WEBVTT

00:00.000 --> 00:02.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری قسمت: پنجاه و نه

00:05.410 --> 00:06.710
(تمام شخصیت ها و اتفاقات)

00:06.710 --> 00:08.169
(در این داستان ساختگی میباشد و هرگونه شباهت اتفاقی ست)

00:08.169 --> 00:10.209
(و فیلم برداری از کودکان در محیط امن صورت گرفته)

00:11.309 --> 00:13.849
هی باشه خیلی خب

00:14.650 --> 00:16.449
اون چونگ عزیزم

00:17.349 --> 00:18.419
عزیزم

00:19.449 --> 00:21.789
خیلی بامزه ای چرا انقدر بامزه ای؟

00:22.059 --> 00:23.160
اون چونگ اینجا رو نگاه

00:23.359 --> 00:25.260
اینجا رو نگاه

00:26.390 --> 00:27.530
اون چونگ

00:31.129 --> 00:32.699
یک دو

00:35.269 --> 00:36.399
مامان

00:36.399 --> 00:38.670
دالی کجا میخوای بری؟

00:38.969 --> 00:41.640
اینجا؟ کجا؟ بذار ببینم

00:41.740 --> 00:42.810
کجا؟

00:43.179 --> 00:44.340
کدوم یکی؟

00:45.479 --> 00:47.509
مامان چرا جای این که بخوابی داری اینو میبینی؟

00:47.509 --> 00:48.579
دالی

00:50.280 --> 00:51.420
داری گریه میکنی؟

00:52.689 --> 00:53.890
هی

00:55.049 --> 00:59.390
...حتما اون چونگ موقعی که داشته ویدئوهای مامانش رو میدیده

00:59.659 --> 01:01.159
روی مبل جاش گذاشته

01:01.829 --> 01:04.560
بعد از دیدنشون ناخودآگاه اشکم درومد

01:05.570 --> 01:06.700
چرا این بیرونی؟

01:09.870 --> 01:11.370
تازه بیدار شدم

01:12.040 --> 01:15.109
الان توی اتاقم بودی؟

01:16.109 --> 01:17.280
نه

01:21.450 --> 01:24.450
نکنه مامان اون چونگ رو میشناسی؟

01:24.849 --> 01:26.420
تا حالا دیدیش؟

01:29.189 --> 01:30.790
از کجا میخوام بشناسمش؟

01:31.060 --> 01:33.560
هرچی که میدونم هموناییه که از تو شنیدم

01:35.560 --> 01:36.629
چرا میپرسی؟

01:38.769 --> 01:42.769
انگاری خیلی به دو نا و اون چونگ اهمیت میدی

01:44.500 --> 01:47.439
دوستته، باهاش احساس غریبی نمیکنم

01:49.879 --> 01:52.010
مراقب این باش، اون چونگ بعدا سراغش رو خواهد گرفت

01:53.450 --> 01:54.549
باشه

01:55.319 --> 01:56.719
برمیگردم توی اتاقم

02:15.939 --> 02:18.370
دید که دارم گریه میکنم، ممکنه مشکوک بشه

02:21.310 --> 02:23.009
...منم وقتی اون چونگ گم شد

02:23.439 --> 02:26.250
ناراحت و غمگین بودم

02:26.909 --> 02:29.449
و اون بازدید خونه دوبار کنسل شد

02:31.080 --> 02:34.620
ولی چرا حتی یه بار نپرسیدی که چه احساسی دارم؟

02:47.400 --> 02:50.340
چرا با ویدئو های اون چونگ و دو نا داشت گریه میکرد؟

02:51.099 --> 02:52.939
اولین بار نبود که میدیدش

02:55.479 --> 02:56.740
خیلی عجیبه

02:57.710 --> 02:58.849
یو جین

03:00.150 --> 03:01.250
بله مامان؟

03:01.250 --> 03:02.919
میشه باهم حرف بزنیم؟

03:05.990 --> 03:08.449
به اندازه کافی نسبت بهت نگرانی نشون ندادم

03:09.259 --> 03:11.719
حتما ناراحت و غمگین شدی ببخشید

03:13.960 --> 03:16.199
...آماده نبودم و خیلی

03:16.199 --> 03:17.560
زیاده روی کردم

03:18.669 --> 03:20.729
بعد از 20 سال هنوزم اینشکلی ام

03:22.539 --> 03:25.139
پس هرچیزی که ناراحتت کرده بود بهم بگو

03:25.509 --> 03:26.740
تلاشمو میکنم که بهتر بشم

03:27.770 --> 03:30.139
من چیز زیادی ازت نمیخوام مامان

03:31.479 --> 03:35.180
فقط حرفای دلگرم کننده
نگاه های مهربون

03:35.680 --> 03:37.080
و لمس هایی از سر دوست داشتنه

03:38.050 --> 03:39.319
همینا واسه من بسه

03:40.250 --> 03:43.689
اینجا چیزاییه که بیشتر از همه دلم واسه ش تنگ شده بود
و بهش حسودی میکردم

03:48.030 --> 03:51.930
حتی نتونستم پیش پا افتاده ترین کارا رو واسه ت انجام بدم

03:54.069 --> 03:55.469
بخاطر اینه که تنها کاری که همیشه کردم کار بوده

03:56.139 --> 03:58.939
بعد این که گمت کردم توی این 20 سال
جز کار، هیچ کار دیگه ای نکردم

