WEBVTT

00:00.000 --> 00:02.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری قسمت: پنجاه و هشت

00:05.510 --> 00:06.840
(تمام شخصیت ها و اتفاقات)

00:06.840 --> 00:08.480
(در این داستان ساختگی میباشد و هرگونه شباهت اتفاقی ست)

00:08.480 --> 00:10.209
(و فیلم برداری از کودکان در محیط امن صورت گرفته)

00:10.710 --> 00:12.209
نه نمیخوام

00:12.209 --> 00:14.779
بذارش روی زمین

00:14.949 --> 00:16.080
هی

00:16.779 --> 00:18.849
نکن-
گمشو نه-

00:18.849 --> 00:20.650
نه

00:20.949 --> 00:23.019
نمیذارمش زمین

00:23.019 --> 00:24.359
بگو که باهام ازدواج میکنی

00:24.559 --> 00:27.460
اگه نگی با اون چونگ میپرم پایین

00:27.829 --> 00:29.429
...خاله

00:30.329 --> 00:32.899
سوک کی درک میکنم

00:33.199 --> 00:34.870
پس بیا پایین تا حرف بزنیم

00:35.000 --> 00:37.539
بگو که باهام ازدواج میکنی-
باشه میکنم-

00:37.969 --> 00:41.240
اون چونگ رو بذار زمین باشه؟ خواهش میکنم

00:41.880 --> 00:43.109
داری چیکار میکنی؟

00:43.810 --> 00:45.509
نوه مو بذار زمین زود باش

00:48.850 --> 00:49.979
نوه م؟

00:57.719 --> 01:01.390
با زبون خودش برداشت گفت نوه م

01:03.159 --> 01:04.299
بیا اینجا

01:04.659 --> 01:06.429
از اونجا بیا پایین

01:06.429 --> 01:08.299
بیا پایین-
مامان ایش-

01:11.670 --> 01:12.739
ایش

01:13.609 --> 01:14.709
خوبی؟

01:14.709 --> 01:16.079
حتما خیلی شوکه شدی

01:19.950 --> 01:21.250
خوبی یئو جین؟

01:21.579 --> 01:25.079
حتما خیلی شوکه شدی که بهش گفتی نوه م

01:26.019 --> 01:28.959
اره متوجه نشدم که کی اینجوری شد

01:31.060 --> 01:32.989
حتما خشلش شوکه شده

01:32.989 --> 01:35.299
اره کمکت میکنم آروم بشی

01:36.599 --> 01:37.829
گمشو برو بیرون

01:39.230 --> 01:41.799
ببخشید بچه

01:41.799 --> 01:43.799
ایگو حتما خیلی شوکه شدی

01:44.000 --> 01:46.840
هی بیا ببینم زود باش-
ایش-

01:46.840 --> 01:49.140
چرا یکم دیگه نمیای؟-
داری چیکار میکنی؟ هی-

01:50.510 --> 01:51.579
کیه؟

01:58.689 --> 01:59.790
بیا اینجا

01:59.790 --> 02:01.959
بذار بخوابونمت

02:05.659 --> 02:08.900
حتما شوکه شده حواست بهش باشه

02:09.599 --> 02:10.700
باشه

02:18.199 --> 02:21.979
...اون چونگ اگه ضربان قلبت رفت بالا

02:22.310 --> 02:24.810
یا اگه جاییت درد گرفت بهم بگو

02:24.810 --> 02:28.349
...باشه اگه ضربان قلبت رفت بالا

02:28.349 --> 02:30.080
یا درد داشتی بهم بگو خاله

02:31.150 --> 02:32.219
باشه

02:33.449 --> 02:35.289
منم شوکه شدم

02:36.319 --> 02:40.289
ولی چرا ازم نپرسید که خوبم یا نه؟
دلم میسوزه براش بخدا**

02:40.889 --> 02:42.099
داری چیکار میکنی؟

02:42.259 --> 02:44.099
نوه مو بذار زمین زود باش

02:45.530 --> 02:46.669
نوه م؟

02:48.500 --> 02:52.969
شبیه مادربزرگی بود که نگران نوه شه

02:55.740 --> 02:57.280
...فکر میکنه که اشتباهی

02:58.110 --> 03:00.110
نوه م صداش کردم دیگه درسته؟

03:05.219 --> 03:08.090
هی اینجا چیکار میکنی؟-
چته؟-

03:08.090 --> 03:09.860
تو مشتم بود ها-
رستورانت چی؟-

03:10.219 --> 03:11.819
کارمندام توی کارشون خوبن

03:12.360 --> 03:14.289
درباره اتفاقی که دیروز برای اون چونگ افتاده شنیم

03:14.289 --> 03:16.460
کی همچین کار ترسناکی رو کرده؟

03:16.900 --> 03:19.770
یه همچین آدمی باید بیفته هلفدونی

03:20.469 --> 03:21.629
هی

03:21.900 --> 03:25.199
فکر کردی کی هستی که میگی پسرمو باید بندازن تو هلفدونی؟

03:25.439 --> 03:28.780
ای وای پسر شما بوده؟

03:29.080 --> 03:31.909
باید بعد اون کارش توی ایستگاه پلیس باشه
اینجا چیکار میکنه؟

