WEBVTT

00:00.000 --> 00:02.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری قسمت: پنجاه و یک

00:12.577 --> 00:15.779
اون موقع آقای هوانگ همسن و سال من بوده

00:16.179 --> 00:18.848
ولی خیلی زرنگ ومهربون بوده

00:19.618 --> 00:20.789
اینشکلی بود

00:21.488 --> 00:24.828
جین گو موقع جنگیدن با بیماریش خیلی شجاع بود

00:25.328 --> 00:28.999
یه بچه ده ساله که تونست از عمل جراحی سالم بیرون بیاد

00:31.429 --> 00:34.269
ولی هربار که به رئیس فکر میکنم دلم میسوزه

00:34.498 --> 00:35.768
چی؟ چرا؟

00:35.769 --> 00:39.269
منظورت چیه؟ چون گمت کرده بود

00:40.439 --> 00:41.608
اون موقع؟

00:42.638 --> 00:43.808
آب داره میجوشه

00:47.449 --> 00:49.049
ولی گفت

00:50.219 --> 00:52.418
وقتی 7 سالم بوده گمم کرده

00:55.318 --> 00:58.129
خاله یا لی اینجاست؟

00:58.458 --> 01:00.058
نه نیست

01:01.858 --> 01:03.097
توی اتاقم نیست

01:03.098 --> 01:05.128
حتما یه گوشه ای قایم شده

01:05.129 --> 01:07.499
میخوام با یا لی بازی کنم

01:07.769 --> 01:10.238
میخوای باهم پیداش کنیم؟ باشه

01:14.678 --> 01:16.838
کجایی یا لی؟ بیا جایزه دارم برات

01:16.948 --> 01:18.977
واقعا عجیبه

01:18.978 --> 01:20.948
جایی که همیشه قایم میشده نیست

01:21.648 --> 01:23.648
بیرون که نرفته نه؟

01:23.818 --> 01:25.617
نه خونه ست

01:25.618 --> 01:26.688
ممکنه رفته باشه توی انباری؟

01:26.689 --> 01:27.689
یا لی

01:27.958 --> 01:31.028
...ایگو خانم گو میشه

01:31.029 --> 01:34.097
بری توی اتاق جین گو و زیر تختشو ببینی؟

01:34.098 --> 01:36.129
درسته باشه-
باشه-

01:50.579 --> 01:52.309
بیا بهش فکر نکنیم

01:53.948 --> 01:55.079
یا لی

01:55.648 --> 01:56.749
یا لی؟

01:57.588 --> 01:59.219
فکر کنم اینجا ام نیست

02:02.359 --> 02:03.458
هی

02:05.389 --> 02:08.228
...این-
راست میگی، دوربین فیلم برداریه-

02:08.358 --> 02:10.969
منتظر بودم بیای نشونت بدم

02:12.529 --> 02:16.038
وای باورم نمیشه که دوباره دارم میبینمش

02:18.209 --> 02:20.378
بعد از 20 سال برگشت پیشم

02:20.939 --> 02:22.778
...بذار فیلمایی که توی بیمارستان

02:22.779 --> 02:24.608
ازت گرفتم رو نشونت بدم-
باشه-

02:27.749 --> 02:29.649
ایگو چرا استرس دارم؟