03:59.110 --> 04:00.669
پس حتما خیلی توی این کار بدم

04:01.039 --> 04:02.580
خوبی

04:03.509 --> 04:05.849
چی؟-
یه نگاه گرم-

04:05.979 --> 04:08.180
حرفای دلگرم کننده و لمس هایی از سر دوست داشتن

04:08.949 --> 04:11.250
همین الانم میتونی این کارا رو بکنی حتی بیشتر

04:12.050 --> 04:14.620
اوه آها

04:15.189 --> 04:17.520
همیشه با اون چونگ اینشکلی رفتار میکنی

04:21.259 --> 04:23.100
...میشه با منم

04:24.329 --> 04:26.370
جوری که باهاش رفتار میکنی رفتار کنی؟

04:27.529 --> 04:31.740
آهان، باهاش اینشکلی رفتار میکنم؟

04:33.069 --> 04:36.240
باید بیشتر هواتو داشته باشم ببخشید

04:36.680 --> 04:39.110
از الان به بعد بهتر رفتار میکنم

04:41.480 --> 04:42.579
باشه

04:43.019 --> 04:45.389
کاری هست که بخوای باهام انجام بدی؟

04:46.019 --> 04:48.959
چیزی هست که دلت میخواست باهام انجامش میدادی؟

04:49.360 --> 04:52.329
میخواستی وقتی منو پیدا کنی
باهام چیکار کنی؟

04:52.730 --> 04:53.930
بیا باهم دیگه انجامش بدیم

04:56.529 --> 04:59.230
...میخواستم باهم دیگه بریم گالری

04:59.829 --> 05:01.730
توی جاهای قدیمی باهم دیگه بچرخیم

05:02.300 --> 05:04.000
جتلا که بحثشه چطوره امروز بریم؟

05:05.300 --> 05:06.410
از خدامه

05:09.139 --> 05:12.079
ها نا تروخدا بهم شک نکن

05:12.680 --> 05:15.920
و مدت زیادی به عنوان دخترم
پیش من و اون چونگ بمون

05:35.370 --> 05:36.439
دو نا

05:38.370 --> 05:40.709
چرا مامان وقتی داشت نگاهت میکرد گریه میکرد؟

05:42.139 --> 05:43.910
...و چرا عکسی که باهات داشتم

05:44.639 --> 05:46.480
توی اتاق مامان باشه؟

05:50.319 --> 05:52.149
ممکنه همه چی اتفاقی باشه؟

06:20.209 --> 06:23.550
شما دوتا باهم دیگه یه دانشگاه رفتین
تا حالا همو دیدین؟

06:24.050 --> 06:25.550
اونجا دانشجوهای خارجی زیادی بودن

06:25.649 --> 06:27.990
من مثل بقیه دانشجوهای بین الملل توی دورهمیا اینا شون نبودم

06:29.589 --> 06:32.290
دوباره ازدواج تون رو تبریک میگم

06:32.430 --> 06:33.529
موفق و سربلند باشی

06:33.529 --> 06:35.430
مدیر گو توی آپارتمان مون زندگی میکنه؟ جدی میگی؟

06:35.430 --> 06:36.560
دم ورودی دیدمش

06:36.759 --> 06:39.029
اسباب کشی کنیم؟

06:39.730 --> 06:40.870
...عمدی اومده

06:42.470 --> 06:44.170
خونه بغلی مون رو گرفته

06:44.569 --> 06:46.540
تا کجا میخواد پیش بره؟

06:50.379 --> 06:52.209
انگاری مادرجانم میشناسه ش

06:54.149 --> 06:55.779
...الانم داره با آقای گو

06:57.279 --> 06:58.449
قرار میذاره؟

07:03.089 --> 07:05.220
امروز برنامه ت چیه یئو جین؟

07:05.860 --> 07:08.800
من و یو جین داریم میریم بیرون

07:09.060 --> 07:10.160
منم میخوام بیام

07:10.600 --> 07:12.930
اون چونگ توام میخوای بیای؟-
اره-

07:13.100 --> 07:15.939
پس باید اجازه خاله ت رو بگیری

07:16.269 --> 07:18.139
صد در صد، توام بیا بریم

07:18.139 --> 07:20.310
ولی اول باید یه عالمه غذا بخوری

07:20.639 --> 07:21.709
باشه

07:22.740 --> 07:23.879
کجا داری میری؟

07:24.379 --> 07:27.579
میخوایم بریم گالری بعدشم بریم خرید

07:28.050 --> 07:29.750
...ولی اگه اون چونگم میخواد باهامون بیاد

07:30.319 --> 07:32.519
بریم یه جایی که اون میخواد بره؟

07:34.120 --> 07:36.290
اگه تو خوشحال و راضی باشی منم هستم

07:36.420 --> 07:37.889
کجا میخوای بری اون چونگ؟

07:40.160 --> 07:41.860
موزه جادویی

07:43.300 --> 07:46.430
باشه، تا وقتی که میتونی لذت ببر

07:46.829 --> 07:49.300
شادیت قرار نیست تا ابد باقی بمونه

07:52.209 --> 07:54.709
بخور اون چونگ

07:54.709 --> 07:56.709
جوری رفتار کن که انگاری داری واقعا پرواز میکنی

07:56.709 --> 07:57.980
انگاری واقعا داری پرواز میکنی

07:58.410 --> 08:00.610
یکم دیگه دستاتو بکش، یکم دیگه بکش

08:00.910 --> 08:02.579
هوش خیلی خب

08:08.050 --> 08:09.819
اینجا رو ببین

08:11.490 --> 08:12.560
آفرین

08:14.529 --> 08:15.660
چه شکلیه؟

08:16.300 --> 08:17.329
ایگو

08:17.430 --> 08:19.029
خب همونجا باش

08:19.029 --> 08:20.170
باشه یه لحظه

08:20.170 --> 08:22.740
ببخشید میشه ازمون یه عکس بگیرین؟

08:22.740 --> 08:23.970
حتما-
مرسی-

08:24.139 --> 08:25.300
مامان وایستا-
چی؟ باشه-

08:25.439 --> 08:26.910
الان میگیرم-
باشه-

08:26.910 --> 08:28.069
یک دو

08:30.009 --> 08:31.110
یک دو

08:33.110 --> 08:34.509
یک دو سه

08:35.310 --> 08:37.649
یک دو سه کلیک

08:51.629 --> 08:52.799
درباره م تحقیق کردی؟

08:54.100 --> 08:57.070
یا گو جی سوک بوده؟-
مهم نیست که کیه-

08:58.070 --> 09:00.070
عالیه، واسه م ناراحت کننده بود

09:00.909 --> 09:04.779
باید از این که درباره م تحقیق کردی و
خوشحال شدم ازت تشکر کنم؟

