WEBVTT

00:00.000 --> 00:13.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری قسمت: شصت و دو

00:05.440 --> 00:07.040
(تمام شخصیت ها و اتفاقات)

00:07.040 --> 00:08.640
(در این داستان ساختگی میباشد و هرگونه شباهت اتفاقی ست)

00:08.640 --> 00:10.040
(و فیلم برداری از کودکان در محیط امن صورت گرفته)

00:13.480 --> 00:14.750
درو باز کن

00:15.150 --> 00:17.019
درو باز کن

00:17.779 --> 00:20.349
اون چونگ

00:20.619 --> 00:23.359
درو باز کن-
حتی رمز درم عوض کردن

00:24.660 --> 00:27.160
اون چونگ

00:28.030 --> 00:30.429
تروخدا درو باز کن

00:30.960 --> 00:34.000
اون چونگ منم-
خاله ها نا-

00:34.000 --> 00:35.100
بگیرش

00:35.199 --> 00:37.100
نه نمیتونی بری اون چونگ-
نه اون چونگ-

00:37.100 --> 00:39.570
میخوام برم پیش خاله ها نا

00:39.570 --> 00:40.840
نه-
نه-

00:40.840 --> 00:44.140
خاله ها نا-
ایگو نه-

00:44.280 --> 00:46.210
خاله ها نا

00:46.310 --> 00:47.450
اون چونگ

00:47.710 --> 00:50.049
خاله ها نا-
اون چونگ من اینجام-

00:50.219 --> 00:51.520
اون چونگ

00:52.390 --> 00:53.450
اون چونگ نه

00:53.450 --> 00:55.289
...هاله

00:55.460 --> 00:56.689
اون چونگ

00:56.689 --> 00:58.829
خواهش میکنم درو باز کن-
خاله ها نا-

00:59.729 --> 01:02.659
اون چونگ-
خاله ها نا-

01:04.700 --> 01:05.799
نه

01:06.130 --> 01:09.900
اون چونگ اگه میخوای خاله تو ببینی باید به حرفم گوش کنی

01:10.170 --> 01:13.239
تروخدا بذار خاله بیاد تو

01:18.650 --> 01:20.750
اون چونگ

01:23.420 --> 01:25.450
اون چونگ

01:27.290 --> 01:29.090
بس کن داری دردسر درست میکنی

01:30.560 --> 01:31.620
ببخشید

01:31.719 --> 01:33.629
من اینجا زندگی میکنم

01:33.829 --> 01:36.560
خواهر زاده م اون توئه باید با خودم ببمرش

01:37.000 --> 01:38.769
قیمشه

01:38.900 --> 01:40.469
از همسایه ها شکایتی به دست مون رسیده

01:40.629 --> 01:41.730
لطفا ساکت باشین

01:41.730 --> 01:44.540
خواهر زاده م اونجاست
منتظرمه

01:44.939 --> 01:46.510
خواهش میکنم کمکم کنین

01:47.310 --> 01:48.909
خواهش میکنم کمکم کنین

01:49.010 --> 01:51.480
میشه بیاین درو باز کنین؟

01:51.609 --> 01:53.150
خاله ها نا

01:53.150 --> 01:56.049
ولم کن-
ایگو اون چونگ-

01:56.849 --> 01:57.950
اون چونگ

01:59.019 --> 02:01.750
میخوای خاله ها نا به فرزند خوندگی بگیره ت؟

02:02.189 --> 02:03.319
اره

02:03.519 --> 02:07.359
اگه به حرفم گوش کنی میذارم به فرزندخوندگی بگیره ت

02:08.060 --> 02:11.530
پس چرا نذاشتی بیاد تو؟

02:12.969 --> 02:15.699
نمیخواد اینجا زندگی کنه برای همین رفت

02:16.400 --> 02:17.569
چرا؟

02:21.409 --> 02:23.240
حراسته، بله؟

02:25.449 --> 02:27.080
زنگ زده قفل ساز؟

02:40.629 --> 02:43.000
خانم جانگ-
...اگه بیای تو ازت-

02:43.430 --> 02:45.330
بخاطر تجاوز به ملک شکایت میکنه

02:46.770 --> 02:48.840
بذار اون چونگ رو ببرم

02:50.099 --> 02:53.539
...اگه همه ش دردسر درست کنی حق قیم بودنت رو میگیره

02:54.409 --> 02:57.409
...و یه شکایت علیه ت تنظیم میکنه

02:57.580 --> 02:58.849
که نتونی به اون چونگ نزدیک بشی

03:01.610 --> 03:02.780
چیکار کنه؟

03:02.979 --> 03:04.449
چه غلطا

03:05.849 --> 03:07.349
امروز باید بری

03:09.189 --> 03:11.419
اون چونگ دنبالمه

03:11.520 --> 03:13.259
بذارین بیام تو خواهشا

03:13.530 --> 03:14.629
ببخشید

03:15.659 --> 03:18.030
حداقل بذارین ببینمش

03:18.629 --> 03:21.629
اون چونگ

03:21.939 --> 03:24.000
اون چونگ

03:25.810 --> 03:28.979
اون چونگ

03:30.080 --> 03:32.750
اون چونگ

03:33.979 --> 03:35.949
اون چونگ

03:38.520 --> 03:40.319
ایگو ها نا

03:45.060 --> 03:46.129
ها نا

03:46.360 --> 03:47.629
نونا-
ها نا-

03:49.759 --> 03:50.830
هی-
هی-

03:51.460 --> 03:52.530
خوبی؟

