WEBVTT

00:00.000 --> 00:11.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری قسمت: پنجاه و شش

00:11.289 --> 00:12.519
منم یون یو جین

00:15.688 --> 00:18.429
چی گفتی؟-
منم یون یو جین-

00:19.199 --> 00:22.328
اره تو یون یو جینی

00:24.699 --> 00:26.709
خدایا یه لحظه یادم رفته بود

00:27.039 --> 00:29.368
نه نباید فراموشش کنم

00:29.808 --> 00:31.378
شرمنده که متوجه نشدم

00:34.249 --> 00:35.648
چرا داری این غلطا رو میکنی؟

00:36.209 --> 00:37.548
میتونی از پس عواقبش بر بیای؟

00:37.548 --> 00:39.319
چرا بخوام از پسش بربیام؟

00:41.849 --> 00:45.718
داری میگی ممکنه زن عمو من و مامانم رو بندازه بیرون؟

00:45.718 --> 00:47.059
ممکنه یه چیز دیگه باشه

00:47.059 --> 00:49.088
بیا ببینیم تهش کی مجبور به رفتن میشه

00:50.559 --> 00:52.429
چی؟-
دارم بهت هشدار میدم-

00:53.298 --> 00:55.728
اون دستبند، بنظرت چرا انداختمش دور؟

00:55.968 --> 00:57.669
میدونم که چی تو سرته

00:58.298 --> 01:01.709
میدونم که میخوای با استفاده از اون دستبند
پاشو توی زندگیت باز کنی

01:01.709 --> 01:03.679
دوستی قدیمی سرنوشت یا
هرچرت و پرتی که اسمشو گذاشتی

01:05.808 --> 01:09.108
واسه م مهم نیست که یون یو جینی
نمیتونی این غلطو بکنی

01:11.349 --> 01:12.948
بذار منم بهت هشدار بدم

01:14.748 --> 01:16.289
مراقب دروغات باش

01:16.289 --> 01:18.789
کدوم دروغام؟-
دروغات به آقای هوانگ-

01:19.659 --> 01:23.659
دفعه پیشم داشتی درباره دروغ گفتنم زر زر میکردی

01:24.159 --> 01:25.299
باز شروع کردی؟

01:25.998 --> 01:27.998
خب نیست؟-
دروغ چی؟-

01:28.299 --> 01:29.398
بگو ببینم

01:30.638 --> 01:31.998
حتی نمیتونی بگیش

01:34.769 --> 01:35.969
با یه مرد دیگه قرار میذاری

01:37.838 --> 01:39.179
فکر کردی نمیدونم؟

01:40.748 --> 01:43.349
توی همین شرکت کار میکنه نه؟

01:47.219 --> 01:49.189
فقط بلدی پرت و پلا بگی

01:50.388 --> 01:52.459
اگه توی شرکتمونه کیه؟

01:53.429 --> 01:55.329
بگو ببینم کیه؟

01:56.728 --> 01:59.769
گفتی میدونی پس کیه که توی شرکت مونه؟

02:00.829 --> 02:02.498
قرار نیست الان بهت بگم

02:02.898 --> 02:05.368
...با کارایی که قراره بکنی میسنجم

02:05.698 --> 02:06.838
که بگم یا نگم

02:08.208 --> 02:11.508
داری با این چرت و پرتات بهم تهمت میزنی

02:11.708 --> 02:14.909
به این میگن اتهام بر اساس شواهد بی معنی

02:14.909 --> 02:17.819
ممکنه بخاطر شواهد با معنی ای این اتهام رو زده باشم

02:18.879 --> 02:21.649
فکر کردی اگه همینجوری یه چرتی بپرونی من کاریت ندارم؟

02:22.819 --> 02:24.289
...چطور جرات میکنی این نتیجه آبکی رو

02:24.289 --> 02:26.559
فقط بخاطر این که فال گوش حرفام وایمیستادی بدون این که
ذره ای شواهد داشته باشی بگیری؟

02:26.988 --> 02:29.659
میخوای از هرچی که به دستت میرسه
برای نابود کردنم استفاده کنی؟

02:32.559 --> 02:35.099
زیادی داری حرف میزنی حتما از ترس به خودت جیش کردی

02:35.499 --> 02:36.969
اصلا هم نترسیدم

02:38.039 --> 02:39.939
یالله هر کاری میخوای بر علیه م بکنی بکن

02:40.208 --> 02:43.608
اگه چیزی پیدا کردی به منم خبر بده

02:58.119 --> 02:59.619
چطوری فهمیده؟

03:00.758 --> 03:02.789
بنظر نمیاد که بدونه جی سوکه

03:13.238 --> 03:15.409
گناهکاره، دست پیشو گرفته پس نیفته

03:16.339 --> 03:18.578
مطمئنا اون یارو رو پیدا میکنم

03:38.059 --> 03:40.369
ها نا فهمیده که با یکی دیگه قرار میذارم

03:42.869 --> 03:45.798
چی گفت؟-
...تو تخم چشمم زل زد و پرسید-

03:45.999 --> 03:47.409
بعدشم گفت حتما یکی از محل کارمونه

03:48.738 --> 03:50.608
میدونه تویی؟

03:50.839 --> 03:52.809
نه-
مطمئنی؟-

03:52.809 --> 03:55.279
اگه فکر میکرد منم اول از خودم میپرسید

03:56.619 --> 03:58.219
بنظر نمیرسید که چیزی ندونه

03:59.219 --> 04:00.849
پس چی میدونه؟

04:02.319 --> 04:03.518
باید همین باشه

04:04.289 --> 04:06.728
وقتایی که باهات تلفنی حرف میزدم این شنیده

04:06.928 --> 04:08.358
...قبل این که خبر فروش رو منتشر کنی

04:08.358 --> 04:09.488
و وقتی که داشتن روی کاغذای خورد شده کار میکردن

04:09.488 --> 04:11.629
این که یکی از محل کاره رو لو دادی

04:12.228 --> 04:13.399
حالا که ها نا میدونه

04:13.399 --> 04:15.668
هوانگ جین گو ام به زودی میفهمه

04:16.769 --> 04:17.969
بهتره حواسمون رو جمع کنیم

04:19.909 --> 04:21.238
بیا بریم تو

04:21.368 --> 04:22.969
حتما بعد از اولین روز کاریت خسته شدی

04:24.308 --> 04:26.608
هنوزم هر بار که باهام عین صاحب کارا
رفتار میکنی ها واسه م عجیبه

