WEBVTT

00:00.000 --> 00:02.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری قسمت: پنجاه و دو

00:05.470 --> 00:07.069
(تمام شخصیت ها و اتفاقات)

00:07.069 --> 00:08.580
(در این داستان ساختگی میباشد و هرگونه شباهت اتفاقی ست)

00:08.580 --> 00:10.080
(و فیلم برداری از کودکان در محیط امن صورت گرفته)

00:10.710 --> 00:12.280
(قسمت 52)

00:15.119 --> 00:17.050
(بچه گم شده اسم: یون یو جین سن 10 مونث)

00:19.349 --> 00:20.490
دو نا؟

00:21.190 --> 00:22.359
دوتاشون یکی ان

00:24.620 --> 00:26.030
چطور ممکنه؟

00:26.629 --> 00:27.829
چطور ممکنه واقعی باشه؟

00:32.570 --> 00:33.699
...پس همه چی رو

00:36.839 --> 00:39.409
رئیس شین و آقای هوانگ برنامه ریخته بودن

00:47.350 --> 00:50.020
اره فکر کنم اره

00:57.289 --> 00:58.530
آقای گو

00:58.759 --> 01:00.890
داشتم میومدم به عنوان

01:00.890 --> 01:02.759
مدیر هوانگ جین گو از بخش خدمات مسافرتی

01:03.700 --> 01:06.170
بهتون سلام کنم

01:21.250 --> 01:23.920
میکشمت

01:29.920 --> 01:31.060
چرا زدی توی دهنم؟

01:32.730 --> 01:34.829
جی سوک نه نکن

01:34.829 --> 01:36.329
سرکار نمیتونی از این کارا بکنی

01:36.329 --> 01:38.599
جی سوک ولش کن-
آقای گو نه-

01:38.599 --> 01:39.700
باید جلوی خودت رو بگیری

01:40.030 --> 01:41.969
به زودی دلیلشو میفهمی

01:43.569 --> 01:46.370
و وقتی بفهمی متوجه میشی که اصلا انصاف نیست

02:11.000 --> 02:12.730
خدایا

02:14.069 --> 02:16.699
(دفتر سرپرست مدیران)