04:10.979 --> 04:12.949
هی چیشده؟ اونی

04:13.419 --> 04:14.620
نونا

04:15.419 --> 04:16.620
شما دوتا باهم دیگه چیکار میکنین؟

04:16.919 --> 04:18.629
معرفی چطور پیش رفت؟

04:18.629 --> 04:19.759
حالت بده؟

04:19.930 --> 04:21.490
خیلی بد بنظر میرسی

04:21.490 --> 04:22.629
باید استراحت کنه

04:23.199 --> 04:24.360
تشک رو پهن کن

04:24.959 --> 04:26.100
باشه

04:26.829 --> 04:27.899
ایگو

04:33.970 --> 04:35.040
بیا اینجا

04:43.720 --> 04:44.980
استراحت کن نونا

04:46.420 --> 04:47.689
چیشده؟

04:47.990 --> 04:50.120
موقع معرفی اتفاقی افتاده؟

04:50.120 --> 04:52.689
نباید از خونه میرفتم بیرون

04:53.990 --> 04:56.699
باید اون چونگ رو از اونجا میکشیدم بیرون

04:57.500 --> 04:59.069
منظورت چیه که از خونه زدی بیرون؟

04:59.269 --> 05:00.629
فرار کردی؟

05:01.029 --> 05:03.339
هی سنش بالاتر از اونه که بخواد فرار کنه

05:04.240 --> 05:05.670
اون چونگ رفته یه جای دیگه؟

05:05.910 --> 05:07.839
بگو تا ماهم بفهمیم

05:08.139 --> 05:09.240
...نونا

05:10.980 --> 05:12.480
دختر رئیس شین نیست

05:12.709 --> 05:13.810
چی؟-
چی؟-

05:17.980 --> 05:19.649
یو جین مرده

05:21.449 --> 05:23.420
و گو ها نا الکیه؟

05:24.720 --> 05:27.230
چی داری میگی زن عمو؟

05:27.990 --> 05:29.860
چطور ممکنه الکی باشه؟

05:31.930 --> 05:35.970
یو جین واقعا مرده؟

05:36.470 --> 05:37.540
اره

05:38.439 --> 05:40.170
شش سال پیش توی تصادف از دنیا رفت

05:43.180 --> 05:45.579
...ای وای نه یو جینن

05:51.220 --> 05:54.350
کی فهمیدی یئو جین؟

05:54.949 --> 05:57.589
چرا بهمون نگفتی؟

05:58.490 --> 05:59.589
باورم نمیشه

06:00.259 --> 06:01.360
ای وای

06:02.930 --> 06:04.959
خیلی دلم برای یو جین میسوزه

06:05.670 --> 06:09.300
برای محافظت از اون چونگ باید یه راز نگه ش میداشتم

06:11.170 --> 06:13.170
منظورت چیه؟

06:13.240 --> 06:14.339
...اون چونگ

06:16.379 --> 06:17.709
پسر یو جینه

06:19.279 --> 06:20.949
...اون-
...اون-

06:21.610 --> 06:22.949
پسر یو جینه؟-
پسر یو جینه؟-

06:30.459 --> 06:32.629
اون چونگ پسر رئیس شینه؟

06:33.790 --> 06:37.329
پس ها نا رو دختر الکیش کرده که از اون چونگ مراقبت کنه؟

06:37.829 --> 06:39.670
چطور ممکنه؟

06:39.670 --> 06:42.000
حتی آزمایش دی ان ای دادن

06:42.000 --> 06:43.199
جعلی بوده

06:43.470 --> 06:45.470
امکان نداره-
ایش-

06:47.110 --> 06:48.439
باورم نمیشه اوپا

06:48.439 --> 06:50.839
داری دروغ میگی که سوپرایز مون کنی؟

06:50.980 --> 06:52.680
دختر رئیسه مگه نه؟

06:52.850 --> 06:54.750
لطفا بگو که هست

06:54.750 --> 06:56.050
دختر رئیس نیست

06:56.050 --> 06:57.550
کلاهبردارای پدرسک

06:57.779 --> 07:00.720
...جی سوک پشو باید بریم گزارش شون رو بدیم

07:00.720 --> 07:02.819
میریم پیش پلیس خاندان شون رو نابود میکنیم

07:02.819 --> 07:05.160
باورم نمیشه، نمیخوام

07:05.589 --> 07:06.660
نه امکان نداره

07:06.660 --> 07:09.360
ها نا از این که مامان خونیشو پیدا کرده بود
خیلی خوشحال بود

07:09.930 --> 07:12.430
آخرین کاری که میتونه بکنه اینه که
بذاره ها نا اون چونگ رو بزرگ کنه

07:12.970 --> 07:15.000
چطوری میتونه همچین کاری کنه

07:16.199 --> 07:18.470
ازش نمیگذرم

07:19.610 --> 07:22.009
خانواده مون رو گول زده همه مون رو خر فرض کرده

07:22.009 --> 07:23.939
نکرده جی سوک؟ باید ازش انتقام بگیریم

07:23.939 --> 07:25.310
ازش انتقام میگیرم

07:27.110 --> 07:30.550
ولی الان شما دوتا حواس تون به نونا باشه

07:35.860 --> 07:37.790
خیلی دلم واسه ش میسوزه

07:38.490 --> 07:40.389
فکر میکردم بعد از اون همه

07:40.730 --> 07:42.199
سختی و بدبختی بالاخره به آرامش رسیده

07:42.199 --> 07:43.930
ولی یه بیشرف کلاهبردار داشته کلاهشو برمیداشته
انگاری فیلم ماه رمضونیه