04:27.509 --> 04:30.949
غیر اون خیلی احساس گیجی داشتم ولی خب خوش گذشت

04:31.449 --> 04:32.649
همین که بهت خوش گذشته مهم ترین چیزه

04:33.688 --> 04:34.818
فروش چطور بود؟

04:35.949 --> 04:37.118
این یه رازه

04:37.789 --> 04:39.558
دیگه واسه خودت غول این بیزنس شدی ها

04:40.159 --> 04:44.298
درسته میخوام یکی از این روزا برم پیش رئیس
و ازش خداحافظی کنم

04:44.659 --> 04:48.399
مجبور شدم بدون این که ازش خداحافظی کنم برم-
باشه پس-

04:48.399 --> 04:51.599
بخاطر من که بین تو و سه یونگ مشکلی پیش نیومده نه؟

04:51.699 --> 04:53.868
انگاری شما دوتا حالتون خوبه

04:54.769 --> 04:55.909
اره

05:05.349 --> 05:09.188
واسه من این یعنی دوستم نداری

05:12.318 --> 05:13.428
عشق

05:14.988 --> 05:19.628
آقای هوانگ چی توی سه یونگ دیدی که
میخوای باهاش ازدواج کنی؟

05:22.298 --> 05:24.068
از بچه گی همو میشناسیم

05:24.539 --> 05:27.608
همه چی طبیعی پیش رفت تا به ازدواج مون ختم شد

05:28.769 --> 05:31.108
ولی اگه میخوای با یکی ازدواج کنی باید دوستش داشته باشی

05:32.839 --> 05:34.048
این عشقه؟

05:37.878 --> 05:39.748
چرا جی سوک رو دیدی؟

05:40.318 --> 05:42.289
و اگه رفتی دیدنش نباید میذاشتی جین گو ببینه ت

05:43.318 --> 05:46.358
یه بهونه خوب آوردم چیزی گفت؟

05:46.358 --> 05:47.928
حرفتو باور نکرده

05:49.329 --> 05:52.259
انگاری به من و جی سوک شک کرده

05:52.259 --> 05:54.969
دقیقا، پس دیگه اون کره سگ رو نبین

05:55.498 --> 05:57.399
اگه همه ش این کارو بکنی لو میری

05:57.938 --> 06:00.339
از زندگیت بندازش بیرون-
حواسمو جمع میکنم-

06:02.969 --> 06:05.539
چطوره توی هر دو سمت بازی کنم؟-
دارم شروعش میکنم-

06:18.988 --> 06:22.029
هی داری ماساژ میگیری؟-
اره-

06:22.589 --> 06:25.899
...خسته بودم ولی با این ماساژ و

06:26.159 --> 06:27.428
ضربات، خسته گیم از بین رفت

06:29.228 --> 06:30.868
...یئو جین من

06:31.469 --> 06:32.639
خدایا

06:33.139 --> 06:35.639
...مطمئن نبودم که

06:36.269 --> 06:37.678
اینو بهت بگم یا چی

06:38.178 --> 06:39.308
چیه؟

06:40.579 --> 06:44.719
امروز صبح با سه یونگ رفته بودم
اداره پلیس دیگه درسته؟

06:46.019 --> 06:49.389
...پلیس گفت قبلا هم بخاطر اون چونگ

06:49.889 --> 06:52.459
گزارش کودک آزاری گرفتن

06:52.959 --> 06:55.089
چه کودک آزاری ای؟

06:55.558 --> 06:59.029
بچه داشته بطری های خالی جمع میکرده

06:59.029 --> 07:00.168
بطری های خالی؟

07:00.168 --> 07:03.469
و بهش گفته بودن برای پول گدایی کنه

07:04.438 --> 07:05.599
برای پول گدایی کنه؟

07:06.709 --> 07:08.839
پلیس بهت گفتن؟

07:08.839 --> 07:10.009
...نه اون

07:11.308 --> 07:12.509
...خب

07:13.649 --> 07:18.178
مامان دوست پسر سابق یو جین

07:18.418 --> 07:19.878
مامان دوست پسر سابقش؟

07:20.289 --> 07:21.748
تو اونو از کجا میشناسی؟

07:22.019 --> 07:24.558
دور و بر خونه مون پرسه میزد منم ازش پرسیدم کیه و اینا

07:25.058 --> 07:27.389
گفت مامان دوست پسر سابق یو جینه

07:28.389 --> 07:30.329
دم در خونه مون بود؟

07:30.858 --> 07:32.459
از کجا میدونه که یو جین دخترمه؟

07:32.899 --> 07:35.298
حتما بهش گفته

07:35.298 --> 07:38.599
گفت به کسی نمیگه نگران نباش

07:38.769 --> 07:41.168
خب؟ چطوری واسه پول گدایی میکرده؟

07:41.738 --> 07:43.878
...یو جین به اسم دوست پسر سابفش

07:44.178 --> 07:46.378
یه وام مسکن 50 هزار دلاری گرفته بوده

07:46.909 --> 07:48.579
...اون چونگم میره بیرون و

07:49.409 --> 07:52.279
پوستر کار پاره وقت در ازای پول رو میچسبونه روی در و دیوار