02:30.018 --> 02:31.589
میخوام تاریخچه تاریکم رو ببینم؟

02:32.788 --> 02:34.518
همه یه تاریخچه تاریک دارن

02:35.659 --> 02:36.758
نگاه کن

02:37.559 --> 02:40.659
این گو ها نا کوچولوئه دختر ده ساله مو بابی

02:40.858 --> 02:42.828
خیلی خب اینجا رو نگاه

02:43.328 --> 02:44.498
بس کن

02:44.499 --> 02:46.767
یه چیزی به هوانگ جین گو بگو

02:46.768 --> 02:48.298
انقدر فیلم نگیر

02:48.568 --> 02:50.709
زود باش-
فیلم نگیر-

02:51.268 --> 02:52.838
چقدر خجالت زده ام

02:52.839 --> 02:56.209
یه چیزی بگو-
خب اون موقع خیلی کر و کثیف بودم-

02:56.309 --> 02:58.779
نه خیلی خوشگلی-
انقدر فیلم نگیر-

03:04.548 --> 03:05.719
عمدی این کارو کردی

03:08.489 --> 03:09.618
چطوره همینجا تمومش کنیم؟

03:09.619 --> 03:11.659
نه مشکلی نیست

03:13.489 --> 03:15.357
...اون موقع با این حرفای سخت

03:15.358 --> 03:17.368
خیلی کمکم کردی

03:17.369 --> 03:18.499
یادته؟

03:19.399 --> 03:20.698
اره بابا

03:20.869 --> 03:22.968
با خودم گفتم چقدر شجاع و باهوشی

03:22.969 --> 03:26.038
با این که همسن و سال خودم بودی

03:27.038 --> 03:30.548
ممنون بودم یکمم برگام ریخته بود یه نمه ام حسودیم میشد

03:30.709 --> 03:32.279
خفن بودنم ریشه در کودکی داره

03:33.149 --> 03:35.478
توام خوشگل بودی ها خانم گو

03:37.089 --> 03:38.219
خصوصا وقتی میخندیدی

03:39.219 --> 03:40.288
جدی؟

03:41.459 --> 03:44.357
گریه هام بیشتر از خنده هام بوده

03:44.358 --> 03:46.788
ولی اون روز خیلی بهم خندیدی

03:52.568 --> 03:53.629
ایگو

03:57.809 --> 04:00.239
چیه؟ چیشده؟

04:09.619 --> 04:10.788
چیشده؟

04:11.589 --> 04:15.219
ایگو اینو ریختی روی خودت؟ ای وای

04:15.388 --> 04:16.887
اون چونگ-
ایگو-

04:16.888 --> 04:18.387
چیکار کنم؟-
وای نه-

04:18.388 --> 04:19.888
خیلی درد داره؟-
صبر کن-

04:20.158 --> 04:21.728
یه چیزی بیار-
یخ میخوایم-

04:21.729 --> 04:23.698
یخ-
ایگو الان-

04:24.299 --> 04:25.369
ایگو-
وایستا-

04:25.568 --> 04:29.567
خدایا حتما خیلی درد میکنه خیلی بده

04:29.968 --> 04:31.067
وای نه

04:31.539 --> 04:33.268
بیا یخ

04:38.679 --> 04:39.947
شکلات داغ بود؟

04:39.948 --> 04:42.749
موقعی که میخواست یا لی رو پیدا کنه
شکلات داغو ریخت روی خودش