09:05.080 --> 09:07.909
چطور میتونی همجین حرفی رو بعد از گول زدنم بزنی؟

09:07.909 --> 09:10.220
من گولت نزدم، هرچی بوده واسه گذشته بوده

09:10.549 --> 09:12.419
باید درباره دوست پسر سابق دو سال پیشم بهت میگفتم؟

09:12.419 --> 09:13.889
نباید لو میرفتی

09:14.250 --> 09:15.919
باید تا آخرش یه راز نگه ش میداشتی

09:15.919 --> 09:18.289
نه گولت زدم نه ازت قایمش کردم

09:18.759 --> 09:20.490
قرار گذاشتن گناهه؟

09:20.889 --> 09:23.929
گناهه که بهت نگفتم مردی که اومده جاتو گرفته

09:23.929 --> 09:26.200
دوست پسر سابقمه؟

09:27.669 --> 09:28.799
اگه بهت میگفتم

09:28.799 --> 09:31.669
میگفتی همین؟ مرسی که بهم گفتی؟

09:31.840 --> 09:34.340
باشه گیریم که مجبور نبودی بهم بگی

09:35.539 --> 09:37.539
ولی چرا انقدر احساس بدی دارم؟

09:37.740 --> 09:40.549
میخوای دلیلشو توضیح بدی؟

09:40.549 --> 09:43.179
من از کجا بدونم؟ خودت بگو

09:44.250 --> 09:46.049
گفتی همه چی تموم شده

09:46.519 --> 09:47.820
ولی واسه من اینجوری بنظر نمیرسه

09:48.789 --> 09:51.720
مادرجان درباره شما دوتا میدونه درسته؟

09:52.789 --> 09:54.830
پس مطمئنا یه رابطه عادی نبوده

09:56.830 --> 09:58.629
فقط میدونه که توی آمریکا باهم قرار میذاشتیم

09:59.230 --> 10:01.299
وقتی اومده بود دیدنم دیدش

10:02.470 --> 10:06.639
واسه همین وقتی پیداش شد
هم من شوکه شدم هم مامانم

10:07.440 --> 10:09.779
چرا باید اون بیاد جای تو رو بگیره؟

10:10.639 --> 10:12.610
و اسباب کشی کرده درست بیخ گوشمون

10:12.610 --> 10:15.049
احتمالا این کارو کرده که خودشو بهت نشون بده

10:15.580 --> 10:19.190
این یعنی هنوز بیخیالت نشده

10:19.450 --> 10:20.549
ولی من شدم

10:21.289 --> 10:23.220
اگه باورم نمیکنی میتونی بری ازش بپرسی

10:26.090 --> 10:30.200
واسه همین بود که گفتی باید درباره رابطه مون فکر کنیم؟

10:32.399 --> 10:33.730
هیچ ربطی به اون نداره

10:35.669 --> 10:38.269
اون پسری بود که باهم قرار میذاشتیم

10:38.269 --> 10:39.740
به تاریخ پیوسته

10:39.740 --> 10:40.769
واقعا مال گذشتته؟

10:40.769 --> 10:43.639
اگه باور نمیکنی زنگ بزن بیاد ازش بپرس

10:44.940 --> 10:46.480
مطمئن نیستم که خونه ست یا نه

10:50.250 --> 10:53.389
میخواد لو بده که ها نا الکیه و بندازه ش بیرون

10:53.590 --> 10:56.120
باید یه چیزی پیدا کنم که فوری جلوی
چوی میونگ جی رو بگیره

10:56.559 --> 10:57.990
...چوی میونگ جی

10:58.990 --> 11:01.759
بی خبر از رئیس، پولشویی میکنه

11:01.860 --> 11:04.960
...به اسم خودش مشاور املاک راه انداخته

11:04.960 --> 11:06.230
و جوری نشون میده که انگاری داره
خیلی تمیز داره پیش میره

11:06.700 --> 11:09.440
باید حساباشو توی خارج از کشورشو
که به اسم این و اون هست رو پیدا کنیم

11:09.600 --> 11:11.200
درباره ش تحقیق میکنم

11:12.740 --> 11:14.940
راهی هست که بشه از طریق یون سه یونگ
پیداش کرد؟

11:15.110 --> 11:16.210
...یه راهی

11:17.980 --> 11:19.149
پیدا میکنم

11:19.809 --> 11:20.909
"بهش زنگ بزن و بپرس؟"

11:22.110 --> 11:25.789
ذره ای به احساساتم اهمیت نمیدی نه؟

11:26.320 --> 11:28.889
یارویی که باهاش قرار میذاشتی شرکتمو فروخته

11:29.919 --> 11:32.220
...و من یکی فکر نمیکنم

11:32.889 --> 11:35.799
که شما دوتا دست از هم کشیده باشین

11:36.059 --> 11:38.629
فکر میکنی که هنوز میبینمش؟

11:39.000 --> 11:40.370
دیوونه که نیستم

11:40.570 --> 11:43.299
دارم ازدواج میکنم چرا همچین کاری کنم؟

11:44.399 --> 11:46.240
واسه همین بود که نتونستم بهت بگم

11:46.240 --> 11:47.909
میدونستم که یه سوءتفاهم نامنصفانه پیش میاد

11:48.740 --> 11:51.610
وقتی که اومده بود خونه بغل مون بهت گفتم
باید اسباب کشی کنیم

11:52.649 --> 11:54.279
باید این کارو میکردیم

11:57.279 --> 12:01.090
راستش، تو این وسط حق نداری حرف بزنی

12:01.289 --> 12:03.919
دوست پسر من سابقه، واسه جنابعالی حال حاضره

12:03.919 --> 12:05.889
منظورت چیه؟-
...تو و گو ها نا تا حالا-

12:05.889 --> 12:06.889
هشتصد بار پشت سرتون حرف راه افتاده

12:07.029 --> 12:08.490
حتی بهم نگفتی که یو جینه

12:10.159 --> 12:11.799
باهاش قرار نمیذاشتم

12:12.399 --> 12:13.669
این دوتا موضوع اصلا قابل مقایسه نیستن

12:13.669 --> 12:15.470
بدم میاد که آدما هر دو طرف رو مقصر می دونن

12:15.769 --> 12:17.769
"همه بدن همه اشتباه میکنن"

