WEBVTT

00:00.000 --> 00:02.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری قسمت: هفتاد و پنج

00:05.510 --> 00:07.040
(تمام شخصیت ها و اتفاقات)

00:07.040 --> 00:08.740
(در این داستان ساختگی میباشد و هرگونه شباهت اتفاقی ست)

00:08.740 --> 00:10.440
(و فیلم برداری از کودکان در محیط امن صورت گرفته)

00:12.210 --> 00:13.750
(قسمت 75)

00:16.050 --> 00:19.420
تو گفتی من و جین گو نمیتونیم ازدواج کنیم؟

00:19.590 --> 00:21.960
چی داری میگی؟-
...تو به اون چونگ گفتی-

00:22.860 --> 00:24.860
که من و جین گو نمیتونیم ازدواج کنیم؟

00:24.860 --> 00:26.360
به چه حقی همچین چیزی گفتی؟

00:29.230 --> 00:31.300
چرا باید همچین حرفی بزنم؟

00:33.730 --> 00:38.170
اون چونگ خاله ها نا گفته نمیتونم با آقای هوانگ ازدواج کنم درسته؟

00:39.140 --> 00:41.410
مامانبزرگ دروغ گوئه نه؟

00:41.840 --> 00:44.710
برای همین تا وقتی توی این خونه ای
نمیتونم به فرزندخوندگی بگیرمت