03:32.180 --> 03:34.550
اومده عذرخواهی کنه؟-
مجرم؟-

03:34.650 --> 03:36.979
پسرم هیچ جرمی ام انجام نداده

03:36.979 --> 03:39.219
ها؟-
هی شما دوتا بس کنین-

03:39.620 --> 03:40.789
خدایا

03:41.319 --> 03:43.159
اینجا چیکار میکنی اونی؟

03:43.159 --> 03:45.689
شنیدم رئیس سرما خورده

03:45.689 --> 03:47.360
اومدم واسه ش فرنی درست کنم

03:47.460 --> 03:48.560
ایش

03:50.360 --> 03:52.129
خوب پیش رفت؟-
بس کن-

03:52.430 --> 03:54.599
فرنی دونه کاج خوبه دیگه نیست؟

03:54.930 --> 03:56.500
اره خوب بنظر میرسه

03:56.740 --> 03:57.969
یئو جین دوستش داره

04:07.349 --> 04:08.849
بریم یالله

04:10.050 --> 04:13.349
ایگو رئیس من اینجام

04:13.620 --> 04:16.889
شنیدم سرما خوردی اومدم واسه ت فرنی دونه کاج درست کنم

04:17.060 --> 04:18.319
ممنون خانم شیم

04:18.860 --> 04:20.990
لطفا منو ببخشید-
باشه-

04:23.560 --> 04:25.829
انرژیش خیلی کمه

04:27.769 --> 04:30.939
اون زنه که اینجا بود رو میشناسی؟

04:31.269 --> 04:33.670
من از کجا میخوام بشناسمش؟

04:33.670 --> 04:37.180
پس چرا چشم تو چشم هم زل زدین و بهش چشمک زدی؟

04:37.980 --> 04:40.750
چشمک چه مرگیه دیگه، ایگو

04:40.910 --> 04:42.980
خیلی وقته اینجا نبودی داری توهم میزنی

04:42.980 --> 04:44.550
باید بری چشم پزشکی

04:44.850 --> 04:47.050
چته؟ خدایا

04:47.689 --> 04:49.160
خیلی مشکوک میزنی

04:51.290 --> 04:53.959
زن عمو برداشت گفت که نوه شه

04:54.529 --> 04:57.060
دیگه لازم نیست کاری کنیم همنی خودش همه چی رو به فنا میده

04:57.060 --> 04:58.829
منظورت چیه که لازم نیست کاری کنیم؟

04:59.170 --> 05:02.870
دهنمو سر دوست پسر سابف گو ها نا و مامانش سرویس کردم

05:03.339 --> 05:05.300
خسته نباشی مامان-
ایش-

05:05.810 --> 05:08.610
ناموسا چرا با همچین آدم چندشی قرار میذاشته؟

05:08.610 --> 05:09.939
در خور یه همچین مرداییه بابا

05:10.980 --> 05:12.050
خدایا

05:17.350 --> 05:19.720
الو؟ بله

05:20.050 --> 05:22.290
امروز بدک نبود

05:22.660 --> 05:24.860
حواست به پسرت باشه

05:24.860 --> 05:26.629
انگاری واقعا عاشقشه

05:27.029 --> 05:28.459
یه وقت توی همه چی گند نزنه

05:31.259 --> 05:32.399
بیا تو

05:39.069 --> 05:40.240
اون چونگ خوابه؟

05:41.939 --> 05:45.910
اره وقتی بیدار بشه بهش سر میزنم

05:47.449 --> 05:50.779
ببخشید با این که حالت خوب نبود دردسر درست کردیم

05:51.720 --> 05:53.089
خوبی؟

05:54.089 --> 05:55.250
بهترم

05:56.120 --> 05:57.259
خداروشکر

05:59.430 --> 06:03.000
حرفاتون با مامان سوک کی خوب بود؟

06:04.060 --> 06:05.699
خانم جانگ همه چی رو حل میکنه

06:07.529 --> 06:09.339
چقدر میخواد؟

06:09.639 --> 06:10.800
لازم نیست به اینا فکر کنی

06:11.899 --> 06:15.339
...بیشتر نگران اینم که اون چونگ بخاطر تو

06:15.339 --> 06:16.610
توی خطر بیفته

06:18.110 --> 06:21.480
شنیدم اون مرده بخاطر این که میخواسته تو رو ببینه
اون چونگ رو برده

06:23.180 --> 06:27.089
اون چونگم دوست داره برای همین
بدون این که بهش شک کنه رفته

06:27.089 --> 06:28.519
دوباره این اتفاق نمیفته

06:28.589 --> 06:29.660
خدا میدونه

06:29.889 --> 06:32.160
به عنوان گروگان گرفته ش و باهاش
تهدیدت کرده

06:34.930 --> 06:38.230
میخواد باهات ازدواج کنه

06:38.300 --> 06:39.800
مامانشم همینو میخواد

06:40.029 --> 06:42.500
من نمیخوام، اونا هم همچین قصدی ندارن

06:43.240 --> 06:45.639
فهمیدن که دختر توام و سر همین پیداشون شده

06:46.610 --> 06:49.240
اون چونگ رو بهونه کرد که نامزدی مون رو کنسل کنه

06:50.079 --> 06:51.209
این عوض نشده

06:51.209 --> 06:52.350
...نامزدیتو بخاطر اون چونگ

06:52.350 --> 06:53.910
کنسل کردی؟-
اره-

06:55.110 --> 06:57.279
من یتیم بودم فقیر بودم

06:57.480 --> 06:58.949
و تحصیلات کافی ندارم

06:59.420 --> 07:01.220
حتما دلیلای زیادی داشته

07:02.189 --> 07:04.920
ولی عین ترسوها اون چونگ رو بهونه کرد

07:05.860 --> 07:08.259
چرا با همچین آدمی قرار میذاشتی؟

07:09.560 --> 07:11.199
چطور جرات میکنه با استفاده از بچه
تهدیدت کنه؟

07:18.370 --> 07:21.110
سلام کی اومدی؟

07:21.269 --> 07:22.709
الان

07:22.709 --> 07:24.980
حتما دیروز خیلی شوکه شدی خوبی؟

07:25.339 --> 07:26.410
اره

07:26.550 --> 07:27.680
ایگو

07:27.680 --> 07:30.449
دیدم که چقدر ناراحت بودی

07:30.680 --> 07:33.149
منم وقتی اینا رو شنیدم از شدت عصبانیت خونم به جوش اومد

07:33.149 --> 07:36.220
حتما خیلی واسه ت شوکه کننده بوده که
جلوی چشمات از دستت بره

