WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری قسمت: پنجاه و پنج

00:05.440 --> 00:07.040
(تمام شخصیت ها و اتفاقات)

00:07.040 --> 00:08.609
(در این داستان ساختگی میباشد و هرگونه شباهت اتفاقی ست)

00:08.609 --> 00:10.209
(و فیلم برداری از کودکان در محیط امن صورت گرفته)

00:14.109 --> 00:15.220
(قسمت 55)

00:15.220 --> 00:16.550
سه یونگ چته؟

00:17.650 --> 00:19.349
عین یخ سردی

00:19.349 --> 00:21.489
بیا بیرون-
نه-

00:22.089 --> 00:24.260
نه اینجا شرقی ترین نقطه خونه ست

00:24.390 --> 00:26.160
باید برم شرق

00:26.160 --> 00:28.899
باید اینجا بمونم-
به خودت بیا-

00:29.100 --> 00:30.760
نه تو به خودت بیا

00:41.009 --> 00:42.140
نگاهم کن

00:43.939 --> 00:47.179
خوب گوش کن چی دارم بهت میگم

00:48.719 --> 00:49.820
...یو جین

00:51.649 --> 00:52.820
مرده

00:52.820 --> 00:54.289
انقدر دروغ نگو

00:54.289 --> 00:56.259
داری دروغ میگی-
یو جین نیست-

00:57.390 --> 00:59.159
گو ها نا الکیه

01:02.859 --> 01:03.929
الکی؟

01:04.200 --> 01:05.299
...یو جین

01:07.369 --> 01:09.040
شش سال پیش مرده

01:11.700 --> 01:15.609
گو ها نا ساختگیه و زن عموت از خودش درش آورده

01:18.909 --> 01:19.980
جعلیه

01:22.549 --> 01:25.390
الکیه؟

01:35.060 --> 01:38.159
گو ها نا واقعا الکیه؟

01:39.099 --> 01:40.900
یو جین نیست؟-
نه-

01:42.269 --> 01:44.000
هیچی نیست

01:44.500 --> 01:46.870
پس دیگه نیازی نیست استرس داشته باشی

01:47.109 --> 01:48.939
چطور ممکنه الکی باشه؟

01:49.709 --> 01:51.780
حتی آزمایش دی ان ای با زن عمو داده

01:56.219 --> 01:58.719
داری بهم دروغ میگی که آروم بشم اره؟

01:58.719 --> 02:01.489
میخوای گواهی مرگش رو واسه ت بیارم؟

02:01.620 --> 02:02.719
جدی ای؟

02:04.359 --> 02:05.430
چطور ممکنه؟

02:07.030 --> 02:09.030
با زن عمو هماهنگ کرده؟

02:09.030 --> 02:10.459
اگه هماهنگ کرده بود منطقی تر بود

02:11.799 --> 02:13.430
حتی خود گو ها نا ام گول خورده

02:13.830 --> 02:16.500
فکر میکنه واقعا یو جینه

02:17.539 --> 02:19.240
یئو جین نه تنها مارو گول زده

02:20.009 --> 02:21.409
بلکه اونم گول زده

02:22.009 --> 02:23.139
...چطور

02:24.639 --> 02:26.349
چطور ممکنه گو ها نا رو هم گول زده باشه؟

02:27.650 --> 02:30.050
منطقی تر این بود که میدونست و میذاشت که
زن عمو اینجوری گولش بزنه

02:30.449 --> 02:32.050
نق نقاتو بعدا بکن

02:33.419 --> 02:35.360
چیزی که الان مهمه اینه که یو جین مرده

02:37.520 --> 02:39.789
دلیلی نداره که انقدر استرس داشته باشی

02:41.159 --> 02:43.599
مهم نیست گو ها نا چیکار میکنه یا

02:43.599 --> 02:44.800
چیا یادش میاد

02:45.870 --> 02:47.199
همه شون چرت و پرتن

02:48.840 --> 02:51.099
پس چرا درباره بندر سونگ بوک حرف زد؟

02:51.969 --> 02:54.240
این که توی ده سالگی گم شده چی پس؟

02:54.240 --> 02:57.180
حتما توی ده سالگی گم شده و نزدیک
بندر سونگ بوک زندگی میکرده

02:57.939 --> 03:00.050
دوست بچه گی یو جین توی یتیم خونه بوده

03:00.050 --> 03:01.180
دوست یتیم خونه ش بوده؟

03:03.280 --> 03:04.379
...صبر کن پس

03:05.590 --> 03:09.689
اگه یو جین مرده چرا زن عمو
همچین دختر الکی ای برداشته آورده؟