04:43.549 --> 04:45.017
باید ببریمش اورژانس

04:45.018 --> 04:46.548
اره زود باش جین گو

04:46.549 --> 04:48.318
اون چونگ-
اون چونگ بریم-

04:49.018 --> 04:50.157
ایگو این بده

04:50.158 --> 04:51.488
چیکار کنیم؟

04:51.489 --> 04:53.328
خدایا چیکار کنیم؟

04:55.028 --> 04:56.729
پروسه فرزندخوندگی چطوری پیش میره؟

04:56.828 --> 04:59.429
این هفته میان که سر بزنن

04:59.768 --> 05:03.169
اطلاعات تکمیلی رو به خانم گو میگم

05:03.439 --> 05:05.439
خیلی خب همه چی رو به خوبی آماده کن

05:07.838 --> 05:09.479
چیزی میخوای بگی؟

05:09.578 --> 05:11.609
یکم نگران بودم

05:12.208 --> 05:13.549
وقتی به فرزند خوندگی بگیره ش

05:13.708 --> 05:16.349
برای اون چونگم خوب میشه مامان دار میشه

05:16.879 --> 05:20.689
وقتی که اون چونگ به سن قانونی برسه و وارث بشه

05:21.218 --> 05:23.318
...ممکنه بودن خانم گو یه مانع

05:24.129 --> 05:27.028
بین شما دوتا بشه

05:28.099 --> 05:29.929
منم بهش فکر کردم

05:31.328 --> 05:33.729
...باید در عوض این که نوه مو بزرگ کرده

05:34.099 --> 05:35.369
واسه ش یه کاری انجام بدم

05:35.439 --> 05:39.539
اگه خانم گو بفهمه که دختر جعلیه

05:40.239 --> 05:43.039
...ممکنه حق والد و

05:43.208 --> 05:44.648
حضانت اون چونگ رو به دست بگیره

05:44.679 --> 05:48.119
...اگه بفهمه که یو جین نیست

05:48.648 --> 05:49.918
بهم خیانت میکنه؟

05:49.919 --> 05:52.619
باید آماده بدترین اتفاق ممکن باشین

05:54.258 --> 05:57.528
ولی اون چونگ بدجوری میخواد به فرزندخوندگی بگیره ش

05:59.559 --> 06:01.999
لطفا برای الان آماده ش کن-
چشم خانم-

06:08.999 --> 06:10.669
اینجایی جین گو-
اره-

06:12.208 --> 06:14.438
خانم جانگ رفت که بیاد دنبالت، دیگه برگشتی؟

06:14.439 --> 06:15.578
خوابه؟

06:19.148 --> 06:21.818
دستش چیشده؟ زخمی شده؟

06:21.919 --> 06:23.749
شکلات داغ ریخته روی خودش دستشو سوزونده

06:24.489 --> 06:25.887
چقدر بد سوخته؟

06:25.888 --> 06:28.817
سوختگی درجه یک بود خداروشکر جدی نبود

06:28.818 --> 06:31.158
چطوری میتونی بعد این که بچه زخمی شده
بگی خداروشکر؟

06:31.989 --> 06:33.897
چرا حواستو جمع نمیکنی؟

06:33.898 --> 06:36.999
وقتی با یه بچه میری بیرون باید حواستو جمع کنی

06:39.028 --> 06:40.129
خانم رئیس

06:42.669 --> 06:44.539
اره درسته

06:44.939 --> 06:46.408
اصلا حواسم نبود

06:49.809 --> 06:51.208
تقصیر یو جین نیست

06:51.408 --> 06:54.049
موقعی که داشت یا لی رو پیدا میکرد ریخت روی خودش

06:55.148 --> 06:56.249
چیه یئو جین؟

06:57.349 --> 06:59.619
خدایا دستش چیشده؟

07:00.518 --> 07:01.789
ببرش توی اتاق دراز بکشه

07:06.989 --> 07:08.059
بیا

07:15.299 --> 07:17.768
حتما سوز سوز میشه و درد میکنه

07:19.268 --> 07:20.439
تقصیر منه

07:20.568 --> 07:21.939
به خودت سخت نگیر

07:22.379 --> 07:24.349
بچه ها میسوزن یگه

07:24.448 --> 07:27.479
دقیقا، میدونستم اگه حواسم بهش نباشه خودشو میسوزونه

07:27.619 --> 07:30.789
همه مادرا بعد این که بچه شون زخمی میشه
خودشون رو سرزنش میکنن