07:44.259 --> 07:47.170
وقتی کلاهبرداریش لو رفته از خونه انداخته ش بیرون؟

07:47.370 --> 07:48.730
اون چونگ رو دزدیده نه؟

07:48.730 --> 07:49.970
دیگه شورشو درآورده

07:50.339 --> 07:51.699
این کاراش واسه چیه؟

07:51.870 --> 07:54.040
هر غلطی که عشقش میکشه رو که نمیتونه انجام بده

07:54.670 --> 07:56.879
اگه میخواست بره باید اون چونگ رو هم میاورد

07:56.879 --> 08:00.350
بهش بگو زندگی خوبی با مامانبزرگ خر پولش داشته باشه

08:00.350 --> 08:03.750
اگه اون چونگ پیشمون باشه دیگه نمیتونه
اذیت مون کنه

08:04.279 --> 08:05.850
کم از بلیط لاتاری نداره اون بچه

08:05.850 --> 08:08.990
هی توی این وضعیت داری به این فکر میکنی؟

08:09.459 --> 08:12.560
که چی؟ الان که چی؟ میخوای اون چونگ رو
به باد فنا بسپری؟

08:13.230 --> 08:15.259
واقعا زالویی

08:16.100 --> 08:17.730
باید یه تصمیم هوشمندانه بگیری

08:18.000 --> 08:19.930
کی پول داد که بیزنستو شروع کنی؟

08:19.930 --> 08:21.329
اگه بگه برش گردون چی؟

08:21.670 --> 08:23.500
این که سرمایه گذاری تو پس بگیری
نهایت بی انصافیه

08:23.500 --> 08:26.810
اره باید عاقل باشیم و یکم حساب کتاب کنیم

08:27.910 --> 08:31.240
باید کاری کنیم هزینه این که اون چونگ رو بزرگ کردیم

08:31.939 --> 08:33.410
و گول زدن ها نا رو بهمون بده

08:34.509 --> 08:35.720
مسخره ست

08:39.450 --> 08:40.750
...خاله

08:47.429 --> 08:49.600
نوه مه از خونمه

08:50.029 --> 08:53.000
اگه میخوای بری تنهایی برو

08:56.870 --> 08:59.409
باید باهاش میرفتم

09:12.080 --> 09:13.220
الو؟

09:15.720 --> 09:17.789
الو؟ اون چونگ

09:35.879 --> 09:36.980
چی بود؟

09:37.379 --> 09:39.980
میخوام زنگ بزنم خاله

09:40.179 --> 09:42.519
میخوام برم پیشش

09:42.750 --> 09:44.419
گذاشته ت اینجا

09:44.950 --> 09:46.990
فکر کردی از دیدنت خوشحال میشه؟

09:47.090 --> 09:49.620
منو اینجا نذاشته

09:49.720 --> 09:51.389
میاد دنبالم

09:51.519 --> 09:54.529
واسه ت دوکبوکی و مرغ سوخاری
که دوست داری آماده کردیم

09:54.529 --> 09:55.590
بیا بخوریم

09:56.629 --> 09:57.830
خاله ها نا

10:00.799 --> 10:01.929
جین گوئه

10:05.769 --> 10:06.909
اینجایی

10:10.610 --> 10:12.009
...آقای هوانگ

10:14.309 --> 10:15.409
چرا گریه کردی؟

10:15.549 --> 10:19.350
میشه منو ببری پیش خاله ها نا؟

10:24.320 --> 10:25.490
اگه میخوای خاله تو ببینی

10:26.159 --> 10:27.759
یکم دوکبوکی بخور

10:34.370 --> 10:36.000
بیا یکم بخور

10:37.799 --> 10:39.009
یالله

10:41.009 --> 10:44.710
اگه غذا تو نخوری یا به حرف بزرگ ترت گوش نکنی

10:44.710 --> 10:46.309
دیگه هیچ وقت نمیتونی خاله ت رو ببینی

10:47.710 --> 10:49.379
انقدر نترسونش

10:49.850 --> 10:53.590
اون چونگ گریه نکن و خوب غذاتو بخور

10:53.750 --> 10:55.649
میاد دیدنت

10:55.720 --> 10:58.159
جدی؟ کی؟

10:58.519 --> 11:02.059
میخوای زود زود ببینیش یا یکم دیرتر؟

11:02.059 --> 11:03.230
زود زود

11:03.230 --> 11:05.330
خب باید چیکار کنی؟

11:05.399 --> 11:08.100
گریه نمیکنم و غذامو میخورم

11:08.299 --> 11:09.470
درسته

11:09.940 --> 11:11.269
دوکبوکی تو بخور

11:15.940 --> 11:16.980
بخور

11:17.309 --> 11:18.909
و اینم امتحان کن

11:25.580 --> 11:28.019
باید بذارین اون چونگ بره پیش ها نا

11:29.820 --> 11:31.659
نوه مه چرا بفرستمش بره؟

11:31.759 --> 11:34.360
تا الان با اون زندگی کرده

11:34.590 --> 11:36.730
و هنوز مادرخونده ش محسوب میشه

11:37.299 --> 11:39.730
بیشتر از شش سال بزرگش کرده

11:40.299 --> 11:43.039
اون سال ها از بقیه زندگیش که مهم تر نیست

11:44.240 --> 11:46.769
تموم این مدت دنبال مامانبزرگش بوده

11:46.840 --> 11:49.179
پیدام کرده حالا من باید بزرگش کنم

11:49.179 --> 11:52.450
اگه میخواین این کارو بکنین نباید اینشکلی
از هم جداشون کنین