07:54.688 --> 07:55.988
ایگو

08:01.688 --> 08:03.529
تو پسر یو جینی؟

08:04.899 --> 08:06.628
یه وارث هفت ساله؟

08:07.199 --> 08:09.998
خدایا اینو نگاه یه حباب گنده ست نه؟

08:09.998 --> 08:12.938
اره خیلی گنده ست

08:14.409 --> 08:15.509
شتلق

08:15.938 --> 08:17.178
حباب رو ترکوندم

08:18.238 --> 08:19.339
ترکید

08:25.349 --> 08:27.349
زیادی کارم خوب نیست

08:27.349 --> 08:29.289
میشه بهم نشون بدی چطوری انجامش بدم؟

08:29.289 --> 08:30.889
اینجوری قاطیش کن

08:32.619 --> 08:34.428
بعد بکشش بیرون

08:36.828 --> 08:38.428
خیلی راحت کشیده میشه

08:39.298 --> 08:42.568
سه یونگ بعد این که به سرش ضربه زد
خیلی نشست به کارش فکر کرد

08:42.968 --> 08:47.068
اون چونگ خیلی خلاقه تمرکز خیلی خوبی ام داره

08:47.068 --> 08:48.609
حتما به مامانم رفتم

08:48.938 --> 08:53.109
شنیدم مامانم توی کارای هنری و کار دستی
خیلی ماهر بوده

08:53.208 --> 08:56.948
آهان اون چونگ حتما به مامانت رفتی

08:58.149 --> 09:00.588
میخوای وقتی بزرگ شدی چی بشی؟

09:00.588 --> 09:02.889
آدمم دیگه مگه میتونم چیز دیگه ای بشم؟

09:03.088 --> 09:05.088
چی؟ ایگو

09:05.759 --> 09:07.259
من اومدم

09:07.259 --> 09:09.289
خاله-
هی-

09:09.828 --> 09:12.159
هی عزیزم خوش گذروندی؟

09:12.259 --> 09:13.428
داشتم اسلایم بازی میکردم

09:14.629 --> 09:16.769
خوش برگشتی یو جین-
هی-

09:17.239 --> 09:20.308
شام خوردی؟-
یه چیزی درست میکنم-

09:20.539 --> 09:23.139
اون چونگ بذار لباسمو عوض کنم-
باشه-

09:32.418 --> 09:36.348
اون چونگ تا حالا اعلامیه کار پاره وقت چسبوندی اینور اونور؟

