون ها ناست

04:08.080 --> 04:09.150
سه یونگ

04:10.280 --> 04:12.650
چطوره اون چونگ رو بفرستیم خارج درس بخونه؟

04:13.420 --> 04:15.890
بفرستیمش خارج؟-
باهاش برو و مثل مامانش رفتار کن-

04:17.260 --> 04:19.690
میتونی باهاش بری ده سال بعد برگردی

04:20.830 --> 04:23.360
اون موقع میتونیم هرچی که میخوایم رو کنترل کنیم

04:24.930 --> 04:26.770
ولی زن عمو میذاره؟

04:28.640 --> 04:29.940
کاری میکنم بله رو بده

04:30.900 --> 04:32.840
ها نا ازم انتقام گرفته؟

04:32.940 --> 04:34.110
بهش فکر کن

04:34.510 --> 04:36.740
جین گو و سه یونگ که تا ازدواج نکنن

04:37.210 --> 04:39.280
نمیتونن اون چونگ رو به فرزندخوندگی بگیرن

04:39.410 --> 04:40.810
این چیزیه که میخواست

04:42.250 --> 04:44.920
...از همه مهم تر اومد عدل روز عروسی خبر رو گفت

04:45.490 --> 04:47.820
که با سه یونگ در بیفته

04:48.490 --> 04:50.260
واقعا شیطون رو شیر برنج میده

04:52.060 --> 04:55.160
انگاری جین گو رو گرفته تو مشتش

04:56.030 --> 04:58.160
تازگیا خیلی عوض شده

04:59.100 --> 05:01.170
یئو جین توی یه همچین وقتایی

05:01.500 --> 05:03.740
من و تو باید باهم دیگه کار کنیم

05:05.270 --> 05:08.110
نمیتونی بذاری ها نا اون چونگ رو ازت بگیره

05:08.210 --> 05:10.510
چرا بخواد همچین اتفاقی بیفته؟
اون نوه مه، از خونمه

05:10.610 --> 05:12.780
حتی اینم روش جواب نمیده

05:13.050 --> 05:17.480
اول باید یه فاصله فیزیکی بین شون بذاریم

05:19.690 --> 05:20.950
حالا که حرفش شد

05:21.650 --> 05:24.720
چرا اون چونگ رو نمیفرستی خارج درس بخونه؟

05:26.930 --> 05:28.060
خیلی بچه ست

05:28.060 --> 05:31.160
اگه توی سئول بمونه بیخیال ها نا نمیشه

05:32.130 --> 05:34.530
اگه بخواد سر حضانت بحث راه بندازه

05:34.530 --> 05:38.540
ممکنه که همه از وجود اون چونگ با خبر بشن

05:39.910 --> 05:43.210
سه یونگم میتونه باهاش بره، ده سال دیگه این حدودا ام برگردن

05:43.910 --> 05:47.510
اون موقع بهترین زمان واسه اینه که به عنوان
جانشینت اعلامش کنی

05:47.880 --> 05:50.480
و اگه نیاز باشه منم میتونم باهاش برم

05:51.620 --> 05:55.220
توام میتونی مرخصی بگیری و همراه مون بیای

05:58.660 --> 05:59.790
با قرص اوردوز کرده؟

06:02.760 --> 06:04.100
بهش میاد

06:04.200 --> 06:06.530
اگه نگرانی بهش زنگ بزن-
خوبم-

06:12.710 --> 06:14.270
سه یونگ بیدار شده

06:14.670 --> 06:17.180
زیادی نخورده برای همین معده شو شستشو ندادن

06:17.740 --> 06:19.580
با خودم گفتم شاید کنجکاو باشی
واسه همین بهت پیام دادم

06:21.750 --> 06:23.050
سه یونگ خوبه

06:23.520 --> 06:24.650
خداروشکر

06:26.950 --> 06:28.720
هوانگ جین گو بود؟-
اره-

06:29.260 --> 06:31.060
میدونی که جین گو دوستت داره نه؟

06:32.790 --> 06:33.860
جدی؟

06:34.490 --> 06:35.600
...چه احساسی

06:37.160 --> 06:39.930
بهش داری؟-
اون منو تبدیل به دختر الکی کرد-

06:40.600 --> 06:42.700
چرا بخوام دوستش داشته باشم؟-
اگه بیخیال این موضوع بشی چی؟-

06:45.100 --> 06:46.240
دوستش داری؟

06:47.740 --> 06:49.040
این توی سرم نیست

06:51.110 --> 06:54.210
تو چی؟ توی سه یونگ چی دیدی؟

06:55.450 --> 06:56.880
انتقام گرفتن همه چی نیست نه؟

06:56.880 --> 06:57.950
مطمئن نیستم

06:59.250 --> 07:03.060
بعد این که انتقام مون تموم بشه
اون وقت میتونم درباره ش بفهمم

07:03.420 --> 07:05.860
واسه من اون چونگه واسه تو سه یونگ

07:07.230 --> 07:10.160
فکر نمیکنم حتی اگه انتقام مونم بگیریم بازم بتونیم
از این دو نفر بگذریم