11:53.049 --> 11:56.250
اون چونگ نمیتونه جدا از ها نا زندگی کنه

11:56.250 --> 11:57.919
هیچ وقت این کارو نکرده

11:58.350 --> 12:01.220
...خانم گو به زودی میفهمه که بهتره اون چونگ

12:01.419 --> 12:02.860
با کدوم مون بمونه

12:03.059 --> 12:06.129
فکر میکرد شما مادرخونیشی که اومد اینجا

12:06.730 --> 12:09.230
حتما خیلی افتضاح بوده که فهمیده یه دختر جعلی بوده

12:09.529 --> 12:11.600
پس نباید با مشکلات اون چونگ بیشتر بهش آسیب برسونین

12:12.399 --> 12:13.500
از تو میپرسم

12:13.799 --> 12:15.669
من بهش پیشنهاد دادم که بیاد و دختر خونده م بشه

12:15.669 --> 12:18.200
که بیاد و یو جین اعلامش کنم ولی رد کرد

12:18.200 --> 12:21.509
گفت میخواد با اون چونگ بره، خب من چاره دیگه ای نداشتم

12:21.909 --> 12:24.139
اول باید بهش نشون میدادین که احساساتش
واسه تون مهمه

12:25.309 --> 12:26.710
باید از صمیم قلب ازش عذرخواهی کنین

12:27.580 --> 12:28.850
و ازش بخواین که ببخشه تون

12:30.450 --> 12:33.419
گفته اگه عذرخواهی کنم قبول میکنه؟

12:33.419 --> 12:35.149
باید تا وقتی که قبول میکنه ازش
عذرخواهی کنین

12:37.559 --> 12:39.460
...بهش هزینه این که

12:40.090 --> 12:42.600
اون چونگ رو بزرگ کرده و گول خورده رو میدم

12:42.730 --> 12:44.860
این چیزی نیست که ها نا بخواد

12:45.529 --> 12:46.929
اگه میخواین که واسه ش جبران کنین

12:47.399 --> 12:49.169
باید چیزی که میخواد رو بهش بدین

12:50.570 --> 12:53.370
اگه چشم روی این موضوع میبست سیندرلا میشد

12:53.370 --> 12:55.370
نمیفهمم چرا انقدر سرسختانه رد میکنه

12:57.039 --> 12:59.950
داره موضوع به این مسخره گی رو سخت و سخت تر میکنه

13:02.679 --> 13:05.179
فکر نمیکنم مسئله ساده ای باشه

13:05.419 --> 13:06.889
کی اینو آورده؟

13:08.090 --> 13:11.190
از کجا فهمیده؟

13:13.289 --> 13:15.230
یه پیک آوردش

13:15.590 --> 13:18.360
حتما کسیه که میدونسته یو جین توی ده سالگیش
چه شکلی بوده

13:22.600 --> 13:24.539
(بچه گم شده اسم : یون یو جین سن 10 مونث)