03:11.020 --> 03:12.759
نمیخواد من وارثش باشم؟

03:12.759 --> 03:14.729
منم اولش اینجوری فکر میکردم

03:15.800 --> 03:19.199
ولی موضوع اصلی یکی دیگه ست

03:20.199 --> 03:21.300
موضوع اصلی؟

03:22.569 --> 03:25.139
یو جین مرده دیگه موضوع اصلی چی؟

03:25.139 --> 03:27.509
توی خونه ست-
خونه مون؟ کیه؟-

03:27.840 --> 03:28.939
اون بچه

03:29.240 --> 03:31.110
اون بچه موضوع اصلیه؟

03:31.780 --> 03:33.210
موضوع اصلی چی چیه؟

03:33.849 --> 03:34.979
پسر یو جینه

03:36.650 --> 03:38.050
پسر یو جین؟

03:41.449 --> 03:43.919
سعی کن از دستت استفاده نکنی، مراقب باش

03:43.919 --> 03:46.930
باشه خیلی هیجان زده م که دارم میرم مهدکودک

03:47.030 --> 03:48.090
واقعا؟

03:48.090 --> 03:51.099
حتما از دیدن معلمات و دوستات خیلی خوشحالی

03:55.699 --> 03:58.000
اون چونگ توی مهد خوش بگذره

03:58.270 --> 04:00.810
باشه روز خوبی سرکار داشته باشی خاله

04:01.069 --> 04:02.210
باشه

04:09.020 --> 04:10.849
خداحافظ

04:11.050 --> 04:12.719
زودی برمیگردم-
باشه-

04:20.259 --> 04:22.000
سه یونگ چیزیش شده؟

04:22.500 --> 04:24.399
دوتا زن این وقت صبح کجا رفتن؟

04:25.230 --> 04:26.529
مطمئن نیستم

04:44.319 --> 04:46.250
یو جین مرده

04:46.689 --> 04:48.149
گو ها نا الکیه

04:49.160 --> 04:53.060
و پسر یو جین توی خونه ما زندگی میکنه؟

04:53.889 --> 04:55.699
مگه نه؟-
اره-

04:58.230 --> 04:59.769
دختر الکیه؟

05:00.399 --> 05:01.730
ها نا میخواد چیکار کنه؟

05:03.670 --> 05:05.339
خیلی خب هرچقدر میخوای بهم بخند

05:06.240 --> 05:09.310
همه استرسایی که زن عمو و اون کره سگ

05:09.410 --> 05:10.610
بهت دادن رو فراموش کن

05:10.939 --> 05:12.449
دیگه کی میدونه؟

05:12.449 --> 05:14.779
فقط ماییم

05:14.779 --> 05:15.819
امکان نداره

05:19.050 --> 05:21.819
یه دختر الکی؟

05:23.389 --> 05:25.529
مامان این خیلی مسخره ست

05:26.459 --> 05:27.560
خدایا

05:27.759 --> 05:28.899
ایگو

05:29.629 --> 05:34.170
صبر کن از کجا فهمیدی ها نا الکیه؟

05:34.870 --> 05:37.339
...خب زن عموت

05:38.300 --> 05:40.810
خیلی زیادی به اون چونگ چسبیده

05:41.370 --> 05:44.040
...منم ازشون آزمایش دی ان ای گرفتم

05:44.410 --> 05:47.449
دیدم باهم دیگه رابطه خونی دارن

05:49.750 --> 05:52.720
خب از کجا می دونی که یو جین مرده؟

05:53.319 --> 05:58.019
توی یتیم خونه اسمش لی دو نا بوده

05:58.589 --> 06:00.089
شنیدم توی تصادف مرده

06:00.660 --> 06:04.500
رفتم یتیم خونه و عکسای بچه گی شو دیدم

06:05.470 --> 06:06.629
یو جین بود

06:06.629 --> 06:07.699
امکان نداره

06:08.740 --> 06:10.339
گفتی شش سال پیش این اتفاق افتاده؟

06:11.199 --> 06:14.810
ایش کاش همون موقع میفهمیدم

06:14.810 --> 06:16.910
باید خدامون رو شکر کنیم که الان فهمیدیم

06:17.810 --> 06:20.509
از این به بعد با اون چونگ خوب رفتار کن

06:21.350 --> 06:22.920
سه نکنی

06:24.149 --> 06:26.449
نقشه ت چیه؟-
خودت چی فکر میکنی؟-

06:27.689 --> 06:29.959
اول اون دختر الکیه رو میندازیم دور

06:29.959 --> 06:32.589
نه فعلا نندازش بیرون

06:32.889 --> 06:35.529
چرا؟-
...دلم میخواد بشینم و-

06:35.529 --> 06:37.560
مسخره بازیای ها نایی که نمیدونه یه دختر الکیه رو نگاه کنم

06:38.199 --> 06:41.899
کاری میکنم تاوان تحقیرایی که شدم رو بده

06:42.500 --> 06:45.399
بعدش به بدبختانه ترین شکل ممکن میندازمش بیرون

06:46.709 --> 06:48.310
خدایا واقعا-
اره-

06:48.310 --> 06:49.310
...توی زمستون خیلی راحت

06:49.310 --> 06:50.839
سرما میخوری-
خیلی سرده-

06:56.519 --> 06:58.079
(سرپرست تیم یون سه یونگ)