00:44.880 --> 00:47.480
باید دروغ بگیم و از این خونه فرار کنیم

00:49.620 --> 00:50.720
نه

00:51.850 --> 00:53.950
اون موقع گفتی که

00:54.050 --> 00:56.920
خاله ها نا گفته نمیتونم با آقای هوانگ ازدواج کنم؟

01:00.690 --> 01:02.400
گفت نگفته

01:02.660 --> 01:04.400
کی بهت گفته؟

01:04.700 --> 01:06.700
خود اون جونگ به زبون آوردش

01:07.900 --> 01:10.270
سه یونگ بسه دیگه

01:10.270 --> 01:12.440
اون چونگ چرا داری دروغ میگی؟

01:12.440 --> 01:14.440
چیزی که یکم پیش گفتی رو بهم بگو

01:15.410 --> 01:16.780
نمیدونم

01:17.740 --> 01:20.650
مشکلی نیست اون چونگ
حتما بچه گیج شده

01:21.210 --> 01:23.320
انقدر گریه نکن

01:28.860 --> 01:30.960
آروم باش سه یونگ

01:32.460 --> 01:33.530
چیزی نیست

01:50.440 --> 01:52.650
منظورت چیه که نمیتونم ازدواج کنم؟

01:52.850 --> 01:54.010
منظورت چیه؟

01:56.650 --> 01:59.290
نکنه ها نا اینو گفته چون درباره حامله گی الکیم میدونه؟

02:03.290 --> 02:05.660
یه دمنوش خیلی خوب واسه خانمای باردار میخرم

02:05.660 --> 02:08.660
نه مشکلی نیست من دمنوش خور نیستم

02:08.760 --> 02:10.930
...حتی اگه نمیخوای ام باید بخاطر بچه

02:11.130 --> 02:12.400
بخوری

02:12.400 --> 02:15.170
میخوای داستانی که از رادیو شنیدم رو بشنوی؟

02:15.170 --> 02:16.270
علاقه ای ندارم

02:17.270 --> 02:19.640
داستان یه زنه که الکی میگه بارداره

02:21.740 --> 02:22.880
مراقب باش

02:24.180 --> 02:26.510
اگه جین گو بفهمه بیخیال نمیشه

02:31.180 --> 02:33.350
سه یونگ استرس داری؟

02:35.720 --> 02:37.720
تا روز عروسی صبر کن

02:42.100 --> 02:44.660
گفته نمیتونی ازدواج کنی؟

02:44.800 --> 02:47.700
اره ولی دروغ گفت و گفت که چیزی نگفته

02:48.770 --> 02:51.870
پس این یعنی اون چونگ دروغ گفته و
خرف توی دهنش شده؟

02:53.340 --> 02:54.510
مشکوکه

02:54.740 --> 02:57.010
اون چونگم بعد این که اینو گفت جلوی دهنشو گرفت

02:57.010 --> 02:58.240
انگاری که نباید میگفته ش

02:58.380 --> 03:02.450
از اون روز به بعد درباره حامله گی الکی حرفی نزده؟

03:03.020 --> 03:04.050
نه

03:05.390 --> 03:07.690
...باید ببینم ها نا واقعا درباره

03:08.560 --> 03:10.190
حاملگی الکی میدونه یا نه

03:13.960 --> 03:16.760
...به هیچ کس نگو که خاله سه یونگ و آقای هوانگ

03:16.760 --> 03:18.200
قرار نیست ازدواج کنن

03:18.600 --> 03:21.430
اگه دوباره ازت پرسیدن بگو هیچ وقت همچین حرفی نزدی

03:21.430 --> 03:25.000
باشه اینجوری میتونیم از اینجا فرار کنیم نه؟

03:25.240 --> 03:28.940
اره این راز رو تا روز عروسیش نگه دار

03:31.010 --> 03:34.010
...باید نشون بدم که باور کردم حامله ست

03:34.010 --> 03:35.280
تا بهم شک نکنه

03:47.160 --> 03:48.830
عکسای کمپ رو فرستادم

03:49.060 --> 03:50.960
باید بررسی کنی-
باشه-

03:53.330 --> 03:57.370
درباره داستان حاملگی الکی ای که از توی رادیو شنیده بودی

03:57.970 --> 03:59.070
تهش چیشد؟

04:00.870 --> 04:03.540
فکر میکردن دروغ گفته

04:03.880 --> 04:05.280
ولی بچه رو سقط کرده بوده

04:05.880 --> 04:07.350
برای همین سوءتفاهم پیش اومده بوده

04:07.350 --> 04:09.480
ازدواج کردن بچه دار شدن و به خوبی و خوشی زندگی کردن

04:10.650 --> 04:12.920
گفتی پایانش خشن بوده که

04:12.920 --> 04:14.420
منظورم این بود که نزدیک بوده خشن بشه

04:14.920 --> 04:16.860
باید تا آخرش به حرفم گوشم میدادی

04:18.290 --> 04:19.430
باشه

04:19.430 --> 04:20.960
با اون چونگ خوب رفتار میکنی

04:21.660 --> 04:23.730
بعد این که ستاره دنیا اومد از اون چونگ غافل نشی ها

04:23.860 --> 04:25.130
باهاش خوب رفتار کنی

04:25.260 --> 04:26.400
معلومه

04:26.600 --> 04:29.200
ستاره و اون چونگ خواهر برادرای خوبی میشن

04:30.870 --> 04:33.840
داره درباره ستاره حرف میزنه یعنی باور کرده که حامله ام؟

04:35.710 --> 04:38.340
...واقعا همین که اون چونگ رو به فرزندخوندگی بگیرم

04:38.340 --> 04:39.650
دیگه نمیبینیش؟

04:40.180 --> 04:41.280
اره

04:42.050 --> 04:45.390
نمیتونم به این تغییر یهویی عادت کنم

04:45.390 --> 04:46.720
بیخیالش میشم

04:47.190 --> 04:50.260
تصمیم گرفتم بهت کمک کنم مامان اون چونگ بشی

04:50.760 --> 04:54.060
و میخواستم بخاطر اون یه یادداشت خوب واسه ت بنویسم

04:54.460 --> 04:55.660
تصمیم هوشمندانه ای بود

05:06.440 --> 05:08.240
اون موقع ام اینو گفتی

05:08.470 --> 05:11.540
خاله ها نا گفته من نمیتونم با آقای هوانگ ازدواج کنم

05:13.550 --> 05:15.280
گفته قرار نیست باهم دیگه ازدواج کنیم؟

05:17.050 --> 05:19.390
بنظر نمیرسید سه یونگ دروغ گفته باشه

05:20.450 --> 05:22.390
چرا ها نا اینو گفته؟

05:23.090 --> 05:24.290
انگاری یه نقشه ای داری که

05:24.460 --> 05:26.190
به ازدواج ما و به فرزندخوندگی گرفتن اون چونگ ربط داره

05:26.390 --> 05:27.790
میتونی بهم بگی چیه؟

05:27.860 --> 05:29.460
بعد ازدواج تون نیست

05:30.460 --> 05:31.660
به زودی میفهمی

05:32.500 --> 05:35.670
واقعا نقشه ای داره؟

05:37.340 --> 05:39.970
باید اپلیکیشن ضبط صدا رو روی گوشی ها نا نصب کنم

05:42.780 --> 05:44.440
خودشه

05:46.650 --> 05:48.650
لینک این برنامه هک غیر قانونی رو
برای این شماره میفرستم

05:50.480 --> 05:52.920
چطوری میتونم مجبورش کنم بزنه روی لینک؟

05:54.320 --> 05:57.990
اره، یه کاری کن شبیه پیام برای قیم های دانش آموزا باشه

05:58.390 --> 05:59.490
باشه

06:11.800 --> 06:13.310
چرا این پیام رو گرفتم؟

06:15.780 --> 06:17.780
اون چونگ شماره منو زده؟

06:17.780 --> 06:19.550
(دبستان لا لا، اپلیکیشن اعلامیه برای والدین)

06:19.650 --> 06:21.910
(هشدار، این یه برنامه هک برای ضبط غیرقانونی صداست)

06:22.010 --> 06:23.050
چی؟

06:28.960 --> 06:30.020
برنامه ضبط صدا؟

06:30.060 --> 06:31.490
(هشدار، این یه برنامه هک برای ضبط غیرقانونی صداست)

06:40.970 --> 06:42.240
هی جی سوک

06:42.240 --> 06:45.070
واسه گوشیم هشدار نصب برنامه ضبط صدا اومده

06:45.140 --> 06:46.270
برنامه صبط صدا؟

06:46.670 --> 06:48.780
کی واسه ت تله گذاشته؟

06:49.040 --> 06:51.080
الان کی میخواد منو به دام بندازه؟

06:53.410 --> 06:56.780
تو گفتی من و جین گو نمیتونیم ازدواج کنیم؟

06:56.880 --> 07:00.850
درباره داستان حاملگی الکی ای که از توی رادیو شنیده بودی

07:01.520 --> 07:02.620
تهش چیشد؟

07:04.520 --> 07:05.690
باید سه یونگ باشه

07:06.460 --> 07:09.530
داره میسنجه ببینه میدونم حامله ست یا چی

07:09.530 --> 07:12.130
...پس میتونی بهش نشون بدی

07:12.270 --> 07:13.430
که حامله گی شو باور کردی

07:14.430 --> 07:15.540
باشه

07:15.770 --> 07:18.000
ها نا روی پیامه کلیک کرد؟

07:18.140 --> 07:21.840
اره الان تماسی که گرفته رو واسه ت میفرستم

07:22.070 --> 07:23.210
میتونی چک کنی

07:23.210 --> 07:24.510
باشه خداحافظ

07:26.280 --> 07:27.610
(اسناد صداهای ضبط شده)