12:18.340 --> 12:20.740
باشه بیا بگیم همه مون بدیم

12:22.039 --> 12:24.679
ولی چطوری میتونی گو جی سوک و
گو ها نا رو توی یه دسته قرار بدی؟

12:24.679 --> 12:27.080
همین که اسم گو ها نا رو آوردم سگ شدی

12:27.950 --> 12:29.250
که چی؟

12:29.250 --> 12:31.279
من قبلا با گو جی سوک قرار میذاشتم که چی؟

12:31.279 --> 12:33.789
واقعا تاریخه؟ دیگه الان کاری بهم ندارین؟

12:33.789 --> 12:35.820
نه گو جی سوک مال گذشته ست

12:35.820 --> 12:37.820
حال و آینده م تویی راضی شدی؟

12:38.220 --> 12:39.529
روزی که رفته بودیم شام تیمی

12:40.289 --> 12:42.529
اون روز که گفتی میخوای بری دیدن دوستات چون
مهمونی خداحافظی از مجردی دارین

12:42.700 --> 12:44.259
میشه بگی با کی بودی؟

12:44.399 --> 12:47.100
...بهت گفتم که رئیس بازاریابی گروه نیویورک

12:47.100 --> 12:48.299
میدونم که نرفتی دیدن اون

12:49.139 --> 12:50.539
و دیدن دوستاتم نرفتی

12:58.309 --> 13:01.049
باشه دروغ گفتم

13:02.049 --> 13:04.620
نکنه کنجکاوی و فکر میکنی که با گو جی سوک بودم؟

13:04.620 --> 13:07.320
اگه بهم دروغ گفتی پس حتما با یه پسر بودی

13:08.590 --> 13:09.620
بیخیال

13:11.389 --> 13:14.190
باید اینم بهت بگم؟

13:16.460 --> 13:18.429
باشه بهت میگم

13:19.870 --> 13:22.429
دروغ گفتم تا برم یه سری چیزایی که
مربوط به عروسی مونه رو انجام بدم

13:22.940 --> 13:25.600
یه سری جیز؟-
رفته بودم پیش جراح پلاستیک-

13:27.139 --> 13:28.470
متوجه نمیشی نه؟

13:29.210 --> 13:31.039
نامزدم زیادی بی توجهه

13:31.340 --> 13:33.309
وقت این که با پسرای دیگه باشم رو نداشتم

13:33.649 --> 13:35.149
به زور وقت کنم کاری کنم که یه ذره خوشگل تر بشم

13:37.850 --> 13:40.289
واقعیت داره؟-
میخوای رسیدش رو ببینی؟-

13:40.490 --> 13:42.019
میخوای اسم کلینیک رو بدونی؟

13:42.220 --> 13:43.419
چرا قایمش کردی؟

13:43.419 --> 13:46.129
هیچ زنی توی این دنیا همچین چیزایی رو نمیگه

13:46.490 --> 13:47.929
خدایا

13:48.429 --> 13:51.230
اگه باورت نمیشه میتونیم باهم دیگه بریم

13:54.500 --> 13:56.169
چیزی ازت کم میشه اگه حرفمو باور کنی؟

13:56.440 --> 13:58.500
فکر کنم احساسات زیادی بین تون باقی مونده

13:59.070 --> 14:00.240
خصوصا از سمت گو جی سوک

14:00.809 --> 14:02.879
از وقتی که همو دیدیم باهام خیلی بد رفتار میکنه

14:03.110 --> 14:05.139
همه ش پا رو دمم میذاره که باهام بحث راه بندازه

14:05.909 --> 14:07.110
بخاطر تو بود

14:07.309 --> 14:09.649
اونو نمیدونم ولی من نه

14:09.649 --> 14:11.120
دیگه هیچ احساسی بهش ندارم

14:11.750 --> 14:12.950
خواهش میکنم باورم کن

14:15.019 --> 14:17.220
حالا که داری تکذیبش میکنی بیخیالش میشم

14:20.129 --> 14:23.700
اما به گو جی سوک نگو که من میدونم

14:24.129 --> 14:25.230
باشه

14:28.929 --> 14:32.639
تموم فکر و ذکرم اینه که چیکار کنم ازدواج مون بهترین باشه

14:33.039 --> 14:36.240
و چیکار کنم که عروس خوبی برای مادرجان باشم

14:36.580 --> 14:38.340
فقط به این فکر میکنم

14:39.210 --> 14:41.250
خواهش میکنم باورم کن باشه؟

14:44.279 --> 14:46.220
لطفا عصبانی نباش

14:47.549 --> 14:50.559
باشه؟ باید بریم  دیدن مادرجان

15:14.379 --> 15:16.679
خیلی وقت شده بود چشمم به
جمالتون روشن نشده بود آقای هوانگ

15:19.389 --> 15:20.490
و همینطور شما خانم یون

15:21.620 --> 15:22.659
سلام

15:38.769 --> 15:42.409
حتما درباره من و سه یونگ فهمیده

15:50.549 --> 15:52.250
ایگو-
خدایا-

15:52.419 --> 15:55.250
ایگو خوبی؟

15:55.320 --> 15:57.320
ایگو بده من

15:57.720 --> 15:58.889
ایگو

16:01.429 --> 16:02.629
ببخشید

16:02.629 --> 16:05.100
بذار اینو واسه ت تمیز کنم، خیلی ببخشید

16:05.299 --> 16:06.470
نوش جون

16:07.730 --> 16:08.799
ایگو

16:09.299 --> 16:11.100
هی-
مامان بده من-

16:11.100 --> 16:12.100
اره باشه

16:13.340 --> 16:14.440
بیا بریم

16:16.080 --> 16:17.139
شرمنده ییم

16:20.309 --> 16:24.149
فقط کسایی که این کارو انجام دادن میتونن کمک کنن
کاری از دست تو برنمیاد