07:37.319 --> 07:38.490
ممنونم که اینجوری میگی

07:38.959 --> 07:42.660
...راستی مجرم و مامانش

07:42.930 --> 07:44.529
اومدن عذرخواهی؟

07:44.959 --> 07:48.670
پررو تر از اینن که بیان عذرخواهی کنن

07:49.740 --> 07:51.000
مطمئن نیستم

07:52.939 --> 07:54.040
مادرجان

07:55.910 --> 07:57.439
چرا بدون این که زنگ بزنین اومدین اینجا؟

07:57.439 --> 08:00.110
مجبور شدم بدون خداحافظی کردن از رئیس برم

08:00.649 --> 08:02.519
شنیدم که حالش بده

08:02.519 --> 08:04.649
واسه همین گفتم براش فرنی درست کنم

08:05.120 --> 08:06.720
چرا با جین گو نیومدی؟

08:06.720 --> 08:08.050
کار داره

08:09.720 --> 08:10.860
ببخشید

08:15.490 --> 08:16.860
کار و بارت چطوره؟

08:26.310 --> 08:29.879
بیشتر نگران اینم که اون چونگ بخاطر تو
توی خطر بیفته

08:33.009 --> 08:35.410
واقعا جدی جدی داشت بخاطر من
توی خطر میفتاد

08:36.680 --> 08:38.279
لی سوک کی بیشرف

08:39.019 --> 08:41.250
از کجا میدونسته که من اینجام؟

08:41.549 --> 08:43.190
کی بهش گفته که من دختر این خونه م؟

08:47.029 --> 08:49.659
بخاطر اون بازدید خونه دوباره عقب افتاد

08:51.500 --> 08:53.769
یکی یه گزارش الکی داده که فرزند خوندگی لغو شه

08:54.169 --> 08:57.840
آدرس اشتباهی یه بهونه ست که گندی که زده رو جمع کنه

09:00.269 --> 09:02.740
این که دوباره ام کنسل شد، مشکوکش میکنه

09:03.980 --> 09:06.580
و این بار یه راز بود، چطوری فهمیدن؟

09:14.350 --> 09:15.490
میگما

09:16.720 --> 09:18.960
تو درباره این که میخواستن بیان بازدید خونه میدونستی؟

09:20.259 --> 09:21.389
چی داری میگی؟

09:21.960 --> 09:24.029
...لغو شدن بازدید دیروز

09:24.629 --> 09:25.929
بهش نمیخوره که اتفاقی بوده باشه

09:25.929 --> 09:29.240
که چی؟ الان گم شدن اون چونگم تقصیر منه؟

09:30.269 --> 09:32.539
دوست پسر سابق بدبختت برداشته برده ش

09:32.539 --> 09:34.110
...از کجا فهمیده که

09:34.470 --> 09:37.210
اون چونگ اون روز قرار بوده بره بیمارستان؟

09:37.779 --> 09:39.779
فقط خانواده مون میدونستن که بیمارستانه

09:39.879 --> 09:43.419
داری من و با اون مرتیکه حقیر تو یه دسته قرار میدی؟

09:45.179 --> 09:48.190
واقعا استعدادت توی نوشتن داستانی مزخرف عالیه

09:48.289 --> 09:49.659
باید یه کار جدید واسه خودت جور کنی

09:49.759 --> 09:51.360
فاز کارآگاه گجت برندار

09:51.360 --> 09:53.690
هر داستانی که از خودت در میاری
یه مشت مزخرف بی پایه و اساسه

09:53.690 --> 09:55.899
انتظار این که صادق باشی رو نداشتم

09:56.360 --> 09:57.730
خودم تحقیق میکنم و میفهمم

09:58.429 --> 10:01.929
هی باید از این که بهم شک کردی
عذرخواهی کنی

10:02.200 --> 10:03.269
داری فرار میکنی؟

10:03.440 --> 10:04.840
اگه الان ازت عذرخواهی کنم

10:05.470 --> 10:07.210
وقتی شواهدی پیدا کردم که نشون بده تو پشتش بودی

10:07.210 --> 10:08.509
زانو میزنی و ازم عذرخواهی میکنی؟

10:08.509 --> 10:09.639
چرا همچین کاری کنم؟

10:09.639 --> 10:11.740
حتی اگه این کارو کرده باشمم

10:11.740 --> 10:13.549
هیچ وقت عذرخواهی نمیکنم

10:14.110 --> 10:15.679
چی؟-
...هیچ وقت جلوی یه آدم حقیری-

10:15.679 --> 10:17.220
مثل تو، زانو نمیزنم

10:17.720 --> 10:18.820
هیچ وقت

10:19.549 --> 10:21.649
جلوی مامان که داشتی
گریه میکردی و ازم عذرخواهی کردی

10:21.649 --> 10:23.019
گفتی که باهام کنار میای

10:23.620 --> 10:26.789
...اگه مامان بفهمه-
ای وای شرمو کم میکنه؟-

10:27.289 --> 10:28.389
خدایا

10:28.559 --> 10:31.159
خیلی ترسیدم چیکار کنیم؟

10:35.169 --> 10:36.940
این اعتماد به نفس رو از کجا آورده؟

10:37.970 --> 10:40.240
شاید نمیخواد قبول کنه که من یو جینم

10:40.870 --> 10:43.080
ولی چطوری میتونه جلوی مامانم اینشکلی رفتار کنه؟

10:50.149 --> 10:52.549
بنظرت عشق چیه؟

10:52.549 --> 10:55.049
کسی که میخوام آینده مو باهاش بگذرونم

10:55.389 --> 10:57.519
دوتامون یه هدف داشته باشیم

10:58.190 --> 11:02.330
هدف من و سه یونگ یکیه؟

11:05.330 --> 11:06.600
...غیر از گروه هی سونگ

11:08.029 --> 11:09.700
دیگه چی داریم؟

11:11.970 --> 11:13.470
نوه صداش کردین؟

11:14.940 --> 11:17.539
واکنش ها نا و خانم چوی چی بود؟

11:17.740 --> 11:20.580
گفتم از شدت شوکه شدن اینجوری گفتم
انگاری شک نکردن

11:21.950 --> 11:23.779
وقتی که داشتی شکایت رو پس میگرفتی

11:23.779 --> 11:25.620
...یه بند مخصوص بنویس که حق نداره نزدیک اون چونگ بشه

11:25.950 --> 11:28.419
و هیچ وقت نباید همچین کاری کنه-
چشم خانم-

11:29.490 --> 11:33.259
باید از الان به بعد فاصله تون رو از اون چونگ بیشتر کنین

11:34.259 --> 11:35.799
نمیتونم خودمو کنترل کنم

11:36.029 --> 11:37.529
...هر بار که توی خطر میفته

11:37.759 --> 11:40.169
یاد یو جین میفتم و کنترلم رو از دست میدم

11:40.500 --> 11:43.539
این بار یکی بوده که اون چونگ میشناخته ش

11:43.940 --> 11:45.870
یه آشنا میتونه خطرناک ترم باشه

11:46.039 --> 11:49.210
اتفاق دیروز بخاطر دوست پسر سابق ها نا رخ داد

11:50.080 --> 11:52.580
میتونه کارای بدتری ام بکنه

11:55.279 --> 11:59.320
واسه همین میخوام که اون چونگ رو
خودم به فرزندخوندگی بگیمر