07:27.610 --> 07:30.580
بنظرت سه یونگ بعد از زایمانش

07:30.580 --> 07:32.220
مراقب اون چونگ خواهد بود؟

07:32.550 --> 07:35.660
ممکنه وقتی دونسنگش دنیا بیاد
فقط بار اضافی شون باشه

07:35.860 --> 07:38.090
یه همچین کاری رو با وارث سه یونگ نمیکنن

07:38.620 --> 07:41.490
نونا واقعا میخوای بدون این که ببینیش زندگی کنی؟

07:41.630 --> 07:43.960
برای نجات جی اون و جی چانگ باید این کارو بکنم

07:47.830 --> 07:51.500
انگاری چیزی درباره حامله گی الکی نمیدونه

07:56.210 --> 07:59.610
هی ها نا به حامله گیت شک نداره

07:59.810 --> 08:01.710
واقعا؟ از کجا میدونی؟

08:01.710 --> 08:03.220
...گوشی شو هک کردم و

08:03.380 --> 08:05.650
تماسش با جی سوک رو شنیدم

08:06.150 --> 08:07.650
...نگران بود که

08:07.920 --> 08:10.690
اون چونگ بعد این که بچه دنیا بیاد بار اضافی بشه

08:11.660 --> 08:14.490
واقعا؟ به منم همینو گفته بود

08:14.960 --> 08:16.130
انگاری باور کرده

08:16.230 --> 08:19.300
اگه میدونست که لو میداد چرا تا الان این کارو نکرده؟

08:19.630 --> 08:20.800
نگران نباش

08:21.800 --> 08:24.470
هنوز نفهمیدی حسابرسه کیه؟

08:24.640 --> 08:26.610
نه بدجوری مرموزه

08:27.870 --> 08:30.810
پولی که از سیستم کشیدیم بیرون که لو نمیره؟

08:31.140 --> 08:33.880
توی اسناد هیچی درباره ش نوشته نشده
از کجا میخوان بفهمن؟

08:45.630 --> 08:47.690
واقعا شبیه پدر پسر و مادرن

08:49.160 --> 08:51.460
عکسای خیلی خوبی گرفتی

08:51.560 --> 08:53.930
به منم خوش گذشت، با اجازه

08:53.930 --> 08:57.270
میدونی که تا روز عروسی پرستارشی دیگه نه؟

08:58.300 --> 09:01.370
اون روز همه چی قاراش میش میشه
پس حواست بهش باشه

09:02.210 --> 09:05.780
باشه تا آخرین لحظه همه تلاشمو میکنم

09:06.250 --> 09:08.250
احتمالا درکم نمیکنی

09:08.380 --> 09:10.580
نه تو رو درک میکنم نه برادرت رو

09:11.050 --> 09:13.450
این که تبدیلت کردم به یه دختر الکی
واقعا بزرگ ترین اشتباهم بود

09:13.790 --> 09:16.920
اما میخواستم دختر واقعیم و مامان اون چونگ باشی

09:17.020 --> 09:18.420
...منم ناراحت شدم وقتی که

09:18.930 --> 09:21.960
دست رد به سینه م زدی و باهام
عین دشمن خونیت رفتار کردی

09:23.860 --> 09:24.960
الان خندیدی؟

09:25.630 --> 09:28.470
وقتی جمله دشمن خونی رو میشنوم ها
از خنده پاره میشم

09:29.170 --> 09:31.840
واقعا این تغییرات عجیب غریبو که توت میبینم
دلم واسه ت میسوزه

09:32.170 --> 09:34.010
حداقل یه دلیلی داره

09:34.270 --> 09:36.610
مدیر گو از لحظه ای که همو دیدیم
باهام بد رفتار میکرد

09:36.980 --> 09:40.010
چون دشمن خونی مونی

09:40.710 --> 09:43.850
پس فکر نکن که همه ش تقصیر توئه

09:43.850 --> 09:46.290
تو و داداشت دلیلتون رو نشون دادین

09:48.350 --> 09:51.360
اگه سر قولت نمونی و برای اون چونگ تله بچینی

09:51.620 --> 09:54.460
هرکاری میکنم که ازت جداش کنم

09:54.460 --> 09:58.230
پس دیگه تصور این که به اون چونگ
نزدیک بشی رو هم نکن

09:58.360 --> 09:59.930
چرا به خودت اعتماد نداری؟

10:00.870 --> 10:03.440
گفتی نمیتونم هیچ جوره شکستت بدم

10:03.770 --> 10:06.040
گفتی تهش جلوت به زانو میفتم

10:06.610 --> 10:09.080
گفتی ازم نمیترسی

10:09.310 --> 10:10.710
ولی در واقعیت میترسی؟

10:11.040 --> 10:12.480
فکر میکنی ازت میترسم؟

10:16.620 --> 10:17.780
چه بامزه

10:23.990 --> 10:25.860
اینو نگاه-
چشم خانم-

10:26.130 --> 10:27.630
قبلا هم بهت گفتم

10:27.630 --> 10:28.760
رئیس شین

10:33.130 --> 10:35.170
چطور میتونی همچین کاری باهامون بکنی؟

10:35.330 --> 10:37.370
میدونی اونی چقدر با اون چونگ خوب رفتار کرده؟

10:37.440 --> 10:38.570
حراست مون کجاست؟

10:38.570 --> 10:40.010
حواست باشه که پای وکیلی رو نیارن وسط

10:41.810 --> 10:43.240
وکیل؟-
وکیل؟-

10:44.310 --> 10:45.950
هی ولم کن-
صبر کن-

10:45.950 --> 10:47.750
رئیس شین-
ولم کن-

10:47.750 --> 10:49.950
رئیس شین-
بیخیال-

10:50.380 --> 10:54.120
رئیس شین-
باید ولم کنی-

10:54.220 --> 10:57.220
چیزی درباره ریچارد هان و حسابرسه پیدا کردی؟

10:57.490 --> 10:58.760
نه هنوز

10:59.530 --> 11:02.730
اگه ریچارد هان پشت این جریان باشه
دنبال غاصب شرکت بودنمم میره