02:17.340 --> 02:18.469
خواهش میکنم برو

02:22.280 --> 02:25.449
بذار بمونه حتما حرفی برای گفتن داره

02:30.080 --> 02:32.150
این انتقام اون مشتیه که قبلا بهت زده بودم؟

02:32.849 --> 02:34.990
دوتامون یکی خوابوندیم توی گوش هم
مساوی شدیم

02:35.189 --> 02:36.789
ولی باید بدونم چرا منو زدی

02:37.919 --> 02:39.330
هیچ ایده ای ندارم

02:43.229 --> 02:45.199
انگاری بازم میخوای منو بزنی-
صبر کن-

02:46.169 --> 02:50.000
به زودی ذات واقعی تو به همه نشون میدم

02:50.539 --> 02:54.469
هر کاری که با خواهرم کردی

02:54.669 --> 02:56.110
ذات واقعی مو؟

02:57.310 --> 02:58.409
این چیه دیگه؟

02:59.710 --> 03:01.479
آقای هوانگ لطفا برو

03:04.719 --> 03:06.319
خب گفتی به زودی بهم میگی

03:07.689 --> 03:08.919
همین که بفهمم

03:09.689 --> 03:11.389
یا میام عذرخواهی کنم یا جبرانش کنم

03:12.159 --> 03:13.259
دوباره میبینمت

03:26.509 --> 03:28.939
آقای گو باید منطقی رفتار کنی

03:29.340 --> 03:31.580
فقط اینجوری میتونی به نقشه ت عمل کنی

03:32.349 --> 03:34.810
لحظه ای که چشمم به ریختش خورد نتونستم تحمل کنم

03:36.750 --> 03:38.219
...چطوری میتونه بعد کاری که کرده

03:40.389 --> 03:42.219
اونشکلی با نونا بخنده؟

03:44.659 --> 03:46.030
رئیس هوانگ...نه

03:46.259 --> 03:48.530
آقای گو آقای هوانگ رو زده؟

03:48.960 --> 03:52.530
خدایا توی اولین روز تیم جدیدمون چیشده؟

03:52.530 --> 03:54.500
اونی که باید کتک میزد آقای هوانگ بود

03:55.569 --> 03:56.770
راستی چرا کتکش زده؟

03:57.199 --> 03:59.909
ممکنه بخاطر اون شایعه باشه؟

04:00.939 --> 04:02.080
شایعه؟-
شایعه؟-

04:03.509 --> 04:07.009
...شایعه ای که درباره خانم گو و رئیس هوانگه

04:07.210 --> 04:08.379
نه منظورم مدیر هوانگه

04:08.719 --> 04:10.219
...اون روزی که تا دیر وقت کار میکردیم

04:10.449 --> 04:12.520
که کاغذای تیکه تیکه شده رو بهم بچسبونیم-
اره-

04:12.520 --> 04:15.090
دفتر تاریک بوده و

04:15.560 --> 04:18.159
...این دوتا باهم دیگه زیر میز بودن

04:21.860 --> 04:23.360
کی با کی چیکار کرده؟

04:31.399 --> 04:32.540
صبر کن

04:32.910 --> 04:36.079
به زودی ذات واقعی تو به همه نشون میدم

04:36.509 --> 04:38.980
میکشمت

04:39.879 --> 04:43.980
فهمیده که خانم گو دختر الکیه ست؟

04:45.449 --> 04:46.990
...فهمیدی که شایعه مرگ

04:47.250 --> 04:48.550
دختر رئیس شین از کجا پخش شده؟

04:48.620 --> 04:50.120
یه شایعه بی اساس بوده

04:50.120 --> 04:52.029
پس میتونستی نادیده ش بگیری

04:52.129 --> 04:53.629
چرا دنبال گزارشگرشی؟

04:54.889 --> 04:56.129
میخوای چیکار کنی؟

04:57.660 --> 05:00.769
با اینا نمیتونسته بفهمه که دخترش جعلیه

05:06.240 --> 05:07.610
شنیدم آقای گو کتکت زده

05:08.209 --> 05:09.540
واقعا خیلی کار خشنی بود

05:09.879 --> 05:11.540
اصلا نمیدونم چرا یهو اومد کوبید توی دهنم

05:11.540 --> 05:12.810
دلیلش رو نمیدونی؟

05:12.810 --> 05:16.579
گفت به زودی ذات واقعی مو نمیدونم چی چی رو میکنه

05:16.750 --> 05:18.019
حتما بخاطر اون شایعه ست

05:18.850 --> 05:21.689
شنیدم شما دوتا موقع اضافه کاری
باهم دیگه قایم شده بودین

05:22.759 --> 05:25.959
نمیتونستم برم توی دفتر برای همین نباید گیر میفتادم

05:27.829 --> 05:29.829
...حتما واسه تون خیلی سخت و نفس گیر بوده

05:29.829 --> 05:31.860
که توی یه مکان نیم وجبی قایم بشینن

05:32.230 --> 05:34.370
حتما اونجا قایم شدن خیلی هیجان انگیز بوده

05:34.370 --> 05:35.699
این که بگیرین تون نگیرن تون

05:35.699 --> 05:38.000
چه فکرایی با خودت کردی؟-
دارم زیادی بهش فکر میکنم؟-

05:38.470 --> 05:41.040
تصور کن من با یه مرد دیگه اونجا قایم شده بودم

05:41.040 --> 05:43.439
چه فکری داری میکنی؟

05:43.439 --> 05:47.579
خب؟ الان فکر میکنی آقای گو سر این کتکم زده؟

05:47.579 --> 05:49.850
چطوری به ذهنت رسیده که اون وقت شب

05:50.079 --> 05:51.649
با کارمند زنت بری زیر میز قایم بشی؟

05:52.819 --> 05:54.389
خدا میدونه چه کارایی که نکردین

05:54.389 --> 05:55.689
چیزی نشد

05:55.689 --> 05:57.959
من که نمیدونم شما دوتا چیکار میکنین

05:58.560 --> 05:59.790
ولی نذار که مچتو بگیرم

06:00.529 --> 06:04.730
حالم بهم میخوره وقتی اسممو توی این
حرفای خاله زنکی میشنوم

06:12.470 --> 06:15.639
بخاطر اون شایعه کتک خوردم؟

06:17.279 --> 06:19.350
به زودی دلیلشو میفهمی

06:20.209 --> 06:23.420
و وقتی بفهمی متوجه میشی که اصلا انصاف نیست

06:33.860 --> 06:35.600
من باید عصبانی تر باشم؟

06:37.329 --> 06:40.069
خب دیگه خودشم این کارو کرده
پس دیگه بهم شک نمیکنه

06:47.540 --> 06:49.339
برای آقای هوانگه؟

06:49.610 --> 06:53.079
خب اره، توی این دفتر پماد نداریم

06:53.879 --> 06:55.110
میتونی بری بهش بدی

06:58.889 --> 07:00.089
بسه دیگه

07:00.720 --> 07:01.850
بهت هشدار دادم

07:02.220 --> 07:04.019
پای منو توی شایعات کثافت باز نکن

07:05.459 --> 07:06.730
چرا انداختیش دور؟

07:07.129 --> 07:08.899
به عنوان یکی از کارمنداش آوردمش

07:09.259 --> 07:11.959
شنیدم وقتی اضافه کار وایسته بودین
باهم دیگه زیر میز قایم شدین

07:12.829 --> 07:15.029
حتما ور دل همدیگه نشسته بودین

07:15.500 --> 07:16.569
خوشت اومد؟

07:16.939 --> 07:20.269
اجازه نداشت بیاد توی دفتر
برای همین نباید لو میرفت

07:20.269 --> 07:21.610
پرسیدم خوشت اومده یا نه

07:22.639 --> 07:25.110
باید بگم اره یا نه؟

07:25.550 --> 07:27.449
نه از اره راضی ای نه از نه

07:28.750 --> 07:31.480
...قبل این که همچین سوالایی ازم بکنی

07:32.290 --> 07:34.550
باید احساسات واقعی خودت رو بفهمی

07:35.589 --> 07:37.459
نکنه عذاب وجدانی چیزی نسبت به آقای هوانگ داری؟

07:39.230 --> 07:41.660
چی داری میگی؟ عذاب وجدان؟

07:41.660 --> 07:43.199
بهش دروغ گفتی

07:43.860 --> 07:45.000
چه دروغی؟

07:46.269 --> 07:47.829
چه دروغی بهش گفتم؟

07:48.800 --> 07:50.199
یه دوست پسر دیگه داری

07:50.699 --> 07:53.170
وقتی نمیتونی حرفی بزنی پس الکی
واسه خودت نبر و ندوز

07:53.639 --> 07:55.439
چطور جرات میکنی بگی دارم دروغ میگم؟

08:01.649 --> 08:03.680
باید همه چی رو بهش بگم؟

08:04.949 --> 08:06.519
باید روش پماد بزنی

08:06.990 --> 08:08.860
اینو به عنوان کارمندت خریدم

08:11.389 --> 08:12.459
مرسی

08:13.160 --> 08:14.290
آینه داری؟

08:14.889 --> 08:17.300
نیازی به آینه نیست همینجوری میزنم

08:17.899 --> 08:20.029
نه یکم بیا چپ

08:20.029 --> 08:21.470
اینجا؟-
یکم دیگه-

08:22.069 --> 08:23.600
نه بیشتر

08:23.870 --> 08:25.399
اره درسته

08:34.250 --> 08:35.750
(بخش خدمات مسافرتی مدیر هوانگ جین گو)

