WEBVTT

00:00.000 --> 00:12.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری قسمت: پنجاه و هفت

00:06.440 --> 00:07.909
(تمام شخصیت ها و اتفاقات)

00:07.909 --> 00:09.540
(در این داستان ساختگی میباشد و هرگونه شباهت اتفاقی ست)

00:09.540 --> 00:11.240
(و فیلم برداری از کودکان در محیط امن صورت گرفته)

00:12.110 --> 00:15.250
دیگه میتونی با این دستت هرکاری میخوای بکنی

00:16.080 --> 00:18.019
خیلی خوشحالم که باز شده-
عالیه-

00:18.320 --> 00:20.589
قیم لی اون چونگ-
بله؟-

00:21.189 --> 00:23.359
یه لحظه بشین اینجا

00:23.359 --> 00:24.460
باشه

00:29.829 --> 00:30.960
سلام

00:30.960 --> 00:32.600
اینم صورت حساب-
باشه-

00:37.339 --> 00:39.000
بفرما-
مرسی-

00:54.719 --> 00:56.159
اینم کارت تون-
ممنون-

01:00.259 --> 01:01.590
ممنون-
خواهش میکنم-

01:19.849 --> 01:22.079
ببخشید بچه ای که اینجا نشسته بود رو ندیدین؟

01:22.079 --> 01:23.480
همین الان رفت

01:25.920 --> 01:27.120
ممنون

01:30.819 --> 01:31.819
ببخشید

01:31.819 --> 01:33.790
یه پسر با ژاکت آبی ندیدین؟

01:33.859 --> 01:34.930
نه

01:37.859 --> 01:39.000
اون چونگ

01:47.040 --> 01:48.140
آقای هوانگ

01:48.670 --> 01:49.840
خونه ای؟

01:49.909 --> 01:52.739
میشه ورژن ویرایش شده تور مادر دختر رو ایمیل کنی؟

01:53.879 --> 01:55.010
نه

01:56.010 --> 01:57.079
...آقای هوانگ

01:58.120 --> 02:00.319
چیشده؟ چیزی شده؟

02:00.890 --> 02:04.590
اون چونگ غیبش زده

02:06.430 --> 02:08.930
چی؟ اون چونگ غیبش زده؟

02:10.230 --> 02:11.359
چی؟

02:13.299 --> 02:16.099
چی؟ اون چونگ نیست؟ چی داری میگی؟

02:16.169 --> 02:18.539
وقتی رفتم صورت حساب بیمارستان رو بدم اینجا بود

02:18.800 --> 02:20.240
ولی یهویی غیبش زد

02:20.840 --> 02:22.469
"ولی یهویی غیبش زد؟"

02:23.039 --> 02:24.180
همه جا رو گشتی؟

02:24.810 --> 02:26.750
به پلیس زنگ زدی؟

02:27.409 --> 02:29.110
زن عمو-
یئو جین

02:29.110 --> 02:31.319
الو؟-
کجا گمش کردی؟-

02:31.479 --> 02:32.550
توی بیمارستان

02:34.889 --> 02:37.689
ایگو یئو جین

02:37.789 --> 02:39.120
میخوای خودت بری؟

02:39.219 --> 02:41.289
اگه به پلیس بگی پیداش میکنن

02:41.289 --> 02:43.699
همه جا پر از دوربین مداربسته ست

02:43.699 --> 02:45.099
راست میگه زن عمو

02:45.699 --> 02:47.229
ولم کن-
ایگو-

02:47.699 --> 02:49.270
ایگو-
یئو جین-

02:49.599 --> 02:51.240
...خانم-
یئو جین-

02:54.039 --> 02:57.240
امروز باید بری-
اره باشه-

02:57.439 --> 03:00.250
لطفا وقتی اون چونگ رو پیدا کردین بهمون خبر بدین

03:00.509 --> 03:03.020
پیداش میکنین نگران نباشین

03:03.020 --> 03:04.550
باشه خداحافظ

03:04.550 --> 03:05.879
خداحافظ خدایا

03:10.990 --> 03:13.330
اگه اینجوری غیب میشد همچینم بد نبود ها

03:19.199 --> 03:20.270
زن عمو کوش؟

03:20.800 --> 03:22.969
یه تاکسی گرفت رفت

03:23.939 --> 03:26.439
حتما یاد یو جین افتاده و خل شده

03:26.439 --> 03:29.069
نباید باهاش بریم؟-
زنگ میزنه خانم جانگ-

03:31.439 --> 03:34.479
بذار به تموم دنیا بگه که نوه شه

03:34.979 --> 03:38.550
اگه هویتش لو بره عالی میشه

03:40.719 --> 03:42.050
ببخشید

03:42.050 --> 03:45.259
یه پسر با ژاکت آبی ندیدین؟

03:45.490 --> 03:46.889
نه-
نه-

03:47.860 --> 03:48.930
مرسی

03:50.229 --> 03:51.300
ها نا

03:52.060 --> 03:53.229
...آقای هوانگ

03:54.469 --> 03:56.500
به پلیس خبر دادی؟-
اره-

03:56.740 --> 03:59.370
بیا اول فیلم دوربینای مداربسته بیمارستان رو چک کنیم

03:59.740 --> 04:02.409
رفتن ناهار باید صبر کنیم بیان

04:05.110 --> 04:07.650
پس بیا راهروی ساختمون که دوربین داره رو چک کنیم

04:08.009 --> 04:09.080
باشه

04:09.310 --> 04:12.449
(پلیس)