11:03.100 --> 11:05.400
مطمئن شو که امنیت سرورامون بالا باشه

11:05.660 --> 11:06.770
چشم خانم

11:08.770 --> 11:11.270
شنیدی؟ میخوان حسابرسی کنن

11:11.770 --> 11:13.740
شرکت توی هل و ولا افتاده

11:13.740 --> 11:15.910
چرا یهویی دارن همچین میکنن؟

11:16.210 --> 11:18.110
خدا میدونه کی قراره توی این حموم خون
قربانی بشه

11:21.410 --> 11:24.350
...آقای یون چک کن ببین گزارش بیشتری درباره

11:24.520 --> 11:26.290
حسابرسی از چیزی که خانم یون گفت هست یا نه-
چشم قربان-

11:30.820 --> 11:33.760
ما هیچ اطلاعاتی از حسابرس و تیمشون ندارم

11:34.930 --> 11:37.060
انگاری این حسابرسه دنبال منه

11:37.300 --> 11:38.860
و درباره تور هی سونگه

11:38.860 --> 11:40.530
پس مدیر گو و ریچارد هان پشتشن

11:40.700 --> 11:42.030
موافقم

11:42.030 --> 11:43.370
منم اینجوری فکر میکنم

11:43.900 --> 11:46.310
تجارت رو جوری که دلشون خواست فروختن

11:46.310 --> 11:48.010
بخاطر همین حسابرسی راه انداختن؟

11:48.570 --> 11:49.980
اگه یه تله باشه چی؟

11:50.580 --> 11:51.680
تله؟

11:51.680 --> 11:53.780
باید همه احتمالات رو بسنجیم

11:53.880 --> 11:56.780
...گیرم که حسابرس استخدام کرده باشن

11:56.950 --> 11:58.680
بازم واسه ما هیچ مشکلی پیش نمیاد

11:58.850 --> 12:00.650
تا الان هیچ مشکلی واسه مون پیش نیومده

12:01.150 --> 12:03.290
خوب بگرد که یه وقت مشکلی پیش نیاد

12:03.290 --> 12:04.420
چشم خانم-
چشم خانم-

12:13.100 --> 12:15.400
درباره حسابرسی شنیدی؟-
اره-

12:16.440 --> 12:18.940
فروش تور هی سونگ باید یه مشکلی داشته باشه

12:19.410 --> 12:20.770
تو رئیس بودی

12:20.770 --> 12:22.980
پس با احساس مسئولیتی که داری آماده همه چی باش

12:22.980 --> 12:25.140
فروش تور هی سونگ مشکلی داره؟

12:25.140 --> 12:26.410
تو فروختیش خودت میدونی

12:26.510 --> 12:28.380
اینجوری فکر نمیکردم

12:28.380 --> 12:30.220
ولی الان که این حسابرسی شروع شده
واسه م سوال شده

12:30.850 --> 12:33.020
باید از رئیس شین بپرسی
اون بوده که این داستانو راه انداخته

12:33.120 --> 12:34.520
نمیدونست

12:36.290 --> 12:40.160
ولی چرا همه ش سایه ریچارد هان رو میبینم؟

12:40.160 --> 12:42.130
هرچی که دلت میخواد میگی

12:43.500 --> 12:47.230
اگه ریچارد هان پشت این جریان باشه میخوای چیکار کنی؟

12:48.130 --> 12:50.270
چیکار میخوام بکنم؟ آماده میشم دیگه

12:50.600 --> 12:52.100
پس موفق و موید باشی

12:52.970 --> 12:54.440
فردا توی عروسی میبینمت

13:00.680 --> 13:03.420
یه زمانی میگفتن نقطه ضعف رئیس شین رو گیر آوردن

13:04.020 --> 13:05.620
نکنه الانم جریان همینه؟

13:07.190 --> 13:09.260
...انگاری آقای هوانگ فکر میکنه

13:09.560 --> 13:11.920
من و ریچارد هان پشت این قضیه حسابرسی ییم

13:12.060 --> 13:13.190
منم اینجوری فکر میکنم

13:14.190 --> 13:15.590
انگاری همه چی نقشه بوده

13:15.590 --> 13:17.600
از فروش تور هی سونگ بگیر
تا این حسابرسی

13:18.500 --> 13:20.370
این حسابرسی رو ما راه انداختیم

13:20.600 --> 13:22.430
...نیازی به این که

13:22.430 --> 13:25.770
حسابرسی و جار و جنجال راه بندازی نیست

13:25.840 --> 13:27.510
باید یه دلیل دیگه باشه

13:27.810 --> 13:29.440
منظورت غاصب شرکت بودنه؟

13:31.340 --> 13:34.880
ولی فروش تور هی سونگ که ربطی به غاصب بودن نداره

13:38.820 --> 13:41.520
انتظارشو نداشتم این کارو با دونسنگام بکنی

13:42.320 --> 13:45.290
رئیس هی سونگ یه همچین کاری رو سر
یه مغازه کوچیک خوردنی فروشی ام کرده بود