06:58.620 --> 07:01.019
رفته خونه عروس دامادی شون یا رفته خونه اون یارو

07:02.050 --> 07:05.560
پس زن عمو ام میدونه که سه یونگ با یه مرد دیگه ست

07:08.589 --> 07:10.029
ممنونم که اومدی

07:10.129 --> 07:12.470
...ممنونم یه عالمه

07:12.670 --> 07:14.430
سفارش گوشت تون-
ممنون-

07:15.000 --> 07:16.800
نوش جان-
مرسی-

07:22.709 --> 07:25.379
انقدر نخند لومون میدی

07:25.480 --> 07:27.480
نمیتونم نخندم

07:28.250 --> 07:29.319
ایش

07:32.079 --> 07:34.819
مامان چطوری با گو ها نا چشم تو چشم بشم؟

07:35.250 --> 07:38.360
چرا؟-
هر بار میبینمش میترکم از خنده-

07:38.759 --> 07:40.230
ایگو

07:42.300 --> 07:44.060
چیز دیگه ای نیاز ندارین؟

07:44.230 --> 07:45.930
نه مادرجان خیلی خوشمزه ست

07:46.000 --> 07:47.100
خداروشکر

07:47.470 --> 07:49.569
سه یونگ خوشحال بنظر میرسی

07:49.569 --> 07:50.740
اتفاق خوبی افتاده؟

07:50.740 --> 07:52.839
میخندم تا اتفاقات خوب رو به زندگیم جذب کنم

07:52.839 --> 07:54.910
درسته وقتی میخندی خوشگل ترم میشی

07:55.509 --> 07:58.209
اونی به لطف پسرت خوب موفق شدی ها

07:58.209 --> 08:00.850
الان دیگه واسه خودت یه بیزنس دست و پا کردی

08:00.850 --> 08:01.910
اره

08:02.079 --> 08:05.420
یهویی از یه خدمتکار شدم صاحب مغازه

08:07.420 --> 08:08.490
ایگو

08:08.550 --> 08:10.519
خانم شیم کار جدیدتون مبارک

08:10.519 --> 08:12.660
اینجایی-
تبریک میگم-

08:12.660 --> 08:15.560
مبارکه-
ممنونم خوش اومدی-

08:15.730 --> 08:17.060
تبریک میگم خانم شیم

08:17.060 --> 08:19.569
ممنونم خانم گو-
خواهش میکنم-

08:20.730 --> 08:22.240
اینجا خیلی خوشگله

08:22.240 --> 08:23.569
مامان ها نا اینجاست

08:24.500 --> 08:26.339
مراقب باش خیلی ضایعی

08:28.009 --> 08:29.240
نوش جون

08:29.240 --> 08:30.610
باشه-
مرسی-

08:30.610 --> 08:32.410
ممنون-
سلام خانم یون-

08:32.610 --> 08:34.779
سلام-
سلام خانم چوی-

08:35.050 --> 08:36.250
هی همه تون اومدین اینجا

08:36.250 --> 08:37.720
لطفا از ناهار لذت ببرین

08:37.720 --> 08:38.820
چشم-
چشم-

08:44.590 --> 08:45.690
ایگو

08:49.460 --> 08:50.830
اینجایی-
اره-

08:50.830 --> 08:53.600
تحقیقات پلیس خوب پیش رفت؟

08:53.600 --> 08:55.470
اره زودی تموم شد

08:55.840 --> 08:58.539
انگاری کبکت خروس میخونه-
چه جورم-

08:59.009 --> 09:01.269
بیاین بخورین ما خوردیم

09:01.909 --> 09:03.809
درسته باید بری مامان

09:03.809 --> 09:05.710
من با بچه های تیم میرم سرکار

09:06.049 --> 09:07.980
میخوای این کارو بکنی؟-
خداحافظ پس-

09:08.350 --> 09:09.450
خداحافظ

09:14.389 --> 09:17.019
باید برم دفتر و با اون کره سگ حرف بزنم

09:22.259 --> 09:23.360
باشه

09:45.480 --> 09:46.919
سه یونگ-
خانم یون-

10:01.070 --> 10:03.440
...وقتی به روزایی که اینجوری گولم زدی فکر میکنم

10:03.600 --> 10:07.210
دلم میخواد این سوپ رو بریزم توی صورتت آتیش بگیری

10:12.009 --> 10:13.250
چرا اینجوری نگاهم میکنی؟

10:15.820 --> 10:18.350
دلیلی نداره بهم توجه نکن غذاتو بخور

10:24.289 --> 10:25.519
توام گول خوردی؟

10:25.519 --> 10:26.990
مرد-
خیلی خوبه-

10:26.990 --> 10:30.000
باید بگم بدشانسیه؟ یا باید بهت بگم احمق؟

10:30.659 --> 10:31.759
شاید دوتاش

10:33.769 --> 10:35.100
اتفاق خنده داری افتاده؟

10:35.629 --> 10:36.740
بگو ماهم بخندیم

10:37.940 --> 10:41.269
جین گو احتمالا میدونه که الکیه

10:43.110 --> 10:44.179
باورم نمیشه

10:45.980 --> 10:47.250
زندگی واقعا جالبه

10:50.549 --> 10:52.519
دیروز کم از مرده نداشت

10:52.620 --> 10:54.519
ولی امروز بالای بالاست انگار رو ابراست

10:55.519 --> 10:57.519
زن عمو ام از دستش عصبانی نبود

11:08.000 --> 11:10.470
دیشب کجا بودی؟ وسایلتم جمع کرده بودی

11:11.799 --> 11:12.909
چیزی شده؟

11:15.370 --> 11:16.539
جمع نکرده بودم که

11:17.279 --> 11:19.049
بردم شون خونه م

11:19.679 --> 11:20.779
آهان

11:22.950 --> 11:25.620
تا حالا سرت کلاه رفته؟

11:26.220 --> 11:27.919
نه-
بهت خیانت شده؟-

11:29.860 --> 11:31.590
از کسی کلاهبرداری شده؟-
اره-

11:32.429 --> 11:36.059
تا حالا همچین چیزی نشنیده بودم
حتی تصورشم نمیتونی بکنی

11:36.830 --> 11:40.330
واقعا دنیا پر از آدمای ترسناکه

11:41.230 --> 11:42.440
سر کی کلاه رفته؟

11:43.240 --> 11:44.299
یکی از آشناهام

11:44.700 --> 11:48.070
اگه بفهمه سرش کلاه رفته
بدجوری احساس خیانت میکنه

11:49.580 --> 11:51.980
من اگه جاش بودم دلم میخواست بمیرم

11:54.950 --> 11:56.779
واسه ت جالبه؟

11:57.450 --> 11:58.879
اگه بشنویش برای توام جالبه

11:59.149 --> 12:01.419
سر کی کلاه رفته و چطوری؟

12:02.759 --> 12:04.519
...این دختری که میشناسمش، الکی

12:08.730 --> 12:10.360
ولش کن بعدا میگم

12:15.399 --> 12:16.539
خدایا

12:17.070 --> 12:18.940
چرا وسط حرف زدن ساکت شد؟

12:19.710 --> 12:20.769
کنجکاوم کرده

12:21.309 --> 12:23.509
تازه خوردم ولی هنوزم میخوام خیلی خوبه

12:23.509 --> 12:25.179
واقعا خوبه-
خیلی خیلی خوبه-

12:33.649 --> 12:36.590
(سرپرست تیم یون سه یونگ)

12:36.590 --> 12:38.820
خانم گو برو قهوه بخر

12:39.990 --> 12:41.059
باشه

12:44.730 --> 12:46.500
خودت قهوه تو بیار

12:56.279 --> 12:58.909
کری؟ قهوه

13:02.620 --> 13:03.720
باشه

13:04.649 --> 13:06.850
همه تون سفارش بدین مهمون من

13:07.519 --> 13:08.620
جدی؟

13:08.620 --> 13:09.620
من امریکانوی گرم میخوام-
باشه-

13:09.620 --> 13:11.019
منم-
سه تا امریکانوی گرم-

13:11.019 --> 13:12.059
(سرپرست تیم یون سه یونگ)