07:15.270 --> 07:16.500
داری چیکار میکنی اون چونگ؟

07:17.170 --> 07:18.500
دارم الفبا رو میخونم

07:19.040 --> 07:20.140
تنهایی؟

07:20.240 --> 07:23.140
اره میتونم این کارو بکنم

07:23.440 --> 07:24.580
خیلی شجاعی

07:24.940 --> 07:26.980
بدون من چیزیت نمیشه نه؟

07:27.110 --> 07:30.350
اره چون ما دوتا همیشه بهم دیگه وصلیم

07:30.780 --> 07:31.780
درسته

07:31.780 --> 07:33.820
واسه ناهار چی خوردی؟

07:34.420 --> 07:36.320
ساندویچ خوردم تو چی؟

07:36.320 --> 07:37.420
من گوشت خوردم

07:40.960 --> 07:42.660
باید برم خاله

07:42.660 --> 07:44.060
بعدا بهت زنگ میزنم

07:44.560 --> 07:46.970
باشه فعلا

07:54.570 --> 07:57.310
...اون چونگ الان با این که بدون خاله ها نایی

07:57.310 --> 07:58.880
ولی مثل یه پسر بزرگ رفتار میکنی

07:59.050 --> 08:03.450
اره شاید از هم جدا باشیم ولی همیشه بهم وصلیم

08:06.590 --> 08:08.290
خاله ات این روزا چیکار میکنه؟

08:08.750 --> 08:09.890
کار

08:10.320 --> 08:11.390
کار چی؟

08:11.390 --> 08:13.890
یه چیز خیلی مهم

08:14.230 --> 08:16.800
وقتی کارش تموم بشه میاد دیدنم

08:19.070 --> 08:20.200
آهان

08:20.900 --> 08:23.600
چطوری میتونم این پسر بچه رو بفرستم خارج؟

08:30.140 --> 08:31.840
اینجایی اونی

08:32.980 --> 08:34.610
اینجوری صدام نکن

08:34.750 --> 08:37.620
شاید باهم وصلت نکرده باشیم
...اما دوستیمون برای همیشه

08:37.620 --> 08:38.920
دوستی به بند کفشم

08:39.050 --> 08:41.020
انقدر چرت و پرت نگو و بشین

08:48.660 --> 08:51.530
همه چی تموم شده ولی باید حسابا رو تسویه کنیم

08:53.000 --> 08:54.870
حسابا رو تسویه کنیم؟

08:54.870 --> 08:57.440
عروسی کنسل شده باید هزینه ها رو بدیم

08:58.940 --> 09:01.010
صبر کن، سه یونگ بخاطر اون چونگ کم مونده بود خودشو بکشه

09:01.010 --> 09:03.180
بعد تو نگران اینی؟

09:03.180 --> 09:05.610
اینجایی پس یعنی حالش خوبه

09:06.050 --> 09:09.250
بعدشم راست و حسینی حرفتو بزن

09:09.250 --> 09:10.680
این بخاطر جین گو نبوده

09:10.680 --> 09:12.850
خودش زندگی شو نابود کرده

09:15.860 --> 09:19.260
چطوری میتونه با حامله گی الکیش گولش بزنه

09:22.260 --> 09:26.170
این خونه هدیه رئیسه

09:26.330 --> 09:29.570
پس میتونیم بهش پس بدیم یاهم نصفش کنیم

09:29.840 --> 09:32.570
ولی باید هزینه های عروسی، مثل هدیه های عروسی و

09:33.040 --> 09:34.470
پول تالار و بقیه چیزا رو حساب کنی

09:34.940 --> 09:36.540
چی گفتی؟

09:36.540 --> 09:38.540
سه یونگ مسئول لغو عروسیه

09:38.740 --> 09:41.680
جین گو قربانی این عروسی جعلیه

09:42.950 --> 09:45.220
عروسی جعلی؟

09:45.380 --> 09:49.320
...سه یونگ دوستش داشت برای همین-
این چه دوست داشتنیه؟-

09:52.090 --> 09:53.730
این چه عشقیه که بهش خیانت میکنه؟

09:54.430 --> 09:56.000
این چه عشقیه که الکی خودشو به حامله بودن میزنه؟

09:56.560 --> 09:59.370
شانس آورد که روز عروسی فهمید که حامله نیست

09:59.430 --> 10:01.070
اگه بعدا میفهمید

10:01.870 --> 10:03.670
اونوقت دخترت مجرم میشد و

10:03.670 --> 10:06.410
پسرمم مطلقه میشد

10:07.270 --> 10:09.610
خیلی خب بیخیال

10:10.240 --> 10:14.110
لازم نیست چیزی رو حل کنیم خودم پول همه چی رو میدم باشه؟

10:14.550 --> 10:16.950
پس بیخیال دعوا شو

10:16.950 --> 10:18.420
...نه برای آینده شون

10:18.420 --> 10:21.690
الان بحث مون بحث هزینه های عروسیه

10:22.290 --> 10:25.760
میخوام غرامت آسیب روانی ای که جین گو دیده رو بدی

10:27.430 --> 10:31.100
باشه قبول این کارم میکنم

10:31.560 --> 10:32.830
توام عوضش

10:33.900 --> 10:37.340
لطفا جون مادرت یکم به سه یونگ آسون بگیر

10:37.440 --> 10:39.210
...من عروسی رو نمیخوام که

10:39.340 --> 10:41.440
خیانتکار و دروغ گوئه

10:41.440 --> 10:44.540
خدا میدونه در آینده چقدر دروغ سرهم کنه

10:44.840 --> 10:45.910
صبر کن پس

10:47.210 --> 10:49.820
...اومدی دیدنم که

10:50.480 --> 10:51.980
ازم پول بگیری؟

10:51.980 --> 10:53.420
پس واسه چی میخواستم بیام دیدنت؟

10:53.420 --> 10:58.160
این زنیکه از وقتی کارشو شروع کرده
دیوونه پول شده

10:58.560 --> 11:01.360
میخوای از نامزدی شکست خورده پسرت
پول بتیغی؟

11:01.360 --> 11:04.830
بتیغم؟ مگه چقدر قراره بدی که میگی بتیغم؟

11:05.360 --> 11:08.700
همین که اینجا نشستم و باهات حرف میزنم
احساس میکنم که داره بهم توهین میشه