08:43.090 --> 08:46.129
باید از شر اون میز یا هرچی که هست خلاص بشم

08:48.899 --> 08:50.330
تقصیر میز نیست که

08:51.960 --> 08:55.370
شنیدم آقای گو بخاطر اون شایعات بهم کتک زده

08:55.769 --> 08:56.840
یحتمل اینجوری نیست نه؟

08:58.100 --> 09:01.240
کسی نیست که ملتو سر همچین چیزایی کتک بزنه

09:01.340 --> 09:03.509
ایده ای داری که چرا این کارو کرده؟

09:04.110 --> 09:05.139
نه

09:05.139 --> 09:07.850
گفت به زودی میفهمم منم منتظرم

09:08.250 --> 09:10.320
ولی نمیفهمم چه اشتباهی کردم

09:11.419 --> 09:13.889
خیلی خجالت آور بود که جلوت کتک خوردم

09:14.590 --> 09:17.120
وقتی بچه بودم یه همچین اتفاقی پیش اومد

09:17.690 --> 09:20.690
الان که بهش فکر میکنم اون موقع بود که
تصمیم گرفتیم دوست بشیم

09:20.960 --> 09:22.190
باید وقتی توی دفتر نیستیم این کارو بکنیم؟

09:23.159 --> 09:24.259
باشه

09:24.899 --> 09:27.529
...همیشه میخواستم بدونم بعد این که

09:28.399 --> 09:30.399
توی بیمارستان از هم جدا شدیم چه اتفاقی واسه ت افتاد

09:30.700 --> 09:32.370
اسمتو نمیدونستم شماره تماسی ازت نداشتم

09:32.370 --> 09:33.769
نمیدونستم کجا زندگی میکنی

09:34.340 --> 09:37.909
...هر بار که یادت میفتادم

09:38.480 --> 09:41.779
...دعا میکردم هرجایی که هستی

09:42.419 --> 09:43.750
سالم باشی

09:45.950 --> 09:49.690
و به لطف تو زندگی شاد و سالمی دارم

09:52.090 --> 09:53.230
خیلی ممنونم دوستم

09:53.590 --> 09:55.830
هی هنوز سرکاریم

09:58.129 --> 10:00.429
ممنونم خانم گو

10:05.970 --> 10:09.039
میخوای به خواهرت بگی که جعلیه؟

10:11.409 --> 10:15.279
بنظرت بهترین کار برای ها نا چیه؟

10:16.679 --> 10:19.289
حتی برای من سخته که این جریان رو قبول کنم

10:20.690 --> 10:21.950
...اگه ها نا بفهمه

10:21.950 --> 10:23.990
چرا با آقای هان حرف نمیزنی؟

10:23.990 --> 10:26.159
بهم گفت بیخیال بشم

10:27.860 --> 10:29.799
...چون ها نا از اینم بیشتر

10:30.830 --> 10:31.929
آسیب می بینه

10:33.230 --> 10:35.100
باید منتظر زمان درستش باشم و تصمیم بگیرم که

10:36.000 --> 10:37.840
...بهتره راستش رو  بگم

10:38.700 --> 10:41.340
یا صبر کنم که اوضاع اون خونه به فنا بره

10:41.440 --> 10:44.610
اگه ما فهمیدیم بقیه  ام به زودی میفهمن

10:46.049 --> 10:49.450
اگه راهی هست که بشه این موضوع رو عقب انداخت
با کمال میل این کارو میکنم

10:50.419 --> 10:51.879
...میتونی به آقای هان بگی

10:52.019 --> 10:54.620
که نیازی به پیدا کردن مدارک مرگ دختر رئیس شین نداریم

10:55.049 --> 10:58.659
میدونم که یون یو جین چطوری مرده

10:59.090 --> 11:00.230
چطوری مرده؟

11:00.230 --> 11:02.600
شش سال پیش توی تصادف زدن و در رفتن، مرده

11:03.299 --> 11:06.000
هیچ وقت مجرم رو پیدا نکردن و پرونده رو بستن

11:06.000 --> 11:07.200
ممکنه تصادفی باشه؟

11:07.200 --> 11:09.269
حتما رئیس شینم همچین فکر میکنه

11:09.870 --> 11:11.240
یحتمل پرونده رو دوباره باز کنه

11:13.669 --> 11:14.840
بیا حواسمون بهش باشه

11:18.409 --> 11:21.309
اینجوری انجامش بده، نگاهش کنین چقدر شادی

11:22.450 --> 11:25.080
یو جین چرا این همه چیز میز از خودت به جا گذاشتی؟

11:25.519 --> 11:27.789
گوشیت پسرت دوستت

11:28.590 --> 11:30.190
بده من

11:30.889 --> 11:32.889
چی؟ اره درسته

11:34.590 --> 11:35.690
بیا

11:40.870 --> 11:44.100
...باید لو بدم که گو ها نا جعلیه و

11:44.470 --> 11:47.039
این بچه رو بگیرم توی دستم

11:48.909 --> 11:51.210
باید از این گوشی استفاده کنم؟

11:52.139 --> 11:55.110
اون چونگ میخوای بازی شکار گنج انجام بدیم؟

11:55.279 --> 11:57.480
شکار گنج؟-
اره-

11:57.850 --> 12:02.590
(رئیس شین یو جین)