13:14.590 --> 13:17.360
درسته دفعه پیش نون ماهی نخوردیم

13:17.830 --> 13:19.200
واسه مون نون ماهی تازه ام بیار

13:19.330 --> 13:20.429
من خامه ای شو میخوام

13:22.330 --> 13:24.100
گیرم که بهم چشم غره بری که چی؟

13:24.500 --> 13:25.669
جنابعالی کیکی

13:27.169 --> 13:28.509
داری چیکار میکنی؟ برو دیگه

13:30.909 --> 13:32.009
باشه

13:38.220 --> 13:40.490
زندگی حقیرانه خوراک گو ها ناست

14:03.940 --> 14:05.110
خوبه دیدمت

14:05.340 --> 14:07.450
داشتم میومدم دفترت

14:07.679 --> 14:08.879
داخل حرف میزنیم

14:08.879 --> 14:10.649
باهات حرفی ندارم

14:11.620 --> 14:12.690
ادبت کجاست؟

14:17.960 --> 14:19.690
نیومدم دعوا

14:20.759 --> 14:22.799
اومدم دوستانه حرف بزنیم

14:22.960 --> 14:24.059
میتونی اینجا انجامش بدی

14:25.899 --> 14:27.200
دیگه سه یونگ رو نبین

14:27.200 --> 14:29.899
حتی اگه اومد دیدنت هم نبینش

14:30.539 --> 14:32.669
از قرار گذاشتن با یه زنی که نامزد داره
به چی میخوای برسی؟

14:32.669 --> 14:34.269
اینا رو باید به اون بگی

14:34.669 --> 14:36.909
اونه که داره ازدواج میکنه نه من

14:37.509 --> 14:40.850
پس اگه بیاد دیدنت توام میبینیش؟

14:40.850 --> 14:43.250
نمیتونم جلوشو بگیرم نیاد یا مجبورش کنم که بمونه

14:43.679 --> 14:45.320
اینو توی آمریکا یاد گرفتم

14:45.379 --> 14:48.350
قبلا قالت گذاشته میخوای دوباره ام این کارو بکنه؟

14:48.820 --> 14:50.519
واسه م مهم نیست چیکار کردی که
اومده سمتت

14:50.919 --> 14:52.789
قراره با جین گو ازدواج کنه

14:52.789 --> 14:53.960
راستشو بخوای

14:54.090 --> 14:55.889
من قرار نیست باهاش ازدواج کنم

14:57.759 --> 14:58.860
چی؟

15:06.210 --> 15:07.940
تا کجا میخواد پیش بره؟

15:08.070 --> 15:09.169
مادرجان

15:09.980 --> 15:11.779
هی جین گو

15:13.149 --> 15:15.549
شما و آقای گو همو میشناسین؟

15:16.350 --> 15:17.720
نه

15:18.480 --> 15:20.919
داری واسه ش کار میکنی

15:21.120 --> 15:23.519
منم ازش خواستم که هواتو داشته باشه

15:23.860 --> 15:25.860
اما انگاری واسه ش مهم نیست

15:25.990 --> 15:28.529
نیازی نیست همچین چیزی بهش بگین

15:28.529 --> 15:31.830
چطوری میتونم کاری نکنم؟
دامادمی

15:33.029 --> 15:34.269
باشه پس باید بری

15:35.200 --> 15:36.500
خداحافظ-
خداحافظ-

15:41.070 --> 15:44.940
بخاطر من نیومده با آقای گو حرف بزنه

15:45.509 --> 15:49.009
انگاری یه موضوع شخصی ای چیزی بین شون بود

15:50.950 --> 15:53.049
...آقای هان درباره کاری که میتونم بکنم

15:53.049 --> 15:54.350
تا به رئیس شین فشار بیارم چیزی نگفت نه؟

15:54.490 --> 15:55.750
نه هنوز

15:56.559 --> 16:00.289
اگه شما ضامنش بشین میتونه دوباره برای فرزندخوندگی اقدام کنه

16:00.429 --> 16:01.990
پس لطفا در خفا اینا رو پیش ببر

16:02.460 --> 16:05.159
نذار رئیس شین یا چوی میونگ جی چیزی بفهمن

16:06.000 --> 16:08.269
اگه بفهمن جلوی پامون سنگ میندازن-
باشه-

16:11.240 --> 16:12.399
حتما هوانگ جین گوئه

16:16.639 --> 16:18.740
(دفتر سرپرست مدیران)

16:18.740 --> 16:19.879
بشین

16:26.389 --> 16:30.559
میخوایم برای مهموناتون تور مادر دختر رو بذاریم

16:41.230 --> 16:42.370
لطفا همکاری کنین

16:42.370 --> 16:45.539
کی قراره علت کتک خوردنم رو بفهمم؟

16:47.009 --> 16:48.009
به زودی

16:48.009 --> 16:51.940
دیدم که داری با مامان خانم یون
خیلی جدی حرف میزنی

16:52.539 --> 16:53.710
درباره چی بود؟

16:53.710 --> 16:56.220
ازم خواست که مراقب تو و خانم یون باشم

16:56.679 --> 16:58.220
برای همین بهش گفتم سرش تو کار خودش باشه

16:58.820 --> 17:00.220
شما دوتا که کارتون خوبه چیزی تون نمیشه

17:00.649 --> 17:03.889
درسته بیخودی نگرونه

17:03.990 --> 17:05.559
حتما واسه داماد آینده ش استرس داره

17:06.129 --> 17:07.889
...باید حواستو جمع کنی و

17:08.490 --> 17:10.160
مادر زن آینده ت رو نگران نکنی

17:10.900 --> 17:13.569
نمیخواد نگران من باشی

17:19.640 --> 17:21.740
چی؟ چیه؟

17:21.740 --> 17:23.779
دکمه سر دسته-
مال توئه؟-

17:23.779 --> 17:24.880
نه

17:25.039 --> 17:28.380
خب توی دفتر روی زمین دیدمش

17:28.450 --> 17:30.680
گفتم حتما مال یکی از کارمندامه و برش داشتم
و بعدشم یادم رفت