13:34.379 --> 13:35.480
چیزی شده؟

13:35.980 --> 13:38.850
ازش خواستم که اون چونگ رو برگردونه پیش خانم گو

13:39.320 --> 13:42.860
تنها نوه خونیشه عمرا همچین کاری کنه

13:44.460 --> 13:47.759
انقدر این حرفا رو نزن و سعی کن اون چونگ
رو بکشی سمت خودت

13:48.029 --> 13:50.299
عملا وارث هی سونگ محسوب میشه

13:50.600 --> 13:53.529
اگه آدم بدایی که با گو ها نا زندگی میکنن
اذیتش کنن چی؟

13:54.100 --> 13:57.639
شنیدم وقتی اعلامیه گمشدگی رو دیده فهمیده

13:57.870 --> 13:59.840
اره-
اون پاکت الان کجاست؟-

14:00.539 --> 14:03.179
توی سطل آشغال بازیافت انباریه چرا؟

14:06.909 --> 14:08.950
میخواد ببینه کی فرستاده ش؟

14:08.950 --> 14:10.049
نمیتونه

14:13.419 --> 14:14.889
واقعا؟-
اره-

14:15.289 --> 14:16.990
میخوای ببینی کی فرستاده ش؟

14:16.990 --> 14:19.429
چیزی روش نوشته نبود-
باید ببینم-

14:20.590 --> 14:23.700
اگه کسی درست روز معرفی اینو فرستاده باشه

14:24.700 --> 14:25.899
با نیت خوبی این کارو نکرده

14:28.029 --> 14:29.600
اره همینو بگو

14:30.639 --> 14:32.970
کی اینو فرستاده و واسه چی اینو فرستاده؟

14:33.740 --> 14:36.840
میخوای خواهرت اون چونگ رو بیاره خونه؟

14:37.039 --> 14:40.309
نه دشمن خونی مونه پس بهتره همینجا تموم بشه

14:40.549 --> 14:43.480
و رئیس شینم نمیذاره که نوه ش بره

14:44.179 --> 14:45.350
احتمالا نه

14:45.879 --> 14:47.350
بعد از چند وقت

14:47.850 --> 14:50.090
متوجه میشه که بهتره بذاره رئیس بزرگش کنه

14:50.490 --> 14:52.730
اگه اون چونگ دست رئیس شین باشه

14:53.529 --> 14:56.000
تنها چیزی که می مونه جنگیدن با رئیس شینه

14:56.360 --> 14:58.860
بالاخره نوبت منه که گردن رئیس شین رو خورد کنم

15:00.169 --> 15:01.929
...وقتی به زجری که خواهرم بخاطرش کشیده فکر میکنم

15:02.500 --> 15:04.600
میدونم که هیچ مجازات این دنیایی ای واسه ش افی نیست

15:06.110 --> 15:07.940
چرخ گردون بدجوری قراره از روش رد بشه

15:11.179 --> 15:14.009
اون چونگ شنیدم دنبال مامانبزرگت بودی

15:16.220 --> 15:18.049
پیداش کردی

15:20.220 --> 15:24.059
من مامانبزرگ واقعی تم

15:24.559 --> 15:26.629
جدی؟-
اره-

15:27.860 --> 15:31.559
مامانت لی دو نا دخترم بود

15:34.429 --> 15:37.570
ولی خاله دخترته که

15:38.669 --> 15:41.169
دروغ گفته

15:43.879 --> 15:46.279
از خودم و مامانت عکس دارم

15:48.450 --> 15:49.779
مامانیمه

15:51.419 --> 15:54.320
مامانیت دخترم بوده

15:56.460 --> 16:00.230
پس چرا خاله ها نا دروغ گفته؟

16:00.330 --> 16:02.700
حتما میخواسته که دخترم باشه

16:03.629 --> 16:06.169
...ولی دروغش لو رفت برای همین

16:06.169 --> 16:09.840
برای همین بدون من رفته؟

16:11.340 --> 16:12.340
اره

16:12.340 --> 16:15.970
نمیتونی مامانیش باشی؟

16:17.509 --> 16:20.149
بیا باهاش زندگی کنیم مامانبزرگ

16:20.950 --> 16:24.580
بخاطر تو نتونست ازدواج کنه درسته؟

16:25.179 --> 16:27.149
اگه همه ش ازش بخوای که باهات زندگی کنه

16:27.149 --> 16:29.190
هیچ وقت نمیتونه ازدواج کنه

16:29.960 --> 16:34.330
مگه نمیخوای که خوشحال باشه؟-
چرا-

16:34.529 --> 16:37.799
پس باید کمکش کنی که ازدواج کنه

16:38.899 --> 16:40.970
داره ازدواج میکنه؟

16:41.899 --> 16:43.139
حتما میخواد که ازدواج کنه

16:53.809 --> 16:55.110
بهت گفتم که

16:55.950 --> 16:57.450
رفته بودیم سفر دریایی

16:58.580 --> 17:00.950
خاطرات تلخی ان دلم نمیخواد بهشون فکر کنم

17:02.389 --> 17:05.590
دیگه برگشتی اینجا بیا درباره گذشته حرف نزنیم

17:05.789 --> 17:09.259
یو جین شیر فاسد خورده؟

17:10.430 --> 17:13.069
امکان نداره چه عجیب

17:13.299 --> 17:16.099
یو جین به شیر حساسیت داشت

17:16.269 --> 17:18.970
برای همین شیرایی میخورد که لاکتوز نداشتن

17:19.200 --> 17:20.940
مگه نه یئو جین؟-
نه-

17:20.940 --> 17:22.410
درست یادت نیست

17:22.880 --> 17:25.480
یو جین میتونست شیر عادی بخوره

17:25.480 --> 17:27.309
یو جین وقتی بچه بودی عاشق شیر کاکائو و

17:27.509 --> 17:29.720
مارشملو بودی

17:29.720 --> 17:31.650
حتما یادته

17:31.849 --> 17:34.950
جدی؟ یادم نیست-
ایگو-

17:35.119 --> 17:37.059
چطوری ممکنه همه چی رو یادش باشه؟

17:37.059 --> 17:38.859
کم کم یادش میاد

17:39.960 --> 17:41.059
یو جین

17:42.490 --> 17:43.630
یو جین

17:44.599 --> 17:45.730
نرو

17:46.130 --> 17:48.700
مامان من اینجام

17:48.970 --> 17:50.470
بیا پیشم

17:52.839 --> 17:54.109
دلم واسه ت تنگ شده

17:54.440 --> 17:56.440
بعضی وقتا ناراحته

17:57.509 --> 18:00.109
حتی وقتی داره باهام حرف میزنه ام انگاری گیجه

18:00.109 --> 18:01.250
یو جین

18:01.750 --> 18:03.049
وقتی باهم دیگه رفته بودیم بیرون-
مامان مراقب باش-

18:03.049 --> 18:04.349
...افتاد دنبال یکی دیگه و

18:04.549 --> 18:06.119
اسممو صدا می کرد-
...یو جین-

18:06.920 --> 18:08.750
...انگاری یکی هست که

18:09.720 --> 18:11.920
بیشتر از من دلش میخواد ببینه ش

18:12.059 --> 18:13.359
...خانم گو چه احساسی داری

18:13.430 --> 18:16.660
اگه یه نفر ازت به عنوان دختر جعلیش سوءاستفاده کرده باشه؟

18:19.160 --> 18:21.529
این همه شواهد بود که نشون میداد الکی ام

18:23.369 --> 18:26.569
ولی بازم نمیدونستم، چقدر خنگم من؟

18:37.349 --> 18:38.720
نوشیدنی میخوای؟

18:39.420 --> 18:41.519
حتما خیلی خسته شدی که انقدر میخوای بخوابی

18:44.059 --> 18:45.960
چطوری میتونم انقدر حقیر باشم؟

18:46.930 --> 18:49.799
این همه شواهد بود که نشون میداد الکی ام

18:50.130 --> 18:51.700
اما من نمیدونستم

18:52.259 --> 18:55.069
چطوری میتونم انقدر خنگ باشم؟ خیلی خرم

18:55.200 --> 18:56.970
هرکس دیگه ام که بود به این که یه دختر الکی باشه فکر نمیکرد