12:05.090 --> 12:08.289
اونی که حقوق والدی و حضانت رو داره قدرت دستشه

12:08.629 --> 12:10.799
حتی اگه نوه شو به پسرش نشون نده ام

12:10.799 --> 12:13.330
هیچ مشکل قانونی ای وجود نداره

12:23.679 --> 12:24.740
بله رئیس

12:26.309 --> 12:27.679
درباره فرزندخوندگی اون چونگ

12:29.879 --> 12:33.220
من به خانم گو اعتماد دارم ولی نمیدونم چی پیش میاد

12:33.590 --> 12:36.620
اگه نگرانین میتونین بهش فکر کنین

12:37.059 --> 12:38.860
میخواین قرارمون با آژانس رو عقب بندازم؟

12:41.860 --> 12:44.830
میخوام پیشت بمونم خاله

12:46.000 --> 12:48.330
اره بیا کنارهم بمونیم

12:53.340 --> 12:56.480
حالا میتونن بیان و باهامون آشنا بشن

12:58.710 --> 13:00.879
...موندم یئو جین میخواد

13:01.379 --> 13:04.049
چه بهونه ای برای این که این عکس
اینجا پیدا شده بیاره

13:05.889 --> 13:09.220
حتی گو ها نا ام بهش مشکوک میشه

13:15.460 --> 13:17.700
مامانبزرگ کوچیکه قایمش کردی؟

13:17.830 --> 13:19.870
اره قایم کردم

13:20.330 --> 13:22.330
شروع کنم؟-
اره-

13:22.669 --> 13:24.340
وقتی اون تیکه کاغذ رو پیدا کردی

13:24.539 --> 13:27.240
هرچی که روش نوشته بود رو واسه ت میخرم

13:27.240 --> 13:29.610
وای با آشپزخونه شروع میکنم

13:29.610 --> 13:30.710
باشه

13:40.090 --> 13:41.620
کجا قایمش کردی؟

13:42.690 --> 13:45.690
سرنخ میخوای؟-
بله-

13:46.090 --> 13:48.490
میز آشپزخونه رو ببین

13:54.870 --> 13:56.370
پیداش کردم

13:56.470 --> 13:58.769
ایگو پیداش کردی

13:59.210 --> 14:00.740
نوشته ربات تبدیل شونده

14:01.009 --> 14:03.940
اون چونگ واسه ت میخرمش

14:04.409 --> 14:07.409
حالا بیا بریم اتاق مامانبزرگ بزرگه

14:07.480 --> 14:08.950
باشه-
بریم-

14:11.179 --> 14:14.019
وای پیدا کردنش اینجا سخت تره

14:14.320 --> 14:16.860
نه سخت نیست

14:20.330 --> 14:22.759
اره اون کشوها رو باز کن

14:25.629 --> 14:27.200
پیداش کردم

14:27.370 --> 14:28.629
ایول

14:29.669 --> 14:33.039
عکس خودم و مامانی و خاله ها نا رو پیدا کردم

14:33.769 --> 14:37.539
صبر کن این همون عکسی نیست که گم کرده بود؟

14:37.539 --> 14:38.610
چرا

14:45.220 --> 14:47.549
عکسو پیدا کردی؟ کجا بود؟

14:47.549 --> 14:49.190
توی اتاق مامانبزرگ بزرگه

14:49.559 --> 14:51.120
توی اتاق مامانبزرگ بزرگه؟

14:51.120 --> 14:53.330
اره توی کمد بود

14:53.789 --> 14:55.759
چرا عکس توی اتاق مامان بوده؟

14:56.399 --> 14:57.500
چه عکسی؟

14:58.830 --> 15:01.000
هی باشه اون چونگ

15:01.200 --> 15:02.399
توی خونه میبینمت

15:06.210 --> 15:08.409
عکسی که از توی اتاقم گم شده بود

15:09.340 --> 15:11.110
توی اتاق مامان پیداش کرده

15:11.409 --> 15:13.779
چی؟ زن عمو برش داشته بود؟

15:15.950 --> 15:19.720
وقتی الکی بهم تهمت زده بودی دهنشو باز نکرد

15:24.360 --> 15:26.429
هرچی عکسو چرا برداشته؟

15:27.029 --> 15:28.190
نمیدونم

15:45.639 --> 15:47.409
داشتم میومدم پیشت

15:48.649 --> 15:50.649
چرا آقای هوانگ رو کتک زدی؟

15:51.120 --> 15:52.419
...جرمش اینه که تو رو تبدیل به یه دختر جعلی کرده

15:52.419 --> 15:54.389
و به عنوان پیشکش، تحویل رئیس شین داده ت

15:54.850 --> 15:57.159
ولی جرات میکنه باهات هر و کر راه بندازه

16:02.259 --> 16:04.559
بین ما دوتاست به تو دخلی نداره

16:07.070 --> 16:08.830
به هوانگ جین گو نزدیک نشو

16:09.370 --> 16:11.539
گول مهربونیای الکی شو نخور

16:11.769 --> 16:13.009
همه چی دروغه

16:13.570 --> 16:16.909
این بین من و آقای هوانگه خودم حلش میکنم

16:19.009 --> 16:20.649
...گفتی میخوای بعد این که

16:20.779 --> 16:22.279
بری خونه رئیس، اون چونگ رو به فرزند خوندگی بگیری

16:22.350 --> 16:24.519
میخوای بهم بگی این کارو نکنم؟

16:24.519 --> 16:25.980
رئیس شین اجازه داده؟

16:25.980 --> 16:28.450
خودش داره بهم کمک میکنه

16:28.919 --> 16:30.460
...اون زنک خودخواه

16:31.320 --> 16:33.659
میذاره که نونا اون چونگ رو به فرزند خوندگی بگیره؟

16:34.429 --> 16:36.929
داره بهت کمک میکنه که یه مادر مجرد بشی؟

16:37.259 --> 16:39.600
اره برعکس بعضیا

16:39.769 --> 16:41.899
آدم با شخصیتیه

16:43.570 --> 16:44.840
تیکه ننداز

16:44.840 --> 16:46.309
مطمئن شو که اون چونگ رو به فرزند خوندگی میگیری

16:46.870 --> 16:48.970
انشالله رئیس نظرشو عوض نکنه

16:50.309 --> 16:51.909
چرا بخواد نظرشو عوض کنه؟