17:48.430 --> 17:51.069
حتی اگه داره با یکی دیگه قرار میذاره

17:51.740 --> 17:53.140
امکان نداره آقای گو باشه

17:55.170 --> 17:56.240
بیا تو

18:01.450 --> 18:04.119
مادرجان رو دیدم که بعد از دیدن آقای گو رفت

18:04.650 --> 18:06.450
چرا بخواد اونو ببینه؟

18:06.450 --> 18:07.519
نمیدونستی؟

18:07.690 --> 18:10.289
بدون این که بهت بگه اومده دیدن آقای گو؟

18:11.759 --> 18:15.259
چون الان توی هتلم ازش خواسته که هوامو داشته باشه

18:15.930 --> 18:19.359
چرا همچین چیزی گفته و غرورت رو لکه دار کرده؟

18:19.869 --> 18:22.730
موندم، حتما اونقدرا ام قابل اعتماد نیستم

18:22.839 --> 18:25.170
اونی که قابل اعتماد نیست آقای گوئه نه تو

18:25.269 --> 18:26.670
همه ش اذیتت میکنه

18:26.740 --> 18:30.680
یا شاید درباره یه موضوع شخصی
باهاش حرف زده؟

18:31.740 --> 18:34.450
درباره چه موضوع شخصی ای میخواسته باهاش حرف بزنه؟

18:34.450 --> 18:35.480
نمیدونم

18:35.609 --> 18:37.319
داره یه دستی میزنه؟

18:38.220 --> 18:41.089
درسته دوستات عکسا رو پست کردن؟

18:41.849 --> 18:44.589
گوشیش خراب شده همه عکسا پاک شدن

18:44.890 --> 18:46.630
ای بابا چقدر حیف

18:46.990 --> 18:49.259
اگه میدونستم یه عکسی میگرفتم

18:51.359 --> 18:53.829
اره واقعا حیف شد

18:54.369 --> 18:55.869
هنوز بهم شک داره؟

19:06.549 --> 19:08.380
پونصد سال طول کشید یه قهوه بدی دست مون

19:08.380 --> 19:10.250
پیدا کردن نون ماهی زمان برد

19:10.380 --> 19:12.579
خامه ای شو نداشتن همه ش خمیر لوبیا قرمز بود

19:12.579 --> 19:15.190
پس لوبیا قرمز گرفتی؟-
اره-

19:15.250 --> 19:17.359
من گفتم اگه نداشتن اینو بخر؟

19:18.819 --> 19:21.690
توی هوای به این سردی رفتم بیرون اینا رو بخرم

19:21.690 --> 19:22.930
پس بخورش

19:26.430 --> 19:27.529
همراهم بیا ببینم

19:34.769 --> 19:37.210
فایتینگ

19:37.579 --> 19:40.150
فایتینگ

19:51.289 --> 19:52.720
حتما خیلی بهت برخورده

19:52.859 --> 19:55.930
کارایی که مربوط به کار نیست روانجام نمیدم
میخوای چیکار کنی؟

19:56.400 --> 19:59.059
میخوای با تحریک کردنم رابطه مون رو لو بدی؟

19:59.160 --> 20:00.329
رابطه مون چیه؟

20:00.829 --> 20:02.799
نمیدونی؟-
چرا-

20:03.339 --> 20:04.670
ولی تو نمیدونی

20:04.670 --> 20:06.240
چی رو نمیدونم؟

20:06.839 --> 20:08.869
یه شبه چیشد؟

20:09.210 --> 20:11.339
دیشب که جوری رفتار میکردی که انگار
قراره باهام کنار بیای

20:11.339 --> 20:12.839
چرا یهویی داری این کارا رو میکنی؟

20:12.910 --> 20:14.849
اون واسه وقتی بود که فکر میکردم یو جینی

20:15.279 --> 20:16.450
کیکی

20:20.190 --> 20:22.349
چرا میخندی؟-
بامزه ست-

20:23.190 --> 20:24.390
چی بامزه ست؟

20:29.759 --> 20:32.130
چطور جرات میکنی با رئیست اینجوری رفتار کنی؟

20:32.559 --> 20:34.900
میخوای کارمندا بفهمن کی هستی؟

20:36.269 --> 20:37.369
اینم بامزه ست

20:38.369 --> 20:42.240
هرچی بیشتر پیش بری بامزه تر میشه

20:45.880 --> 20:47.210
درست حرف بزن

20:48.309 --> 20:49.450
نمیقام

20:51.049 --> 20:52.549
قهوه و نون ماهیا مال خودت

20:59.490 --> 21:01.990
هرچی بیشتر پیش برم بامزه تر میشه؟

21:02.789 --> 21:03.960
چی زر میزنه

21:07.670 --> 21:08.730
ها نا

21:10.500 --> 21:12.839
بین تو و خانم یون خبریه؟

21:14.670 --> 21:17.240
نه-
پس چرا باهاش عادی حرف میزنی؟-

21:17.380 --> 21:18.609
نزدم

21:19.109 --> 21:21.009
خودم صداتون رو شنیدم

21:26.490 --> 21:28.390
یه راه برای بیرون انداختن دختر الکی؟

21:29.619 --> 21:31.660
میخوام یه ماهه پرتابش کنم بیرون

21:32.289 --> 21:35.490
...یه راهی هست که کاری کنم

21:35.490 --> 21:36.930
که بهفمه الکیه؟

21:38.359 --> 21:41.769
اگه یو جین اشتباهی کنه خیلی خوب میشه

21:42.599 --> 21:45.539
ولی اون زنک ماموز گاف نمیده که

21:45.799 --> 21:47.569
...میتونی هی اینا رو به روش بیاری

21:47.839 --> 21:49.569
و کاری کنی که خودش شک کنه

21:49.569 --> 21:53.109
اگه بفهمه میدونم الکیه چی؟

21:57.480 --> 22:01.289
درسته، اینجوری توی هر دو سمت بازی میکنم

22:02.619 --> 22:04.289
(دفتر سرپرست مدیران)