09:36.749 --> 09:38.318
تو از کجا میدونی؟

09:38.558 --> 09:39.688
چرا این کارو کردی؟

09:40.489 --> 09:42.428
میخواستم به خاله کمک کنم

09:43.259 --> 09:45.499
ولی فقط 50 سنت گیرم اومد

09:47.899 --> 09:48.968
بله؟

09:51.938 --> 09:54.409
مامان چایی میخوری؟

09:54.968 --> 09:56.109
نه میل ندارم

09:57.578 --> 09:58.838
کار چطوره؟

09:58.838 --> 10:03.479
مامان میخوام برای سفر مادر دختر
یه سفر کروز، راه بندازم

10:03.948 --> 10:06.578
یه جایی توی اینچئون هست به اسم بندر سونگ بوک

10:07.048 --> 10:09.418
وقتی ده سالم بود اونجا زندگی میکردم

10:09.818 --> 10:13.659
...اونجا به غروبای قشنگش معروفه

10:13.659 --> 10:14.729
بس کن

10:15.558 --> 10:19.359
نمیخوام درباره کنار دریا بندر یا سفر با کروز حرف بزنم

10:19.999 --> 10:22.999
دلم نمیخواد یاد زمانی که گم شدی بیفتم

10:26.739 --> 10:27.838
ببخشید

10:28.239 --> 10:29.568
باید استراحت کنم

10:31.239 --> 10:32.379
باشه

10:32.379 --> 10:34.078
اون چونگ بیا بریم مامانبزرگ باید استراحت کنه

10:34.078 --> 10:36.578
بذار بازی کنه

10:40.588 --> 10:41.688
باشه

10:42.548 --> 10:43.688
پس استراحت کن

10:52.029 --> 10:55.769
چطور این بچه نیم وجبی بخاطر پول
گدایی میکرده؟

11:06.438 --> 11:07.979
...چطور مامان و سه یونگ

11:09.379 --> 11:12.548
نمیتونن از خاطرات گم شدنم دست بکشن؟

11:15.619 --> 11:17.889
یو جین میشه بشینی؟

11:19.218 --> 11:20.259
باشه

11:24.399 --> 11:27.869
هی درباره اون عکسی که گم کرده بودی

11:28.399 --> 11:31.369
پرسیدی چرا توی اتاق مامانت بوده؟

11:31.499 --> 11:32.769
اونم نمیدونست

11:33.668 --> 11:34.769
واقعا؟

11:36.068 --> 11:38.308
فقط عکس تو نبوده که

11:38.379 --> 11:42.609
کی عکسی که با یه غریبه گرفتی رو گذاشته توی اتاقش؟

11:44.249 --> 11:47.088
نکنه خودش برده اونجا و فراموش کرده؟

11:47.289 --> 11:49.818
تو نبودی زن عمو؟

11:50.688 --> 11:54.229
میخواسته عکس بچه گیای اون چونگ رو ببینه؟

11:54.688 --> 11:57.529
چرا بخواد عکس بچه گیای اون چونگ رو ببینه؟

11:59.928 --> 12:02.328
بهش به چشم نوه خودش نگاه میکنه

12:02.529 --> 12:05.999
...تازه دفعه پیش که خودشو سوزونده بود

12:06.198 --> 12:08.769
بدجوری باهات دعوا کرد حتی من برگام ریخته بود

12:09.509 --> 12:11.838
بخاطر یه پسر غریبه سرت اونشکلی داد زد

12:12.409 --> 12:16.009
از این که انقدر دوستش داره خیلی ممنونم

12:16.909 --> 12:18.078
خیلی ممنونی؟

12:18.779 --> 12:20.418
بنظرت عجیب نیست؟

12:20.989 --> 12:22.718
شاید یه ذره

12:23.659 --> 12:25.588
اما بیشتر ممنونم

12:26.259 --> 12:29.989
پس لطفا درباره ش حرفای بدی بهم نزن

12:30.399 --> 12:32.999
درسته حتما من که چیزی نمیگم

12:34.629 --> 12:36.568
ببخشید-
باشه-

12:41.909 --> 12:45.909
ایگو روحتم خبر نداره که چطوری داره
ازت سوءاستفاده میکنه

12:45.909 --> 12:47.979
دختره ی احمق خدایا

12:53.078 --> 12:55.588
چیشده؟ نمیتونی توی هر دو سمت بازی کنی؟

12:56.649 --> 12:58.688
عجیب میزنه

12:59.318 --> 13:00.458
چی گفت؟

13:05.399 --> 13:07.769
...برای هرکسی عجیبه که اون چونگ رو

13:08.999 --> 13:12.698
از دختر خودشم بیشتر دوست داره

13:15.938 --> 13:18.109
اون چونگ خیلی خوش شانسه

13:19.109 --> 13:21.109
و مامانم دوستش داره

13:23.879 --> 13:25.578
...اما خیلی بهتر میشه

13:26.818 --> 13:29.948
اگه با من گرم تر و صمیمی تر رفتار کنه

13:36.688 --> 13:39.058
چرا همه ش عین دلقک میخنده؟

13:39.458 --> 13:41.629
وقتی داشت درباره کسی که سرش
کلاه رفته بودم حرف میزد میخندید

13:43.298 --> 13:47.308
وقتی اون مرد رو پیدا کنم و نشونت بدم
از خنده روده بر میشی