11:59.950 --> 12:01.289
این خیلی خطرناکه

12:01.889 --> 12:04.419
...اگه به عنوان نوه تون شناخته بشه-
مطمئن میشم که کسی نفهمه-

12:04.860 --> 12:06.559
فرزندخوندگی ها نا رو متوقف کن

12:06.690 --> 12:09.860
عقب بندازش و کارای این که من به فرزندخوندگی
بگیرمش رو شروع کن

12:09.860 --> 12:12.159
...و تا وقتی که بخواد بره مدرسه

12:12.669 --> 12:13.830
واسه ش یه معلم خصوصی پیدا کن

12:14.570 --> 12:15.700
چشم خانم

12:19.409 --> 12:23.679
میخوام برم مهد کودک

12:23.679 --> 12:27.149
اون چونگ معلم جدیدت میخواد بیاد خونه مون

12:27.149 --> 12:30.750
نه مهد کودک

12:31.320 --> 12:33.620
خیلی دلش میخواد بره، میبرمش

12:34.090 --> 12:35.789
به زودی مهدش تموم میشه

12:35.789 --> 12:38.590
...دوستایی داره-
اگه یکی دوباره ببره ش چی؟-

12:39.860 --> 12:42.090
با ماشین میره با ماشین میان دنبالش چیزیش نمیشه

12:42.090 --> 12:45.299
میخوام برم مهد کودک

12:45.870 --> 12:48.870
ایگو اون چونگ چرا داری گریه میکنی؟

12:49.269 --> 12:52.710
اره بیا بریم باشه؟ اشکاتو پاک کن

12:53.309 --> 12:54.440
واقعا؟

12:55.409 --> 12:58.940
یئو جین حتما از این که نذاری بره خسته شدی

12:59.110 --> 13:01.350
درک میکنم که نگرانی

13:01.649 --> 13:04.649
ولی قیمش منم، به من بسپرش

13:04.649 --> 13:06.750
به عنوان قیمش باید کارتو بهتر انجام بدی

13:07.149 --> 13:08.690
کم مونده بود گمش کنی

13:16.659 --> 13:19.529
هم بچه هم قیمش میخوان که برن

13:19.730 --> 13:21.269
من چیکار میتونم بکنم؟

13:21.399 --> 13:23.269
لطفا نگران نباش

13:28.169 --> 13:30.679
من دارم میرم مامانبزرگ

13:30.679 --> 13:33.679
...خیلی خب، دنبال هرکسی که میشناسی

13:33.679 --> 13:35.779
یا نمیشناسی نری-
باشه-

13:36.220 --> 13:38.450
برمیگردم-
باشه-

13:38.450 --> 13:39.789
بریم-
خوش بگذره-

13:44.059 --> 13:45.460
من دارم میرم

13:58.240 --> 13:59.309
ماشینو روشن کن

14:01.269 --> 14:02.509
با ماشین تو نمیرم

14:03.110 --> 14:04.879
فکر کرده یون یو جینه؟

14:06.210 --> 14:09.379
چی؟ چی گفتی؟

14:09.519 --> 14:10.679
هیچی

14:11.480 --> 14:13.490
اگه شنیدیش به عنوان سرنخ بگیرش

14:20.860 --> 14:22.830
"فکر کرده یون یو جینه؟"

14:23.730 --> 14:26.700
داره میگه من یو جین نیستم؟

14:29.470 --> 14:32.710
...میدونسته که دختر رئیسی

14:32.940 --> 14:34.870
و اون چونگم توی بیمارستانه

14:35.039 --> 14:37.940
میتونه بگه که منو تا بیمارستان تعقیب کرده

14:38.610 --> 14:40.980
ولی از کجا میدونسته که من خونه مامانم؟

14:40.980 --> 14:42.210
کار یکی از اعضای خانواده ست

14:42.549 --> 14:45.279
احتمال زیاد مامان یون سه یونگ

14:45.450 --> 14:46.620
موافقم

14:47.419 --> 14:49.960
حتما موقعی که داشتم پشت تلفن میگفتم

14:49.960 --> 14:51.360
که باید یهویی بیان بازدید حرفامو شنیده

14:52.360 --> 14:57.000
ولی زن عمو دلیلی نداره که نذاره من
به فرزند خوندگی بگیرمش