22:09.960 --> 22:11.299
شنیدم مامانم رو دیدی

22:11.359 --> 22:13.029
به اندازه ای که فکر میکردم بد نیستی

22:13.470 --> 22:15.230
گوشی تو برنمیداشتی برای همین نگران شدم

22:15.670 --> 22:17.269
دیروز احساس میکردم ممکنه هر لحظه بمیرم

22:17.339 --> 22:19.740
امروز احساس زنده بودن میکنی؟-
چه جورم

22:21.369 --> 22:24.440
جین گو دیده ت که با مامانم داشتی حرف میزدی

22:24.940 --> 22:26.710
یه ذره شک کرده

22:26.779 --> 22:28.250
تا وقتی شواهدی نباشه چیزی مون نمیشه

22:30.319 --> 22:33.190
یه همچین چیزی؟ توی خونه م جا گذاشته بودی

22:34.319 --> 22:37.990
درسته حدس میزدم که اونجا گذاشته باشمش

22:42.630 --> 22:45.799
گفتی درباره یون یو جین تحقیق میکنی درسته؟

22:46.359 --> 22:48.000
گفتی وقتی مطمئن شدی بهم میگی

22:49.569 --> 22:50.740
الان مطمئنی؟

22:51.640 --> 22:52.670
نه هنوز

22:52.670 --> 22:54.809
نمیتونی بگی یه چیز خوبه یا بد؟

22:55.140 --> 22:56.539
وقتی مطمئن شدم بهت میگم

22:58.240 --> 23:00.509
اگه میدونست گو ها نا الکیه

23:00.509 --> 23:02.109
انقدر آروم نمی بود

23:02.579 --> 23:05.319
میرفت سراغ زن عمو و میکشتش

23:07.049 --> 23:09.250
چرا میخندی؟-
همینجوری-

23:16.829 --> 23:18.359
اره درسته

23:29.569 --> 23:32.039
هی این دستبند خوش شانسیه

23:32.539 --> 23:35.609
آقای هوانگ آوردمش که نشونت بدم

23:36.410 --> 23:38.950
خدایا 20 سال شده

23:39.680 --> 23:42.819
و تموم این مدت پیش خودت نگه ش داشتی
واقعا برگ ریزونه

23:42.819 --> 23:45.390
واسه م خیلی با ارزش بود

23:45.819 --> 23:48.660
اون موقع که همو دیدیم خاطرات خیلی خوبی داشتیم

23:49.190 --> 23:51.599
و هربار که بهش نگاه میکردم
واسه م عجیب بود

23:51.759 --> 23:53.170
مثل تا بارون نیاد گلی ام شکوفهنمیده

23:53.230 --> 23:56.700
چیز خفنی نیست ولی با ارزشه

23:57.039 --> 23:59.839
به خوبی ازش مراقبت میکنم

24:00.109 --> 24:02.440
باید بدمش به اون چونگ

24:02.970 --> 24:05.410
به لطف این دسبتند مامانم رو پیدا کردم

24:05.740 --> 24:07.309
پس اون چونگم باید مامانبزرگش رو ببینه

24:07.480 --> 24:09.450
این که چیزایی که خوش شانسی میارن رو
بهم دیگه بدیم خیلی ایده خوبیه

24:14.690 --> 24:15.819
چیه؟

24:16.859 --> 24:20.130
اگه پروسه فرزندخوندگی از سر گرفته بشه
راهی هست که بتونیم جلوشو بگیریم؟