13:48.009 --> 13:49.509
نوه رئیس شینه؟

13:50.009 --> 13:51.509
...پس خواهرت رو دختر الکیش کرده

13:51.909 --> 13:54.109
که از نوه ش محافظت کنه؟-
اره-

13:56.249 --> 13:57.578
چطور ممکنه؟

13:59.418 --> 14:01.489
حالا که همه چی رو فهمیدی نقشه ت چیه؟

14:01.489 --> 14:03.249
وقتی که دختر الکی بودنش لو بره

14:03.448 --> 14:06.789
مردم خواه ناخواه میفهمن که اون نوه شه

14:07.389 --> 14:08.458
مشکل همینه

14:09.389 --> 14:11.359
...نمیدونم چطوری به ها نا بگم

14:11.698 --> 14:14.098
که اون بچه از خون دشمنشه

14:15.468 --> 14:16.568
...احساس میکنم

14:18.239 --> 14:19.968
دنیا رو سرش آوار میشه

14:20.609 --> 14:23.068
اون بچه ام همین احساس بهش دست میده

14:23.879 --> 14:25.979
خواهرت و اون بچه که اشتباهی نکردن

14:27.879 --> 14:31.149
بنظرت اگه اینو بفهمه بازم قبولش میکنه؟

14:32.418 --> 14:33.989
از الان به بعد همه چی پنچاه پنجاه ست

14:35.649 --> 14:36.818
نظرت چیه؟

14:36.818 --> 14:39.759
همونطور که گفتی اون بچه هیچ تقصیری نداره

14:40.989 --> 14:43.558
تنها جرمش اینه که از خون رئیس شینه

14:44.359 --> 14:47.629
پس اگه بتونم ازش برای انتقام گرفتنم سوءاستفاده کنم

14:48.529 --> 14:49.729
این کارو میکنم

14:50.068 --> 14:51.869
ازش سوءاستفاده کنی؟ چطوری؟

14:52.198 --> 14:55.109
میذارم ها نا به فرزندخوندگی بگیره ش

14:56.468 --> 14:58.109
اگه اون بچه، پسرش بشه

14:58.239 --> 15:00.509
رئیس شین جرات نمیکنه باهاش بدرفتاری کنه

15:01.078 --> 15:03.818
...و ممکنه تهش

15:04.619 --> 15:05.848
رئیس گروه هی سونگ بشه

15:07.989 --> 15:09.048
درسته

15:09.289 --> 15:12.818
انگاری رئیس شین و مامان سه یونگ

15:13.218 --> 15:14.859
دارن توی فرزندخوندگی موش میدوونن که نشه

15:15.629 --> 15:17.958
رئیس شین رو درک میکنم چون نوه شه

15:17.958 --> 15:19.259
ولی مامان سه یونگ چی؟

15:19.598 --> 15:21.729
بنظرم میدونه که ها نا جعلیه

15:32.308 --> 15:33.409
تو برون

15:33.609 --> 15:35.609
چرا؟-
از الان به بعد تو راننده شو-

15:36.078 --> 15:37.218
بگیر

15:38.348 --> 15:40.249
رانندگی کردن همچین کار سختی نیست

15:45.058 --> 15:46.188
پایین منتظر بمون

15:51.499 --> 15:54.468
سلام بله من زنگ زدم

15:55.098 --> 15:58.338
درباره بازدید این آخر هفته

15:58.938 --> 16:01.808
میشه مثلا بی هوا بیاین؟

16:02.109 --> 16:03.639
بازدید آخر هفته؟

16:03.639 --> 16:05.078
دفعه پیش که اومده بودن

16:05.338 --> 16:07.109
یکی گزارش کودک آزاری الکی داده بود

16:07.249 --> 16:08.308
برای همین نتونستیم تمومش کنیم

16:09.178 --> 16:11.218
این بار با خودم گفتم باید مخفی نگه ش دارم

16:28.629 --> 16:29.828
میتونم این کارو بکنم؟

16:30.198 --> 16:32.739
بازم میخوان بیان بازدید از خونه؟

16:32.739 --> 16:34.808
چیکار کنیم؟ چرا انقدر زود؟

16:35.039 --> 16:37.509
باید بری سرکار من یه راهی پیدا میکنم

16:37.509 --> 16:38.879
اگه راهی پیدا کردی بهم زنگ بزن

16:38.879 --> 16:40.078
باشه برو

16:45.578 --> 16:46.749
خبر بدی دارم

16:47.019 --> 16:49.188
این آخر هفته میخوان بیان بازدید از خونه

16:49.619 --> 16:50.818
چطوری میخوای جلوشون رو بگیری؟

17:05.199 --> 17:07.638
هی انقدر ترمز نگیر دیگه

17:07.638 --> 17:09.568
یه پارک میخوای بکنی چند بار
فرمون میدی دیگه؟

17:09.568 --> 17:11.338
امروز یکم سختم شده

17:17.148 --> 17:18.279
هی

17:18.449 --> 17:21.148
ایش

17:21.949 --> 17:23.118
خدایا

17:24.789 --> 17:26.019
عمد داری این کارو میکنی

17:26.019 --> 17:27.759
دعوا راه ننداز برو بیرون

17:29.388 --> 17:30.588
ایش

17:43.979 --> 17:46.239
داری چیکار میکنی؟-
آقای یونه-

18:01.858 --> 18:05.029
تا کی قراره به عنوان دخترش به صورت مخفیانه زندگی کنم؟

18:20.338 --> 18:21.779
چرا اون داره رانندگی میکنه؟

18:22.279 --> 18:23.878
یون یو جینه دختر رئیس

18:25.548 --> 18:26.679
منو دیدی؟

18:28.088 --> 18:30.148
میخوام بدونم

18:30.449 --> 18:33.818
از دیروز هر بار که منو میبینه هر هر میخنده

18:34.128 --> 18:35.689
و دوباره داره از قدرتش سوءاستفاده میکنه

18:35.789 --> 18:38.058
تویی که قدرت داری چرا اینجوری رفتار میکنه؟

18:38.058 --> 18:39.229
دقیقا

18:39.798 --> 18:41.628
نمیذارم از زیرش در بره

18:41.769 --> 18:44.169
من یون یو جینم نمیتونه تا ابد اینجوری اذیتم کنه

18:44.499 --> 18:46.439
به زودی به خاک سیاه میشینه

18:46.638 --> 18:48.838
حتما فهمیده که ها نا الکیه

18:50.338 --> 18:52.779
پروسه فرزند خوندگی چطور پیش میره؟

18:53.408 --> 18:55.679
درسته امروز صبح با آژانس حرف زدم

18:55.949 --> 18:59.419
ازشون خواستم همونطور که گفتی بی هوا بیان
اوناهم قبول کردن

19:00.548 --> 19:03.519
مرسی-
وقتی بازدیدشون تموم شد بهم زنگ بزن-

19:04.789 --> 19:05.858
باشه

19:07.058 --> 19:10.658
چطوره همه مون بریم دوکبوکی فروشی جی چانگ

19:11.098 --> 19:12.259
اون چونگم بیار ها؟

19:12.759 --> 19:15.868
خیلی خوب میشه اگه تموم خانواده بهش عشق نشون بدن

19:17.568 --> 19:20.499
میتونیم بعد از این که بازدیدشون تموم شد این کارو بکنیم

19:21.108 --> 19:24.078
اره باشه، اون روز خوب بنظر میرسه

19:26.308 --> 19:28.749
(سرپرست تیم یون سه یونگ)

19:28.749 --> 19:31.148
خانم یون میتونی بهمون بگی

19:31.348 --> 19:33.648
یه اتفاق خوبی افتاده نه؟

19:33.648 --> 19:34.888
نه والا

19:34.949 --> 19:37.588
ولی این روزا گل از گلت شکفته

19:37.588 --> 19:38.789
همه ش نیشت بازه

19:39.519 --> 19:42.759
نمیتونی با کس جدیدی قرار بذاری
پس حتما بحث پول اینا وسطه

19:43.489 --> 19:44.828
اینجوری نیست

19:45.598 --> 19:48.169
دارم تموم تلاشمو میکنم که زندگی آروم و شادی داشته باشم

19:50.939 --> 19:54.808
حالا که حرفشه بذارین یه داستان خنده دار
واسه تون تعریف کنم