13:46.360 --> 13:47.590
...مثل این می مونه که فندق رو

13:48.860 --> 13:50.430
با پتک، باز کنی

13:52.060 --> 13:54.730
چند وقتی هست این کارو نکردم انگاری روشام قدیمی شده

13:55.300 --> 13:57.870
برای همین تصمیم گرفتیم امتحانش کنیم

13:58.500 --> 13:59.670
میتونی بری

14:06.280 --> 14:09.080
توی حسابرسی موفق باشی با اجازه

14:25.460 --> 14:26.530
بله خانم رئیس

14:27.530 --> 14:30.200
چیز دیگه ای درباره مامان بابای مدیر گو پیدا نکردی؟

14:30.200 --> 14:33.510
نه همه چی مثل قبله

14:35.370 --> 14:37.480
به گشتن ادامه بده-
چشم خانم-

14:38.040 --> 14:41.210
رئیس شین و هوانگ جین گو انگاری به این که ما

14:41.480 --> 14:43.080
پشت حسابرسی باشیم شک دارن

14:44.020 --> 14:45.280
همونطور که انتظارشو داشتیم

14:46.120 --> 14:47.950
احتمالا داره سوابق مون رو بررسی میکنه

14:47.950 --> 14:50.720
میخوام یونگ شین فشن رو به عنوان شغل بابام اعلام کنم

14:52.160 --> 14:55.030
کی میخوای بری دیدن رئیس؟

14:55.130 --> 14:57.860
روز  اول حسابرسی-
منم همراهت بیام-

14:58.560 --> 15:01.800
نه من با وکیل کو میرم

15:01.800 --> 15:02.870
چشم قربان

15:03.400 --> 15:05.240
اسناد محرمانه رو پیدا کردی؟

15:06.240 --> 15:07.540
یه چیزایی پیدا کردم

15:07.540 --> 15:09.910
ولی برای پیدا کردن اسناد حسابداری
هنوز باید بگردم

15:10.040 --> 15:12.140
...وقتی خبر حاملگی جعلی توی عروسی بپیچه

15:12.140 --> 15:13.550
همه چی بهم میریزه

15:14.350 --> 15:17.980
امشب آخرین شامیه که سه یونگ با خیال راحت میخوره

15:26.360 --> 15:28.130
نباید میومدی نزدیک خونه م

15:30.000 --> 15:32.100
از فردا دیگه رسما ازدواج میکنی

15:32.670 --> 15:34.170
باید این کارو میکردم که ببینمت

15:35.670 --> 15:37.940
بخاطر تو نزدیک بود عروسی لغو بشه

15:38.140 --> 15:39.410
باید حواسمو جمع کنم

15:42.440 --> 15:45.580
ریچارد هان پشت حسابرسیه؟

15:48.310 --> 15:50.880
میخواد هی سونگ رو بگیره چرا حسابرسی راه بندازه؟

15:53.720 --> 15:56.460
حسابرسی تور هی سونگ واسه ت دردسر میشه؟

15:56.690 --> 15:58.190
پول رو تو گرفتی؟

15:58.790 --> 16:00.090
پول چی؟

16:00.330 --> 16:02.330
هیچ حسابرسی ور دلم نشسته که

16:02.960 --> 16:04.830
اگه مشکلی نیست پس چیزیت نمیشه

16:10.670 --> 16:11.840
رویات چیه؟

16:13.570 --> 16:15.040
چه یهویی، رویای چی؟

16:15.270 --> 16:17.040
غیر هی سونگ چیز دیگه ای نمیخوای؟

16:18.080 --> 16:19.240
...یه رویا یا

16:20.380 --> 16:22.310
یه هدف دیگه؟-
نه-

16:23.280 --> 16:25.620
تموم عمرمو برای گرفتن هی سونگ گذروندم

16:26.020 --> 16:27.520
اگه نتونم به دستش بیارم

16:29.320 --> 16:30.490
خودمو میکشم

16:30.920 --> 16:33.330
باید به زندگی بدون هی سونگم فکر کنی

16:34.030 --> 16:35.090
واسه چی؟

16:35.290 --> 16:36.760
من و هی سونگ یکی ییم

16:36.930 --> 16:38.060
...یا میتونی

16:39.530 --> 16:42.200
با مردی که دوستش داری زندگی عادی ای داشته باشی

16:43.270 --> 16:45.740
این واسه آدمای عادیه

16:49.040 --> 16:51.540
چرا به کسی که فردا داره عروس میشه
همچین حرفی میزنی؟

16:54.750 --> 16:55.880
همین

16:56.520 --> 16:59.620
اگه منو میخوای گروه هی سونگ رو بگیر

17:00.690 --> 17:02.620
...وقتی جین گو اون چونگ رو به فرزند خوندگی بگیره

17:02.760 --> 17:04.860
اول میشه

17:05.190 --> 17:06.360
اینجوری فکر میکنی؟

17:07.930 --> 17:11.200
منظورت چیه؟ ممکنه اینجوری نشه؟

17:11.200 --> 17:12.430
خدا میدونه توی زندگی چی میشه

17:13.430 --> 17:15.400
کی میدونه دور گردون چطوری میچرخه؟

17:15.600 --> 17:17.140
انقدر سق سیاه بازی درنیار

17:23.240 --> 17:26.380
ولی جی سوک قلبم دست توه میدونی دیگه نه؟

17:33.550 --> 17:34.920
گفتی بچه ت میتونه همه چی رو حس کنه

17:43.300 --> 17:45.030
...موندم وفتی گروه هی سونگ رو از دست بده

17:45.760 --> 17:48.000
چه واکنشی نشون میده

17:57.140 --> 17:59.610
خوشگل شدی یئو جین

18:03.220 --> 18:04.380
هی سه یونگ

18:05.520 --> 18:07.990
یئو جین با هانبوک داف نشده؟

18:08.220 --> 18:11.020