11:08.870 --> 11:11.600
بیا حسابامون رو تسویه کنیم
بعدشم نخود نخود هرکه رود خانه خود

11:11.600 --> 11:14.470
اره باشه پس بیا همین کارو بکنیم

11:15.370 --> 11:16.880
حالا که بحثش شد

11:17.180 --> 11:20.380
من از همون اولشم از جین گو خوشم نمیومد

11:20.580 --> 11:22.880
اصلا به پای سه یونگ نمیرسه

11:22.880 --> 11:25.350
...ولی یئو جین سه یونگ رو مجبور کرد

11:25.350 --> 11:27.790
که با اون کره سگ قرار بذاره-
که چی؟-

11:28.320 --> 11:30.890
به پاش نمیرسه؟

11:30.890 --> 11:32.860
الان این حرف رو تو زدی دیگه نه؟

11:33.390 --> 11:35.690
اره اشتباه کردم؟

11:35.860 --> 11:38.200
بهش میگفتن پسرخونده رئیس

11:38.300 --> 11:39.700
فقط داری چرت میگی

11:39.700 --> 11:42.200
تنها حرفی که داری بزنی اینه؟

11:42.800 --> 11:45.340
ولم کن گفتم ولم کن

11:45.340 --> 11:47.810
از این که با پسرم بازی کرده عصبانی ام

11:47.810 --> 11:50.410
چطور جرات میکنه اینجا واسه من پرت و پلا سرهم کنه؟

11:50.540 --> 11:55.450
اگه ولم نکنی منم موهاتو میکشم

11:55.450 --> 11:58.920
...نکنه آدمایی که واسه دخترت خوبن اونایی ان که

11:59.120 --> 12:00.520
...درست قبل عروسی خیانت میکنن و

12:00.550 --> 12:02.590
تظاهر میکنن که حامله ان؟

12:02.590 --> 12:05.060
کسایی که به پاش میرسن این کاره ن؟-
چه دردته؟-

12:05.060 --> 12:07.760
...اونی تو فقط-
تو-

12:07.760 --> 12:09.530
ولم کن-
ولم کن-

12:09.530 --> 12:12.530
ولم کن-
نه اول تو ولم کن-

12:12.770 --> 12:14.970
اول تو ولم کن-
ولم کن-

12:14.970 --> 12:16.470
ولم کن-
نه تو ول کن-

12:16.470 --> 12:18.600
چه مرگته؟

12:23.110 --> 12:25.850
منم حرفای زیادی برای زدن دارم

12:26.980 --> 12:28.550
با ها نا بهش خیانت کرده

12:30.380 --> 12:33.650
بخاطر این که الکی گفته حامله ست
اون یارو خوش خوشانش شده و در رفته

12:35.890 --> 12:37.390
چرا داری زر مفت میزنی؟

12:37.390 --> 12:40.330
...اگه میخواست لغوش کنه میتونست بیاد توی تالار

12:40.330 --> 12:41.790
و رو در رو عین آدم انجامش بده

12:41.790 --> 12:44.330
چطوری میتونه زنگ بزنه و اینجوری بهمون خبر بده؟

12:44.430 --> 12:47.070
ادب و تربیتش کجاست؟

12:48.100 --> 12:49.670
سه یونگم قربانیه

12:50.270 --> 12:51.570
دختر کو ندارد نشان از مادر

12:51.570 --> 12:53.140
پسر کو ندارد نشان از مادر

12:53.510 --> 12:56.780
ایگو-
به اندازه کافی کتک نخوردی-

12:57.940 --> 13:00.680
خانم شیم من هیچ وقت نمیدونستم که اینجوری
میتونی ملت رو کتک بزنی