16:52.639 --> 16:56.350
با من و اون چونگ خیلی خوبه

16:56.549 --> 16:57.649
انشالله

16:58.580 --> 17:00.549
...به جی اون و جی چانگ کارت اعتباری داده

17:00.690 --> 17:02.250
حتی به جی چانگ کمک کرده بیزنسشو باز کنه

17:03.220 --> 17:04.289
ازش ممنونم

17:05.159 --> 17:07.629
جدی میگی؟ یا داری مسخره بازی درمیاری؟

17:07.889 --> 17:08.960
جدی میگم

17:09.859 --> 17:11.859
لطفا از الان به بعد مراقب خواهر برادرامون باش

17:12.460 --> 17:13.730
...رئیس شین

17:14.369 --> 17:16.799
میتونه در مقیاس های بیشتری کمک شون کنه

17:18.099 --> 17:19.809
چرا یهویی اینشکلی شدی؟

17:20.710 --> 17:22.109
خودت میخواستی

17:23.210 --> 17:24.980
میخواستی قبول کنم که دختر رئیس شینی

17:27.579 --> 17:28.710
قبول کردم

17:31.049 --> 17:33.019
تا کس دیگه ای نفهمیده

17:33.849 --> 17:35.750
از خوشبختیت لذت ببر

17:37.119 --> 17:39.190
این خوشبختی موقتیه

17:40.630 --> 17:42.089
و میتونه در لحظه تبدیل به بدبختی بشه

17:44.700 --> 17:45.960
خبریه؟

17:48.769 --> 17:49.970
حتما بزرگ شدم

17:52.970 --> 17:54.069
خداحافظ

18:01.309 --> 18:02.650
بزرگ؟

18:08.750 --> 18:11.490
پس چرا آقای هوانگ رو کتک زدی

18:12.420 --> 18:13.589
دوباره ام بیا-
دوباره ام بیا-

18:15.890 --> 18:17.630
هی برای امروز بسه

18:17.960 --> 18:19.099
دیگه دارم میرم

18:19.200 --> 18:21.369
ممنونم هزینه تون رو میدم

18:22.230 --> 18:23.400
...سلام-
...سلام-

18:29.640 --> 18:31.039
نمیتونی فقط خودتو نجات بدی

18:31.140 --> 18:32.609
باید این بیزنس رو نگه داریم

18:32.609 --> 18:34.180
اگه همه چی رو نابود کنه چی؟

18:36.950 --> 18:38.049
واسه م دوکبوکی بیار

18:39.849 --> 18:42.450
چرا سفارش نمیگیرین؟-
...لطفا برای سفارش بیاین پای باجه-

18:43.319 --> 18:44.519
واسه ش دوکبوکی بیار

18:58.799 --> 19:00.740
چطوره اوپا؟ خوبه؟

19:01.339 --> 19:02.440
خوبه

19:04.309 --> 19:05.440
چشه؟

19:05.509 --> 19:08.049
اونی کمکمون کرده که اینجا رو باز کنیم

19:08.509 --> 19:09.750
رئیس شین نبوده؟

19:12.849 --> 19:15.789
...پولشو رئیس شین داده ولی

19:15.789 --> 19:18.859
...چرا نگفتی یه مغازه بزرگ تر

19:18.960 --> 19:21.059
توی یه جای بهتر و شلوغ تر بخره برات؟

19:21.890 --> 19:24.160
به اندازه ای که فکر میکردم باهوش نیست

19:27.000 --> 19:29.430
شرمنده اوپا نمیخواستیم گولت بزنیم

19:29.569 --> 19:30.799
مگه مهمه؟

19:30.799 --> 19:32.569
رابطه شو باهامون قطع کرده ولش کن

19:32.910 --> 19:34.009
واسه تون خوشحالم

19:34.240 --> 19:35.509
چی؟-
چی؟-

19:35.640 --> 19:37.079
خوشحالم که اینجا رو باز کردین

19:38.410 --> 19:40.809
اگه خواست بیشتر از اینم کمک کنه قبول کنین

19:41.349 --> 19:43.420
کارت اعتباری ام گرفتین نه؟-
...خب-

19:46.049 --> 19:47.420
اگه بهتون پیشنهادش کرده پس دو دستی بچسبین

19:48.420 --> 19:50.059
جدی میگی؟

19:50.119 --> 19:54.160
پس میتونم بیزنس دوکبوکی مو دامه بدم؟

19:54.630 --> 19:57.299
موفق باشین برای غذا ممنونم

20:02.099 --> 20:03.200
اینم برای دوکبوکی

20:05.470 --> 20:08.440
اوپا توی خونه میبینمت

20:18.150 --> 20:20.349
امکان نداره گرون ترین دوکبوکی مون رو خورد

20:21.890 --> 20:23.859
جریان چیه؟ میترسم بخدا

20:25.089 --> 20:26.890
مال منه بیخیال

20:27.230 --> 20:28.329
برگرد سرکارت

20:30.130 --> 20:31.230
کارم تمومه

20:36.230 --> 20:38.069
بله حانم حلش میکنم

20:47.509 --> 20:49.849
دارین میرین رئیس؟-
اره-

20:52.950 --> 20:54.089
ممنونم

20:55.089 --> 20:57.220
شنیدم واسه برادرم بیزنس راه انداختین

20:57.859 --> 20:59.490
و بهشون کارت اعتباری ام دادین

20:59.630 --> 21:01.460
خواهش میکنم منم باید یه کمکی بکنم

21:01.789 --> 21:04.359
کار خاصی نکردم لازم نیست احساس فشار کنی

21:04.460 --> 21:07.099
نمیکنم، دونسنگام خیلی هیجان زده ن

21:08.170 --> 21:10.869
لطفا هواشون رو داشته باشین-
حتما-

21:10.869 --> 21:12.970
و ها نا-
حتما-

21:14.269 --> 21:16.779
یهویی شد

21:16.779 --> 21:18.109
فکر میکردم رابطه تو باهاش قطع کردی

21:18.210 --> 21:21.380
اون موقع مخم خوب کار نمیکرد

21:22.049 --> 21:23.380
ازتون میخوام که درکم کنین

21:24.549 --> 21:27.890
خداروشکر که الان به این نتیجه رسیدی

21:28.519 --> 21:29.990
یو جین خیلی شاد میشه

21:30.759 --> 21:34.890