04:16.789 --> 04:19.419
برای پسر گم شده اینجایین؟-
درسته-

04:25.360 --> 04:27.069
اون چونگه

04:29.000 --> 04:30.100
اون مرده کیه؟

04:30.100 --> 04:33.269
انگاری پسر بچه ازش نترسیده
پس باید آشنا باشه

04:33.339 --> 04:35.170
میشه بزنینش عقب؟-
حتما-

04:41.879 --> 04:44.050
امکان نداره-
میدونین کیه؟-

04:45.579 --> 04:46.689
لی سوک کی؟

04:47.350 --> 04:48.490
کیه؟

04:51.589 --> 04:52.790
دوست پسر سابقم

04:56.089 --> 04:57.360
<i>شماره مورد نظر در شبکه موجود نمیباشد</i>

04:57.360 --> 04:59.399
حتما شماره شو عوض کرده

04:59.459 --> 05:01.199
سوابقش رو درمیاریم

05:02.769 --> 05:03.800
اون چونگ کجاست؟

05:04.600 --> 05:06.670
داریم با دوربینای مداربسته چک میکنیم تا مخفیگاهش رو پیدا کنیم

05:06.870 --> 05:08.439
لطفا نگران نباشین رئیس

05:09.040 --> 05:11.040
فکر کنم میدونم کی اون چونگ رو برده

05:12.110 --> 05:13.449
یکیه که میشناسیش؟

05:13.949 --> 05:15.180
اره-
کیه؟-

05:18.350 --> 05:20.420
بگو ببینم کیه؟

05:20.790 --> 05:21.920
رئیس-
رئیس-

05:27.290 --> 05:30.199
کجایی؟ بچه جاش امنه؟

05:30.899 --> 05:33.370
پلیس دارن دوربینای مداربسته توی خیابونم میگردن

05:33.430 --> 05:35.069
زنگ بزن گو ها نا

05:38.370 --> 05:40.269
دوست پسر سابفش رو از کجا پیدا کردی؟

05:42.509 --> 05:45.740
گفتم شاید بدرد بخوره فرصت رو غنیمت شمردم

05:59.790 --> 06:00.959
(تماس ورودی)