19:56.269 --> 19:58.039
چی؟ الکی؟

19:58.939 --> 20:00.709
پس دختر واقعیه چی؟

20:00.949 --> 20:02.179
مرده؟

20:05.578 --> 20:07.648
ها نا توام بیا پیش مون

20:07.888 --> 20:09.949
مشکلی نیست باید کارمو انجام بدم

20:10.118 --> 20:11.259
توام بیا خانم گو

20:11.759 --> 20:14.289
داره یه داستان برگ ریزون واسه مون تعریف میکنه

20:21.798 --> 20:23.098
چیه؟

20:23.328 --> 20:25.769
دیروز گفتم یکی سرش کلاه رفته یادته؟

20:26.469 --> 20:28.868
دختر یه خانواده پولدار بوده

20:28.868 --> 20:32.179
اما فهمیده که الکیه-
الکی؟-

20:32.979 --> 20:35.949
اتفاقای بعدش خیلی غمگینن برای همین دیگه تعریف نمیکنم

20:36.048 --> 20:37.548
مجبور شده که بره اره؟

20:37.719 --> 20:39.318
نباید میرفت

20:39.318 --> 20:40.618
باید تا آخرش طاقت میاورد

20:40.618 --> 20:43.519
بودن توی اون خونه احساس خیانت داره

20:44.259 --> 20:46.959
بیخیال پول و هرچی که هست
منم اگه بودم همون موقع میرفتم

20:48.058 --> 20:50.999
درسته خیلی درد داره

20:50.999 --> 20:53.259
...اگه بهش فکر کنی گول خورده و

20:53.999 --> 20:55.699
اون وسط دلقک شده دیگه

20:55.699 --> 20:56.898
مدت زیادی نبود

20:56.898 --> 20:59.739
اما تونست که یکم کنار اون خانواده
زندگی پولدارانه و ارومی داشته باشه

21:00.138 --> 21:03.838
حتی اگه پایانش همینقدر بد باشه
من دوست دارم که توی یه خانواده پولدار زندگی کنم

21:03.838 --> 21:04.979
منم

21:05.539 --> 21:07.548
اون خانواده ازش به عنوان یه دختر جعلی استفاده کردن؟

21:07.878 --> 21:10.348
...خانم گو چه احساسی بهت دست میده

21:10.348 --> 21:12.578
اگه یه نفر ازت به عنوان
یه دختر الکی سوءاستفاده کنه؟

21:14.118 --> 21:16.348
هیچ وقت بهش فکر نکردم

21:17.189 --> 21:20.588
ولی از هرکسی که ازم سوءاستفاده کنه بدم میاد
بهونه شم ذره ای واسه م مهم نیست

21:21.429 --> 21:24.158
ای وای خبر بد، این درباره خود شخص شخصیته

21:27.598 --> 21:30.029
جواب بده-
باشه-

21:35.138 --> 21:37.408
الو؟ به بخش سفر هتل هی سونگ زنگ زدین

21:39.338 --> 21:40.439
باشه

21:41.878 --> 21:44.279
خانم یون مدیر گو میخواد ببینه ت

21:46.148 --> 21:49.019
برادرت جی سوک همون مرده ست که میخوای پیداش کنی

21:49.289 --> 21:50.548
قبل این که بری میدون جنگ
بدون واسه چی میخوای بجنگی

21:53.959 --> 21:55.858
دوستات عکسا رو پست کردن؟

21:56.029 --> 21:58.798
گوشیش خراب شده همه عکسا پاک شدن

21:59.058 --> 22:00.828
ای بابا چقدر حیف

22:01.229 --> 22:03.499
اگه میدونستم یه عکسی میگرفتم

22:03.898 --> 22:07.138
فقط پیش یه دونه دوستش نرفته بوده که

22:07.939 --> 22:09.368
ولی هیچ عکسی نگرفته؟

22:10.979 --> 22:13.308
از این که به گو ها نا زور میگم خوشت نمیاد؟

22:13.308 --> 22:15.209
یون یو جینه، گو ها نا نیست

22:16.378 --> 22:18.919
نمیفهمم چرا داری این کارو با دختر رئیس میکنی

22:20.378 --> 22:21.818
چیزی هست که من نمیدونم؟

22:22.648 --> 22:24.088
ازش خوشم نمیاد

22:24.789 --> 22:27.828
میدونی که ازش متنفرم و میدونی چرا

22:30.229 --> 22:31.429
بخاطر هوانگ جین گو؟

22:31.429 --> 22:33.298
رابطه ش با تو بیشتر از اون روی مخمه

22:35.298 --> 22:36.999
اگه رئیس شین بفهمه چی؟

22:37.598 --> 22:39.898
ازت بخاطر این که دخترشو اذیت میکنی نمیگذره

22:40.669 --> 22:43.709
الان خبرم کردی بیام که بگی به گو ها نا
کاری نداشته باشم؟

22:43.709 --> 22:45.608
دارم هشدار میدم که یه بار آسیب نبینی

22:46.439 --> 22:49.148
چرا بخوام آسیب ببینم؟ یون یو جین الکیه

22:49.808 --> 22:51.779
گفتی همه چی رو یادشه

22:52.818 --> 22:53.979
چی رو یادشه؟

22:55.388 --> 22:56.648
اشتباه کردم

22:57.318 --> 22:59.219
میدونه که ها نا الکیه

22:59.219 --> 23:01.128
ولی میخواد یه راز نگه ش داره؟

23:05.229 --> 23:06.328
جین گوئه

23:09.969 --> 23:12.739
هی من توی هتلم

23:14.239 --> 23:17.209
الان؟ باشه

23:22.348 --> 23:25.519
ممکنه نزدیک هوانگ جین گو بهت یه دستی بزنه
مراقب باش

23:26.679 --> 23:27.749
مهمونی؟

23:27.749 --> 23:29.949
دوستامون رو دعوت میکنیم

23:30.749 --> 23:33.318
دوستام سرشون شلوغه نمیدونم وقت میکنن بیان یا چی

23:35.259 --> 23:37.658
خوشحال میشن اگه دوستای منم اونجا باشن
و باهم دیگه آشنا بشن

23:38.199 --> 23:41.298
همون جایی که مهمونی خداحافظی
از مجردی تو گرفتی چطوره؟

23:41.628 --> 23:43.568
توی گانگنام بود؟-
اره-

23:43.568 --> 23:44.838
زنگ بزن دوستات

23:45.539 --> 23:48.108
بیا یه تاریخ تعیین کنیم-
باشه-

24:00.019 --> 24:01.118
هی منم

24:01.818 --> 24:03.548
اگه جین گو پرسید

24:04.118 --> 24:06.058
...به دخترا بگو بگن

24:06.058 --> 24:08.328
که هفته پیش واسه م یه مهمونی
خداحافظی از مجردی توی گانگنام گرفتین