و میتونه اون چونگ رو به فرزند خوندگی بگیره درسته؟

21:38.059 --> 21:39.829
اره خداحافظ

21:40.269 --> 21:41.369
خداحافظ

21:46.039 --> 21:47.440
چشه؟

21:47.809 --> 21:50.440
تا یکم پیش که باهام مثل غاصبای شرکت رفتار میکرد

21:50.910 --> 21:51.980
مطمئن نیستم

21:57.849 --> 21:59.950
...توی این بازی جعلی

22:00.490 --> 22:02.519
تا هرجایی که بخوای

22:03.819 --> 22:06.019
همراهیت میکنم و باهات میرقصم

22:12.299 --> 22:13.500
مامانبزرگ

22:14.170 --> 22:16.470
هی اون چونگ دستت چطوره؟

22:16.640 --> 22:18.640
از صبح خیلی بهتره

22:19.140 --> 22:21.470
مامانبزرگ کوچیکه واسه م دارو زد

22:21.470 --> 22:23.079
جدی؟

22:23.609 --> 22:25.640
بابت کمکت ممنونم حتما سخت بوده

22:25.640 --> 22:27.180
ایگو این چه حرفیه

22:27.279 --> 22:29.109
من و اون چونگ خیلی خوشگذروندیم

22:29.109 --> 22:30.950
مگه نه؟-
اره-

22:31.750 --> 22:33.250
باهم دیگه بازی شکار گنج کردیم

22:34.119 --> 22:35.720
جدی؟

22:35.789 --> 22:38.420
میخوای ببینی چه گنجی پیدا کردم؟

22:41.460 --> 22:44.529
اسباب بازی ربات تبدیل شونده
یه دایناسور

22:45.599 --> 22:46.799
و اسلایم

22:47.269 --> 22:49.269
اینا رو پیدا کردم

22:49.529 --> 22:51.599
مامانبزرگ کوچیکه قراره واسه م بخره شون

22:51.599 --> 22:53.940
ایگو خوب کردی

22:54.069 --> 22:56.480
ولی گنج اصلی یه چیز دیگه بود

22:58.339 --> 22:59.480
ببین

23:03.619 --> 23:05.480
این عکس چیه؟

23:05.880 --> 23:08.519
همون عکسیه که ازتوی اتاق خاله م گم شده بود

23:08.750 --> 23:11.559
کجا پیداش کردی؟

23:11.789 --> 23:14.230
توی کشوی میز آرایشت

23:15.029 --> 23:16.660
کشوی میز آرایشم؟

23:19.359 --> 23:21.529
صبر کن چه خبره؟

23:21.529 --> 23:23.470
اونجا چیکار میکرده؟

23:24.569 --> 23:27.069
صبر کن توام نمیدونستی نه؟

23:27.440 --> 23:29.640
فکر میکردم تو برداشتیش

23:30.309 --> 23:32.680
چرا بخوام برش دارم؟

23:32.980 --> 23:35.309
مگه نه؟ عکس یو جین نیست که

23:36.980 --> 23:39.250
توی اتاق من شکار گنج میکردین؟

23:40.720 --> 23:43.660
گفتم توی طبقه اول قایمش میکنم

23:43.789 --> 23:45.890
و اونم ازم خواست که توی اتاقت قایمش کنم

23:45.890 --> 23:47.390
مگه نه اون چونگ؟-
اره-

23:51.200 --> 23:54.269
چرا یئو جین؟ داری از شدت عذاب وجدان میترکی؟

24:00.369 --> 24:04.410
ممکنه ها نا بخاطر اون عکس بهم شک کنه

24:07.349 --> 24:09.650
این که تظاهر کنین خبری ندارین از همه چی بهتره

24:10.180 --> 24:12.380
ممکنه با بهونه آوردن لو برین

24:12.819 --> 24:14.690
چرا اینجوری شد؟

24:14.890 --> 24:16.049
احساس بدی دارم

24:16.220 --> 24:19.359
خانم چوی چیزی میدونسته که همچین کرده؟

24:21.329 --> 24:23.660
عجیبه که توی اتاق شما شکار گنج میکرده

24:24.130 --> 24:27.670
و عجیب تر اینه که اون عکس رو پیدا کرده

24:28.529 --> 24:30.869
گفت اون چونگ بهش گفته اونجا رو بگرده

24:31.500 --> 24:33.940
نمیدونه یو جین چه شکلیه

24:35.109 --> 24:37.509
شاید اون چونگ اتفاقی پیداش کرده

24:37.609 --> 24:41.009
ولی بازم باید مراقب باشین

24:42.279 --> 24:43.420
اره

24:47.289 --> 24:49.619
این توی اتاق تو چیکار میکرد؟

24:50.019 --> 24:52.859
نمیدونم خیلی عجیبه

24:53.430 --> 24:55.329
کسی عمدی اونجا گذاشته ش؟

24:55.690 --> 24:57.259
یحتمل

24:58.630 --> 25:01.970
چرا یه نفر باید اون عکس رو
بذاره توی اتاقم؟

25:05.200 --> 25:08.009
ولی خیلی خوشحالم که اون چونگ
کمکت کرد و پیداش کرد

25:09.240 --> 25:11.579
انشالله ناراحت نشده باشی
یکم استراحت کن

25:11.839 --> 25:14.380
باشه یکم استراحت کن مامان-
باشه-

25:22.150 --> 25:23.720
خیلی عجیب بود

25:25.190 --> 25:28.029
دو نا چرا یه نفر باید همچین کاری کنه؟

25:29.960 --> 25:32.329
حتما یکی از اعضای خانواده این کارو کرده

25:33.000 --> 25:34.369
من و مامان نبودیم

25:35.599 --> 25:39.339
ممکنه سه یونگ یا زن عمو باشه؟

25:46.809 --> 25:47.880
هی جی اون

25:49.750 --> 25:51.480
جی سوک اومده بوده دوکبوکی فروشی؟

25:51.480 --> 25:53.220
اره اومد دوکبوکی خورد

25:53.220 --> 25:54.950
اوپا خیلی عوض شده

25:55.789 --> 25:57.720
یه بار بهمون گفت هیچ ارتباطی باهات نداشته باشیم

25:57.720 --> 25:59.960
ولی الان اومده میگه هرچی رئیس داد با کله قبول کنیم

26:00.490 --> 26:02.960
به منم گفت مطمئن بشم که اون چونگ رو به فرزند خوندگی میگیرم