14:57.360 --> 14:59.330
چرا همچین کاری کرده؟
همینه که گیجم کرده

14:59.830 --> 15:01.470
چون اون چونگ واقعیه

15:02.070 --> 15:03.899
...اگه مامان اون چونگ بشی

15:04.100 --> 15:06.539
ممکنه گروه هی سونگ رو بهت ببازه

15:07.840 --> 15:10.379
بیشتر درباره سه یونگ و مادرش تحقیق میکنم

15:10.710 --> 15:12.409
...میتونی بدون این که به کسی بگی

15:12.539 --> 15:14.549
پروسه فرزندخوندگی اون چونگ رو پیش ببری

15:16.049 --> 15:19.250
بیا یه روز بریم مغازه جی چانگ

15:19.850 --> 15:21.950
چون اون چونگ گم شد نتونستیم بریم

15:21.950 --> 15:24.289
حالا که حرفشه چرا همین امروز نریم؟

15:25.190 --> 15:26.330
از خدامه

15:30.629 --> 15:31.759
آقای هوانگ

15:35.929 --> 15:39.100
...ها نا مامانم گفت که

15:39.509 --> 15:42.539
اون مرتیکه بی ناموس با اون چونگ تهدیدت کرده

15:43.110 --> 15:44.210
خوبی؟

15:44.379 --> 15:45.710
زخمی نشدی؟

15:45.710 --> 15:48.210
نه خداروشکر همه چی به خوبی پیش رفت

15:48.210 --> 15:49.519
خوب بنظر نمیرسی

15:50.279 --> 15:53.350
حتما بخاطر این اتفاقات خیلی استرس گرفتی

15:56.090 --> 15:59.529
آقای هوانگ میتونم باهات رو راست باشم نه؟

15:59.529 --> 16:00.629
معلومه

16:01.090 --> 16:03.700
باید با نماینده خدمات مشتریت صادق باشی

16:06.799 --> 16:08.500
نباید این احساس رو داشته باشم

16:09.840 --> 16:13.710
اما مامان همه ش ناراحتم میکنه

16:14.610 --> 16:17.210
خوشحالم که انقدر به اون چونگ اهمیت میده

16:18.379 --> 16:20.279
ولی یه جیزی خیلی عجیبه-
چطور؟-

16:21.350 --> 16:25.080
جوری باهاش رفتار میکنه انگاری جدی جدی نوه شه

16:25.950 --> 16:27.789
...انگاری بیشتر از من

16:27.789 --> 16:29.590
بیشتر از دختر خودش دوستش داره

16:30.419 --> 16:32.659
دیروز بهش گفت نوه م

16:33.190 --> 16:34.389
درسته که اشتباه بود ولی خب

16:35.759 --> 16:36.860
جدی؟

16:39.830 --> 16:42.269
شبیه بچه های نق نقو شدم اره؟

16:42.769 --> 16:45.200
نه میتونی همچین احساسی داشته باشی

16:46.000 --> 16:48.669
اگه منم بودم همین احساس بهم دست میداد

16:49.139 --> 16:51.610
من دختری ام که بعد از 20 سال پیداش کرده

16:52.580 --> 16:55.350
باعث میشه بیشتر و بیشتر ازش
احساس دور بودن کنم

16:55.509 --> 16:59.279
باید احساسات واقعیت رو با رئیس درمیون بذاری

16:59.720 --> 17:01.090
باید بگم نه؟

17:03.159 --> 17:05.789
ببخشید تماس مهمیه

17:05.990 --> 17:07.690
بیا بعدا حرف بزنیم

17:08.129 --> 17:09.190
باشه

17:09.900 --> 17:11.029
بله سلام

17:17.500 --> 17:18.599
حرف؟

17:18.769 --> 17:21.609
زنی که با گو جی سوک قرار میذاشته رو پیدا کردی؟

17:22.809 --> 17:25.240
اره اسمش یون سه یونگه

17:26.880 --> 17:29.579
صبر کن دوباره بگو؟

17:30.250 --> 17:33.250
اسمش یون سه یونگه 32 سالشه

17:33.519 --> 17:36.819
توی همون دانشگاه مدیریت بازرگانی خونده

17:38.019 --> 17:40.589
عکسی داری؟

17:40.890 --> 17:43.099
واسه تون میفرستم

17:54.369 --> 17:57.339
کی باهم دیگه بودن؟

17:57.509 --> 17:59.480
دوستای هست که از هم جدا شدن

17:59.750 --> 18:02.779
وقتی دختره برگشته کره جدا شدن

18:03.480 --> 18:04.619
خیلی خب

18:05.180 --> 18:08.519
اطلاعات بیشتری درباره رابطه شون به دست بیار

18:09.019 --> 18:10.059
خداحافظ

18:13.930 --> 18:15.430
...از گو جی سوک جدا شده و

18:16.460 --> 18:19.029
وقتی اومده کره شروع کرده با من قرار گذاشتن؟

18:25.700 --> 18:26.839
داری چیکار میکنی؟

18:29.410 --> 18:30.609
جین گو؟

18:32.210 --> 18:34.109
چیشده؟ چیزی شده؟

18:35.079 --> 18:37.779
با گو جی سوک قرار میذاشتی؟

18:38.950 --> 18:40.089
میخوای چیزی بگی؟

18:40.789 --> 18:43.359
نه چیه؟

18:43.720 --> 18:45.460
بیا آخر هفته بریم رستوران مادرجان

18:45.789 --> 18:48.690
حتما گردوندن اونجا سختشه میخوام برم کمکش

18:52.130 --> 18:54.529
چیشده؟-
هیچی-

18:55.569 --> 18:56.740
باید برم بیرون

19:05.910 --> 19:07.009
چشه؟

19:19.759 --> 19:21.829
ازدواج نکردی نه؟

19:22.190 --> 19:23.329
با کسی قرار میذاری؟

19:23.329 --> 19:26.670
جدا شدیم، زن بدبختی بود

19:27.130 --> 19:30.640
مثل یه ماریونت بود و نخاشم دست مامانش بود

19:31.240 --> 19:33.410
هر حرفی که میزد، روش تاثیر داشت

19:34.470 --> 19:36.509
تهشم ازم بخاطر این که مامانش بهش گفته بود جدا شد

19:37.480 --> 19:41.049
داشت درباره سه یونگ حرف میزد

19:49.960 --> 19:51.990
خیلی عاشق همدیگه بودیم

19:52.559 --> 19:54.289
انقدر عاشق بودیم که جون مون واسه هم در میرفت

19:54.859 --> 19:58.559
بخاطر سه یونگ ازم کینه به دل داری؟

19:59.230 --> 20:02.269
هنوز همو می بینن؟

20:12.009 --> 20:14.150
اتفاق جالبی افتاده؟-
اره-

20:15.279 --> 20:16.420
خیلی جالبه

20:19.589 --> 20:21.789
حتما این روزا اوضاع خیلی بر وفق مرادته

20:22.220 --> 20:25.359
تور هی سونگ رو فروختی
با خانم گو آشتی کردی

20:25.559 --> 20:26.990
داری سه یونگ رو می بینی

20:27.589 --> 20:28.859
بدک نیست

20:30.799 --> 20:33.900
توام موفق باشی آقای هوانگ

20:34.430 --> 20:35.769
انقدر واسه م آرزوی موفقیت نکن

20:37.700 --> 20:41.440
گفتی ذات واقعی مو نشون میدی نه؟

20:42.410 --> 20:43.480
صبر کن

20:44.009 --> 20:46.910
...آقای گو به زودی ذات کثیفتو

20:47.549 --> 20:48.910
به همه نشون میدم

20:57.220 --> 20:58.559
ذات کثیفمو؟

20:59.390 --> 21:01.690
درباره رابطه م با سه یونگ فهمیده؟

21:04.329 --> 21:06.670
تحقیق کردی که چطوری میتونم اون چونگ رو
به فرزند خوندگی بگیرم؟