06:02.060 --> 06:03.129
الو؟

06:04.959 --> 06:06.060
منم ها نا

06:06.970 --> 06:08.100
لی سوک کی

06:08.730 --> 06:09.939
اون چونگ رو تو بردی نه؟

06:09.939 --> 06:11.300
کجاست؟

06:12.939 --> 06:14.170
الان اون چونگ کجاست؟

06:15.709 --> 06:18.779
اگه یه مو از سرش کم بشه زندگی تو به آتیش میگشم

06:27.620 --> 06:29.689
خب چرا خاله نمیاد؟

06:29.689 --> 06:30.759
میاد

06:31.220 --> 06:33.629
راستی دوست پسر داره؟

06:33.629 --> 06:36.089
میخوای دوباره با خاله م باشی؟

06:37.000 --> 06:38.800
خیلی باهم خوب بودیم نه؟

06:39.129 --> 06:41.129
خیلی بهمون خوش گذشت نگذشت؟

06:41.870 --> 06:45.069
خب چرا باهاش ازدواج نکردی؟

06:45.370 --> 06:47.769
بخاطر من؟-
نه-

06:50.240 --> 06:51.379
من خر بودم

06:52.040 --> 06:54.009
نشستم به همه کارای زشتم فکر کردم

06:56.620 --> 06:59.350
اون چونگ میخوای پسرم باشی؟

06:59.519 --> 07:00.649
چی؟

07:01.550 --> 07:03.689
من بابات میشم

07:07.860 --> 07:10.100
اون چونگ-
خاله-

07:11.060 --> 07:13.269
خدایا اون چونگ

07:15.170 --> 07:17.439
خوبی؟ زخمی که نشدی نه؟

07:17.500 --> 07:21.240
نه مامانبزرگ داری گریه میکنی؟

07:23.639 --> 07:27.649
خداروشکر که چیزیت نشده

07:29.250 --> 07:30.350
ها نا

07:31.879 --> 07:33.850
چرا بدون این که بهم بگی بردیش؟

07:34.019 --> 07:35.519
این آدم ربایه

07:35.519 --> 07:38.720
آدم ربایی؟ خودش خواست باهام بیاد

07:39.160 --> 07:40.329
اتفاقی همو دیدیم

07:40.329 --> 07:42.029
...بستنی میخواست منم واسه ش خریدم

07:42.029 --> 07:44.160
و آوردمش خونه، آدم رباییش کجاشه؟

07:44.600 --> 07:46.699
کدوم دزدی بچه رو میبره خونه ش؟

07:47.269 --> 07:49.129
حتی بهت زنگ زدم

07:49.129 --> 07:50.199
تو

07:50.199 --> 07:51.300
رئیس-
رئیس-

07:51.699 --> 07:55.139
فکر کردی بعد از دزدیدن اون چونگ زنده می مونی؟

07:56.779 --> 07:59.209
...رئیس گروه هی سونگ میتونه

07:59.480 --> 08:01.279
به یه فرد بی گناه آسیب برسونه؟

08:01.279 --> 08:02.350
دهنتو ببند

08:03.250 --> 08:04.949
ازت به جرم آدم ربایی شکایت میکنم

08:05.319 --> 08:08.149
نوه ته یا چی؟

08:08.490 --> 08:10.160
چرا انقدر حساسش ردی؟

08:10.160 --> 08:11.920
هوی-
رئیس-

08:12.519 --> 08:14.259
باید اون چونگ رو ببرین و توی ماشین منتظر بمونین

08:14.560 --> 08:15.730
باید این کارو بکنی رئیس

08:20.170 --> 08:21.269
بریم اون چونگ

08:21.600 --> 08:23.069
...خاله-
هی-

08:23.639 --> 08:25.000
با مامانبزرگ برو سوار ماشین شو

08:28.870 --> 08:29.939
بریم

08:35.180 --> 08:36.680
چرا بردیش؟

08:37.019 --> 08:39.679
بگو ببینم-
باید این کارو میکردم تا بتونم ببینمت-

08:39.820 --> 08:42.049
اون چونگ رو دزدیدید که بتونی منو ببینی؟

08:43.220 --> 08:44.259
جرم بزرگی انجام دادم

08:44.990 --> 08:46.460
از کجا میدونستی توی بیمارستانه؟

08:46.889 --> 08:48.690
هی مونده بودم که تو کی ای

08:49.190 --> 08:51.159
همون رئیسه اون دفعه ای

08:52.159 --> 08:54.370
صبر کن شما دوتا قرار میذارین؟

08:54.970 --> 08:57.570
چرا آخر هفته باهمین حتی وقتی که توی اداره نیستین؟

08:57.870 --> 08:59.870
اگه واقعا این کارو برای دیدن من کردی

09:00.210 --> 09:02.110
برو پلیس و خودتو تحویل بده

09:02.610 --> 09:03.779
اگه نکنی ازت شکایت میکنم

09:03.779 --> 09:05.809
...اگه ازم شکایت کنی منم از این که

09:05.809 --> 09:07.450
رئیس هی سونگ بهم توهین کرده شکایت میکنم

09:08.210 --> 09:11.580
درسته دختر رئیس گروه هی سونگی؟

09:13.450 --> 09:14.519
کی گفته؟

09:14.519 --> 09:17.259
کی اینو بهت گفته؟

09:17.960 --> 09:21.429
واسه م مهم نیست دختر رئیسی یا نه

09:21.960 --> 09:23.799
برگرد پیشم باهات خوب رفتار میکنم

09:23.860 --> 09:25.129
چته؟

09:25.700 --> 09:27.700
حتی ارزش این که بکوبم توی دهنت رو نداری

09:28.129 --> 09:30.340
زود باش از خونه م برو بیرون

09:30.340 --> 09:31.970
انقدر خشن نباش ها نا

09:31.970 --> 09:33.340
اصلا صبر نداری

09:33.639 --> 09:34.870
ول کن، ولم کن

09:35.370 --> 09:37.210
بیرون، گمشو بیرون

09:39.009 --> 09:40.580
بهت زنگ میزنم ها نا

09:41.879 --> 09:43.279
برو

09:43.750 --> 09:45.220
جرات داری به ها نا زنگ بزن

09:45.419 --> 09:46.519
میفرستمت اون دنیا

09:53.360 --> 09:57.429
اصلا منطقی نیست که برای دیدنم اون چونگ رو بدزده

09:59.429 --> 10:03.200
از کجا فهمیده که اون مامانمه؟

10:03.269 --> 10:06.299
موندم، اطلاعات از کجا درز پیدا کرده؟

10:15.379 --> 10:17.480
اون چونگ خوبی؟

10:17.620 --> 10:19.320
با کی رفتی؟

10:19.419 --> 10:22.090
چیزایی که بهت میگم رومیفهمی؟

10:22.590 --> 10:25.559
نمیتونی با هرکسی که دیدی پاشی بری جایی

10:25.690 --> 10:26.730
باشه

10:29.289 --> 10:30.659
حتما سرما خوردی

10:30.759 --> 10:32.460
چایی عسل داغ میخوری؟

10:32.460 --> 10:33.799
به خانم جانگ میگم درست کنه

10:33.970 --> 10:36.029
حتما واسه ت سخت بوده لطفا استراحت کن

10:37.139 --> 10:40.370
رفتم کتمو بیارم دیدم یئو جین سوار تاکسی شده رفته

10:40.769 --> 10:42.070
با اون چونگ برو بالا

10:43.480 --> 10:44.639
باشه

10:44.710 --> 10:45.840
بریم

10:45.940 --> 10:48.110
ایگو

10:48.480 --> 10:50.480
تو باهاشون چیکار میکنی؟

10:50.879 --> 10:54.019
حتما یئو جین بهش زنگ زده

11:05.429 --> 11:07.299
ببخشید خاله

11:12.070 --> 11:13.940
دوباره همچین کاری نکن

11:14.809 --> 11:16.669
بهم قول بده-
قول میدم-

11:17.409 --> 11:19.539
عصبانی ای خاله؟

11:20.379 --> 11:21.480
نه

11:23.450 --> 11:25.450
شوکه شده بودم

11:25.580 --> 11:27.350
...وقتی به این فکر میکنم که ممکن بود

11:27.350 --> 11:29.149
برای همیشه از دستت بدم، قلبم میگیره

11:29.419 --> 11:31.259
دوباره همچین کاری نمیکنم

11:31.789 --> 11:34.190
خاله جیس دارم

11:36.330 --> 11:38.259
باید بری-
باشه-

11:55.879 --> 11:57.549
...حتما اونم وقتی گمم کرده

11:59.080 --> 12:00.889
همینقدر احساس بدی داشته

12:04.620 --> 12:06.990
اون چونگ-
...خاله-

12:09.230 --> 12:10.299
اون چونگ

12:10.460 --> 12:12.659
خوبی؟ زخمی که نشدی نه؟

12:12.929 --> 12:15.399
نه مامانبزرگ

12:15.700 --> 12:16.799
داری گریه میکنی؟

12:18.240 --> 12:20.940
ازش ممنونم که انقدر نگران اون چونگه

12:22.210 --> 12:26.409
ولی مامان منه نباید اول نگران من باشه؟

12:29.549 --> 12:30.919
...وقتی اون چونگ گم شده بود

12:31.649 --> 12:33.320
خیلی ترسیده بودم

12:42.659 --> 12:44.399
زنگ بزنگ دکتر هونگ؟

12:45.529 --> 12:47.330
استراحت کنم بهتر میشم

12:49.230 --> 12:51.600
باید واسه اون چونگ بادیگارد بذارم

12:51.600 --> 12:54.070
...نباید توجه جلب کنه-
بهتر از اینه که از دستش بدم-

12:54.769 --> 12:56.110
یه تیم بادیگارد واسه ش پیدا کن

12:56.240 --> 12:57.509
که وقتی میره مهد و میاد مراقبش باشن

12:57.509 --> 12:58.610
چشم خانم

13:00.009 --> 13:03.549
اگه بخوام نظرمو بگم بنظرم این که

13:03.950 --> 13:07.049
احساساتتون رو نسبت به اون چونگ نشون بدین
نه به نفع اون چونگه نه ها نا