24:20.230 --> 24:23.230
حتی اگه طبق پروسه اومدن بازدید خونه

24:23.430 --> 24:24.799
...میتونیم همه چی رو با دستکاری کردن

24:24.799 --> 24:26.970
کاغذایی که قراره به دادگاه بدن، متوقف کنیم

24:27.470 --> 24:29.500
ولی اینا همه موقتیه

24:30.039 --> 24:33.339
برای محافظت ازش یه راه حل دائم پیدا کن

24:33.539 --> 24:34.640
چشم خانم

24:37.440 --> 24:40.049
پس فرزندخوندگی عقب افتاده؟

24:40.049 --> 24:41.109
اره

24:41.710 --> 24:44.619
کسی که این گزارش الکی رو داده حتما بهش نزدیک بوده

24:45.279 --> 24:47.950
عمدی جلوی این فرزندخوندگی گرفته شده

24:48.849 --> 24:51.589
یئو جین خودش گزارششو داده؟

24:53.089 --> 24:55.259
خدایا اگه جی سوک بتونه کمک کنه خیلی خوب میشه

24:55.460 --> 24:57.559
حالا توی فرزندخوندگی باهامون موافقه

25:01.869 --> 25:04.099
جی سوک میذاره که به فرزندخودگی بگیره ش؟

25:05.500 --> 25:07.470
میخوای دوباره بهش فشار بیاری؟

25:07.640 --> 25:10.309
شاید در آینده

25:12.880 --> 25:15.250
بخاطر فرزندخوندگی باید بهش فشار بیاره؟

25:16.980 --> 25:21.250
جی سوک میدونه که اون چونگ نوه مونه؟

25:22.690 --> 25:23.859
بله سلام

25:25.490 --> 25:27.829
بازدید از خونه؟ این آخر هفته؟

25:30.160 --> 25:32.799
از چیزی که انتظارشو داستم سریع تر بود
زیادی امید نداشتم

25:33.769 --> 25:36.329
بله ممنونم خداحافظ

25:37.339 --> 25:39.069
خدایا اون چونگ خیلی هیجان زده میشه

25:40.440 --> 25:42.440
اتفاق خوبی افتاده؟-
اره-

25:42.640 --> 25:45.140
جی سوک بازدید خونه که کنسل شده بود رو این هفته میان

25:45.140 --> 25:46.240
فکر میکردم برنامه ریزی دوباره ش وقت ببره

25:46.440 --> 25:48.049
اما زنگ زدن گفتن این آخر هفته میان

25:48.150 --> 25:51.220
چه خبر خوبی به خانواده تم میگی؟

25:51.720 --> 25:52.720
اره

25:52.720 --> 25:54.450
ولی گزارش الکی کودک آزاری ام هست

25:54.650 --> 25:55.990
نباید مراقب باشی؟

25:57.089 --> 25:58.960
شنیدم خودشون زمان بازدید رو انتخاب میکنن

25:59.460 --> 26:01.630
بهشون بگو جوری رفتار کنن که انگاری
خودشون بی هوا اومدن

26:03.029 --> 26:04.099
این کارو بکنم؟

26:04.460 --> 26:05.960
درسته به اون چونگم نگم؟

26:05.960 --> 26:07.799
بهتره چیزی نگی

26:07.799 --> 26:11.170
درسته اره مرسی

26:11.599 --> 26:14.039
صحبت کردن درباره همچین موضوعی باهات خیلی خوبه

26:14.809 --> 26:16.210
اگه کمکی خواستی بهم بگو

26:16.880 --> 26:18.410
خداحافظ-
باشه-

26:19.210 --> 26:20.480
خداحافظ جی سوک

26:29.289 --> 26:31.890
یکم بخور شکمت رو گرم میکنه

26:32.990 --> 26:34.089
مرسی

26:35.130 --> 26:37.599
چرا جای این که یه راست بری خونه اینجایی؟

26:38.759 --> 26:41.700
میخواستم قبل این که برم خونه ببینمت

26:44.200 --> 26:45.670
فکر نکنم برای دیدن من اینجا باشی

26:47.369 --> 26:48.740
شما دوتا حرف بزنین

26:48.740 --> 26:51.240
صبر کن نه نرو-
ببخشید؟-

26:53.549 --> 26:54.750
بشین

26:58.180 --> 26:59.480
خدایا چه بامزه

27:00.750 --> 27:02.490
وای نه خدایا-
...نه خوبم

27:06.829 --> 27:08.660
بسه دیگه جی اون

27:09.930 --> 27:12.960
حتما کار کردن با آدمی به سنگ دلی اوپا خیلی سخته

27:13.670 --> 27:15.470
به کارت ادامه بده فایتینگ

27:16.430 --> 27:18.599
آقای گو قلب مهربونی داره

27:18.700 --> 27:20.210
خانواده م میدونن

27:20.470 --> 27:22.339
شاید سرد بنظر برسه ولی از درون آتیشه

27:22.339 --> 27:23.680
مگه نه اوپا؟

27:25.480 --> 27:27.210
باید برم؟

27:28.349 --> 27:30.849
امروز نه، ولی دفعه دیگه اره

27:35.119 --> 27:37.960
...توی اطلاعاتی که درباره گو جی سوک فرستادی

27:37.960 --> 27:39.359
چیز جدیدی ندیدم

27:42.490 --> 27:45.900
دوست دخترش وقتی خارج بوده؟

27:47.329 --> 27:49.869
گفتی هیچ نشونی از هیچ زنی توی زندگیش نیست

27:52.839 --> 27:56.509
جزئیاتش رو چک کن و بهم بگو
فعلا

28:01.779 --> 28:03.349
پس با یکی قرا میذاشته

28:13.160 --> 28:14.259
داری چیکار میکنی؟

28:18.630 --> 28:19.799
چرا میندازیش بیرون؟

28:20.230 --> 28:21.369
رو مخمه

28:22.269 --> 28:24.140
پس شما دوتا 20 سال پیش دوست بودین؟

28:24.640 --> 28:27.910
این دستبند نشان دوستی تونه

28:27.910 --> 28:28.940
منم حسودیم شد

28:28.940 --> 28:31.210
بازم نمیتونی چیزی که یه نفر دیگه دوستش داره رو بندازی بیرون