16:24.149 --> 16:26.190
میخواستم بیام کمکت

16:26.190 --> 16:27.850
ولی جز دردسر چیزی نیستم

16:28.419 --> 16:29.690
دفعه دیگه کارمو بهتر انجام میدم

16:29.889 --> 16:31.190
لازم نیست این کارو بکنی

16:31.659 --> 16:33.090
باید بشینی-
باشه-

16:42.370 --> 16:44.970
جین گو میشه شونه هامو ماساژ بدی؟

16:45.600 --> 16:46.840
مشتریا دارن نگاه میکنن

16:47.240 --> 16:48.370
اگه خسته ای میتونی بری خونه

16:49.169 --> 16:50.679
هنوز عصبانی ای؟

16:52.710 --> 16:53.809
نه

16:56.350 --> 16:57.450
اره-
بیا بریم تو-

16:58.620 --> 17:00.190
اینجایین خانم رئیس-
سلام-

17:00.190 --> 17:01.620
سلام-
سلام-

17:01.750 --> 17:03.960
سلام خانم بانگ اول-
اوه هی-

17:03.960 --> 17:05.419
اون چونگ اینجاست

17:05.419 --> 17:06.929
رفته بودین بیرون؟

17:06.929 --> 17:08.860
رفته بودیم سرقرار

17:10.059 --> 17:11.329
سلام زن عمو

17:13.170 --> 17:14.369
سلام اون چونگ

17:14.500 --> 17:16.000
سلام-
هی-

17:18.839 --> 17:20.569
هی اینجایی-
هی-

17:25.240 --> 17:26.950
اینم سفارش تون

17:26.950 --> 17:28.079
نوش جان

17:28.309 --> 17:29.380
خدایا

17:30.619 --> 17:32.950
میتونیم این همه رو تموم کنیم؟

17:33.319 --> 17:34.890
هم تو غذای دریایی دوست داری

17:34.890 --> 17:36.089
هم من

17:36.160 --> 17:37.859
بیا امروز هرچقدر که میخوایم بخوریم

17:37.859 --> 17:39.259
منم غذای دریایی دوست دارم

17:39.730 --> 17:43.200
جدی؟ پس سه تامون ذائقه مون مثل همه

17:44.930 --> 17:46.599
بین اینا کدوم رو بیشتر از همه دوست داری؟

17:47.069 --> 17:48.700
...بذار ببینم من

17:49.769 --> 17:52.440
صدف، ماهی صدفی و گوش ماهی دوست دارم

17:52.869 --> 17:55.339
باشه، یه گوش ماهی

17:57.240 --> 17:59.650
یه صدف-
من میتونم انجامش بدم-

18:02.079 --> 18:03.519
من میخوام واسه ت انجامش بدم

18:03.980 --> 18:06.990
باید کارایی که انجام ندادم رو انجام بدم

18:08.789 --> 18:11.559
حرفی که زدم ناراحتت کرد؟

18:11.960 --> 18:14.460
باید ناراحتم میکرد، نشستم به کارام فکر کردم

18:14.730 --> 18:15.829
بیا بخوریم

18:17.200 --> 18:18.299
باشه

18:24.200 --> 18:25.369
سوختی؟

18:25.369 --> 18:27.869
نه خوبم

18:28.069 --> 18:29.170
بذار ببینم

18:32.539 --> 18:33.880
خداروشکر

18:34.250 --> 18:35.579
باید مراقب باشی

18:38.619 --> 18:41.490
واقعا خوبی خاله؟-
اره-

18:42.119 --> 18:44.190
خوبم توام باید بخوری

18:45.690 --> 18:46.759
و این

18:48.789 --> 18:50.660
خدایا توام باید بخوری مامان

18:51.000 --> 18:52.759
امروز همه چی رو به من بسپر

18:55.970 --> 18:57.369
مرسی

18:59.170 --> 19:00.609
بیا بخوریم

19:00.970 --> 19:02.410
گوشتم امتحان کن

19:02.640 --> 19:04.579
مامان توام باید بخوری

19:04.579 --> 19:06.779
بخور-
دیگه واسه من نذار-

19:07.210 --> 19:08.410
چی میخوای اون چونگ؟

19:08.410 --> 19:11.349
زن عمو زیادی شیفته دختر جعلیشه

19:12.849 --> 19:15.220
و یکی ام برای اون چونگ

19:16.519 --> 19:18.619
چیزی نیاز نداری زن عمو؟

19:18.859 --> 19:20.990
نه بعدا بیشتر سفارش میدیم

19:21.130 --> 19:23.700
توام بشین بخور-
باشه-

19:25.500 --> 19:27.069
من سبزیجات میخورم

19:28.170 --> 19:29.269
اینو بخور-
مراقب باش-

19:42.849 --> 19:43.920
وای نه-
وای نه-

19:44.319 --> 19:45.920
ایگو-
ببخشید-

19:45.920 --> 19:48.490
هی بس کن داری بیشتر پخشش میکنی

19:50.390 --> 19:51.490
ایگو

19:52.690 --> 19:54.329
این دور و بر لباس فروشی هست؟

19:57.059 --> 19:59.200
چیشده؟ باید لباستو عوض کنی

19:59.329 --> 20:01.769
آقای هوانگ لباست رو بهش قرض میدی؟

20:03.500 --> 20:04.640
من؟

20:21.349 --> 20:23.019
جین گو همه چی رو فهمیده

20:30.660 --> 20:33.500
گفتم مال گذشته بوده و دوسال پیش ازهم جدا شدیم

20:35.869 --> 20:38.140
باور کرد؟-
کاری کردم که باور کنه-

20:39.569 --> 20:40.670
میدونستم

20:41.410 --> 20:43.940
هوانگ جین گو عین یه گچ سفت و سخته

20:44.039 --> 20:46.579
تموم این مدت مشکوک بوده

20:46.779 --> 20:48.250
...میدونه که موقعی که سر میز شام رفتم

20:48.250 --> 20:50.980
یا اون موقع که گفتم میرم دوستامو ببینم
دروغ گفتم

20:51.549 --> 20:53.890
خب؟ همه چی حل شد؟

20:53.890 --> 20:56.619
اره سه نکن که میدونی

20:56.619 --> 20:58.690
نشونش نده باشه؟

20:58.819 --> 20:59.930
باشه

21:04.130 --> 21:05.599
اگه هوانگ جین گو فهمیده

21:07.569 --> 21:09.170