13:07.549 --> 13:09.120
...اگه کسی بفهمه

13:09.120 --> 13:10.960
اصلا عقلم سرجاش نبود که به اینا فکر کنم

13:10.960 --> 13:13.090
ترسیده بودم که نکنه اون چونگ رو از دست بدم

13:13.389 --> 13:15.230
دوباره همچین اتفاقی نمیفته

13:16.190 --> 13:17.659
دوست پسر سابق ها نا بود نه؟

13:18.960 --> 13:21.600
از کجا میدونه که یو جین دخترمه؟

13:23.799 --> 13:26.600
دهنشون رو ببند و مطمئن شو که حرف نمیزنن

13:29.509 --> 13:30.710
ماموریت با موفقیت انجام شد

13:31.509 --> 13:34.850
واسه ش گزارش کودک آزاری رد شده
پس بچه رو از دست میده

13:36.149 --> 13:39.750
هیچ وقت نمی تونه اون چونگ رو
به فرزندخوندگی بگیره

13:39.879 --> 13:42.789
از ده سالگی به اینور هیچ وقت
انقدر احساس خوشحالی نکرده بودم

13:43.350 --> 13:44.690
یو جین مرده

13:44.960 --> 13:47.389
و پسر یو جین فقط هفت سالشه

13:49.429 --> 13:50.529
صبر کن

13:51.299 --> 13:54.500
چرا اون چونگ رو به فرزند خوندگی نمیگیری؟

13:54.669 --> 13:56.730
من؟-
...میتونی با جین گو ازدواج کنی-

13:57.000 --> 13:58.440
و به فرزندخوندگی بگیریش

13:58.440 --> 14:02.710
اینجوری گروه هی سونگ واسه خودت میشه

14:04.039 --> 14:05.480
نقشه بدی نیست

14:24.460 --> 14:25.659
میتونیم حرف بزنیم؟

14:36.740 --> 14:38.139
رئیس بهت زنگ زد؟

14:38.409 --> 14:40.179
...من زنگ زدم به خانم گو

14:40.450 --> 14:41.850
که طرح تور مادر و دختر رو ازش بگیرم

14:42.009 --> 14:43.409
بعدش شنیدی چیشده و دویدی و خودت رو رسوندی؟

14:43.409 --> 14:46.179
انقدر شوکه شده بودم که یادم نمیاد چطوری خودمو رسوندم

14:46.649 --> 14:48.019
خداروشکر که تونستیم پیداش کنیم

14:48.519 --> 14:50.190
ممکن بود اتفاق بدتری بیفته

14:50.419 --> 14:51.519
مگه نه؟

14:56.190 --> 14:57.730
به یه سری چیز فکر کردم

14:58.259 --> 14:59.659
و دیدم حق با تو بود

15:00.529 --> 15:02.799
من خودخواه و خود محورم

15:03.740 --> 15:07.009
و فقط به احساسات خودم فکر کردم و تو رو
نادیده گرفتم

15:08.509 --> 15:10.240
اتفاقی که واسه مامانت افتاد تقصیر من بود

15:10.539 --> 15:13.110
باید بیشتر به احساسات تون توجه میکردم

15:13.779 --> 15:16.549
اعصابم خورد بود

15:17.019 --> 15:18.779
برای همین اونشکلی از خودم دفاع کردم

15:20.289 --> 15:22.950
درسته بابت درکت ممنونم

15:23.519 --> 15:25.759
میرم پیش مادرجان و باهاش صحبت میکنم

15:25.889 --> 15:28.529
عیب نداره دیگه فراموشش کرده

15:28.529 --> 15:29.629
لازم نیست این کارو بکنی

15:30.600 --> 15:32.929
وقتی که ازدواج کنیم یه عروس خوب میشم

15:36.070 --> 15:37.399
چرا چیزی نمیگی؟

15:39.870 --> 15:40.940
سه یونگ

15:43.539 --> 15:44.909
(گو جی سوک)

15:45.639 --> 15:46.740
مزاحمه

15:49.950 --> 15:51.149
پس آشتی کردیم دیگه اره؟

15:53.419 --> 15:55.149
چرا چیزی نمیگی؟-
...چطوره-

15:56.720 --> 15:58.320
یه استراحتی به خودمون بدیم

15:58.960 --> 16:01.059
توام میخواستی همین کارو بکنی

16:02.929 --> 16:05.100
بخاطر اون بود که عصبانی بودم

16:05.360 --> 16:08.029
میخوای سه ماه قبل ازدواج مون
به خودمون استراحت بدیم؟

16:08.600 --> 16:11.399
نکنه داری به این فکر میکنی که
ازدواج مون رو کنسل کنی؟

16:11.399 --> 16:12.539
منظورم این نیست

16:13.539 --> 16:14.940
...ولی ما هیچ وقت

16:15.539 --> 16:18.710
تا همین امروز، به صورت جدی روی رابطه مون فکر نکردیم

16:19.379 --> 16:21.480
از بچه گی همو میشناسیم برای همین
همه چی خود به خود پیش اومد

16:22.049 --> 16:23.309
...الان بخاطر این که

16:23.779 --> 16:25.820
مامانامون میخوان داریم ازدواج میکنیم
خودمونم ازش راضی ییم

16:26.350 --> 16:30.019
...اما باید به این که این ازدواج بین ما دوتاست

16:30.250 --> 16:32.120
هم فکر میکردم

16:34.029 --> 16:35.629
باید خوب بهش فکر کنی

16:36.159 --> 16:38.529
ببین واقعا دوستم داری

16:38.529 --> 16:40.230
دوستت دارم جین گو

16:40.769 --> 16:42.070
تو دوستم نداری؟

16:42.299 --> 16:45.000
بنظرت عشق چیه؟

16:45.000 --> 16:47.440
کسی که میخوام آینده مو باهاش بگذرونم

16:47.809 --> 16:49.909
دوتامون یه هدف داشته باشیم

16:50.440 --> 16:51.580
گروه هی سونگ؟

16:52.279 --> 16:53.639
جدید نیست

16:53.980 --> 16:55.549
عشق واسه ت چیه؟

16:55.649 --> 16:56.980
راستش مطمئن نیستم

16:57.549 --> 17:00.019
برای همینه که میخوام بهش فکر کنم

17:01.750 --> 17:03.720
...داره غیر مستقیم میگه

17:04.220 --> 17:05.659
که دوستم نداره؟

17:09.090 --> 17:10.190
خداحافظ

17:15.930 --> 17:19.200
باشه برو و هرچقدر که میخوای بهش فکر کن

17:19.799 --> 17:21.769
ما بخاطر عشق که باهم قرار نمیذاشتیم

17:22.869 --> 17:24.309
این ازدواج رو لغو نمیکنم

17:28.849 --> 17:29.980
داری چیکار میکنی؟

17:30.380 --> 17:35.119
گفتم ممکنه مامان سرما خورده باشه
دارم واسه ش آب گلابی درست میکنم