21:07.130 --> 21:09.940
اره وقتی داشتم با مسئولش حرف میزدم شنیدم

21:10.470 --> 21:13.039
...خانم گو ازشون خواست

21:13.170 --> 21:16.039
که مثلا یهویی بیان بازدید

21:16.579 --> 21:18.640
یهویی بیان؟ چرا؟

21:18.640 --> 21:21.480
آخرین بار یه گزارش الکی کودک آزاری داده بودن

21:21.980 --> 21:23.750
برای همین این بار میخواسته که در خفا پیش ببره ش

21:24.980 --> 21:26.849
و از منم قایمش کرده؟

21:27.990 --> 21:30.660
این یعنی میتونه بدون اطلاع من
به فرزندخوندگی بگیره ش

21:33.990 --> 21:35.259
نمیتونم بذارم این اتفاق بیفته

21:36.230 --> 21:37.329
به هانا بگو بیاد

21:37.529 --> 21:39.259
این چطوره؟ دوستش نداری؟

21:40.329 --> 21:41.430
این یکی رو دوست داری؟

21:42.230 --> 21:46.170
اون چونگ چیزی هست که نتونی بخوری
یا دوست نداشته باشی؟

21:46.170 --> 21:48.240
نه من بد غذا نیستم

21:48.240 --> 21:49.410
ایگو

21:50.309 --> 21:52.509
آلرژی ام نداری؟-
نه-

21:53.980 --> 21:57.279
اون چونگ اگه خاله ها نا نباشه

21:58.519 --> 21:59.819
دوست داری با کی زندگی کنی؟

21:59.819 --> 22:01.519
میخوام با خاله ها نا زندگی کنم

22:01.990 --> 22:04.890
گفتم اگه، بهش فکر کن

22:04.890 --> 22:06.220
نمیخوام

22:07.059 --> 22:10.700
اگه خاله خا نا بمیره میخوای چیکار کنی؟

22:11.000 --> 22:12.759
چرا بخواد بمیره؟

22:12.859 --> 22:15.099
اگه ست

22:15.099 --> 22:17.400
اگه میخوای با خاله ها نا زندگی کنی

22:17.599 --> 22:20.940
اگه بمیره میخوای با کی زندگی کنی؟

22:20.940 --> 22:22.970
چرا بمیره؟

22:22.970 --> 22:25.839
...نمیگم میمیره که میگم اگه

22:26.140 --> 22:27.650
این سوالو دوست ندارم

22:28.849 --> 22:31.349
من و خاله ها نا یه عالمه ی زیاد پیش هم می مونیم

22:32.950 --> 22:34.019
باشه

22:34.849 --> 22:36.589
حتی سر و کله زدن با این بچه ام سخته

22:37.420 --> 22:39.789
باید از گو ها نا جداش کنم

22:41.890 --> 22:44.500
نمیخوای اون چونگ رو به فرزند خوندگی بگیرم؟

22:44.500 --> 22:47.069
بهش فکر کردم

22:47.700 --> 22:49.900
در آینده قراره عروس بشی

22:50.240 --> 22:51.640
...پس اون چونگ

22:51.640 --> 22:53.809
نمیدونم که اصلا قراره ازدواج کنم یا نه

22:54.069 --> 22:57.380
و اگه ازدواج کنم با کسی ازدواج میکنم
که اونم قبول کنه

22:57.380 --> 23:00.549
گفتی نامزدیت بخاطر اون کنسل شده

23:01.910 --> 23:03.250
بهونه بود

23:03.680 --> 23:06.250
اگه دوستم داشته باشه اون چونگ
واسه ش مشکلی نیست

23:08.119 --> 23:09.319
لازم نیست نگران نباشی

23:09.519 --> 23:12.420
همه چی رو حل میکنم پس نگران نباش

23:12.960 --> 23:17.099
چطوره بذاری که من به فرزندخوندگی بگیرمش؟

23:17.660 --> 23:19.200
تو مامان؟

23:19.200 --> 23:22.029
درک میکنم که چقدر بهش اهمیت میدی

23:22.569 --> 23:25.869
اگه باهاش مشکلی نداشته باشی
میخوام خودم به فرزندخوندگی بگیرمش

23:26.170 --> 23:28.569
اینجوری اونم شناسنامه دار میشه

23:29.569 --> 23:31.809
چرا میخوای اینقدر زیاده روی کنی؟

23:31.809 --> 23:33.450
...بهش به چشم این که

23:33.450 --> 23:37.720
من نصف نگران توام نصف نگران اون نگاه کن

23:37.720 --> 23:40.420
پس باید اول اسم منو توی شجره نامه خانواده گی مون بنویسیم

23:41.950 --> 23:44.089
این که بخوام اسم تو رو بنویسم وقت میبره

23:44.519 --> 23:45.619
تو دختر خونیمی

23:45.619 --> 23:48.089
پس همین که اسمت بره توی شجره نامه
توی خطر میفتی

23:48.490 --> 23:52.200
اون چونگ از خون من نیست برای همین
حتی اگه توی شجره نامه باشه ام

23:52.630 --> 23:55.900
کسی کاری بهش نداره

24:00.039 --> 24:01.769
بذار به فرزندخوندگی بگیرمش

24:02.470 --> 24:04.140
بهش فکر کن

24:05.009 --> 24:07.380
اما اونی که باید به فرزندخوندگی بگیره ش منم

24:07.380 --> 24:11.220
چطوری میتونم بذارم تو این کارو بکنی؟
این زندگی دخترم رو عوض میکنه