13:01.280 --> 13:04.380
وقتی خدمتکارمون بودی کند بودنت
همیشه روی مخم بود

13:04.620 --> 13:06.520
چرا موقع کتک زدنم انقدر فرز و چابک شدی؟

13:06.520 --> 13:08.220
امروز میکشمت

13:08.850 --> 13:10.790
من نمیشینم سرجام که کتکم بزنی

13:10.790 --> 13:12.660
من اینجوری ام که یا همه یا هیچی

13:12.660 --> 13:14.360
بیا ببینم باشه؟

13:14.490 --> 13:16.600
منم دهنتتو سرویس میکنم-
که چی؟ بیشرف-

13:16.600 --> 13:19.530
عوضی بیا ببینم-
ایش اونی-

13:19.530 --> 13:21.370
اونی-
بیا این کارو بکنیم-

13:25.700 --> 13:28.370
گفتم خودمو میکشم ولی تو سنگدلانه برگشتی

13:33.210 --> 13:34.850
همه ش تقصیر ها ناست

13:36.480 --> 13:38.620
اگه منو میخوای، اول هی سونگ رو بگیر

13:39.950 --> 13:41.890
...وقتی که جین گو اون گونگ رو به فرزندخوندگی بگیره

13:41.890 --> 13:43.820
برنده این ماجرا میشه

13:44.960 --> 13:46.090
واقعا اینجوری فکر میکنی؟

13:46.430 --> 13:47.830
آدم هیچ وقت نمیدونه توی زندگی چی پیش میاد

13:48.630 --> 13:50.600
خدا میدونه که اوضاع چطوری میشه

13:52.970 --> 13:55.670
جی سوک درباره حامله گی الکیم میدونست

14:08.180 --> 14:09.280
کیه؟

14:09.720 --> 14:10.780
منم

14:25.100 --> 14:26.300
خوبی؟

14:27.200 --> 14:28.330
شنیدم رفتی اورژانس

14:30.340 --> 14:31.740
ها نا بهت گفته؟

14:33.470 --> 14:34.970
همه ش تقصیر تو و خواهرته

14:35.510 --> 14:36.940
همه چی رو میدونستی

14:36.940 --> 14:39.780
ولی هربار که همو میدیدیم
درباره بچه حرف میزدی

14:40.180 --> 14:41.910
ولی توی دلت به ریشم میخندیدی

14:44.250 --> 14:45.750
نه ولم کن

14:47.350 --> 14:50.060
تو به ها نا گفتی که اون خبر رو درست
روز عروسیم بگه؟

14:50.320 --> 14:51.420
اره

14:56.360 --> 14:57.630
انتقامت این بود؟

14:58.800 --> 15:01.170
حالا که نابود شدنم رو دیدی دلت خنک شد؟

15:02.840 --> 15:04.040
دلم خنک نشد

15:05.440 --> 15:07.440
تو که هیچ وقت جین گو رو دوست نداشتی

15:08.240 --> 15:09.510
...بخاطر هی سونگ و اون چونگ

15:09.940 --> 15:11.610
میخواستی باهاش ازدواج کنی

15:11.610 --> 15:13.750
چون اون دوتا واسه من از عشق مهم ترن

15:14.710 --> 15:17.120
هی سونگ رو میگیرم-
چطوری؟-

15:18.520 --> 15:20.050
...این که با ها نا حرف بزنی

15:20.050 --> 15:21.590
که اون چونگ رو به فرزندخوندگی بگیره؟-
چرا که نه-

15:21.590 --> 15:24.160
اینجوری هی سونگ مال ها نا یشه نه تو

15:24.160 --> 15:25.260
خدا میدونهه

15:25.720 --> 15:28.630
راه های دیگه ای برای گرفتن هی سونگ
جز اون چونگم هست

15:29.430 --> 15:31.660
چطوری؟-
...تو بهم-

15:32.670 --> 15:33.830
کلید سرور امنیتی رو دادی

15:33.930 --> 15:35.200
میتونی باهاش چیکار کنی؟

15:35.500 --> 15:36.740
خواهی دید

15:39.310 --> 15:42.710
وقتی هی سونگ رو بگیری بهم میدیش؟

15:45.780 --> 15:47.150
اگه باهام باشی اره

15:48.210 --> 15:49.520
فکر کردی حرفاتو باور میکنم؟

15:51.050 --> 15:54.320
خب اگه باور نکنی چی میشه؟
چاره دیگه ای داری؟

16:01.130 --> 16:04.500
...پس نذار که ها نا و اون چونگ

16:05.500 --> 16:06.830
دیگه همو ببینن

16:22.180 --> 16:23.350
بابا

16:25.550 --> 16:27.890
...الان که دارم این اسناد رو میبینم میفهمم

16:28.690 --> 16:31.320
که چه زندگی شرافتمندانه ای داشتی

16:33.430 --> 16:35.130
...اما رئیس شین

16:36.530 --> 16:38.260
تجارتی که انقدر سخت واسه ش تلاش کردی رو گرفته

16:39.630 --> 16:41.170
زندگی تو و مامان رو هم گرفته

16:43.700 --> 16:45.070
همه چی رو برمیگردونم سرجاش

16:46.140 --> 16:47.570
...لطفا هوای من و جی سوک رو

16:48.870 --> 16:50.040
داشته باشین

16:59.150 --> 17:01.790
نونا-
هی-

17:02.050 --> 17:03.160
هنوز بیداری

17:05.420 --> 17:07.860
همه ش داری به این اسناد نگاه میکنی
میخوای چیکار کنی؟

17:08.590 --> 17:10.660
دونستنش بهت آسیب میرسونه
برو بخواب

17:11.860 --> 17:13.900
توی همچین بهار زیبایی باید پاشی بری سرقرار

17:14.770 --> 17:16.270
اگه بیل زنی باغچه خودتو بیل بزن

17:16.600 --> 17:18.340
من هر وقت که بخوام میتونم قرار بذارم

17:20.570 --> 17:22.110
موفق باشی

17:22.640 --> 17:24.680
شب بخیر-
خداحافظ-

17:32.990 --> 17:34.820
میدونی که جین گو دوستت داره نه؟

17:35.390 --> 17:37.590
چه احساسی بهش داری؟

17:37.590 --> 17:39.390
اون منو تبدیل به یه دختر الکی کرد

17:39.990 --> 17:40.990
چرا بخوام دوستش داشته باشم؟

17:40.990 --> 17:43.330
اگه میخوای ازم برای انتقامت استفاده کنی استفاده کن

17:44.430 --> 17:46.270
با کمال میل قبول میکنم

17:47.600 --> 17:48.730
فقط صبر کن

17:50.000 --> 17:51.200
ازت استفاده میکنم

18:08.550 --> 18:12.360
بعد این که اون چونگ رو برگردونی
انتقامت تموم میشه؟

18:12.720 --> 18:13.860
نه

18:14.430 --> 18:16.430
منظورش این بود که هنوزم هست؟

18:24.740 --> 18:27.010
یه جایی توی انگلیس پیدا کن که اون چونگ رو بفرستیم خارج

18:27.370 --> 18:29.170
هنوز خیلی بچه ست

18:29.170 --> 18:31.740
تا وقتی که توی سئول باشه با ها نا در ارتباطه

18:33.750 --> 18:36.010
اگه همه ش ببینه ش، برش میگردونه و

18:36.010 --> 18:37.980
اگه بخواد حضانتش رو بگیره
همه چی پیچیده میشه

18:38.080 --> 18:39.490
تصمیم هوشمندانه ییه

18:40.650 --> 18:42.820
من و اونی موهای همو کشیدیم

18:43.290 --> 18:45.490
برای همین فکر نمیکنم سه یونگ و جین گو
دوباره باهم دیگه باشن