17:35.119 --> 17:37.420
حتما واسه توام سخت بوده باید استراحت کنی

17:37.920 --> 17:39.119
حتما شوکه شدی

17:39.420 --> 17:42.630
اول بخاطر اون چونگ بعدشم بخاطر رئیس

17:43.930 --> 17:47.700
منم اگه جای تو بودم ناراحت و غمگین میشدم

17:48.130 --> 17:51.200
پس این که الان احساس ناراحتی و غم دارم طبیعیه؟

17:51.269 --> 17:53.869
...معلومه رئیس

17:54.710 --> 17:57.240
حتما ترسیده که کابوسش دوباره تکرار بشه

17:57.539 --> 18:00.650
برای همین اونجوری بد، رفتار کرده

18:01.250 --> 18:03.579
خیلی نگرانت بود

18:04.750 --> 18:05.849
آهان

18:06.180 --> 18:08.950
و فرزندخوندگی دوباره عقب افتاده

18:09.490 --> 18:11.920
من و اون چونگ بدجوری دلمون میخواد که اتفاق بیفته

18:12.890 --> 18:14.329
ولی چرا نمیشه؟

18:14.660 --> 18:16.089
الان حتی یه مامان پولدارم دارم

18:16.430 --> 18:18.329
یه روزی اتفاق مفته

18:18.660 --> 18:20.970
نه، خیلی زود

18:22.500 --> 18:23.569
اره

18:23.799 --> 18:26.369
اگه دوست پسر سابقت باز بهت زنگ زد بهم بگو

18:26.799 --> 18:28.769
دوباره تنهایی نری پیشش

18:30.170 --> 18:31.279
خیلی خب

18:34.309 --> 18:35.380
یه لحظه

18:37.819 --> 18:38.980
هی جی جانگ

18:42.049 --> 18:43.150
یادم رفته بود

18:43.289 --> 18:45.690
چطوری تونستی مارو فراموش کنی؟

18:46.160 --> 18:47.789
...حالا که پولدار شدی مارو یادت

18:49.660 --> 18:52.299
چی؟ اون چونگ گم شده بود؟

18:53.930 --> 18:55.069
خب؟

18:56.630 --> 18:58.069
منم چیشده؟

18:58.539 --> 19:00.039
یکی که میشناحتیش برده؟ کی؟

19:00.140 --> 19:02.140
...کدوم روانی-
کره سگ؟-

19:02.140 --> 19:03.769
کی اون چونگ رو بدون این که بهش بگه برده؟

19:03.769 --> 19:05.410
پس بازدید لغو شده؟

19:07.710 --> 19:10.849
اگه اون چونگ گم شده پس کار رئیس شین نیست

19:11.579 --> 19:12.849
مامان سه یونگ بوده؟

19:13.650 --> 19:16.619
اون چونگ؟ الان خوبه؟

19:16.720 --> 19:17.819
خداروشکر اره

19:18.390 --> 19:19.660
ولی عجیب نیست؟

19:19.660 --> 19:22.059
چطوری توی بیمارستان اون چونگ رو دیده؟

19:23.190 --> 19:25.660
حتما میدونسته که اون چونگ قراره بره بیمارستان

19:26.200 --> 19:27.470
منم همین احساس رو دارم

19:27.900 --> 19:30.470
دفعه پیش موقع بازدید خونه گزارش کودک آزاری داده بودن

19:30.640 --> 19:32.640
این بار بچه رو دزدیدن

19:32.769 --> 19:35.740
انگاری از قبل برنامه ریزی شده نه؟

19:35.910 --> 19:38.410
یکی هست که نمیخواد این فرزند خونده گی انجام بشه

19:38.410 --> 19:40.910
دقیقا میدونستم ما دوتا باهم تفاهم داریم

19:41.210 --> 19:44.680
ولی کی میتونه همچین کاری کرده باشه؟

19:47.450 --> 19:49.349
عجب آدمای بدی پیدا میشن

19:49.549 --> 19:52.589
حتما خانم گو خیلی ترسیده

19:52.759 --> 19:55.359
رئیس بدون کت رفته بود بیرون

19:55.460 --> 19:57.029
سرما خورده

19:57.029 --> 19:58.259
وای نه

19:59.630 --> 20:01.970
فردا باید یه سر برم پیشش فرنی درست کنم واسه ش

20:02.170 --> 20:03.670
مامان سه یونگ هست

20:03.670 --> 20:05.240
میونگ جی عرضه کاری نداره

20:06.640 --> 20:09.970
راستی رئیس حتما خیلی اون چونگ رو دوست داره

20:10.109 --> 20:12.839
انگاری نوه شه-
اره-

20:14.609 --> 20:15.680
مامان

20:16.750 --> 20:19.680
کاری هست که بخوای با عروس آینده ت انجام بدی؟

20:21.119 --> 20:24.660
با خودم فکر کردم اگه دخترخودم باشه خیلی بهتره

20:25.660 --> 20:27.460
میخوام باهاش آشپزی کنم

20:27.930 --> 20:29.890
باهم بریم حموم باهم بریم خرید

20:30.230 --> 20:32.230
باهم دیگه درباره فیلما حرف بزنیم

20:34.269 --> 20:37.599
آهان-
ولی دخترای این دوره زمونه اینشکلی نیستن-

20:38.140 --> 20:39.700
سه یونگم حتما از این چیزا بدش میاد

20:41.470 --> 20:43.910
خانم گو توی این چیزا خوبه

20:46.740 --> 20:49.779
ایگو نیازی نیست دارم خنگ بازی درمیارم

20:49.849 --> 20:50.880
ایگو

20:51.119 --> 20:54.150
ایگو قارچ نداریم

20:54.150 --> 20:56.650
خیلی گیجم ایگو

21:14.940 --> 21:16.710
واقعا حالش خوب نیست

21:17.910 --> 21:19.910
واسه ش حوله بذارم؟

21:23.480 --> 21:24.920
یو جین

21:26.450 --> 21:29.490
یو جین نرو

21:34.259 --> 21:36.930
مامان من همینجام