24:12.079 --> 24:15.549
من و اون چونگ خیلی وقته که منتظر این روزیم

24:17.089 --> 24:20.059
میتونی کمک مون کنی مامان

24:24.200 --> 24:27.269
مامان میخواستم یه چیزی بگم

24:28.529 --> 24:29.599
اره بگو

24:30.470 --> 24:32.369
...منم وقتی اون چونگ گم شد

24:33.069 --> 24:35.869
ناراحت و غمگین بودم

24:36.309 --> 24:39.079
و اون بازدید خونه دوبار کنسل شد

24:40.450 --> 24:44.319
ولی چرا حتی یه بار

24:44.319 --> 24:45.680
نپرسیدی که چه احساسی دارم؟

24:47.490 --> 24:51.220
درسته ببخشید

24:52.589 --> 24:55.529
انقدر این که نکنه اون چونگ توی خطر باشه
ذهنمو درگیر گرده بود

24:55.529 --> 24:57.759
که نتونستم نگرانی مو نسبت بهت ابراز کنم

24:59.329 --> 25:01.430
لطفا اگه ناراحت شدی، ناراحت نباش

25:02.329 --> 25:03.400
خیلی خب

25:04.039 --> 25:07.109
از این به بعد بیشتر بهت توجه میکنم

25:08.640 --> 25:09.740
باشه

25:09.910 --> 25:11.980
...خیلی خب و اونایی که دیروز اینجا بودن

25:12.279 --> 25:14.910
فهمیدن که دخترمی و اومدن اینجا

25:14.910 --> 25:15.950
داستان چیه؟

25:17.150 --> 25:18.779
نمیدونم

25:18.779 --> 25:20.650
از کجا فهمیدن؟

25:20.789 --> 25:22.490
تو بهشون نگفتی؟

25:22.920 --> 25:23.990
من؟

25:24.720 --> 25:28.430
نه از وقتی که جدا شدیم دیگه ندیده بودمش

25:28.759 --> 25:30.059
دو روز پیش برای اولین بار دوباره دیدمش

25:30.059 --> 25:32.000
شنیدم که تو گفتی

25:32.630 --> 25:33.769
کی گفته؟

25:42.240 --> 25:45.710
هی سوک کی شماره مامانتو بفرست برام

25:46.880 --> 25:48.250
زود باش

25:51.750 --> 25:52.950
کی گفته من بهش گفتم؟

25:54.089 --> 25:57.420
فکر کنم مامان یون سه یونگ نمیخواد
که فرزندخوندگی انجام بشه

25:57.920 --> 26:01.289
اره، رئیس شین هیچ وقت نمیاد نوه خودشو بدزده

26:01.460 --> 26:03.400
اگه کار سه یونگ و مامانش باشه

26:03.400 --> 26:05.130
حتما دنبال گروه هی سونگن

26:06.230 --> 26:07.829
...پس میخواد خواهرت رو بندازه بیرون

26:07.829 --> 26:09.029
و از اون چونگ انتقام بگیره

26:11.140 --> 26:12.599
میخوای به رئیس شین بگی؟

26:12.599 --> 26:14.509
اگه بفهمه چه واکنشی نشون میده؟

26:15.140 --> 26:17.140
به همه میگه که اون چونگ نوه شه؟

26:17.640 --> 26:19.579
یا از ها نا به عنوان دختر الکیش استفاده میکنه؟

26:20.250 --> 26:21.380
مطمئن نیستم

26:21.549 --> 26:24.220
مطمئنا میخواد این شرایط رو ادامه بده

26:25.250 --> 26:27.319
انتخاب خواهرتم خیلی تاثیر گذاره

26:27.319 --> 26:29.619
اگه بفهمه یه دختر جعلیه چه واکنشی نشون میده؟

26:30.859 --> 26:33.119
...یا به عنوان دختر الکی بخاطر اون چونگ زندگی میکنه

26:33.589 --> 26:37.529
یا ترکش میکنه، یکی از این دوتاست

26:37.730 --> 26:39.430
رئیس شین میذاره اون چونگ بره؟

26:39.930 --> 26:41.099
نه

26:41.769 --> 26:43.799
اینم یه مشکله

26:45.170 --> 26:47.640
اره-
...ولی باید یه چیزی پیدا کنیم-

26:48.170 --> 26:51.240
که بخاطر خواهرت به یون سه یونگ و مادرش فشار بیاریم

26:51.410 --> 26:53.450
اره دارم بهش فکر میکنم

27:04.059 --> 27:07.960
خدایا خیلی وقت شده بود که همه مون دور هم جمع نشده بودیم

27:08.490 --> 27:11.000
بعد از پولاک آب پز این اولین باره

27:11.759 --> 27:14.700
اون موقع نمیدونستم که صاحب بیزنس میشم

27:14.829 --> 27:17.670
خب آقای صاحب بیزنس، این مهمونی مال شماست؟

27:17.670 --> 27:20.140
هی مهمون منین هرچی خواستین سفارش بدین

27:22.039 --> 27:23.680
سو جی-
بله؟-

27:24.279 --> 27:26.539
لطفا چیزایی که روی میز نیست رو واسه مون بیارین

27:26.539 --> 27:27.680
چشم آقای گو

27:33.690 --> 27:35.490
عمو جی چانگ خیلی باحالی

27:36.349 --> 27:38.759
بالاخره شخصیتت شبیه آدمیزاد شده

27:42.890 --> 27:44.029
هی اوپا

27:44.329 --> 27:46.930
اینجایی یه صندلی بردار و بشین

27:46.930 --> 27:49.130
سلام عمو جی سوک

27:51.440 --> 27:54.640
قبلا شبیه بچه ها بودی ولی حالا
دیگه صاحب بیزنس شدی

27:54.640 --> 27:57.380
هی سمت من از تو بالاتره

27:57.380 --> 27:59.240
تو مدیری من رئیسم

27:59.240 --> 28:01.779
ایگو

28:02.009 --> 28:05.079
هی خانواده مون تخته گاز دارن میرن سمت خوشبختی؟

28:05.650 --> 28:06.950
اوپا و اونی آشتی کردن

28:06.950 --> 28:08.420
اون چونگم که داره به فرزندخوندگی گرفته میشه

28:08.420 --> 28:11.059
تو صاحب بیزنس شدی منم دارم عروس میشم

28:11.359 --> 28:14.029
عروس میشی؟-
صبر کن اون یارو که دفعه پیش اینجا بود رو میگی؟-