18:46.530 --> 18:49.930
فرزندخوندگی ام که لغو شده
پس اگه بره خارج بهتره

18:50.000 --> 18:51.860
موهای خانم شیم رو کشیدی؟

18:51.860 --> 18:53.330
باید ازش عذرخواهی میکردی

18:53.330 --> 18:55.100
نه تنها عذرخواهی کردم

18:55.270 --> 18:57.500
بلکه بهش گفتم هرچقدر پول لازم باشه میدم

18:57.700 --> 18:59.540
ولی برداشت موهامو چنگ زد

18:59.770 --> 19:02.140
همه ش بهش توهین میکرد منم
...دیگه اعصابمو از دست دادم و

19:02.140 --> 19:04.140
حتما کاری کردی که بخواد اینجوری رفتار کنه

19:04.140 --> 19:05.440
نه جدی ام

19:06.650 --> 19:08.650
...من به فکر بچه هامون بودم برای همین

19:12.420 --> 19:16.190
...حسابرس داره میاد ولی تا وقتی که

19:17.260 --> 19:18.920
غاصب شرکت بودن مخفی بمونه، چیزی نمیشه نه؟

19:18.920 --> 19:20.130
تو نمیخواد نگران این باشی

19:21.730 --> 19:22.830
باشه

19:28.830 --> 19:30.370
اتفاقی که توی عروسیت افتاد بدشانسی بود

19:30.440 --> 19:32.300
بنظرم میتونی توی این نقشه، یه نقشی داشته باشی

19:33.170 --> 19:34.440
شنیدن این حرفا از زبونت ترسناکه

19:35.770 --> 19:37.140
تکذیبش نمیکنم

19:37.340 --> 19:40.350
احساساتت به خانم یونم این وسط نقشی ایفا میکنه؟

19:41.380 --> 19:44.480
چرا این انتقام یهو شده رابطه عشقولانه؟

19:44.480 --> 19:45.620
یه همچین بوهایی که میاد

19:46.320 --> 19:48.690
مثل یه رابطه عشقی تموم نشده-
نه اینجوری نیست-

19:50.420 --> 19:53.430
عروسی لغو شده پس برای حسابرسی آماده شو

19:54.360 --> 19:55.490
مشتاقشم

19:57.430 --> 19:58.630
چرا مشتاقشی؟

19:59.600 --> 20:02.070
همه ش ساکت بودی انگاری که چیزی نمیدونی

20:02.700 --> 20:04.200
ولی باید کار ریچارد هان باشه

20:04.300 --> 20:07.540
خیلی دلم میخواد بدونم رئیس حسابرس کیه

20:07.540 --> 20:09.240
امیدوارم رئیس حسابرس، انتظاراتتون رو برآورده کنه

20:16.820 --> 20:18.050
...پس اعتراف کرده که

20:18.780 --> 20:20.290
ریچارد هان پشت این جریان بوده

20:22.820 --> 20:24.590
...رئیس شین عملا توی سلسله مراتب مالی هی سونگ

20:24.820 --> 20:26.830
توی جایگاه بالایی قرار داره

20:27.160 --> 20:30.660
میزان وجوه بعد فروش، تغییر پیدا کرده

20:30.800 --> 20:33.230
میتونیم پی شو بگیریم

20:33.400 --> 20:35.130
اره من وسایلش رو آماده میکنم

20:39.200 --> 20:42.840
(اسناد پشتیبانی یونگ شین فشن
درخواست تامین مالی یونگ شین فشن)

21:04.930 --> 21:08.430
...رئیس شین قبول دارین که برای فروش

21:08.700 --> 21:11.440
یونگ شین فشن، دست به کار های غیرقانونی زدی؟

21:13.210 --> 21:14.370
درسته

21:14.370 --> 21:16.780
...دارایی هاش رو به کمترین قیمت فروختی

21:16.880 --> 21:18.010
نونا عصبانی نشو

21:20.750 --> 21:22.680
اگه آرامشت رو از دست بدی کار تمومه

21:23.780 --> 21:24.880
باشه

21:47.240 --> 21:48.340
ایگو-
خدایا-

21:49.140 --> 21:50.510
خانم یونه درسته؟

21:51.040 --> 21:54.610
میدونستم که آدمیه که از قدرتش سوءاستفاده میکنه
ولی برداشته به طرف سیلی زده

21:58.920 --> 22:00.890
...صبر کن اون پاکت پول گم شده

22:00.890 --> 22:02.590
اونم از خودش درآورده بوده؟

22:03.120 --> 22:05.420
پس اینجوری حامله گی الکیش اونقدرام برگ ریزون نیست

22:06.120 --> 22:09.330
این چیه؟-
واقعا آدم ازش میترسه-

22:10.430 --> 22:11.500
این چیه؟

22:16.230 --> 22:19.270
حتما حالا که خانم یون اینجا نیست
این واسه ش خیلی برگ ریزونه