دیر یا زود نامزدی به فنا میره

21:11.569 --> 21:12.670
بیا تو

21:13.369 --> 21:16.440
اون چونگ میشه بری توی اتاقت؟

21:16.440 --> 21:17.809
باید با خاله ت حرف بزنم

21:19.079 --> 21:20.750
درسته تو برو تو

21:28.319 --> 21:30.220
باورم نمیشه لباس مردمو ازش گرفتی

21:30.359 --> 21:33.259
عمدی روم سس ریختی چه انتظاری داشتی؟

21:33.430 --> 21:35.259
خب چرا خودت لباستو بهم ندادی؟

21:36.089 --> 21:37.960
چرا لباسمو بهت بدم؟

21:38.460 --> 21:40.069
خیلی حقیرانه ست-
چی؟-

21:40.069 --> 21:42.529
چیه؟ میخوای کتکم بزنی؟-
نه بابا-

21:42.970 --> 21:45.599
چرا بخوام خشونت به خرج بدم؟ خیلی حقیرانه ست

21:46.769 --> 21:48.609
...باید قبل این که بیای با من دعوا راه بندازی

21:48.740 --> 21:50.910
به کارای مسخره ت فکر کنی

21:50.910 --> 21:52.380
دو بار مچتو گرفتم

21:52.809 --> 21:54.579
چیه؟ چیزی بین تونه؟

21:54.579 --> 21:56.579
هنوز داری یکی رو میبینی

21:57.079 --> 21:59.450
حتی منو ندیدی-
باید زودی تمومش کنی-

21:59.619 --> 22:02.890
اگه نکنی همه چی رو به آقای هوانگ میگم

22:03.259 --> 22:05.059
این که هنوز داری با یکی قرار میذاری

22:07.490 --> 22:09.589
باشه برو بهش بگو

22:10.160 --> 22:13.029
خیلی دلم میخواد ببینم آخرش کی آسیب میبینه

22:16.599 --> 22:19.769
این چی بود؟ کی آخرش آسیب میبینه؟

22:21.769 --> 22:22.869
من؟

22:26.779 --> 22:28.509
روحشم خبر نداره که داداشه

22:29.779 --> 22:31.549
...چطور یه دختر جعلی که دو روز دیگه پرت میشه بیرون

22:31.549 --> 22:33.119
اینجوری تهدیدم میکنه و واسه م درس اخلاق میده؟

22:38.720 --> 22:40.160
چرا انقدر جدی شدی؟

22:41.460 --> 22:43.359
گو ها نا میره روی مخم

22:44.930 --> 22:48.230
باید یه کاری کنم اون بیشرف با پای خودش
از خونه بره بیرون

22:48.369 --> 22:50.200
هیچ راهی به ذهنم نمیرسه

22:53.309 --> 22:56.109
میشه عکسای ده سالگی یو جین رو پیدا کنی؟

22:56.410 --> 22:59.539
اون شمن گفت همه چی رو بسوزونیم
پس همه شون رو بیار

22:59.950 --> 23:02.509
دقیقا حتی یه دونه رو هم نباید جا بندازم

23:02.650 --> 23:04.180
شاید زن عمو داشته باشه

23:04.420 --> 23:07.589
قبل این که دختر جعلی رو بیاره
همه چی رو انداخت بیرون

23:08.289 --> 23:11.990
حتما توی گاوصندوقی چیزی گذاشته شون

23:22.700 --> 23:24.700
(بچه گم شده اسم : یون یو جین سن 10 مونث)

23:25.940 --> 23:27.509
اعلامیه ای که توی روزنامه ها بوده چی؟

23:28.609 --> 23:31.410
اعلامیه هایی که برای پیدا کردن یو جین
پخش میکردیم؟

23:31.779 --> 23:34.079
اره-
داری شون؟-

23:34.250 --> 23:36.380
اون روز خونه گو جی سوک دیدمش

23:43.990 --> 23:45.519
حرفای گنده گنده زدم

23:46.390 --> 23:48.730
ولی نمیشه توی رابطه شون دخالت کرد

23:49.559 --> 23:52.259
آخه نمیتونم بشینم و ببینم که آقای هوانگ
داره گول میخوره بعد چیزی نگم

23:53.769 --> 23:55.900
خدایا چیکار کنم؟

24:11.450 --> 24:12.920
گو جی سوک مال گذشته ست

24:12.920 --> 24:14.849
حال و آینده م تویی راضی شدی؟

24:14.849 --> 24:17.190
اونو نمیدونم ولی من نه

24:17.190 --> 24:18.660
دیگه هیچ احساسی بهش ندارم

24:19.319 --> 24:20.529
خواهش میکنم باورم کن

24:25.359 --> 24:26.500
باید باورش کنم؟

24:32.539 --> 24:35.039
خدایا هر بار که ازش استفاده میکنم کیف میده

24:35.740 --> 24:38.339
موهام بدون نرم کننده ام خیلی نرمه

24:40.349 --> 24:41.880
چیشده؟ کی هستی؟

24:41.880 --> 24:43.680
چی؟ هی منم

24:44.349 --> 24:48.349
خدایا چرا اینجا موهاتو میشوری؟ ایش

24:54.829 --> 24:57.759
هی حتما شامپوی خوبی میزنی

24:59.460 --> 25:00.730
حتی توام متوجه فرقش شدی اره؟

25:01.869 --> 25:03.339
موهام پرپشت نیست

25:04.240 --> 25:06.740
این به موهام حجم میده

25:06.839 --> 25:07.970
شامپوی مورد علاقمه

25:08.140 --> 25:10.240
بذارش بعد برو

25:11.180 --> 25:13.609
بیا به موهای منم حجم بدیم

25:14.579 --> 25:16.009
میدونستم که متوجه میشی چقدر خوبه

25:18.220 --> 25:19.579
میتونی هرچقدر که میخوای ازش استفاده کنی

25:21.490 --> 25:23.519
مرسی باشه

25:25.319 --> 25:29.029
این که اون چونگ رو بیارین توی شجره نامه تون
خیلی خطرناکه

25:29.960 --> 25:32.099
داری میگی نوه مو به ها نا ببازم؟

25:32.099 --> 25:33.670
چرا فکر میکنین که قراره ببازینش؟

25:34.329 --> 25:35.670
باید بهش اعتماد کنین

25:35.670 --> 25:39.039
یه چند روز پیش بدون این که بهم بگه
داشته پروسه فرزندخوندگی رو پیش میبرده