اره هیچکس نمیتونه متوجه بشه چندسالشونه

18:11.020 --> 18:12.460
کم کم ده سال جوون تر شدی

18:12.460 --> 18:13.990
داف بودن و نبودنم چه فایده ای داره؟

18:13.990 --> 18:16.160
مامان عروسه که باید خوشگل باشه

18:16.800 --> 18:18.760
...خوبه که تو رو

18:18.760 --> 18:20.400
کنارمون داریم

18:21.730 --> 18:23.900
سه یونگ بدون پدر بزرگ شده

18:24.300 --> 18:25.870
...اگه تو پیش مون نبودی

18:26.510 --> 18:28.910
امروز این عروسی رو نمیتونستیم بگیریم

18:29.810 --> 18:31.110
فردا نشینی به گریه ها

18:31.610 --> 18:34.380
قراره اونجا باشی و از هر مرد دیگه ای ام قابل اعتماد تری

18:34.910 --> 18:36.080
قرار نیست گریه کنم

18:40.390 --> 18:43.660
اون چونگ خیلی خوشگل و خفن شدی

18:43.790 --> 18:46.120
تمرینای گل پاشیدنت رو کردی؟-
اره-

18:46.190 --> 18:47.990
تمرین کرده که گلبرگ بپاشه

18:48.090 --> 18:49.090
...فردا استرس نگیر و

18:49.090 --> 18:50.530
کارت رو خوب انجام بده-
باشه-

19:00.140 --> 19:02.470
فردا عروسیمه

19:04.240 --> 19:07.180
احساس نمیکنم که واقعیه مامان
حس میکنم همه ش کیکه

19:07.180 --> 19:08.980
واقعیته و از هر رویایی ام بهتره

19:10.420 --> 19:12.080
کارتو خیلی خوب انجام دادی دخترم

19:12.080 --> 19:14.050
و تو مامان

19:14.520 --> 19:16.690
از الان به بعد دختر خوبی واسه ت میشم-
باشه-

19:17.760 --> 19:20.630
الان همه چی جوری که میخوایم پیش میره-
اره-

19:22.460 --> 19:24.400
اره درسته

19:25.630 --> 19:28.830
اینو بگیر فردا روز خاصیه

19:28.830 --> 19:30.540
پس مطمئن شو قبل این که بخوابی اینو بزنی

19:35.110 --> 19:36.210
نگاهم کن

19:38.840 --> 19:41.280
خدایا خودت امتحانش کن-
باشه-

19:43.680 --> 19:44.780
خیلی خوبه

19:45.980 --> 19:47.850
فردا ام ازش استفاده کنی ها

19:47.850 --> 19:50.120
باید روی صورتت خاویار بذاری

19:50.760 --> 19:53.060
فردا باید بدرخشی

19:54.560 --> 19:55.990
ممنونم مامان

19:57.360 --> 19:58.430
بیا تو

20:05.170 --> 20:08.040
هدیمه، با خودم گفتم خیلی بهت میاد

20:09.210 --> 20:11.480
آهان رز قرمز؟

20:13.610 --> 20:15.210
مردم توی دسته گل عروسی شون رز قرمز میذارن؟

20:17.320 --> 20:19.350
دوستش دارم مرسی

20:20.050 --> 20:21.350
خیلی منتظر فردام

20:27.160 --> 20:29.800
وقتایی که انقدر رامه مشکوک ترم هست

20:29.800 --> 20:31.060
بهش توجه نکن

20:31.660 --> 20:33.200
در آخر این منم که همه چی رو میبرم

20:34.230 --> 20:37.900
فردا قراره شاد ترین عروس کره زمین باشم

20:38.970 --> 20:41.140
معلومه-
اره-

20:43.280 --> 20:47.850
بعد عروسی و پذیرایی

20:48.480 --> 20:49.950
توی هتل می مونین؟

20:49.950 --> 20:53.750
اره یه چند روزی جای ماه عسل توی هتل می مونیم

20:56.220 --> 20:57.320
چیشده مامان؟

20:58.820 --> 21:00.790
...به عنوان دامادی که فردا مجلسشه

21:00.790 --> 21:02.390
باید شاد باشی

21:03.000 --> 21:06.300
ولی نه هیجان زده ای نه استرس داری نه شادی

21:06.300 --> 21:10.000
از همیشه ام بی تفاوت تری

21:11.770 --> 21:13.270
احتمالا هنوز باورم نشده

21:14.110 --> 21:16.140
فردا با واقعیت رو به رو میشم

21:16.380 --> 21:19.210
بازم باید فردا یه لبخند بزرگ به لب بزنی

21:19.210 --> 21:21.910
معلومه، قرار نیست برم سمت عزرائیل که

21:23.280 --> 21:24.420
زندگی خوبی خواهیم داشت

21:25.080 --> 21:26.220
خیلی خب

21:27.220 --> 21:29.920
نه، نمیخواد سخت تلاش کنی که زندگی خوبی داشته باشی

21:29.920 --> 21:31.990
هرجوری که میخوای زندگی تو بکن

21:40.870 --> 21:42.070
بیا اینجا اون چونگ

21:47.840 --> 21:49.210
سه یونگ رفت؟

21:49.210 --> 21:50.540
...اره با جین گو میره آرایشگاه

21:50.540 --> 21:52.010
بعدشم برمیگرده تالار

21:52.010 --> 21:53.880
قبل این که برم اونجا باید یه جای دیگه برم

21:54.410 --> 21:56.580
کجا؟-
یه قرار داشتم-

22:02.020 --> 22:03.220
خوشگل شدی

22:04.490 --> 22:06.730
جین گو اگه کارت تموم شده میتونی بری

22:06.730 --> 22:09.260
باشه دیر نکنی-
باشه-

22:20.670 --> 22:22.170
(خانم گو ها نا)