22:21.970 --> 22:23.140
گزارشکر کیم باز چیه؟

22:23.410 --> 22:25.580
یه خبر از سوءاستفاده کردن از قدرتم پخش شده؟

22:27.650 --> 22:28.780
باید قطع کنم

22:33.190 --> 22:35.790
("سوءاستفاده از قدرت به دست
برادرزاده شوهر رئیس شین یون سه یونگ")

22:35.790 --> 22:37.560
...این چیه؟ این

22:38.990 --> 22:40.430
باید کار ها نا باشه

22:43.130 --> 22:45.160
...گفت که من مجرم اون اتفاق پاکت پولم

22:45.560 --> 22:47.430
و شواهد رو تا امروز قایم کرده؟

22:48.800 --> 22:50.800
خبر رو دیدی؟

22:50.970 --> 22:52.170
کار گو ها ناست

22:52.700 --> 22:54.170
باز دوباره اون کره سگ؟

22:54.770 --> 22:57.380
مردم خیلی دارن به این خبر سوءاستفاده از قدرت توجه میکنن

22:57.740 --> 22:59.580
این روزا مشکل مهمیه

23:01.380 --> 23:02.810
...باید تا سالگرد شرکت

23:02.810 --> 23:04.520
شواهد موثقی برای

23:04.520 --> 23:06.150
تجارت بابام پیدا کنم

23:06.520 --> 23:08.050
تا اون روز پیدا میکنم

23:08.550 --> 23:11.260
به غیر از این بقیه کارای حسابرسی رو کردیم

23:12.420 --> 23:14.930
دیگه الان همه چی به تو بستگی داره ها نا

23:15.430 --> 23:17.660
من فقط دارم با آماده گی های شما
پیش میرم

23:18.100 --> 23:19.400
همه گی خسته نباشین

23:19.560 --> 23:20.930
خسته نباشین-
خسته نباشین-

23:23.900 --> 23:25.170
(وکیل کو)

23:26.300 --> 23:27.440
الو؟

23:28.840 --> 23:30.440
بله متوجه شدم

23:31.880 --> 23:34.110
باید برم یه جایی، پس ببخشید

23:35.280 --> 23:37.020
خداحافظ-
بله قربان خداحافظ-

23:37.020 --> 23:38.080
خداحافظ

23:54.530 --> 23:57.500
سلام من بابای لی دو نا هستم

23:59.570 --> 24:00.740
سلام

24:04.210 --> 24:08.080
پس نباید بگم که شما بابای دو نایی؟

24:08.610 --> 24:11.780
بله لطفا یه مدت یه راز نگه ش دارین

24:12.250 --> 24:13.290
این کارو میکنم

24:13.490 --> 24:17.690
...همیشه واسه م سوال بود که چرا یهو

24:17.990 --> 24:19.390
یه همچین تصادفی کرد

24:20.160 --> 24:23.930
همون وقتایی که با مامان بابا خونده ش
رفته بود آمریکا

24:24.230 --> 24:26.430
یکی اومد یتیم خونه

24:27.370 --> 24:28.500
زن بود؟

24:29.170 --> 24:30.270
اره

24:33.100 --> 24:35.570
احتمالش هست که ایشون باشه؟

24:40.750 --> 24:44.180
مطمئن نیستم 20 سال پیش بود

24:46.920 --> 24:49.020
شاید الان یادتون نیاد

24:49.120 --> 24:50.790
لطفا اگه چیزی یادتون اومد بهم زنگ بزنین

24:50.890 --> 24:52.020
باشه

24:53.490 --> 24:58.260
این آدم مربوط به تصادف دو نا بوده؟

24:59.230 --> 25:00.770
منم همینو میخوام بدونم

25:01.230 --> 25:05.440
هی تو این گزارش رو دادی نه؟

25:05.440 --> 25:06.910
("سوءاستفاده از قدرت به دست
برادرزاده شوهر رئیس شین یون سه یونگ")

25:07.940 --> 25:09.010
اره

25:09.010 --> 25:10.480
میخوای برای همیشه نابودم کنی؟

25:11.080 --> 25:12.440
نابود کردن ازدواجم کافی نیست؟

25:12.440 --> 25:13.850
میخوای تموم دنیا طردم کنن؟

25:15.410 --> 25:16.920
دیوونه انتقام گرفتن شدی

25:16.920 --> 25:18.380
زندگی مو سرش میذارم

25:18.950 --> 25:21.550
چی؟-
باید بهتر از اینا تربیتش میکردی-

25:22.120 --> 25:24.560
بنظرم اونایی که از قدرت شون استفاده میکنن حقیر ترینن

25:24.760 --> 25:26.730
...یه نفر چقدر بدبخت و ترسو میتونه باشه

25:26.830 --> 25:28.730
که از قدرتش سوءاستفاده کنه
که حضورتش رو قطعی کنه؟

25:28.730 --> 25:30.200
درباره م چی میدونی؟

25:30.360 --> 25:31.930
زود باش اون خبر رو بردار

25:31.930 --> 25:33.060
چرا بخاطر تو همچین کاری کنم؟

25:34.930 --> 25:36.130
...کره سگ

25:37.340 --> 25:39.000
خسارت به اموال رو صدرش بنویس

25:39.000 --> 25:40.410
جوری حرف میزنی انگاری وکیلی چیزی هستی

25:42.340 --> 25:43.440
پلیسه؟

25:43.840 --> 25:46.880
این مادر و دختر به خونه من یورش آوردن
به اموالم آسیب رسوندن