26:03.529 --> 26:04.630
جدی؟

26:04.630 --> 26:05.829
خبریه؟

26:06.059 --> 26:08.430
باید ازش بپرسی خداحافظ

26:13.710 --> 26:15.440
...حتما یه دلیلی

26:16.680 --> 26:18.509
پشت تغییر رفتار جی سوک هست

26:21.680 --> 26:22.779
مامان بابا

26:25.880 --> 26:27.849
نونا دختر رئیس شین نیست

26:31.089 --> 26:32.660
...رئیس شین بعد بلایی که سرتون آورد

26:33.859 --> 26:35.730
داره ازش سوءاستفاده میکنه

26:37.559 --> 26:39.200
هیچ جوره نمیتونم ببخشمش

26:41.599 --> 26:42.769
اما الان

26:44.440 --> 26:46.710
خوشحالم که نونا

26:49.009 --> 26:50.079
دخترشون نیست

26:55.480 --> 26:56.650
برادرت اومده بود؟

26:56.650 --> 26:59.549
اره داشتم خدا خدا میکردم همه چی رو با خاک یکی نکنه

26:59.950 --> 27:02.319
ولی دوکبوکی خورد پولشم داد

27:03.089 --> 27:04.720
حتی دعای خیر کرد

27:06.059 --> 27:07.329
خداروشکر

27:07.529 --> 27:10.630
خبر خوبیه ولی دلیلش چیه؟

27:11.000 --> 27:12.759
...بخاطر رئیس مراسم ختم

27:12.759 --> 27:13.829
مامان بابامون رو بهم زد

27:14.869 --> 27:15.930
عجیبه

27:17.069 --> 27:19.200
جی سوک اومده بود خونه

27:19.869 --> 27:21.369
حتما یه خبری هست

27:29.950 --> 27:33.349
اول باید به مشتری هام درباره سوپ بگم

27:33.619 --> 27:36.450
پنج تا سوپ مختلف داریم میتونن هرکدوم که
میخوان رو انتخاب کنن