22:25.440 --> 22:27.080
الو؟-
آقای هوانگ-

22:27.710 --> 22:29.380
میتونم ببینمت؟

22:30.220 --> 22:31.380
الان؟

22:41.130 --> 22:42.930
چیشده ها نا؟

22:48.470 --> 22:51.700
باید یه چیزی بهت بگم

22:51.840 --> 22:52.970
چیه؟

22:53.440 --> 22:54.940
...بخاطر این که من بهت گفتم

22:56.270 --> 22:57.980
داری با سه یونگ ازدواج میکنی؟

22:58.510 --> 23:01.110
نه تصمیم خودمه

23:01.210 --> 23:02.580
بخاطر بچه ست؟

23:04.380 --> 23:05.850
لطفا راستشو بگو

23:06.720 --> 23:09.690
اگه بچه ای نباشه لغوش میکنی؟

23:09.990 --> 23:12.220
واسه چی میپرسی؟

23:12.220 --> 23:15.260
اگه سه یونگ حامله نباشه چیکار میکنی؟

23:15.790 --> 23:17.500
بازم باهاش ازدواج میکنی؟

23:17.960 --> 23:19.400
یا لغوش میکنی؟

23:19.560 --> 23:22.900
اگه حامله نباشه؟ چرا همچین میگی؟

23:23.870 --> 23:25.370
...حامله ست و

23:26.740 --> 23:29.940
تو به اون چونگ گفتی من و جین گو نمیتونیم ازدواج کنیم؟

23:30.280 --> 23:32.380
به چه حقی همچین چیزی گفتی؟

23:33.750 --> 23:35.880
مدرکی ام داری؟-
اره-

23:38.450 --> 23:39.620
منظورت این نیست

23:40.050 --> 23:41.220
که سه یونگ

23:42.490 --> 23:43.720
حامله نیست

23:46.860 --> 23:48.160
من عکس میگیرم

23:48.730 --> 23:51.700
لطفا بخندین، ممنونم

23:54.670 --> 23:56.470
خیلی خوشگل شدی-
ممنون-

23:58.040 --> 23:59.200
خیلی خب-
مبارکه-

23:59.200 --> 24:00.310
ممنونم

24:00.810 --> 24:02.370
بعدا میبینمت-
میبینمت-

24:03.010 --> 24:04.380
وای چشمام

24:04.380 --> 24:05.640
کجایی خانم یون؟

24:06.180 --> 24:07.650
داری چشمامو کور میکنی-
تبریک میگم خانم یون-

24:07.650 --> 24:08.980
خیلی خوب شدی-
خیلی ناز شدی-

24:08.980 --> 24:11.480
ممنون-
داری چشمامو کور میکنی-

24:11.480 --> 24:13.150
ممنون-
عالی شدی-

24:13.150 --> 24:15.850
واقعا سفید خیلی بهت میاد-
اره-

24:15.850 --> 24:17.690
حتما آقای هوانگ خیلی هیجان زده ست

24:17.690 --> 24:18.960
خوش بحالش

24:20.990 --> 24:23.360
توام باید ازدواج کنی-
اره-

24:24.560 --> 24:26.400
بیا درباره چیزای غمگین حرف نزنیم

24:27.730 --> 24:30.140
یعنی روز خوبیه-
اره-

24:32.000 --> 24:33.470
خیلی خوشگل شدی

24:33.470 --> 24:34.770
ممنون-
عالی شدی-

24:34.870 --> 24:37.440
اره-
همیشه میدونستم که خوشگلی-

24:37.440 --> 24:40.450
ولی امروز داری با زیباییت چشممو کور میکنی

24:40.450 --> 24:42.550
صورتش خیلی خوشگله-
شبیه الهه ها شدی-

24:42.680 --> 24:44.050
من کی ازدواج میکنم؟

24:45.850 --> 24:47.020
...توی این لباس و با این آرایش

24:47.020 --> 24:49.750
خیره کننده شده-
خیلی خوشگل شدی-

24:51.160 --> 24:53.060
موندم رازش چیه-
همینو بگو-

24:53.390 --> 24:54.960
چی؟-
بیاین عکس بگیریم-

24:54.960 --> 24:56.190
اره باشه-
عالیه-

24:56.190 --> 24:57.300
عکس-
من یکی میگیرم-

24:57.300 --> 24:58.360
باشه

24:59.030 --> 25:00.130
من اینجا میشینم

25:00.670 --> 25:03.340
بخندین-
دارم میگیرم بخندین-

25:04.040 --> 25:05.970
ایگو ممنونم

25:05.970 --> 25:08.740
حتما خیلی سفر طولانی ای بوده

25:08.740 --> 25:09.840
باید خوشحال باشی

25:10.010 --> 25:11.380
خیلی سرمون شلوغ بود-
ممنون-

25:11.380 --> 25:12.940
آهان-
بعدا میبینمت-

25:14.380 --> 25:15.550
ایگو

25:15.680 --> 25:18.050
سلام خانم رئیس

25:18.050 --> 25:19.550
تبریک میگم خانم شیم

25:20.090 --> 25:22.750
خانم بانگ اول عروسی رو تبریک میگم

25:23.220 --> 25:24.960
ممنونم رئیس

25:25.120 --> 25:27.230
ممنونم اون چونگ

25:29.030 --> 25:31.200
یئو جون برو تو بشین

25:31.430 --> 25:33.600
اره بهتون تبریک میگم

25:34.970 --> 25:36.030
جین گو کوش؟

25:36.030 --> 25:38.370
...جین گو؟ اونی

25:39.500 --> 25:41.740
یعنی خانم شیم، کجاست؟

25:41.810 --> 25:43.540
دوتاشون پدر ندارن

25:43.640 --> 25:45.580
برای همین ما باید به مهمونا خوش آمد بگیم

25:46.280 --> 25:48.680
یه چند دقیقه پیش گفت داره میاد

25:48.950 --> 25:52.350
حتما توی ترافیک گیر کرده
ایگو

25:57.590 --> 25:58.860
الکی گفته حامله ست؟

26:00.030 --> 26:02.560
...رفتم دکتر سونوگرافی و

26:02.560 --> 26:04.130
صدای ضربان قلب بچه رو شنیدم

26:06.600 --> 26:07.730
چرا داری این کار میکنی؟

26:08.200 --> 26:10.400
داری این کارو میکنی که اون چونگ رو به فرزندخوندیگ نگیریم؟