21:37.089 --> 21:38.829
بیا پیشم

21:41.099 --> 21:42.369
دلم واسه ت تنگ شده

21:44.500 --> 21:45.569
برگرد

21:47.299 --> 21:48.410
نرو

21:49.240 --> 21:51.240
داره خواب میبینه من رفتم جایی؟

22:59.440 --> 23:00.480
ایگو

23:02.950 --> 23:04.250
بیدار شدی

23:05.349 --> 23:06.549
چطوری؟

23:06.549 --> 23:08.190
دیشب خیلی درد داشتی

23:09.990 --> 23:11.490
خیلی بهترم

23:12.759 --> 23:15.289
اینجا مراقبم بودی؟

23:17.500 --> 23:18.859
کار خاصی نکردم

23:21.029 --> 23:23.799
حتما دیروز خیلی ناراحت شدی

23:24.970 --> 23:27.369
...ببخشید که موقعی که

23:27.509 --> 23:29.569
بخاطر اون چونگ ناراحت بودی منم باهات دعوا کردم

23:31.009 --> 23:32.109
عیب نداره

23:33.710 --> 23:37.150
یاد موقعی که گم شده بودی افتادم
برای همین عقلم سرجاش نبود

23:38.519 --> 23:41.789
دیشب خواب منو میدیدی؟

23:43.190 --> 23:44.319
چی؟

23:44.460 --> 23:47.930
وقتی خواب بودی همه ش صدام میکردی

23:48.059 --> 23:50.859
بهم میگفتی نرو ازم میخواستی که بمونم

23:51.799 --> 23:54.470
بدجوری داشتی بخاطرم گریه میکردی

23:55.700 --> 23:56.900
اره درسته

23:58.569 --> 24:00.500
خوابت رو دیدم

24:07.680 --> 24:09.710
من اینجا پیشتم

24:10.980 --> 24:12.980
دیگه نیازی نیست همچین خوابایی ببینی

24:15.450 --> 24:16.549
باشه

24:22.859 --> 24:23.990
کیه؟

24:24.460 --> 24:26.730
خانم گو ها نا اینجا زندگی میکنه؟

24:27.970 --> 24:29.170
کی هستی؟

24:33.799 --> 24:35.940
هی فکر کنم مهمونات اینجان

24:36.039 --> 24:38.009
مهمونام؟-
اره-

24:47.220 --> 24:48.420
مشتاق دیدار

24:49.390 --> 24:51.619
ها نا دیروز به سلامت رفتی خونه؟

24:52.359 --> 24:53.460
دیوونه ای؟

24:53.690 --> 24:55.529
از کجا میدونی که من اینجام؟

24:55.690 --> 24:58.200
چرا باز جلوی خونه مون پیدات شده؟

24:58.529 --> 24:59.759
میشناسی شون؟

24:59.930 --> 25:01.269
نه

25:01.730 --> 25:03.170
یه چند روز پیش دور و بر خونه میپلکید

25:03.170 --> 25:04.470
منم ازش پرسیدم کیه و اینا

25:05.339 --> 25:07.299
گفت مامان دوست پسر سابقته

25:08.569 --> 25:10.410
اینجا چیکار میکنی؟

25:10.410 --> 25:12.440
...فکر میکردم رئیس هی سونگ

25:12.440 --> 25:14.509
یه خونه با دیوارای طلایی داشته باشه

25:14.509 --> 25:15.950
اما همه چی خیلی عادیه

25:16.779 --> 25:18.680
کجایی رئیس شین؟

25:18.950 --> 25:21.250
چطور جرات میکنی به پسرم سیلی بزنی؟

25:21.250 --> 25:22.650
بیا بیرون ببینم

25:22.650 --> 25:24.460
داری چیار میکنی؟

25:24.589 --> 25:26.420
میتونیم بیرون حرف بزنیم بیا بیرون

25:26.660 --> 25:28.559
میخواد یه چیزی بگه

25:28.859 --> 25:30.089
به مامانت بگو بیاد بیرون

25:30.160 --> 25:31.500
چی گفتی؟

25:31.730 --> 25:33.029
با من حرف بزن

25:33.329 --> 25:35.369
این مسئله بین مادراست

25:35.369 --> 25:36.430
تو با سوک کی حرف بزن

25:36.430 --> 25:38.140
حرفی باهاش ندارم

25:38.400 --> 25:41.710
هزینه سیلی شو میدم پس گمشو بیرون

25:41.710 --> 25:45.609
خب به یئو جین نگیم بیاد بیرون؟

25:46.539 --> 25:48.250
چرا انقدر سر و صداست؟

25:48.750 --> 25:51.079
یئو جین هنوز حالت خوب نیست

25:51.619 --> 25:55.390
اما دوست پسر سابق یو جین و مامانش اینجان

25:56.319 --> 25:58.190
چرا هر خری از راه رسید رو راه میدین تو؟

25:58.859 --> 26:00.359
هر خری؟

26:00.890 --> 26:03.390
نمیتونی این حرفو به قربانیت بزنی

26:03.660 --> 26:06.529
دیروز به پسرم سیلی زدی

26:06.960 --> 26:10.500
چطور جرات کردی مثل وحشیا پسرم رو اذیت کنی؟

26:10.599 --> 26:13.539
و اگه این شکرو خوردی باید ازش عذرخواهی کنی

26:13.670 --> 26:16.740
اومدم گند جنابعالی رو جمع کنم
انتظار داشتی که نیام؟

26:16.809 --> 26:19.480
میتونیم بریم ایستگاه پلیس-
...پسرت نوه-

26:21.509 --> 26:23.250
اون چونگ رو دزدیده بود

26:23.250 --> 26:24.779
جای این که ازش شکایت کنم گذاشتم بره

26:24.779 --> 26:26.180
چطور جرات کردی بیای اینجا؟

26:27.180 --> 26:31.759
صبر کن دیروز تو اون چونگ رو دزدیدی؟

26:34.460 --> 26:36.259
چطوری میتونی انقدر شرور باشی؟

26:36.930 --> 26:40.029
چطور جرات میکنی بعد این که پسره رو دزدیدی
دوباره اینجا پیدات بشه؟