07:31.218 --> 07:32.289
ولی این کارو نکن

07:33.049 --> 07:35.419
وقتی داشت توی خونه مون بازی میکرد زخمی شد

07:35.789 --> 07:38.327
بری همین خیلی غمگینم میکنه-
مشکلی نیست-

07:38.328 --> 07:41.328
حرفای رئیس رو به دل نگیر

07:42.929 --> 07:46.169
خیلی نگران اون چونگه

07:50.039 --> 07:52.838
حتما وقتی دستش سوخته خیلی دردش گرفته

07:53.638 --> 07:57.179
حتی آدم بزرگا ام دردشون میاد

07:57.908 --> 08:02.249
ایگو اگه ردش بمونه چی یئو جین؟

08:04.189 --> 08:05.688
اونجا یه عالمه بزرگسال بودن

08:05.689 --> 08:08.088
چرا هیچ کدوم شون حواسشون به اون بچه نبوده؟

08:11.429 --> 08:14.929
چقدر غم انگیز نوه جون جونیت زخمی شده

08:15.398 --> 08:17.729
حتما میخوای بری پیشش

08:18.268 --> 08:20.028
حتما خیلی سختته که جلوی خودت رو بگیری

08:28.708 --> 08:30.809
خیلی بد سوخته؟

08:31.408 --> 08:32.479
کجا میری؟

08:32.579 --> 08:34.648
بهت نگفتم؟ با دوستام جلسه دارم

08:35.018 --> 08:36.479
بهم گفتن قبل عروسی دعوتشون کنم

08:37.079 --> 08:38.288
باید برم؟

08:38.648 --> 08:40.548
دفعه دیگه میبینمت

08:40.688 --> 08:41.819
خیلی خب

08:43.418 --> 08:46.028
جلسه دیشب خوب پیش رفت؟

08:46.629 --> 08:49.198
اره معلومه همه چی خیلی خوب پیش رفت

08:50.229 --> 08:52.028
خانم یون نیومد

08:53.028 --> 08:54.138
خداروشکر

08:58.839 --> 09:01.407
نگران نباش زودی خوب میشه

09:01.408 --> 09:02.479
اره

09:02.579 --> 09:04.108
...درسته لطفا به پیشنهادم برای

09:04.109 --> 09:06.778
سرپرست تیم بازاریابی نیویورک فکر کن

09:08.119 --> 09:09.979
منظورت چیه؟

09:10.579 --> 09:13.148
شنیدم که سرپرست بازاریابی نیویورک اومده سئول

09:13.288 --> 09:15.359
برای همین با خودم گفتم فکر خوبیه اگه برم سئول رو نشونش بدم

09:15.518 --> 09:16.589
عالیه

09:16.788 --> 09:19.428
شما دوتا برای هتل کار میکنین، پس چوب دو سر طلاست

09:19.489 --> 09:21.298
برم سرکار ازش میپرسم

09:21.959 --> 09:24.199
من دیگه میرم-
منم باهات میام-

09:24.629 --> 09:26.268
خب خداحافظ-
خداحافظ-

09:26.469 --> 09:27.638
خداحافظ

09:33.569 --> 09:35.609
فکر کنم هیچی نمیدونه

09:38.949 --> 09:41.018
درسته باید زودتر بری جین گو

09:41.719 --> 09:42.918
منم بیام؟

09:43.278 --> 09:45.688
خیلی وقته دوستاتو ندیدم، سوپرایز میشن

09:45.749 --> 09:46.849
میخوای این کارو بکنی؟

09:48.158 --> 09:49.458
صبر کن ببخشید

09:49.459 --> 09:51.328
داریم یه چیزی مثل مهمونی خداحافظی از مجردی میگیریم

09:51.329 --> 09:53.359
شماها کجا میخواین همو ببینین؟-
رازه-

09:53.758 --> 09:54.959
بعدش بهت زنگ میزنم

10:02.099 --> 10:04.038
نظرت چیه جین گو؟

10:04.538 --> 10:06.109
حتما با دوستاشه

10:06.768 --> 10:10.008
دیروزم یهو یه جلسه فوری پیش اومد

10:13.349 --> 10:14.949
(دفتر سرپرست مدیران)