27:37.089 --> 27:39.890
ما تند داریم خیلی تند داریم

27:42.430 --> 27:44.400
من اومدم-
برگشتی جین گو-

27:47.069 --> 27:48.900
لبت چیشده؟

27:49.200 --> 27:50.369
دعوا کردی؟

27:50.799 --> 27:53.339
دعوا؟ اندازه خر خان سن دارما

27:53.710 --> 27:56.170
نترس-
چیشده؟-

27:56.339 --> 27:57.440
وقتی داشتم ورزش میکردم اینشکلی شده

27:57.680 --> 27:58.839
روش پماد میزنم خوب میشه

28:00.009 --> 28:01.079
داری چیکار میکنی؟

28:02.009 --> 28:04.450
داشتن یه بیزنس کوچیک کار آسونی نیست

28:04.450 --> 28:06.180
باید خیلی درس بخونم

28:06.619 --> 28:08.190
داری سخت درس میخونی مامان

28:10.420 --> 28:12.890
موندم رئیس خدمتکار جدید پیدا کرده یا چی

28:13.259 --> 28:15.259
زنگ نزدم

28:15.259 --> 28:16.460
لازم نیست نگران اونا باشی

28:16.859 --> 28:19.430
از الان به بعد صاحب بیزنس محسوب میشی ها

28:21.269 --> 28:23.329
شنیدن این که صاحب بیزنسم خیلی عجیبه

28:32.079 --> 28:33.180
...من اومدم

28:33.849 --> 28:34.980
این چیه؟

28:40.450 --> 28:41.990
کرم الکی

28:42.220 --> 28:43.289
الکی؟

28:45.920 --> 28:47.029
عصبانیم نکن

28:47.430 --> 28:49.759
چطور جرات میکنی با همچین اسباب بازی ای سر به سرم بذاری؟

28:51.759 --> 28:54.829
داری چیکار میکنی؟ هی

28:55.200 --> 28:57.400
خوبی اون چونگ؟ ایگو

28:57.799 --> 28:59.839
چرا بچه رو سر یه اسباب بازی الکی دعوا میکنی؟

29:00.069 --> 29:02.069
مامان-
برو بالا-

29:03.069 --> 29:05.809
خوبی اون چونگ؟-
اره-

29:05.809 --> 29:09.950
مامانبزرگ کوچیکه میره با خاله سه یونگ حرف بزنه

29:11.579 --> 29:12.650
خیلی خب

29:15.019 --> 29:16.119
چرا گریه میکنی اون چونگ؟

29:16.319 --> 29:18.390
...خاله ها نا-
جان جان-

29:19.089 --> 29:21.130
...خاله سه یونگ

29:21.130 --> 29:23.259
...سه یونگ بعد این که اون کرمه رو دید

29:23.630 --> 29:25.660
خیلی ترسید

29:26.359 --> 29:28.430
...اون چونگ بیا بریم

29:28.599 --> 29:30.940
گنجایی که پیدا کردی رو بخریم

29:31.240 --> 29:32.339
باشه

29:33.970 --> 29:36.640
حتما روز سختی داشتی ممنونم

29:36.809 --> 29:38.740
ایگو غریبه نیستیم که

29:39.910 --> 29:42.009
یو جین، اگه پسرته

29:42.349 --> 29:44.450
نوه منم هست

29:44.579 --> 29:47.119
همین که به فرزندخوندگی بگیریش
نوه واقعی مون میشه

29:48.650 --> 29:49.750
اره

29:51.259 --> 29:54.690
...درسته آژانس فرزندخوندگی قراره

29:54.930 --> 29:56.390
آخر هفته یه سر بیان اینجا

29:57.029 --> 29:59.200
همه چی خیلی سریع شده

29:59.400 --> 30:01.630
...هرکاری که میکنی

30:01.630 --> 30:04.539
یه تاثیر و بازخوردی داره
باید قبلش خوب فکر کنی

30:04.670 --> 30:06.440
لطفا هوامون رو داشته باشین زن عمو

30:07.210 --> 30:10.009
و تو سه یونگ-
حتما همکاری میکنم-

30:10.180 --> 30:11.609
چیزی هست که بخوایم آماده ش کنیم؟

30:11.779 --> 30:12.839
نه

30:13.109 --> 30:14.880
خوشبحالت اون چونگ

30:15.079 --> 30:16.750
خاله یو جین داره مامانت میشه

30:16.750 --> 30:18.519
اره آرزوم بود

30:24.390 --> 30:25.990
امیدوارم که خوب پیش بره

30:25.990 --> 30:28.089
اره ممنونم

30:29.960 --> 30:31.829
بیا خوب بجو

30:32.099 --> 30:34.299
باید هرکاری میتونم بکنم تا جلوی این فرزندخوندگی رو بگیرم

30:43.680 --> 30:46.980
یئو جین میخواد حق والد و حضانت رو بده؟

30:48.480 --> 30:50.150
...انقدر داره از زندگی با نوه ش کیف میکنه

30:50.480 --> 30:52.250
که منظقشو انداخته جلوی سگ

30:57.960 --> 31:01.160
...کارآگاه چو قراره از آژانس فرزندخوندگی

31:01.160 --> 31:02.630
بیان خونه مون رو برای فرزندخوندگی
اون بچه ببینن

31:03.329 --> 31:05.099
یه راهی پیدا کن که جلوشون رو بگیری

31:08.430 --> 31:11.099
باید به همه سوالاتشون صادقانه جواب بدی

31:11.539 --> 31:13.470
زیادی این کارو میکنی توش خوبی

31:13.470 --> 31:15.170
اره میتونم به خوبی انجامش بدم

31:16.910 --> 31:18.640
هی حتما اومدن

31:18.640 --> 31:19.880
خاله فایتینگ

31:19.880 --> 31:21.380
اون چونگ فایتینگ

31:21.380 --> 31:23.079
فایتینگ

31:24.349 --> 31:25.519
بیا بترکونیم

31:30.559 --> 31:33.059
سلام-
ببخشید-

31:34.029 --> 31:35.890
تو باید اون چونگ باشی

31:35.990 --> 31:38.500
سلام اون چونگ هستم

31:38.500 --> 31:39.829
از مهد کودک چام سه

31:39.829 --> 31:40.970
سلام

31:41.799 --> 31:43.529
شما مادرخونده ش خانم گو ها نا هستین؟

31:43.529 --> 31:46.099
بله من خاله شم

31:46.369 --> 31:50.069
کار سختی نیست میتونین مثل همیشه تون باشین

31:50.839 --> 31:53.039
شما حتما خانواده اون چونگین

31:53.140 --> 31:55.910
بله من مامانبزرگشم

31:56.109 --> 31:57.819
منم مامانبزرگ دومشم

31:57.880 --> 31:59.150
منم خاله شم

31:59.150 --> 32:02.349
خب بعدا مصاحبه میکنیم

32:02.720 --> 32:05.319
بذارین یه نگاه به محیط خونه بندازیم

32:05.890 --> 32:07.430
اتاق اون چونگ کدومه؟

32:12.960 --> 32:14.069
کیه؟

32:14.200 --> 32:16.069
سلام از پلیس اومدیم

32:17.170 --> 32:18.740
پلیس؟

32:20.339 --> 32:21.440
پلیس؟

32:30.049 --> 32:31.250
اینجا چیکار میکنین؟

32:31.420 --> 32:34.250
گزارش کودک آزاری گرفتیم

32:35.450 --> 32:38.089
کودک آزاری؟-
کودک آزاری؟-

32:38.113 --> 33:38.113
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری قسمت: پنجاه و دو

33:36.680 --> 33:38.720
(بازی سیندرلا)

33:38.819 --> 33:40.250
کی این گزارش رو داده؟

33:40.250 --> 33:42.519
اون عوضی رو بگیرین و پرتش کنین توی هلفدونی

33:42.519 --> 33:43.819
کودک آزاری؟ چی داری میگی؟

33:43.819 --> 33:45.559
...تا بیشتر از این مراحل فرزندخوندگی پیش نرفته

33:45.559 --> 33:47.390
باید اون دختر جعلی رو بندازم بیرون

33:47.390 --> 33:49.630
اینجوری جواب نمیده باید جدا از هم زندگی کنیم

33:49.759 --> 33:52.099
امروز روز اوله؟-
بله-

33:52.099 --> 33:53.930
هنوزم به نونات اهمیت میدی

33:53.930 --> 33:56.299
موقعی که نبودم چیزی شده؟

33:56.299 --> 33:58.500
جوری رفتار میکنه که انگاری از کارای خودشم خبر نداره

33:58.500 --> 34:01.470
بقیه رو نمیدونم ولی با من نمیتونی این کارو بکنی

34:01.470 --> 34:04.579
وقتی گم شدم همراهم بودی

34:04.603 --> 34:07.203
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری قسمت: پنجاه و دو