28:14.160 --> 28:15.230
منشی هیونگ؟

28:15.230 --> 28:17.829
منشی جی سوک؟ داری باهاش قرار میذاری؟

28:17.930 --> 28:20.099
دیدیش نه؟ چه شکلیه؟

28:21.170 --> 28:23.200
خب خوشگله

28:23.329 --> 28:24.900
از کی تا حالا باهاش قرار میذاری؟

28:24.900 --> 28:27.710
هنوز داریم همو میشناسیم

28:28.539 --> 28:29.609
خدایا

28:29.809 --> 28:33.380
خب اگه جی سوک باهاش مشکلی نداره پس پسر خوبیه

28:33.609 --> 28:35.750
چه شکلیه جی سوک؟-
پسر خیلی خوبیه-

28:37.019 --> 28:39.349
ولی مطمئن نیستم از پس جی اون برمیاد یا نه

28:40.490 --> 28:42.619
چی؟ مگه من چمه؟

28:42.619 --> 28:45.589
خاله جی اون خوشگله اما موضوع این نیست

28:46.789 --> 28:51.000
هی اون چونگ از دست تو-
خیلی باهوشی-

28:51.000 --> 28:53.230
خیلی باهوشی-
اون چونگ خنگولم-

28:53.230 --> 28:55.230
باهوش ترینی-
خیلی باهوشی-

28:55.230 --> 28:57.839
خدایا باورم نمیشه-
خیلی باهوشی-

29:02.940 --> 29:05.079
چرا هنوز برنگشتن؟

29:08.650 --> 29:09.750
هی مامان

29:12.150 --> 29:13.549
چرا اینقدر دیر کردی؟

29:13.750 --> 29:15.190
اون چونگ خوابه؟-
اره-

29:15.349 --> 29:17.859
خیلی وقت شده بود با دونسنگام حرف نزده بودم

29:17.859 --> 29:19.160
برای همین متوجه نشدم که ساعت چطوری گذشت

29:19.259 --> 29:20.990
چند روز پیش اون اتفاق واسه ش افتاد

29:20.990 --> 29:22.089
چرا انقدر دیر کردی؟

29:22.359 --> 29:25.200
به عنوان مادر آینده ش باید زمان خوابش
برسونیش به خونه

29:26.869 --> 29:28.970
ببخشید-
برو بالا-

29:31.039 --> 29:32.240
شب بخیر

29:46.420 --> 29:49.089
چرا احساس میکنم روز به روز دارم بیشتر از مامان دور میشم؟

29:52.059 --> 29:54.990
نه به این چیزا فکر نکن

29:56.589 --> 29:58.200
اتفاقی که امروز افتاد تموم شد

29:58.599 --> 30:01.170
و خورشید فردا دوباره طلوع میکنه

30:02.369 --> 30:03.839
مگه نه اون چونگ؟

30:12.180 --> 30:13.240
اون چونگ

30:13.650 --> 30:17.880
تا روزی که بمیری دیگه نمیبینیش

30:18.619 --> 30:20.420
این همه پول داری به چه دردت میخوره؟

30:20.519 --> 30:22.390
حتی نمیتونی نوه تو ببینی

30:23.559 --> 30:27.160
این تنبیه ییه که من واسه ت آماده کردم

30:29.359 --> 30:30.500
بریم اون چونگ

30:30.630 --> 30:32.359
اون چونگ

30:33.569 --> 30:35.069
دوستت ندارم مامانبزرگ

30:38.640 --> 30:41.269
اون چونگ

30:41.670 --> 30:44.809
اون چونگ

30:59.220 --> 31:00.359
اون چونگ

32:25.940 --> 32:28.549
هی باشه خیلی خب

32:29.180 --> 32:31.049
اون چونگ عزیزم

32:31.950 --> 32:33.079
عزیزم

32:35.920 --> 32:37.059
خیلی بامزه ای

32:37.220 --> 32:38.759
چرا انقدر بامزه ای؟

32:40.690 --> 32:41.930
اینجا رو نگاه

32:42.859 --> 32:44.200
اون چونگ

32:45.130 --> 32:46.960
اینجا اینجا

32:48.400 --> 32:50.940
یک دو

32:53.339 --> 32:54.440
مامان-
دالی-

32:54.440 --> 32:56.740
دالی کجا میخوای بری؟

32:57.009 --> 32:58.509
اینجا؟ کجا؟

32:58.910 --> 33:00.480
بذار ببینم کجا؟

33:01.349 --> 33:02.480
کدوم یکی؟

33:02.750 --> 33:04.650
مامان چرا جای این که بخوابی داری اینو میبینی؟

33:05.519 --> 33:06.819
دالی

33:06.843 --> 34:06.843
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری قسمت: پنجاه و هشت

34:07.680 --> 34:09.750
(بازی سیندرلا)

34:09.950 --> 34:12.750
با آقای گو قرار میذاره؟

34:12.750 --> 34:14.320
قرار گذاشتن با کسی گناهه؟

34:14.320 --> 34:16.150
هنوز داری با همون کسی قرار میذاری

34:16.150 --> 34:17.489
دیر یا زود این نامزدی لغو میشه

34:17.489 --> 34:19.389
چرا این که یه دخترشی رو راز نگه داشته؟

34:19.389 --> 34:21.659
کی بهت گفته که من دخترشم؟

34:21.659 --> 34:24.929
دهترش توی ده سالگی گم شده-
فکر میکردم هفت بود-

34:25.199 --> 34:27.130
متوجه شده که الکیه؟

34:27.130 --> 34:30.230
باید تا شکش بیشتر نشده بندازمش بیرون

34:30.230 --> 34:32.239
باید یه چیزی پیدا کنم که جلوی چوی میونگ جی رو بگیرم

34:32.239 --> 34:35.239
نمیدونم وقتی گو ها نا بفهمه چیکار میکنه

34:35.570 --> 34:37.440
ممکنه همه چی اتفاقی باشه؟

34:37.464 --> 34:57.464
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری قسمت: پنجاه و هشت