24:13.999 --> 24:16.298
اگه برای دیدن یه نفر بهم دروغ گفته

24:16.868 --> 24:18.169
پس حتما طرف پسر بوده

24:19.939 --> 24:23.009
یعنی کیه؟ از سرکاره؟

24:31.519 --> 24:32.618
آقای هوانگ

24:33.949 --> 24:35.949
بله خانم گو

24:36.088 --> 24:38.118
من تور مادر و دختر رو اصلاح کردم

24:38.689 --> 24:40.658
درسته مرسی

24:42.058 --> 24:43.358
چیزی شده؟

24:45.199 --> 24:47.699
چرا؟-
برعکس همیشه ت-

24:47.699 --> 24:49.398
گیج و گرفته بنظر میرسی

24:52.398 --> 24:54.808
...خب اگه

24:55.269 --> 24:56.368
چی؟

24:58.479 --> 25:01.378
ولش کن خسته نباشی

25:01.878 --> 25:03.749
خوب چکش میکنم-
باشه-

25:07.848 --> 25:11.158
خانم گو کاری کرده که اون چونگ گدایی کنه؟

25:11.259 --> 25:12.519
میونگ جی گفت شنیده

25:12.919 --> 25:15.058
حتما اون زنک اومده خونه مون

25:15.058 --> 25:17.658
از کجا میدونه خانم گو اونجا زندگی میکنه؟

25:17.858 --> 25:20.058
ممکنه ها نا بهش گفته باشه

25:20.558 --> 25:21.828
هنوز مطمئن نیستم

25:22.969 --> 25:25.769
ازش بپرسم؟

25:25.838 --> 25:27.298
میتوین وقتی مطمئن شدی ازش بپرسی

25:27.669 --> 25:29.838
ممکنه سوءتفاهم پیش بیاد

25:31.068 --> 25:33.779
واقعا اون چونگ رو فرستاده گدایی؟

25:35.308 --> 25:38.048
عشقش بهش واقعی بنظر میرسه

25:38.318 --> 25:40.719
منم باورم نمیشه

25:41.519 --> 25:42.749
میخوام چک کنم

25:53.628 --> 25:55.999
دنی چه کیکی رو با دوکبوکی دوست داری؟

25:55.999 --> 25:57.798
کیک برنج؟ کیک آرد؟

25:57.868 --> 25:59.239
دوتاشو دوست دارم

25:59.598 --> 26:03.308
منم، توی غذا باهم دیگه تفاهم داریم

26:11.378 --> 26:14.548
اینجوری بخورش، بگو آ

26:18.959 --> 26:20.158
چطوره؟

26:27.199 --> 26:28.429
میدونستم خوشمزه میشه

26:29.969 --> 26:33.039
آقای صاحب مغازه، چرا غذای مشتری هاتو میدزدی؟

26:33.039 --> 26:36.009
نمیدونم چطوری خواهرم تورت کرده

26:37.368 --> 26:39.479
ولی این تنها فرصته، در رو

26:39.479 --> 26:41.378
هی آقای صاحب مغازه، فرار کن

26:41.449 --> 26:42.949
اینجا مغازه منه کجا برم؟

26:44.048 --> 26:46.919
اوپا اونی و اون چونگ همه شون این آخر هفته میان اینجا

26:46.919 --> 26:49.348
شنیدی درسته؟-
میدونم-

26:52.289 --> 26:56.259
میدونی داداشم واقعا توی اغراق کردن کارش بیسته

26:56.529 --> 26:58.798
واقعا دیدن همچین خواهر برادر واقعی ای خیلی قشنگه

26:58.798 --> 27:00.898
هی الان تعریف کردی یا تخریب؟

27:01.058 --> 27:02.229
تعریف

27:02.229 --> 27:03.568
خدایا

27:03.898 --> 27:05.868
دیدنش همچین جالب نیست

27:08.939 --> 27:10.338
ایگو

27:11.638 --> 27:14.108
هنوز هیچ راهی پیدا نکردی؟

27:14.548 --> 27:16.279
میخوای بذاری به فرزند خونده گی بگیره ش؟

27:16.979 --> 27:18.578
یه راهی پیدا میکنم

27:20.318 --> 27:22.289
نمیتونم اینجا کاری بکنم

27:22.419 --> 27:24.658
باید اون چونگ رو بکشم بیرون

27:25.459 --> 27:26.618
ولی انقدرا راحت نیست

27:27.019 --> 27:28.689
میخوای بعد این که کشیدیش بیرون چیکار کنی؟

27:29.229 --> 27:31.398
نظرت چیه؟ یه چند وقت میدزدمش

27:35.529 --> 27:39.368
واقعا اون پسر بچه کوچیک رو مجبور به گدایی کرده؟

27:43.169 --> 27:46.078
آخر هفته میخواد بره بیمارستان پانسمانش رو باز کنه؟

27:46.179 --> 27:47.209
اره

27:47.209 --> 27:49.908
بعد از بیمارستان میخوایم بریم
دوکبوکی فروشی عمو جی چانگ

27:53.148 --> 27:54.249
بیمارستان؟

27:56.749 --> 27:59.519
اون چونگ میخواد بره بیمارستان پانسمانش رو باز کنه؟

28:00.259 --> 28:01.358
کی؟

28:01.858 --> 28:02.959
آخر هفته-
آهان-

28:05.328 --> 28:08.628
سرنوشت سمت منه، چه روز خوبی

28:10.969 --> 28:12.769
خیلی صبوری کردی اون چونگ

28:13.298 --> 28:14.469
آفرین

28:15.408 --> 28:17.608
کاری هست که دلت بخواد بعد این که
دستت بهتر شد انجامش بدی؟