18:57.339 --> 18:58.900
کسایی که گولت زدن اشتباه کردن

18:59.670 --> 19:02.410
توی همچین زمانایی باید خودت رو جمع و جور کنی

19:03.640 --> 19:05.809
یه روز خوب پیدا میکنم که بریزیم توی خونه شون

19:07.680 --> 19:09.920
راستی اینشکلی اومدی بیرون؟

19:10.750 --> 19:13.349
وسایلت کو بعدا میفرستنش؟

19:15.849 --> 19:16.920
چمدونم

19:19.859 --> 19:22.660
نونا آقای هوانگ اینجاست

19:23.559 --> 19:25.900
با وسایل تو و اون چونگ اومده

19:26.500 --> 19:28.630
وسایلاتو جمع کردن واسه ت فرستادن؟

19:28.769 --> 19:30.970
ایش دارن سگم میکنن دیگه

19:32.299 --> 19:34.039
منتظرته

19:35.210 --> 19:36.279
بهش بگو بره

19:43.950 --> 19:46.589
ازت خواست که بری

19:47.250 --> 19:48.990
حالش خوب نیست

19:49.859 --> 19:50.890
باشه

19:50.890 --> 19:52.789
چطوری میتونن انقدر نمک نشناس و پررو باشن؟

19:53.559 --> 19:56.529
فکر کردن چون پولدارن میتونن هرکسی که

19:56.529 --> 19:58.329
دلشون خواست رو گول بزنن و اذیت کنن؟

19:58.759 --> 20:01.630
...این نقشه های مسخره رو قانون باید مجازات کنه

20:02.329 --> 20:04.539
نه کارما باید به کمرشون بزنه

20:05.400 --> 20:07.539
این فقط توهین و حمله به نونا نیست

20:07.539 --> 20:09.880
بلکه با تموم خانواده مون این کارو کرده

20:09.880 --> 20:11.039
مگه نه؟

20:11.309 --> 20:15.480
اره همه شم تقصیر رئیسه

20:16.920 --> 20:19.589
حتما بین رئیس و ها نا گیر کرده بودی

20:20.390 --> 20:23.059
مرسی که طرف عدالت ایستادی

20:24.089 --> 20:27.029
لطفا مراقب ها نا باشین

20:27.630 --> 20:28.690
باشه

20:28.990 --> 20:31.359
خیلی ناراحته

20:32.130 --> 20:35.029
غذا که اصلا نمیخوره نمیتونم که خوب میخوابه یا چی

20:44.140 --> 20:45.640
مرد خوبیه

20:47.049 --> 20:48.509
ولی زیاد حرف نمیزنه

20:57.089 --> 20:58.220
ها نا

20:59.859 --> 21:01.390
تروخدا مجازاتم کن

21:03.730 --> 21:07.369
هرچی باشه با کمال میل قبولش میکنم

21:15.839 --> 21:16.940
برگشتی

21:16.940 --> 21:18.910
منم تازه رسیدم خونه

21:19.279 --> 21:21.609
رئیس دخترش رو با موفقیت اعلام کرد؟

21:22.349 --> 21:23.950
بعدا بهت میگم مامان

21:25.880 --> 21:26.950
باشه

21:29.420 --> 21:31.019
چیزی شده؟

21:44.039 --> 21:46.710
بدون کونگ کونگ خوابش نمیبره

21:53.079 --> 21:56.049
...کونگ کونگ خاله ها نا

21:58.279 --> 22:01.589
فردا بهش میگم کونگ کونگ رو بیاره

22:01.690 --> 22:02.819
الان میخوامش

22:03.460 --> 22:05.259
دیر وقته

22:05.720 --> 22:07.160
میتونی توی اتاقم بخوابی

22:07.259 --> 22:09.029
میخوام اینجا بخوابم

22:09.130 --> 22:12.059
اگه میخوای فردا ببینیش باید به حرفم گوش کنی

22:12.400 --> 22:15.930
واقعا فردا میاد؟

22:16.069 --> 22:18.269
معلومه که میاد

22:18.470 --> 22:19.869
بهم قول بده

22:21.269 --> 22:22.339
قول میدم

22:23.480 --> 22:24.680
اشکاتو پاک کن

22:33.549 --> 22:34.720
اون چونگ چطوره؟

22:35.089 --> 22:37.619
دیشب کونگ کونگ رو میخواست بیارش

22:37.890 --> 22:39.589
بیا ببینش

22:40.029 --> 22:42.859
در رو واسه م باز میکنی؟

22:43.160 --> 22:45.200
...میتونی از اون چونگ بپرسی

22:45.329 --> 22:47.500
که میخواد با تو زندگی کنه یا من

22:49.269 --> 22:52.269
میذارم اون چونگ با هرکی میخواد زندگی کنه

22:53.569 --> 22:54.740
جدی میگی؟

22:55.339 --> 22:57.980
اگه بخواد با من زندگی کنه میذاری؟

22:59.210 --> 23:02.180
اگه این چیزی باشه که میخواد میذارم

23:03.009 --> 23:04.180
الان میام

23:08.750 --> 23:09.819
نونا

23:11.589 --> 23:13.660
بهتری؟-
اره-

23:14.160 --> 23:15.589
میرم پیش اون چونگ

23:15.660 --> 23:18.599
گفت اگه بخواد باهام زندگی کنه میذاره

23:19.000 --> 23:21.200
رئیس شین اینجوری گفته؟-
اره-

23:22.000 --> 23:25.470
به این راحتیا ازش دست نمیکشه

23:25.940 --> 23:27.809
حتما بخاطر خودش نظرشو عوض کرده

23:28.140 --> 23:30.410
باید برم-
باید بیخیالش بشی-

23:31.380 --> 23:32.440
نمیتونم

23:32.880 --> 23:35.309
تا وقتی بیخیالم نشده بیخیالش نمیشم

23:35.309 --> 23:36.880
یه روز مجبور میشی که ازش دست بکشی

23:36.880 --> 23:39.480
وقتی زمانش برسه بهش فکر میکنم

23:42.589 --> 23:45.819
از کجا فهمیدی که دختر الکی یی؟

23:47.359 --> 23:51.730
اون چونگ اعلامیه گم شدن دو نا رو واسه م آورد

23:52.130 --> 23:53.730
یه تیکه کاغذِ بریده شده از یه روزنامه بود

23:54.900 --> 23:57.640
اعلامیه گمشدگی توی روزنامه؟

24:12.950 --> 24:15.319
میشه واسه م فرنی تخم مرغ درست کنی؟

24:15.349 --> 24:16.420
باشه

24:16.420 --> 24:17.859
میتونم یکم دراز بکشم؟

24:34.339 --> 24:35.509
یون سه یونگ

24:36.740 --> 24:38.440
تو دزدیدیش

24:41.210 --> 24:43.380
(بچه گم شده اسم : یون یو جین سن 10 مونث)