26:40.930 --> 26:43.900
گمشو بیرون تا زنگ نزدم به پلیس گمشو برو

26:43.900 --> 26:45.039
چه مرگته زنیکه؟

26:45.039 --> 26:46.670
میدونی این چقدر گرونه؟-
خدایا-

26:46.799 --> 26:49.309
الان کتکم زدی؟-
اره زدم-

26:49.410 --> 26:51.509
تو-
مامان-

26:51.509 --> 26:53.410
ایگو-
خوبی؟-

26:53.579 --> 26:58.420
این خانواده یکی از یکی خشن ترن

26:58.549 --> 27:00.819
...میگم توی روزنامه بنویسن

27:00.819 --> 27:02.720
گروه حیات وحشین نه گروه هی سونگ

27:02.720 --> 27:04.490
این تنها چیزیه که داری بگی؟

27:04.559 --> 27:07.690
اینجوری نیست-
خدایا-

27:07.789 --> 27:09.059
هنوز حرفم تموم نشده-
ایگو-

27:09.059 --> 27:10.160
بسه دیگه

27:11.000 --> 27:12.099
بشین

27:12.430 --> 27:14.869
حالا که اینجایی پس حرف بزن ببینم دردت چیه

27:17.299 --> 27:18.769
خوشمان آمد

27:19.940 --> 27:22.670
سوک کی تو با ها نا حرف بزن

27:23.440 --> 27:25.240
ها نا بیا حرف بزنیم

27:25.680 --> 27:28.250
من حرفی باهات ندارم گمشو

27:28.410 --> 27:31.220
هی نکن، اون بیرون منفی ده درجه ست

27:31.380 --> 27:32.480
عین سگ سرده

27:32.849 --> 27:35.619
...ها نا، رئیس

27:35.619 --> 27:37.759
بشین حرف بزن ببینم

27:37.759 --> 27:40.559
توام باید حرف بزنی

27:40.789 --> 27:42.529
این چه اعصابیه که داری

27:43.190 --> 27:45.630
یکم با کلاس رفتار کن عین دختر هی سونگ باش

27:45.630 --> 27:48.329
...اره باید بری بالا

27:48.529 --> 27:50.130
و باهاش حرف بزنی

27:51.500 --> 27:53.170
همراهم بیا-
باشه ها نا-

28:00.079 --> 28:03.210
یئو جین سرما خورده

28:03.309 --> 28:04.750
پس سریع حرفتو بزن و هری

28:04.750 --> 28:06.019
دلم نمیخواد دیگه به این حرفا گوش کنم

28:07.019 --> 28:09.220
بهش پول بده و بفرستش بره

28:09.519 --> 28:11.759
پول که همه چی نیست

28:12.259 --> 28:14.490
ماهم دستمون به دهن مون میرسه

28:14.589 --> 28:16.089
پس چی میخوای؟

28:16.089 --> 28:17.160
...شنیدم ها نا

28:19.430 --> 28:22.329
دختر گم شده گروه هی سونگه

28:22.700 --> 28:23.799
خدایا

28:27.369 --> 28:28.609
داری چیکار میکنی؟

28:29.069 --> 28:31.640
دیروز به اندازه کافی دردسر درست کردی
امروز برداشتی مادرت رو آوردی؟