25:46.880 --> 25:48.880
و ازم اخاذی کردن-
تو-

25:49.580 --> 25:50.780
ولم کن-
...کره سگ-

25:51.380 --> 25:52.680
هی-
ولم کن-

25:53.590 --> 25:54.590
فکر کردی کی هستی؟

25:54.590 --> 25:56.220
بهت گفتم کاری به خواهرم نداشته باشی

25:56.220 --> 25:58.560
ولم کن-
ولش کن-

25:58.560 --> 26:00.560
چرا کتکم زدی زنیکه پیر؟

26:01.360 --> 26:02.930
چرا این دوتا زنیکه وحشی باز اینجان؟

26:03.330 --> 26:04.500
ولش کن آجوما

26:06.330 --> 26:07.730
یه مشت آدم احمق خرین

26:08.070 --> 26:11.000
هی کاری نکن که ازش پشیمون بشی

26:11.800 --> 26:13.740
تو داری این کارو میکنی

26:14.440 --> 26:16.170
همین که اونی اون چونگ رو به فرزندخوندگی بگیره

26:16.470 --> 26:19.040
شما دوتا باید از هی سونگ بزنین بیرون

26:20.080 --> 26:22.380
هی خوابشم نبین

26:23.010 --> 26:24.780
...نمیتونم بذارم تو

26:25.350 --> 26:27.920
هی سونگ یا اون چونگ رو داشته باشی...نه نمیتونم

26:28.990 --> 26:30.690
قرار نیست اینجوری باشه

26:31.060 --> 26:33.160
مگه این که از روی جنازه من رد بشی

26:35.690 --> 26:37.260
زود باش از خونه م گمشو بیرون

26:38.030 --> 26:39.660
این چیه؟

26:41.100 --> 26:43.340
اگه نمیخوای جنازه ت از اینجا بره بیرون
گمشو بیرون

26:43.440 --> 26:44.840
گمشو بیرون-
گمشو بیرون-

26:44.840 --> 26:46.170
از اینجا برو بیرون-
هی-

26:46.170 --> 26:47.340
زود باش-
گمشو بیرون-

26:47.440 --> 26:49.440
چه مرگته؟-
برو-

26:51.810 --> 26:53.410
ایش

26:54.080 --> 26:56.180
چطور جرات کردن بیان اینجا دردسر درست کنن؟

26:56.310 --> 26:57.880
این دوتا زنیکه وحشی اینجا چی میخواستن؟

27:01.550 --> 27:03.190
ببخشید زن عمو

27:03.690 --> 27:05.020
ببخشید یئو جین

27:05.390 --> 27:07.390
بخاطر اون حسابرسی همه چی سرکار بهم پیچیده هست

27:07.960 --> 27:10.000
پس چرا باید این ویدئو الان پخش بشه؟

27:10.000 --> 27:12.430
این که درست قبل حسابرسی پخش شده
خیلی مشکوکه

27:12.900 --> 27:14.830
اگه تیم حسابرسی اینو ببینن

27:14.830 --> 27:17.600
ممکنه سوءاستفاده از قدرت خانم یون هم زیر سوال بره

27:19.770 --> 27:21.570
ممکنه مجبور بشه از عموم مردم عذرخواهی کنه

27:21.570 --> 27:23.010
عذرخواهی از عموم مردم؟

27:23.740 --> 27:25.240
...یئو جین این یه نمه

27:25.240 --> 27:26.880
مردم همچین نظر خوبی نسبت بهمون ندارن

27:27.410 --> 27:30.020
یه ویدئو از حساب فضای مجازی خانم یون آپلود میکنم

27:30.420 --> 27:33.650
و همینطور توی وبسایت مونم یه نامه عذرخواهی میذارم

27:34.520 --> 27:36.820
کاری که گفتم رو بکن-
باشه-

27:37.990 --> 27:39.760
پس ما میریم بالا

27:45.660 --> 27:48.230
هنوزم اطلاعی از این که کی رئیس حسابرس هاست پیدا نکردی؟

27:48.230 --> 27:51.000
نه اسم جنسیت و سنش رو نمیدونیم

27:51.500 --> 27:53.770
حتی تیم حسابرسی ام خبر ندارن

27:53.840 --> 27:55.370
حتما یکیه که برای ریچارد هان کار میکنه

27:55.510 --> 27:57.610
مطمئنم اگه تحقیق کنن هیچی پیدا نمیکنن

27:57.610 --> 27:59.580
ولی مطمئن نیستم که دنبال چی ان

27:59.710 --> 28:01.180
...نکنه ریچارد هان

28:01.780 --> 28:05.150
زمان فروش تور هی سونگ آتویی چیزی پیدا کرده؟

28:07.020 --> 28:08.090
نه

28:08.320 --> 28:10.220
پس بیا حواس مون بهش باشه

28:10.420 --> 28:12.290
من هرچیزی که ممکنه مشکل بشه رو حل میکنم

28:12.590 --> 28:14.760
و حساب تور هی سونگم پاک پاکه

28:19.400 --> 28:20.500
هی جی سوک

28:21.000 --> 28:23.070
فردا روز موعوده-
اره-

28:24.200 --> 28:27.070
انتظارشو نداشتم که برگردم هی سونگ

28:27.340 --> 28:28.410
استرس داری؟

28:29.210 --> 28:30.240
یه ذره

28:30.240 --> 28:31.740
طبق چیزی که آماده کردیم پیش برو

28:32.010 --> 28:34.510
یادت نره که منو داری

28:35.150 --> 28:36.180