28:17.739 --> 28:20.808
میخوام توی مهد کودک شن بازی کنم

28:20.808 --> 28:22.679
و برم کافه کودکان

28:22.679 --> 28:24.078
میتونیم این کارو انجام بدیم

28:24.078 --> 28:25.749
واقعا؟-
اره-

28:31.818 --> 28:35.058
دیگه میتونی با این دستت هرکاری میخوای بکنی

28:35.789 --> 28:37.388
خیلی خوشحالم که باز شده

28:38.029 --> 28:40.328
قیم لی اون چونگ-
بله؟-

28:41.929 --> 28:43.798
یه لحظه بشین اینجا-
باشه-

28:49.608 --> 28:50.709
سلام

28:50.709 --> 28:52.378
اینم صورت حساب-
باشه-

28:57.048 --> 28:58.648
بفرما-
مرسی-

29:14.459 --> 29:15.999
اینم کارت تون-
ممنون-

29:19.969 --> 29:21.298
ممنون-
خواهش میکنم-

29:39.519 --> 29:41.759
ببخشید بچه ای که اینجا نشسته بود رو ندیدین؟

29:41.759 --> 29:43.229
همین الان رفت

29:45.699 --> 29:46.858
ممنون

29:50.398 --> 29:52.939
اون چونگ

29:54.908 --> 29:55.969
کجایی؟

29:56.338 --> 29:57.469
اون چونگ

29:59.179 --> 30:00.209
ببخشید

30:00.279 --> 30:02.308
یه پسر با ژاکت آبی ندیدین؟

30:02.378 --> 30:03.479
نه

30:06.479 --> 30:07.578
اون چونگ

30:15.588 --> 30:16.729
آقای هوانگ

30:17.189 --> 30:18.328
خونه ای؟

30:18.429 --> 30:21.158
میشه ورژن ویرایش شده تور مادر دختر رو ایمیل کنی؟

30:22.469 --> 30:23.529
نه

30:24.499 --> 30:25.638
...آقای هوانگ

30:26.638 --> 30:28.808
چیشده؟ چیزی شده؟

30:29.408 --> 30:30.739
...اون چونگ

30:31.709 --> 30:33.108
غیبش زده

30:33.439 --> 30:34.539
چی؟

30:34.539 --> 30:36.979
امروز قراره برای بازدید بیان خونه؟

30:37.308 --> 30:38.919
چیزی نشنیده بودم

30:38.919 --> 30:41.148
یه بازدید یهوییه

30:41.148 --> 30:44.088
برای همین نمیخواستم به قیم چیزی بگم

30:46.019 --> 30:48.588
نمیتونم بذارم پروسه فرزندخوندگی پیش بره

30:49.429 --> 30:51.429
با اون چونگ رفته بیمارستان

30:51.658 --> 30:53.658
بهش زنگ بزن-
باشه-

31:01.469 --> 31:02.568
توی بیمارستای؟

31:03.239 --> 31:06.108
از آژانس اومدن بازدید خونه، کی میای خونه؟

31:07.739 --> 31:09.009
الان نمیتوم بیام

31:10.209 --> 31:11.308
هنوز کارت تموم نشده؟

31:11.308 --> 31:13.878
فکر نمیکنم امروز بتونیم انجامش بدیم
لطفا بهشون بگو برن

31:14.318 --> 31:16.588
چیشده؟ چیزی شده؟

31:18.189 --> 31:21.588
اون چونگ نیست

31:22.029 --> 31:24.489
چی؟ اون چونگ نیست؟

31:25.828 --> 31:26.929
چی؟

31:28.868 --> 31:30.269
اون چونگ نیست؟

31:30.628 --> 31:31.769
چی داری میگی؟

31:32.939 --> 31:35.269
وقتی رفتم صورت حساب بیمارستان رو بدم اینجا بود

31:35.539 --> 31:37.039
ولی یهویی غیبش زد

31:37.669 --> 31:39.479
"ولی یهویی غیبش زد؟"

31:40.739 --> 31:42.048
همه جا رو گشتی؟

31:42.648 --> 31:44.919
به پلیس زنگ زدی؟

31:46.179 --> 31:48.719
زن عمو-
یئو جین

31:51.989 --> 31:53.259
اون چونگ

31:54.088 --> 31:56.588
اون چونگ

31:58.828 --> 31:59.898
اون چونگ

31:59.922 --> 33:00.022
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری قسمت: پنجاه و شش

32:53.118 --> 32:55.148
(بازی سیندرلا)

32:55.249 --> 32:57.588
حتما یکی میدونسته که توی بیمارستانه

32:57.588 --> 32:58.759
کی ممکنه اطلاعات رو پخش کرده باشه؟

32:58.759 --> 33:01.628
انگاری برنامه ریزی شده وبوده نه؟

33:01.628 --> 33:03.789
باید واسه اون چونگ بادیگارد بذارم

33:03.789 --> 33:04.858
مشتاق دیدار

33:04.858 --> 33:07.328
دیوونه شدی؟ از کجا میدونستی که اینجام؟

33:07.328 --> 33:10.669
شنیدم ها نا دختر مخفی گروه هی سونگه

33:10.769 --> 33:13.269
چرا اون چونگ رو به فرزند خوندگی نمیگیری؟

33:13.269 --> 33:15.439
چطوره یه استراحتی به خودمون بدیم؟

33:15.439 --> 33:17.068
فکر کنم میدونم کی اون چونگ رو برداشته

33:17.068 --> 33:19.439
یکیه که میشناسیش؟-
اره-

33:19.463 --> 33:29.463
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری قسمت: پنجاه و شش