10:21.418 --> 10:23.388
نقطه ضعفش چی میتونه باشه؟

10:23.959 --> 10:25.428
خب عجیب میزنه

10:25.629 --> 10:27.999
حتی بعد این که به جین گو خیانت کرده
عین خیالشم نیست

10:28.528 --> 10:31.569
تنها کاری که بلده بازی کردن با اون بچه ست

10:31.699 --> 10:32.928
سگ شانسه ها

10:33.668 --> 10:35.538
...فقط چون پسر دوست یو جینه

10:35.839 --> 10:37.468
انقدر زن عمو بهش توجه میکنه

10:37.469 --> 10:40.908
فقط ها نا نیست که الان اون بچه سرور و سالارمونه

10:41.609 --> 10:44.849
بعضی وقتا احساس میکنم اون قدرت بیشتری داره

10:45.308 --> 10:47.048
رئیس شین اون چونگ رو دوست داره؟

10:48.449 --> 10:50.249
ولی دختر جعلیش اون بچه رو آورده خونه

10:51.489 --> 10:53.349
اون چونگ پسر دو ناست

10:54.518 --> 10:57.888
دو نا دوستش بود که توی یتیم خونه باهاش آشنا شده بود

10:58.829 --> 11:01.329
هوانگ جین گو دو روز پشت سر هم رفته یتیم خونه؟

11:01.428 --> 11:03.257
اره زیرو میگه

11:03.258 --> 11:05.499
که آدرس جی چی اس ماشینش روی اونجا تنظیم شده

11:05.668 --> 11:08.368
دیروز رئیس شینم باهاش رفته

11:08.369 --> 11:10.768
اره مطمئنم که دنبال دخترشه

11:11.709 --> 11:14.038
دو نا ام برای اون یتیم خونه بوده

11:15.109 --> 11:17.609
اگه اسمش یون یو جین نبوده و یه چیز دیگه بوده چی؟

11:18.008 --> 11:19.109
صبر کن

11:20.379 --> 11:21.518
دو نا

11:23.079 --> 11:24.188
یو جینه؟

11:33.859 --> 11:34.928
دنی کجایی؟

11:35.499 --> 11:37.729
گفتی بین اونایی که پیدا کردی نه عکسی پیدا کردی

11:37.869 --> 11:39.369
نه خبری

11:39.469 --> 11:41.839
نه همه عکسا رو جمع کردن

11:42.339 --> 11:44.569
...میتونی توی روزنامه ها بگردی

11:44.938 --> 11:46.709
یا بروشور هایی که پخش کردن رو پیدا کنی؟

11:46.839 --> 11:48.037
میخوای قیافه شو تایید کنی؟

11:48.038 --> 11:49.178
...احساس میکنم

11:50.538 --> 11:52.548
اون چونگ نوه رئیس شینه

11:52.808 --> 11:55.017
بچه ای که خواهرت داره بزرگ میکنه پسر دوستشه؟

11:55.018 --> 11:57.378
اره اسم مامانش لی دو نا بود

11:57.379 --> 11:58.819
و باهم دیگه یه یتیم خونه میرفتن

11:59.119 --> 12:02.158
توی ده سالگی گم شده و خاطراتشو از دست داده

12:02.188 --> 12:03.188
...همون سنی که

12:03.189 --> 12:04.358
توی گزارشای اولیه گم شدنش اعلام کردن

12:04.359 --> 12:06.688
...حتما بعد از اون بسته پستی

12:06.829 --> 12:08.129
بخاطر لی دو نا رفته یتیم خونه

12:10.129 --> 12:12.267
...اگه مشخص بشه که اون چونگ نوه شه

12:12.268 --> 12:14.469
از خواهرت داره برای محافظت از نوه ش استفاده میکنه

12:15.538 --> 12:16.869
حالا دارم متوجه نقشه ش میشم

12:19.369 --> 12:20.938
...باید ببینم لی دو نا

12:22.678 --> 12:23.879
واقعا یون یو جینه یا نه

12:28.349 --> 12:29.479
حتما خیلی درد میکنه

12:30.579 --> 12:31.819
ببخشید اون چونگ

12:32.219 --> 12:35.219
نه من شرمنده م باید مراقب می بودم

12:35.359 --> 12:37.959
ای کاش من جای تو زخمی میشدم

12:38.788 --> 12:41.329
هرچقدرم که بخاره نخارونش

12:42.058 --> 12:43.128
باشه

12:43.129 --> 12:45.928
حتما خانم بانگ اولم خیلی ناراحت شده

12:46.398 --> 12:48.168
بهش زنگ زدم گفتم که خوبی

12:51.469 --> 12:53.938
مامانبزرگ کی به فرزند خوندگی میگیرنم؟

12:54.038 --> 12:56.709
از آژانس این هفته میان که وضعیت مون رو بررسی کنن

12:56.778 --> 12:57.908
خیلی خب

12:59.249 --> 13:01.949
خنم جانگ بهت گفته درسته؟-
اره-

13:02.719 --> 13:04.819
راستی مامان

13:05.148 --> 13:07.888
وقتی هفت سالم بود گمم کردی نه؟

13:08.489 --> 13:11.028
اره چرا میپرسی؟

13:11.528 --> 13:14.258
چیزی شنیدی؟

13:15.329 --> 13:18.829
آقای هوانگ توی ده سالگی قلبشو عمل کرده

13:19.499 --> 13:22.999
و شنیدم اون موقع بخاطر این که گمم کردی خیلی سختت بوده

13:23.369 --> 13:26.538
خانم شیم بهت گفته اره؟-
اره0

13:27.678 --> 13:29.879
اون موقع واقعا زمان سختی داشتم

13:30.479 --> 13:33.148
همه ش بهم زنگ میزدن و دخترایی
که شبیه ت بودن رو نشونم میدادن