28:32.309 --> 28:34.079
از کجا میدونستی که من اینجام؟

28:35.880 --> 28:38.619
ها نا بابت همه چی شرمنده م

28:39.180 --> 28:41.190
بیا دوباره شروع کنیم

28:41.619 --> 28:43.589
باهات خیلی خوب رفتار می کنم

28:43.950 --> 28:46.259
یه بابای خوب برای اون چونگ میشم

28:46.259 --> 28:47.319
پاشو

28:47.319 --> 28:49.730
داری این کارو می کنی چون میدونی که
من دختر گروه هی سونگم

28:49.990 --> 28:51.900
از کجافهمیدی؟

28:51.900 --> 28:53.160
تو به مامانم نگفته بودی؟

28:53.160 --> 28:55.269
چرا بخوام به مامانت بگم؟

28:55.269 --> 28:56.369
نمیدونم

28:56.369 --> 28:59.339
ولی این کارو چون الان سیندرلا شدی نمی کنم

29:00.369 --> 29:01.710
واقعا دوستت دارم

29:02.039 --> 29:04.109
میدونی دیگه نه؟

29:04.210 --> 29:06.609
دوستت دارم ها نا، فقط مال خودمی

29:07.309 --> 29:08.779
چه مرگته؟

29:10.109 --> 29:12.480
بندازش بیرون خیلی روی روانمه

29:12.549 --> 29:15.089
هوی این کیه؟

29:15.750 --> 29:16.950
یه مدت کنجکاو شده بودم

29:16.950 --> 29:18.559
واقعا بدجوری احمق و روانیه

29:19.759 --> 29:21.259
خوراک خودته

29:27.160 --> 29:29.170
شنیدی چی گفت، احمق و روانی ای

29:29.400 --> 29:31.670
بخاطر تو مدت زیادی دهنم سرویس شده

29:31.670 --> 29:33.500
پس تا زنگ نزدم پلیس دست مادرت رو بگیر و گمشو

29:33.769 --> 29:36.809
نه تا وقتی که از دستم عصبانی نباشی اینجا می مونم

29:38.339 --> 29:41.250
تا وقتی بهم برنگردی نمیرم

29:43.009 --> 29:45.480
که چی؟-
همینجا می مونم-

29:46.619 --> 29:48.750
دیوونه شدی؟

29:51.460 --> 29:54.990
پس یو جین گفته که دختر گروه هی سونگه؟

29:55.259 --> 29:56.460
اره

29:56.559 --> 29:59.230
یو جین همچین کاری نمیکنه

30:00.630 --> 30:03.700
واقعا خودش گفته؟

30:03.700 --> 30:05.970
چرا بخوام همچین چیزی رو از خودم دربیارم؟

30:06.740 --> 30:09.869
خدایا صداش کنم سه تایی حرف بزنیم؟

30:10.109 --> 30:11.940
خب؟ چی میخوای؟

30:12.079 --> 30:14.009
مشخصه که پول میخواد یئو جین

30:14.009 --> 30:15.480
پول میخوام

30:16.609 --> 30:17.680
و میخوام خانواده دامادتون بشم

30:18.519 --> 30:20.519
خانواده داماد؟

30:22.220 --> 30:25.019
هی این چیزی نیست که بتونی بخوای

30:25.619 --> 30:26.990
از هم دیگه جدا شدن

30:26.990 --> 30:28.329
...چرا بخواد با مردی که

30:28.329 --> 30:30.160
بخاطر پولش برگشته پیشش ازدواج کنه؟-
...آسون نیست-

30:30.259 --> 30:32.900
که عروسی که یه بچه داره رو قبول کنم

30:32.900 --> 30:35.099
پسرم خیلی عاشقشه

30:35.099 --> 30:38.799
برای همین دارم با سخاوت تموم میگم که قبولش میکنم

30:38.799 --> 30:41.509
...اگه قبول کنی منم یه قرارداد اممضا میکنم

30:42.410 --> 30:43.569
که راز دخترمو نگه میدارم

30:45.079 --> 30:46.180
باشه

30:46.539 --> 30:48.250
منشیم بهت زنگ میزنه

30:49.049 --> 30:50.880
...و از یو جین میپرسم

30:51.549 --> 30:53.720
که میخواد عروس تون بشه یا نه

30:54.380 --> 30:55.450
خواهش میکنم برو

30:56.190 --> 30:57.289
بیا این کارو بکنیم

30:57.819 --> 31:00.319
خدایا رئیسه چه زود شل کرد

31:00.720 --> 31:03.859
هی ولم کن-
خواهش میکنم ها نا-

31:03.960 --> 31:05.960
ولم کن-
انقدر خاله موو اذیت نکن-

31:05.960 --> 31:07.329
ولش کن

31:07.329 --> 31:10.430
نه نمیکنم تا قبول نکنی که باهام قرار بذاری ولت نمیکنم

31:13.569 --> 31:16.039
اون چونگ من بابات میشم

31:16.039 --> 31:19.109
نه خاله مو ول کن

31:19.779 --> 31:20.980
چته؟

31:21.779 --> 31:24.750
هی ولش کردم خاله تو ول کردم باشه؟

31:24.920 --> 31:25.980
گریه نکن

31:25.980 --> 31:28.549
من خیلی دوستت دارم گریه نکن

31:28.549 --> 31:31.289
سوک کی بذارش زمین

31:32.160 --> 31:34.460
نه نمیخوام هیچ وقت نمیذارمش

31:35.160 --> 31:36.789
کجا داری میری؟

31:37.130 --> 31:40.230
زود باش بذارش زمین هی

31:41.400 --> 31:44.099
تو-
گمشو نه-

31:44.099 --> 31:47.240
نه نمیذارمش زمین

31:47.640 --> 31:49.009
بگو که باهام ازدواج میکنی

31:49.140 --> 31:52.079
اگه نگی با اون چونگ از اینجا میپرم پایین

31:52.440 --> 31:54.140
...خاله

31:54.950 --> 31:57.609
سوک کی درک میکنم

31:57.849 --> 31:59.579
بیا پایین حرف بزنیم

31:59.579 --> 32:00.650
بگو باهام ازدواج میکنی

32:00.650 --> 32:02.049
باشه میکنم

32:02.589 --> 32:04.589
اون چونگ رو بذار پایین باشه؟

32:04.720 --> 32:05.990
خواهش میکنم

32:06.490 --> 32:07.720
داری چیکار میکنی؟

32:08.390 --> 32:10.190
نوه مو بذار زمین زود باش

32:13.460 --> 32:14.630
نوه م؟

32:14.654 --> 33:18.754
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری قسمت: پنجاه و هفت

33:15.960 --> 33:18.099
(بازی سیندرلا)

33:18.160 --> 33:20.500
میتونی بدون این که به کسی بگی فرزندخوندگی
اون چونگ رو انجام بدی

33:20.500 --> 33:21.799
میخواستم یه چیزی بگم

33:21.799 --> 33:23.869
باید اون چونگ روو خودم به فرزند خوندگی بگیرم

33:23.869 --> 33:26.000
چرا انقدر زیاده روی میکنی؟

33:26.000 --> 33:27.799
اگه رئیس بفهمه چیکار میکنه؟

33:27.900 --> 33:29.539
خودم شنیدم که گفتی

33:29.539 --> 33:30.740
بعد از تحقیقات متوجه میشم

33:30.740 --> 33:33.279
هیچ وقت جلوی آدم حقیری مثل تو زانو نمیزنم

33:33.279 --> 33:35.849
آقای هوانگ میتونم باهات صادق باشم دیگه اره؟

33:35.849 --> 33:38.119
فکر میکنه یون یو جینه؟-
چی؟-

33:38.380 --> 33:41.650
صبر کن آقای گو به زودی ذات کثیفتو

33:41.819 --> 33:43.150
رو میکنم

33:43.174 --> 33:48.874
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری قسمت: پنجاه و هفت