25:39.299 --> 25:41.069
حتی کاری کرده که بازدید خونه اتفاقی باشه

25:41.069 --> 25:43.009
اول اون گولم زد

25:43.009 --> 25:45.680
احتمالا بخاطر اون گزارش کودک آزاری ترسیده

25:45.809 --> 25:48.849
پس باید باهام حرف میزد من مامانشم

25:50.920 --> 25:53.589
...وقتی اسم مهد کودک اون چونگ شد مرزاشو مشخص کرد

25:53.690 --> 25:54.920
برداشت گفت قیمش منم

25:55.220 --> 25:57.420
گفت پروسه فرزندخوندگی شم خودش حل میکنه

25:57.519 --> 26:00.059
داره کارایی که همیشه میکرده رو میکنه

26:00.589 --> 26:02.329
سرپرست خانواده شون بوده

26:02.529 --> 26:04.329
پس به این که مسئولیت ها رو گردن بگیره عادت داره

26:05.099 --> 26:07.500
اره اینا رو درک میکنم

26:08.130 --> 26:11.839
و میخوام بقیه عمرم رو به عنوان مامان ها نا زندگی کنم

26:12.400 --> 26:15.309
...اما نمیفهمم اگه ها نا بفهمه که الکیه

26:15.309 --> 26:16.880
چیکار میکنه

26:19.680 --> 26:21.250
ممکنه گولم بزنه

26:22.150 --> 26:24.680
ممکنه کینه ای بشه و نذاره که اون چونگ رو ببینم

26:24.779 --> 26:27.349
مطمئن میشیم که این اتفاقا نیفته

26:27.690 --> 26:30.319
باید دست به کار بشم نمیتونم یه گوشه بشینم

26:30.490 --> 26:33.259
لطفا به این که اون چونگ چی نیاز داره فکر کنین

26:34.059 --> 26:37.000
...باید برگردین به زمانی که تصمیم گرفتین

26:37.000 --> 26:38.329
ها نا رو دخترتون بکنین

26:38.930 --> 26:42.529
گفتین مثل سیندرلا خوشحالش میکنین

26:43.000 --> 26:46.569
الان بنظرتون خوشحاله؟

26:48.769 --> 26:50.910
بنظر تو خوشحال نیست؟

26:51.180 --> 26:53.609
دیروز خوشحال بود

26:53.910 --> 26:57.250
...اون روزی بود که جای این که به اون چونگ

26:57.579 --> 26:59.119
توجه کنین به ها نا توجه کردین

27:00.420 --> 27:03.690
چقدر پیش میاد که همچین چیزی رو تجربه کنه؟

27:07.460 --> 27:10.200
از این به بعد خوشحالش میکنم

27:11.859 --> 27:15.230
نشستم به فرزندخوندگی اون چونگ فکر کردم

27:15.230 --> 27:16.970
پس لطفا یه راه دیگه پیدا کن-
خانم رئیس-

27:16.970 --> 27:18.599
...وقتی بزرگ تر بشه میفهمه

27:18.900 --> 27:21.640
و درک میکنه که چرا این کارو کردم

27:22.069 --> 27:24.380
من مامانبزرگ خونیشم چرا بخواد باهام دشمن بشه؟

27:28.549 --> 27:32.420
کی بهت گفته که من دختر هی سونگم؟

27:33.319 --> 27:34.589
تو

27:34.690 --> 27:36.519
چی داری میگی؟

27:37.460 --> 27:39.019
انقدر تهمت بیخود نزن

27:39.019 --> 27:40.829
بگو ببینم کی بهت گفته

27:40.829 --> 27:43.700
اگه قبول کنی با سوک کی ازدواج کنی بهت میگم

27:44.759 --> 27:47.930
باید باهاش مدارا کنم تا بفهمم کی بوده

27:50.200 --> 27:53.839
با سوک کی حرف میزنم

27:54.009 --> 27:55.140
این کارومیکنی؟

27:55.539 --> 27:58.279
اگه بهم بگی کی بوده

27:58.279 --> 28:01.210
ولی ها نا جدی درک نمیکنم

28:01.750 --> 28:03.680
چرا این که دختری یه رازه؟

28:03.680 --> 28:06.279
شنیدم دخترش رو بعد از 20 سال پیدا کرده

28:06.720 --> 28:07.990
...میترسه که آسیب ببینم برای همین

28:07.990 --> 28:10.759
مسخره ست بخاطر این که میترسه آسیب ببینی
هیچ وقت قرار نیست بگه کی هستی

28:10.759 --> 28:12.220
دیگه بچه هفت ساله که نیستی

28:12.819 --> 28:15.789
اگه بخواد نگران امنیتت باشه چطوری میخوای زندگی کنی

28:15.789 --> 28:18.299
حتی اگه میخواست این کارو بکنه باید
آروم و بی سر و صدا مراقبت می بود