28:33.779 --> 28:35.109
چیشده؟

28:37.079 --> 28:38.180
باید بگیریش

28:39.119 --> 28:42.190
این اینجا چیکار میکنه؟-
ازش بدم میومد انداختمش دور-

28:42.589 --> 28:44.619
اما آقای هوانگ رفت از توی آشغالی آوردش بیرون

28:44.720 --> 28:46.490
چرا انداختیش دور؟

28:46.490 --> 28:48.329
بیا توی دفترم خانم یون

28:58.039 --> 29:00.140
چرا بدون این که سوال کنه به وسایلم دست میزنه؟

29:00.440 --> 29:02.369
و این اعتماد به نفسو از کجا آورده؟

29:02.740 --> 29:04.880
خوشت میاد جلوی ها نا تحقیرم کنی؟

29:04.880 --> 29:08.210
همیشه بعد از پررو بازیات دو قورت و نیمتم باقیه

29:08.650 --> 29:09.980
مگه راست گو بودن جرمه؟

29:09.980 --> 29:11.450
باید خداتو شکر کنی که دیدمت

29:12.079 --> 29:13.380
اگه خانم گو دیده بودن

29:13.380 --> 29:15.819
میشدی کسی که وسیله شو دزدیده و انداخته بیرون

29:15.819 --> 29:17.519
حتی اگه ازت شکایت میکردم نمیتونستی کاریش کنی

29:18.019 --> 29:19.190
بهت گفتم که

29:19.789 --> 29:22.130
حسودیم شد و نمیخواستم ببینمش

29:22.130 --> 29:23.599
به چی حسودیت شد؟

29:23.700 --> 29:25.400
چرا میپرسی؟ به تو

29:25.660 --> 29:28.430
نامزدم همه ش با اون زنه دم خور میشه
میخوام سودی نکنم؟

29:28.430 --> 29:31.799
نمیخواستی توی کارای ها نا دحالت کنم
چون مال تو ام

29:32.039 --> 29:34.410
نه بخاطر خودم بخاطر این که مال توام

29:34.710 --> 29:37.539
داری میگی دوستت ندارم؟

29:38.140 --> 29:40.950
دیگه دارم به اینم فکر میکنم

29:42.250 --> 29:46.579
بنظر من اونی که دوستم نداره تویی

29:48.220 --> 29:50.789
چرا جوابمو نمیدی؟ خودتم موافقی؟

29:52.059 --> 29:53.529
منم مطمئن نیستم

29:54.660 --> 29:57.400
پس باید بشینی درست حسابی بهش فکر کنی

30:06.470 --> 30:09.339
...اره از الان

30:10.279 --> 30:12.339
میشینم خوب بهش فکر میکنم

30:19.650 --> 30:22.589
چرا انقدر جی سوک و جین گو به ها نا اهمیت میدن؟

30:31.359 --> 30:32.930
با مترو برو خونه

30:33.029 --> 30:35.029
من باید برم یه جایی-
خب-

30:35.930 --> 30:37.000
خب؟-

30:38.400 --> 30:39.539
من دوستت نیستم

30:42.910 --> 30:45.609
چشم خانم یون-
آه میکشی؟-

30:46.509 --> 30:48.680
حتما چون باهات صبوری کردم عقلتو از دست دادی

30:50.420 --> 30:51.619
باید عذرخواهی کنی

30:52.180 --> 30:55.019
این اعتماد به نفس که به وسایلم
دست بزنی رو از کجا آوردی؟

30:55.150 --> 30:56.750
به این میگن دزدی

30:57.789 --> 31:00.490
اره به وسایلت دست زدم

31:01.529 --> 31:02.690
که چی؟

31:03.289 --> 31:04.500
منم یون یو جین

31:07.730 --> 31:10.470
چی گفتی؟-
منم یون یو جین-

31:11.269 --> 31:14.309
اره تو یون یو جینی

31:16.710 --> 31:18.640
خدایا یه لحظه یادم رفته بود

31:19.039 --> 31:21.480
نه نباید فراموشش کنم

31:21.849 --> 31:23.480
شرمنده که متوجه نشدم

31:26.380 --> 31:27.619
چرا داری این غلطا رو میکنی؟

31:28.289 --> 31:29.619
میتونی از پس عواقبش بر بیای؟

31:29.619 --> 31:31.289
چرا بخوام از پسش بربیام؟

31:33.890 --> 31:37.759
داری میگی ممکنه زن عمو من و مامانم رو بندازه بیرون؟

31:37.759 --> 31:39.029
ممکنه یه چیز دیگه باشه

31:39.029 --> 31:41.130
بیا ببینیم تهش کی مجبور به رفتن میشه

31:42.599 --> 31:43.740
چی؟

31:47.369 --> 31:49.940
مرض خنده بی قرار گرفتی یا چی؟

31:50.039 --> 31:52.539
مرض خنده بی قرار؟

31:52.910 --> 31:53.980
مرض خنده بی قرار؟

31:56.450 --> 31:58.250
اره فکر کنم

31:58.579 --> 32:00.890
هربار میبینمت خنده م میگیره

32:01.220 --> 32:02.619
شبیه دکمه خندمی

32:07.390 --> 32:08.960
بذار بهت هشدار بدم

32:10.759 --> 32:12.329
مراقب دروغات باش

32:12.329 --> 32:14.799
کدوم دروغام؟-
دروغات به آقای هوانگ-

32:15.700 --> 32:19.670
دفعه پیشم داشتی درباره دروغ گفتنم زر زر میکردی

32:20.200 --> 32:21.269
باز شروع کردی؟

32:22.069 --> 32:24.039
خب نیست؟-
دروغ چی؟-

32:24.339 --> 32:25.440
بگو ببینم

32:26.680 --> 32:28.150
حتی نمیتونی بگیش

32:30.849 --> 32:32.019
با یه مرد دیگه قرار میذاری

32:34.250 --> 32:35.519
فکر کردی نمیدونم؟

32:36.750 --> 32:39.559
توی همین شرکت کار میکنه نه؟

32:39.583 --> 33:39.783
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری قسمت: پنجاه و پنج

33:38.750 --> 33:40.819
(بازی سیندرلا)

33:40.890 --> 33:42.619
اگه به این کارات ادامه بدی گیر میفتی

33:42.619 --> 33:43.759
انقدر اون کره سگ رو نبین

33:43.759 --> 33:45.420
جلوی خونه ان؟

33:45.420 --> 33:47.390
ها نا فهمیده که با یکی دیگه قرار میذارم

33:47.390 --> 33:50.460
اگه ها نا فهمیده جین گو ام به زودی میفهمه

33:50.460 --> 33:51.660
از کجا فهمیده؟

33:51.829 --> 33:52.930
این عشقه؟

33:52.930 --> 33:55.529
اگه بتونم ازش برای انتقام گرفتن
سوءاستفاده کنم، میکنم

33:55.529 --> 33:57.640
هی-
انقدر دعوا راه ننداز و گمشو-

33:57.640 --> 33:59.640
داری عمدا این کارو میکنی-
داری چیکار میکنی؟-

33:59.640 --> 34:00.710
یه راهی پیدا میکنم

34:00.710 --> 34:04.910
خانم گو اگه بفهمی یکی ازت به عنوان دختر الکی استفاده کرده چیکار میکنی؟

34:04.910 --> 34:06.039
...آقای هوانگ

34:06.063 --> 35:46.063
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری قسمت: پنجاه و پنج