24:44.019 --> 24:47.349
کیا میدونستن که دخترش توی ده سالگی
چه شکلی بوده؟

24:47.690 --> 24:50.890
سه یونگ مادرجان هیئت مدیره

24:51.720 --> 24:52.890
و گو جی سوک؟

24:52.890 --> 24:54.460
فهمیده که دختر الکیه؟

24:55.430 --> 24:57.400
چطوری فهمیده؟

24:58.200 --> 24:59.359
گو جی سوک نبوده

25:00.269 --> 25:02.970
پس سه یونگ یا مادرجان بودن؟

25:03.940 --> 25:07.240
میدونستن که ها نا الکیه؟

25:07.670 --> 25:08.869
اگه می دونستن

25:09.339 --> 25:11.039
...میخواستن که نذارن دختر رئیس بشه

25:11.309 --> 25:13.910
و مامان اون چونگ بشه

25:14.650 --> 25:16.849
...پس اونایی که نذاشتن فرزند خوندگی پیش بره

25:20.019 --> 25:21.019
(دفتر سرپرست مدیران)

25:22.490 --> 25:23.819
یون سه یونگ رو بگو بیاد

25:23.990 --> 25:25.759
چیزی شده؟-
فورا-

25:26.859 --> 25:27.930
چشم قربان

25:28.589 --> 25:30.599
بله متوجه شدم باشه

25:30.599 --> 25:33.599
(سرپرست تیم یون سه یونگ)

25:38.170 --> 25:40.839
کجا داری میری؟-
مدیر گو میخواد ببینه م-

25:47.210 --> 25:50.279
(سرپرست مدیران گو جی سوک)

25:57.690 --> 25:59.930
چرا ها نا خودشو توی اتاق حبس کرده
و گوشی شو جواب نمیده؟

26:00.130 --> 26:01.990
حرف نمیزنه من از کجا بدونم؟

26:08.670 --> 26:10.000
میخواستین منو ببینین مدیر گو؟

26:11.670 --> 26:12.740
دیروز

26:14.609 --> 26:16.609
نونا چه شکلی فهمید که دختر جعلیه؟

26:17.809 --> 26:20.410
چی؟ میدونستی که دختر جعلیه؟

26:20.410 --> 26:22.309
دیروز چطوری فهمید؟

26:24.079 --> 26:25.150
دارم ازت سوال می کنم

26:26.279 --> 26:29.319
یکی اعلامیه گم شدن یو جین رو واسه ش آورده بود

26:29.420 --> 26:31.490
حتما بعد دیدن اون فهمیده

26:43.200 --> 26:44.599
اون موقع داشتی چیکار میکردی؟

26:45.400 --> 26:47.140
آماده میشدم که برم هتل

26:47.839 --> 26:49.140
چطوره؟

26:49.140 --> 26:50.680
حتما خیلی شوکه شده

26:54.579 --> 26:55.710
چته؟

26:56.150 --> 26:58.019
تو اونو فرستادی نه؟

26:59.079 --> 27:01.119
نه من نبودم

27:01.789 --> 27:03.420
از توی اتاقم برش داشتی

27:06.019 --> 27:07.730
چطور جرات میکنی همچین بلایی رو سر خواهرم بیاری؟

27:10.559 --> 27:11.599
بمیر

27:11.799 --> 27:12.900
بمیر

27:14.029 --> 27:16.400
آقای گو نمیتونی این کارو بکنی

27:17.640 --> 27:19.099
باید تمومش کنی

27:21.210 --> 27:23.579
چطور جرات میکنی از من بدزدیش و به خواهرم بدیش؟

27:32.019 --> 27:35.690
خواهرت نیست که عشق اولته

27:36.490 --> 27:37.960
اگه میذاشتم اون چونگ رو به فرزند خوندگی بگیره

27:37.960 --> 27:39.420
صاحب گروه هی سونگ میشد

27:40.160 --> 27:42.029
این چیزیه که میخوای؟

27:42.589 --> 27:46.329
از این که گو ها نا همه ش به دمت چسبیده خسته شدم
و حالم دیگه بهم میخوره