28:18.430 --> 28:19.529
این کاریه که یه مادر میکنه

28:22.970 --> 28:25.940
بگو ببینم چطوری فهمیدی که دخترشم

28:26.369 --> 28:29.140
احتمالا به فرزندخوندگی گرفته نشدی

28:29.140 --> 28:30.880
ندزدیدنت و یه دختر الکی ام نیستی

28:31.779 --> 28:33.980
به عنوان یه مادر اصلا درک نمیکنم

28:35.349 --> 28:37.180
دلیلی نداره که

28:37.180 --> 28:40.819
پولشو صرف این که اینو یه راز نگه داره بکنه

28:41.619 --> 28:43.819
حالا اینو ول کن

28:44.990 --> 28:47.190
کی بهت گفته که من دخترشم؟

28:47.289 --> 28:50.130
نکنه زن عمو گفته؟

28:50.130 --> 28:51.930
نه تو بهم گفتی

28:53.529 --> 28:55.930
پس با سوک کی ازدواج کن

28:55.930 --> 28:58.599
نمیخوام با سوک کی ازدواج کنم

29:00.000 --> 29:02.410
خودم میفهمم کی بهت گفته

29:03.269 --> 29:05.339
پس سوک کی رو بردار و برو پیش دکتر

29:07.910 --> 29:10.150
مگه سوک کی من چشه؟

29:13.619 --> 29:15.349
ایگو این دختره خیلی زبر و زرنگه

29:15.589 --> 29:17.890
از کجا فهمید که زن عموش بوده؟

29:18.359 --> 29:21.259
پرسید که من بهت گفتم یا نه؟

29:21.460 --> 29:22.829
خب؟

29:25.859 --> 29:27.670
دهنتو بسته نگه میداری ها

29:32.769 --> 29:34.569
چطوری بهم شک کرده؟

29:36.839 --> 29:40.210
باید تا شکش بیشتر نشده از خونه بندازمش بیرون

29:44.650 --> 29:49.019
میتونیم از هوش مصنوعی استفاده کنیم و
عکسای قدیمی رو تبدیل به فیلم کنیم

29:51.359 --> 29:54.589
...میتونیم خاطرات با ارزش مادر دخترا رو دوباره بازیابی کنیم

29:54.589 --> 29:57.200
و واسه مشتریامون بفرستیم

29:57.829 --> 29:59.859
اگه به صورت ویدئو ببینیم

29:59.859 --> 30:02.630
زنده تره و مردم بیشتر دوستش خواهند داشت

30:02.700 --> 30:03.839
عالیه-
عالیه-

30:04.599 --> 30:07.839
رئیس خیلی به تور مادر و دختر علاقه داره

30:08.240 --> 30:10.480
...چطوره عکسای بچه گی شو

30:10.480 --> 30:12.079
تبدیل به ویدئو کنیم و بهش هدیه بدیم

30:12.740 --> 30:13.880
چه فکر بکری

30:13.880 --> 30:16.210
دخترش توی ده سالگی گم شده

30:16.210 --> 30:17.750
پس حتما یه عالمه عکس داره

30:18.519 --> 30:19.920
فکر مکردم هفت ساله بوده

30:20.220 --> 30:22.319
هفت؟ نه ده ساله بوده

30:22.319 --> 30:24.019
احتمالا ده ساله بوده

30:24.390 --> 30:26.259
منم شنیدم ده ساله بوده

30:27.730 --> 30:28.960
ده ساله بودم؟

30:31.029 --> 30:34.230
جین گو موقع درمان بیماریش خیلی شجاع بود

30:34.799 --> 30:38.500
یه بچه ده ساله خیلی شجاعانه
زیر تیغ جراحی دراز کشید

30:40.140 --> 30:42.769
خانم شیمم اون موقع گفت ده

30:44.809 --> 30:47.509
جلسه امروز دیگه تمومه

30:47.950 --> 30:49.950
خسته نباشین-
خسته نباشین-

30:56.349 --> 30:58.420
(گم شدن دختر گروه هی سونگ)

30:58.420 --> 30:59.720
(برترین این ماه: برای کسایی که آهنگ حدید میخوان)

30:59.920 --> 31:02.390
(ویدئوهای بیشتر)

31:02.390 --> 31:03.490
(گم شدن دختر گروه هی سونگ)

31:04.430 --> 31:06.259
هیچ خبر جدیدی ازش نیست

31:18.980 --> 31:21.279
روزنامه های قدیمی رو چک کنم؟

31:22.349 --> 31:24.079
باید آخر هفته برم کتابخونه

31:26.019 --> 31:27.849
خب گم شدن دخترت چی؟

31:28.490 --> 31:30.319
مطمئنم که توی ده سالگیش گم شد

31:30.319 --> 31:33.220
اما ها نا توی ده سالگیش اومده خونه مون

31:33.759 --> 31:36.829
چی سوکم میگفت که توی ده سالگی گم شدم

31:46.599 --> 31:48.769
سه یونگ باید سن دقیقم رو بدونه

31:51.210 --> 31:54.450
وقتی گم شدم چند سالم بود؟

31:56.049 --> 31:57.250
چرا میپرسی؟

31:57.250 --> 31:58.680
ده سالم بود اره؟

31:58.849 --> 32:00.549
میدونی چرا میپرسی؟

32:02.220 --> 32:04.289
متوجه شده که الکیه؟

32:06.690 --> 32:09.329
راستی چرا یهویی همچین سوالی میکنی؟

32:09.660 --> 32:12.700
ده سالم بود درسته؟ هفت سالم نبود نه؟

32:13.359 --> 32:15.500
فکر میکنه یو جین توی هفت سالگیش گم شده؟

32:17.970 --> 32:19.900
هفت؟ این از کجا اومد

32:20.200 --> 32:21.339
ده سالت بود

32:21.609 --> 32:24.440
اون موقع کم مونده بود منم باهات گم بشم

32:24.464 --> 33:24.464
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری قسمت: پنجاه و نه

33:23.329 --> 33:25.539
(بازی سیندرلا)

33:25.539 --> 33:27.609
نمیتونم بذارم که ها نا شک کنه

33:27.809 --> 33:29.809
به زودی میفهمی که الکی ای

33:29.910 --> 33:32.079
باید به همه بگی که ها نا دخترته

33:32.240 --> 33:34.450
میخوام همه بدونن که من دخترشم

33:34.450 --> 33:36.279
داری ازم دوری میکنی؟-
...انقدر تیکه ننداز-

33:36.279 --> 33:37.349
و حرفی که میخوای بزنی رو بزن

33:37.549 --> 33:39.880
وقتی دختر الکی بودنت لو بره نابود میشی

33:39.880 --> 33:43.650
بالاخره وقتش رسیده که همه دنیا بدونن یو جین برگشته

33:44.119 --> 33:47.589
نمیتونم این کارو بکنم مگه این که از روی جنازه م رد بشی یئو جین

33:47.890 --> 33:51.660
از این که این دروغ چطوری میخواد تموم بشه میترسم

33:51.684 --> 33:53.684
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری قسمت: پنجاه و نه