26:12.040 --> 26:15.610
حتی اگه اینجوری باشه ام همچین کاری میکنم؟

26:17.140 --> 26:18.340
میخوای با شاهد حرف بزنی؟

26:18.710 --> 26:19.880
شاهد؟

26:24.780 --> 26:25.850
بشین

26:29.090 --> 26:31.090
اره بیا تو

26:44.900 --> 26:46.000
دکتر

26:47.070 --> 26:48.210
ببخشید

26:49.010 --> 26:52.080
منظورت چیه؟ پس حامله نیست؟

26:53.210 --> 26:54.610
سونوگرافیه چی پس؟

26:54.610 --> 26:56.680
صدای ضربان قلب بچه رو واسه م گذاشتی

26:57.020 --> 26:59.990
اون ویدئو الکی بود ببخشید

27:16.530 --> 27:18.800
عروسی یکم دیگه شروع میشه چرا هنوز نیومده

27:19.440 --> 27:21.410
انشالله چیزیش نشده باشه

27:21.640 --> 27:22.810
میتونی تصادفی چیزی

27:24.210 --> 27:26.110
اگه تصادف میکرد بهمون زنگ میزدن

27:26.750 --> 27:28.880
پس چرا گوشی شو برنمیداره؟

27:36.760 --> 27:37.960
خدایا

27:39.560 --> 27:41.660
اونی جین گو رو پیدا کردی؟

27:41.830 --> 27:43.230
نه

27:43.330 --> 27:45.130
بهت نگفت که کجا میره؟

27:45.300 --> 27:47.970
گفت میاد اینجا-
خدایا-

27:49.570 --> 27:51.000
ایگو جین گوئه

27:52.140 --> 27:54.070
کجایی جین گو؟

27:54.070 --> 27:55.870
همه منتظرتن

27:56.370 --> 27:57.480
مامان

27:58.810 --> 28:00.010
من باهاش ازدواج نمیکنم

28:00.280 --> 28:02.880
چی؟ منظورت چیه؟

28:03.480 --> 28:04.780
...سه یونگ درباره بارداریش

28:06.420 --> 28:07.690
دروغ گفته

28:08.620 --> 28:09.720
چی؟

28:09.790 --> 28:12.060
چیشده؟ بده من

28:13.430 --> 28:15.130
چی؟-
چی؟ چیشده؟-

28:15.130 --> 28:16.230
چیه؟

28:17.560 --> 28:20.200
ایگو نورا چشون شده؟

28:20.330 --> 28:21.570
چرا برقا خاموش شدن؟

28:22.700 --> 28:24.640
عروسی کنسله

28:26.270 --> 28:28.410
چی داری میگی؟ کنسل؟

28:28.670 --> 28:31.910
داماد زنگ زد گفت نمیاد

28:32.480 --> 28:33.650
داماد کنسلش کرده؟

28:33.910 --> 28:37.380
نه یه اشتباهی شده نه

28:37.720 --> 28:38.780
...سه یونگ

28:39.920 --> 28:41.450
المی گفته خالمه ست

28:41.990 --> 28:44.520
اونی چی داره میگه؟

28:44.820 --> 28:45.920
بده من

28:57.240 --> 29:00.940
اونی-
سه یونگ حامله نیست؟-

29:05.040 --> 29:07.480
اونی-
حامله گی شو جعل کرده؟-

29:07.810 --> 29:11.680
...اونی نه این

29:11.680 --> 29:12.780
چطوری به خودت میگی آدمیزاد؟

29:12.780 --> 29:14.250
...چطور جرات کردی

29:14.250 --> 29:16.120
با حامله گی جعلی گولمون بزنی؟

29:16.120 --> 29:17.660
کره سگ شیطان

29:17.760 --> 29:20.330
واقعا شیطانی

29:20.460 --> 29:23.730
خدا بزنه به کمرت آشغال حیوون

29:24.800 --> 29:26.460
تو-
ایگو-

29:26.870 --> 29:29.500
ایگو چه خبره خانم شیم؟

29:29.800 --> 29:31.000
چیشده میونگ جی؟

29:31.140 --> 29:32.470
یئو جین

29:34.170 --> 29:35.270
...من

29:37.780 --> 29:38.980
این ازدواج رو لغو میکنم

29:52.660 --> 29:54.030
لغو شده؟

29:54.030 --> 29:56.660
اره داماد الان زنگ زد

29:57.700 --> 29:58.800
لطفا مارو ببخشید

30:02.830 --> 30:06.240
عروسی لغو شده؟

30:09.040 --> 30:11.710
نه امکان نداره

30:18.280 --> 30:19.950
(سه یونگ)

30:31.200 --> 30:32.830
تروخدا جواب بده

30:37.670 --> 30:39.440
جین گو خواهش میکنم

30:42.110 --> 30:44.280
جین گو تروخدا بردار

30:44.480 --> 30:45.840
تروخدا جواب بده

30:47.680 --> 30:49.810
تروخدا جواب بده

31:09.170 --> 31:10.840
چرا عروسی لغو شده؟

31:11.340 --> 31:13.270
جین گو گوشی شو برنمیداره چیشده؟

31:13.400 --> 31:16.740
نمیدونی چرا لغو کرده؟

31:17.780 --> 31:21.080
بهت درباره داستانی که توی رادیو شنیده بودم گفتم

31:21.380 --> 31:24.680
زنی که سعی کرده بود با حاملگی جعلیش
شوهرشو به دست بیاره

31:26.250 --> 31:27.850
...تو-
اون تو بودی-

31:28.390 --> 31:29.650
میدونستی؟

31:29.850 --> 31:31.790
میخواستی آخرش رو بدونی نه؟

31:32.160 --> 31:34.260
داماد هیچ وقت توی عروسی پیداش نشد

31:34.260 --> 31:37.600
عروس روز عروسیش عین بدبخت بیچاره ها تنها موند

31:37.760 --> 31:39.460
واقعا پایان خشنیه

31:45.700 --> 31:47.570
...بهش گفتی که

31:47.870 --> 31:50.210
حامله گیم الکی بوده؟-
اره-

31:50.940 --> 31:53.140
گفتم نمیتونی ازدواج کنی

31:53.580 --> 31:54.850
باید توجه میکردی

31:56.480 --> 32:00.320
اینجوری روز عروسیت ولت نمیکردن

32:00.450 --> 32:01.590
تو

32:07.990 --> 32:10.500
تموم زندگیت تن و بدن بقیه رو لرزوندی

32:14.100 --> 32:16.930
حالا نوبت خودته

32:17.440 --> 32:18.570
یکم بلرزی

32:27.310 --> 32:28.450
وایستا

32:29.450 --> 32:32.550
وایستا

32:36.750 --> 32:39.460
هدیمه، با خودم گفتم خیلی بهت میاد

32:39.590 --> 32:40.830
خیلی منتظر فردام

32:49.130 --> 32:50.400
میکشمت

32:50.740 --> 32:52.800
گو ها نا میکشمت

32:52.824 --> 33:52.824
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری قسمت: هفتاد و پنج

34:00.910 --> 34:02.910
(بازی سیندرلا)

34:02.910 --> 34:05.440
چیشده؟-
سه یونگ الکی گفته حامله ست؟-

34:05.440 --> 34:06.810
مجرمه

34:06.980 --> 34:09.350
فکر کردی کی هستی که زندگی دخترمو نابود کنی؟

34:09.350 --> 34:11.950
چیه؟ فکر میکنی زندگی اون با ارزشه؟

34:12.150 --> 34:14.090
زندگی بقیه واسه ت مسخره بازیه؟

34:14.320 --> 34:16.690
خیلی عوض شدی بخاطر ها ناست؟

34:16.690 --> 34:18.820
نمیتونم ازت دست بکشم

34:18.820 --> 34:21.260
سه یونگ بیخیال هی سونگ نمیشه

34:21.260 --> 34:22.490
اینجوری تموم نمیشه

34:22.490 --> 34:24.800
اگه میتونی ازم برای انتقامت استفاده کنی استفاده کن

34:24.800 --> 34:26.500
میخوای با جین گو جور بشی؟

34:26.630 --> 34:28.030
آقای هوانگ رو دوست دارم

34:28.030 --> 34:29.730
مشتاقشم سه یونگ

34:29.754 --> 34:39.754
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری قسمت: هفتاد و پنج