27:46.829 --> 27:49.430
عین زالو می مونه چه دوسال پیش چه الان

27:52.869 --> 27:54.240
اینا همه نقشه های مادرته

27:54.440 --> 27:57.440
چیه؟ میخوای مامانمم خفه کنی؟

27:57.440 --> 27:58.509
...بخاطر مامانت

28:02.009 --> 28:03.880
نابود میشی

28:08.920 --> 28:10.359
...جین گو

28:16.029 --> 28:17.099
الان

28:18.799 --> 28:20.029
...همه شکام

28:22.470 --> 28:23.970
به حقیقت تبدیل شد

28:37.779 --> 28:38.849
...بخاطر گو ها نا

28:39.819 --> 28:41.650
نابود میشی

28:58.339 --> 29:00.569
جین گو می تونم توضیح بدم

29:03.480 --> 29:05.140
دیگه لازم نیست رابطه تو با گو جی سوک

29:05.480 --> 29:06.849
بیشتر از این توضیح بدی

29:07.150 --> 29:08.250
خودم می دونم

29:10.220 --> 29:11.849
اون اعلامیه رو تو برای ها نا فرستادی نه؟

29:12.119 --> 29:13.789
...تو و مامانت بودین که

29:14.420 --> 29:15.589
نذاشتین اون چونگ رو به فرزندخوندگی بگیره؟

29:15.589 --> 29:16.750
نه

29:16.750 --> 29:18.259
میرم از مادرجان بپرسم

29:18.519 --> 29:20.529
با رئیس حرف میزنم-
نمیتونی-

29:23.599 --> 29:25.359
جلوشو گرفتم چون الکی بود

29:25.829 --> 29:27.170
...نمیتونستم بشینم سرجام و بذارم

29:27.170 --> 29:28.930
که یه دختر الکی هی سونگ رو تصاحب کنه

29:28.930 --> 29:29.970
الکی؟

29:30.640 --> 29:33.000
رئیس به عنوان دخترش آورده بودش توی خونه ش

29:33.440 --> 29:35.269
اگه تو میتونی داشته باشیش چرا گو ها نا نداشته باشه ش؟

29:35.269 --> 29:36.980
اصلا قابل قیاس با من نیست

29:37.509 --> 29:38.809
من و زن عمو باهم قومیم

29:38.809 --> 29:40.710
بیست سال تموم به عنوان خانواده ش زندگی کردم

29:41.009 --> 29:43.950
برای همین میخواست شرکت رو بهمون بده

29:44.180 --> 29:46.950
کم مونده بود همه چی رو از دست بدم میفهمی؟

29:46.950 --> 29:48.019
باشه

29:48.720 --> 29:50.049
اگه مجبور باشم انجامش میدم

29:50.619 --> 29:52.220
ولی چطوری تونستی همچین کاری کنی؟

29:52.720 --> 29:55.059
اصلا به این که چقدر شوکه شده فکر کردی؟

29:56.589 --> 29:58.630
تو یکی دیگه این حرفا رو نزن

29:59.500 --> 30:03.130
تو بودی که گو ها نا رو تبدیل
به یه دختر جهلی کردی

30:13.039 --> 30:15.910
یعنی خاله کجاست

30:17.680 --> 30:21.049
اون چونگ میخوای با کی زندگی کنی؟

30:21.049 --> 30:22.349
خاله ها نا یا مامانبزرگ؟

30:22.549 --> 30:23.619
خاله ها نا

30:24.660 --> 30:27.390
با من زندگی کردن خوب نبود؟

30:27.789 --> 30:31.160
بود، خاله ها نا دیگه اذیت نمیشد

30:31.660 --> 30:35.529
...از این که من و تو و خاله ها نا

30:35.529 --> 30:37.470
باهم دیگه میرفتیم بیرون غذای خوب میخوردیم خوشم میومد

30:38.400 --> 30:41.569
...واسه همین عالی میشه اگه من و تو و خاله ها نا

30:41.569 --> 30:43.509
باهم دیگه زندگی کنیم-
اره-

30:46.039 --> 30:47.380
میشه که بشه

30:48.079 --> 30:49.150
واقعا؟

30:50.950 --> 30:54.150
بهش گفته اگه اون چونگ میخواد باهاش زندگی کنه
میذاره؟

30:54.250 --> 30:55.289
اره

30:55.819 --> 30:58.720
میخواستم به ها نا بگم همونجا بذاره ش

30:59.019 --> 31:00.759
ولی بچه اشتباهی نکرده که

31:01.490 --> 31:03.829
اگه اون بچه با ما زندگی کنه

31:03.829 --> 31:05.759
معلومه که با تموم وجود قبولش میکنم

31:07.369 --> 31:10.130
به این راحتیا بیخیال اون چونگ نمیشه

31:11.339 --> 31:14.509
خب؟ خواهرت الان رفته؟

31:17.440 --> 31:19.579
خاله ها نا-
اون چونگ-

31:23.579 --> 31:26.380
خاله ها نا منو ول کردی اینجا اره؟

31:26.680 --> 31:27.849
نکردم

31:28.450 --> 31:29.920
اومدم پیشت

31:33.089 --> 31:35.589
میشه باهام زندگی کنی؟

31:36.960 --> 31:38.200
نمیتونم این کارو بکنم

31:38.660 --> 31:40.769
میخوام باهات زندگی کنم خاله

31:41.400 --> 31:44.599
...مامانبزرگت گفته اگه بگی میخوای باهام زندگی کنی

31:44.900 --> 31:46.640
میذاره که بیای پیشم

31:47.539 --> 31:50.279
چی داری میگی؟

31:51.279 --> 31:54.609
یئو جین-
باید با هرکسی که میخواد زندگی کنه-

31:55.779 --> 31:58.980
میخوام از این به بعد توی خونه م زندگی کنم

31:59.720 --> 32:01.990
...میتونی تصمیم بگیری که میخوای با من زندگی کنی

32:01.990 --> 32:04.319
یا با مامانبزرگت

32:04.890 --> 32:06.190
...خاله

32:07.789 --> 32:09.829
کاری که میخوای رو بکن اون چونگ

32:10.029 --> 32:12.200
معلومه که میره پیش خاله ش

32:12.200 --> 32:14.170
چه فکری با خودت کردی؟

32:15.200 --> 32:16.970
میخوای با من زندگی کنی نه؟

32:17.369 --> 32:18.470
همراهم بیا

32:27.710 --> 32:29.809
میخوام اینجا زندگی کنم

32:33.220 --> 32:34.319
اون چونگ

32:37.890 --> 32:39.859
میخوای اینجا زندگی کنی؟

32:40.329 --> 32:42.630
اره میخوام با مامانبزرگ زندگی کنم

32:42.654 --> 33:42.654
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری قسمت: شصت و دو

33:44.859 --> 33:47.289
(بازی سیندرلا)

33:47.289 --> 33:49.990
این تنها کاریه که میتونم واسه ت بکنم؟

33:49.990 --> 33:51.029
رابطه تو قطع کن

33:51.059 --> 33:52.359
این بهترین کاریه که میتونین برای همدیگه بکنین

33:52.359 --> 33:54.829
الان که جین گو میدونه میخوای چیکار کنی؟

33:54.829 --> 33:56.369
جلوش زانو میزنم التماسشو میکنم هرچی

33:56.369 --> 33:58.500
اونی که اشتباه کرد تو بودی

33:58.500 --> 34:00.339
کاری کردی که نامزدم بهم خیانت کنه

34:00.339 --> 34:02.410
باید تلاش بیشتری میکردی که پیشت بمونه

34:02.410 --> 34:04.839
تا اون روی سگم بالا نمیومده شرتو از دور و بر خواهرم گم کن

34:04.839 --> 34:07.349
وقتی دلم برای خاله ها نا تنگ شده باید چیکار کنم؟

34:07.349 --> 34:09.250
هزار بار بهش فکر کردم

34:09.809 --> 34:10.920
دوستت دارم

34:11.750 --> 34:12.849
ها نا

34:12.873 --> 34:22.873
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری قسمت: شصت و دو