نمیره

28:37.380 --> 28:39.980
مطمئم مامان بابا ام حمایتم میکنن

28:40.990 --> 28:43.960
اره احتمالا دارن نگاه مون میکنن

28:44.360 --> 28:47.590
بیا اینو تموم کنیم و بعدش بریم دنبالش

28:48.530 --> 28:49.560
باشه

28:50.260 --> 28:52.530
و بیا با لبخند بریم دیدن شون-
باشه-

28:54.070 --> 28:55.130
فردا میبینمت

29:33.540 --> 29:36.210
خدایا این کت و شلوار قرمز برگ ریزون رو ببین

29:36.370 --> 29:38.510
این مال کیه؟ فکر کنم قبلا دیدمش

29:38.680 --> 29:41.350
مگه نه؟ خیلی آشنا میزنه

30:19.680 --> 30:21.020
اینجا چیکارمیکنی؟

30:21.420 --> 30:22.420
که کار کنم

30:23.190 --> 30:24.520
چه کاری اینجا داری؟

30:28.030 --> 30:29.930
کت و شلوارت برای سرکار زیادی تو ذوق میزنه

30:30.430 --> 30:32.000
عروسی عمه ت که نیست

30:33.830 --> 30:36.130
...حتی بعد این که عروسیت بخاطر حامله گی الکیت

30:36.940 --> 30:38.070
کنسل شده هنوزم میتونی بهم تیکه بزنی؟

30:39.000 --> 30:41.910
ویدئومو بردار-
دکمه رو بزن-

30:51.980 --> 30:54.420
با رئیس جلسه داری؟-
اره-

30:55.590 --> 30:56.750
باهاش چیکار داری؟

30:58.760 --> 30:59.920
به زودی میفهمی

31:00.230 --> 31:01.630
(محتوای اسم نویسی
اسم: یونگ شین فشن)

31:01.630 --> 31:04.330
یونگ شین فشن تجارتی بود که من گرفتمش؟

31:04.500 --> 31:07.170
اره 13 سال پیش گرفتینش

31:07.370 --> 31:09.570
اسم مدیر عاملش گو یونگ مین بود

31:13.200 --> 31:16.840
پس گو یونگ مین بابای خواهر برادر گوئه؟

31:17.040 --> 31:19.140
بله خانم یادتون هست؟

31:20.680 --> 31:24.150
یونگ شین فشن، گو یونگ مین

31:26.320 --> 31:29.420
خواهش میکنم بذارین کارخونه بابام رو نگه دارم

31:30.290 --> 31:32.390
این کاریه که زندگی شو گذاشته

31:33.260 --> 31:37.160
رئیس شین خواهش میکنم گوش کنین

31:37.500 --> 31:39.960
رئیس شین خواهش میکنم بذارین حرف بزنم

31:39.960 --> 31:41.230
خواهش میکنم-
بس کن-

31:41.230 --> 31:42.230
رئیس شین

31:43.700 --> 31:44.840
...اون پسر

31:48.440 --> 31:50.910
...خواهر برادر گو دست به دست هم دادن

31:51.480 --> 31:52.780
که ازم انتقام بگیرن

31:53.180 --> 31:54.350
چیکار کنم؟

31:58.850 --> 31:59.920
بیا تو

32:14.200 --> 32:15.830
اینجا چیکار میکنی؟

32:16.200 --> 32:17.370
سلام

32:18.200 --> 32:20.710
گو ها نا هستم امروز

32:21.410 --> 32:23.440
به عنوان رئیس حسابرس ها اومدم
که گروه هی سونگ رو حسابرسی کنم

32:25.480 --> 32:26.640
رئیس حسابرس ها؟

32:27.350 --> 32:28.910
رئیس حسابرس ها تویی؟

32:29.980 --> 32:32.820
بله از دیدن تون خوش وقتم

32:32.844 --> 33:32.844
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری قسمت: هفتاد و هفت

33:31.780 --> 33:33.610
(بازی سیندرلا)

33:33.610 --> 33:35.980
این حسابرسی نیست، این انتقامه

33:35.980 --> 33:37.350
دنبال چی هستی؟

33:37.450 --> 33:38.480
یه کینه

33:38.480 --> 33:40.150
بعد این که پیدا کردی میخوای چیکار کنی؟

33:40.150 --> 33:41.650
میخوای تجارت رو بگیری؟

33:41.790 --> 33:43.550
به زودی قراره طعم انتقام رو بچشی

33:43.690 --> 33:46.190
نباید اون چونگ رو فوری بفرستی خارج؟

33:46.190 --> 33:48.160
مردم شروع کردن گروه هی سونگ رو تحریم کردن

33:48.160 --> 33:49.330
فکر میکردم توی یه جبهه ییم

33:49.330 --> 33:51.830
ریچارد هان پشت خواهر برادر گوئه

33:51.830 --> 33:54.230
زندگی شو سر این انتقام میده
پس هرکاری میکنه

33:54.370 --> 33:56.270
...یا قانعش میکنم یا تهدیدش مینکم

33:56.270 --> 33:57.600
که بیخیال این انتقام بشه

33:57.770 --> 33:59.500
الان میرم دیدن رئیس شین

33:59.500 --> 34:00.610
یه قرار باهاش بذار

34:00.634 --> 34:10.634
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری قسمت: هفتاد و هفت