13:33.508 --> 13:35.648
ولی هیچ کدوم شون تو نبودی

13:37.888 --> 13:38.949
آهان

13:39.048 --> 13:42.959
اون چونگ تا وقتی بهتر بشه نباید بره مهد

13:43.119 --> 13:44.959
خب با کی توی خونه بمونم؟

13:45.229 --> 13:47.288
خاله ها نا که میره سرکار

13:48.158 --> 13:50.158
میتونی پیش من بمونی

13:50.229 --> 13:51.428
باشه

13:55.768 --> 13:57.709
ها نا بهت زنگ زد؟

13:57.969 --> 13:59.007
گفت خوبه

13:59.008 --> 14:01.339
ولی حتما خیلی شوکه شده

14:01.408 --> 14:03.278
حتما خیلی درد میکنه

14:04.109 --> 14:06.177
واقعا انتظار همچین چیزی رو نداشتیم

14:06.178 --> 14:07.548
ممکن بود بدتر بشه

14:08.219 --> 14:09.349
درسته

14:21.898 --> 14:23.297
صبر کن ببخشید

14:23.298 --> 14:25.368
داریم یه چیزی مثل مهمونی خداحافظی از مجردی میگیریم

14:25.369 --> 14:27.168
شماها کجا میخواین همو ببینین؟-
رازه-

14:27.629 --> 14:28.868
بعدش بهت زنگ میزنم

14:28.869 --> 14:29.969
ببخشید

14:30.099 --> 14:33.109
جلسه ای که کنسل شده بود دوباره تشکیل میشه
باید برم

14:33.239 --> 14:34.267
این وقت شب؟-

14:34.268 --> 14:37.038
بازاریاب توی نیویورک تازه از راه اومده

14:49.918 --> 14:51.629
واقعا توی دروغ گفتن به پینوکیو گفتم زکی

14:51.788 --> 14:53.959
قبل این که بیام دیدنت عین آب خوردن دروغ میگم

14:58.268 --> 14:59.369
داری به چی فکر میکنی؟

15:02.898 --> 15:04.908
آقای گو جی سوک-
بله؟-

15:05.339 --> 15:07.638
وقتی من اینجا ور دلت نشستم داری به چیز دیگه ای فکر میکنی؟

15:07.938 --> 15:09.908
خب آقای هوانگ جین گو هنوز نفهمیده؟

15:10.438 --> 15:12.849
وقتی گفتی آخر هفته میخوای بری دیدن دوستات شوکه نشد؟

15:13.249 --> 15:15.319
اون بچه آسیب دیده اوضاع خونه قاراش میش شده

15:15.749 --> 15:17.619
اون چونگ زخمی شده؟-
اره-

15:18.119 --> 15:20.688
رفت خونه جین گو اینا خودشو سوزوند برگشت

15:20.989 --> 15:22.589
حتما رئیس شین بدجوری عصبانی شده

15:23.359 --> 15:24.459
تو از کجام میدونی؟

15:24.788 --> 15:27.928
...تو به اون چونگ حسودیت میشه

15:28.629 --> 15:30.629
میگی از دختر خودش بیشتر دوستش داره

15:30.859 --> 15:31.928
درسته

15:32.199 --> 15:34.898
حتی امروزم از دست یو جین بخاطر این که اون بچه
زخمی شده بود عصبانی شد

15:34.999 --> 15:36.938
کم مونده بود دلم برای ها نا بسوزه

15:37.839 --> 15:41.178
نکنه اون چونگ واقعا نوه شه؟

15:42.709 --> 15:44.609
وقتی شنیدی که ها نا یو جینه

15:45.109 --> 15:47.178
بنظرت شبیه بچه گیاش بود؟

15:47.349 --> 15:48.778
نه اصلا-
الان چی؟-

15:50.849 --> 15:52.788
هرچقدرم که نگاهش میکنم اصلا شبیه اونی که بود نیست

15:53.048 --> 15:56.288
...به عنوان یه بچه یو جین-
تا کی میخوای درباره ش حرف بزنی؟-

15:56.859 --> 15:58.287
گفتی رابطه تو باهاش قطع کردی

15:58.288 --> 16:00.788
چرا این روزا همه ش ازم درباره یو جین میپرسی؟

16:00.928 --> 16:02.228
میخوای دوباره باهاش رابطه داشته باشی؟

16:02.229 --> 16:03.428
خب داشته باش

16:03.599 --> 16:05.398
درسته ببخشید

16:06.168 --> 16:08.268
یه چیزی شده-
چی؟-

16:10.069 --> 16:11.738
یو جین چیزش شده؟

16:11.739 --> 16:14.609
هنوز برای گفتنش زوده بعدا بهت میگم

16:15.209 --> 16:16.608
یه چیز خوبه یا بد؟

16:16.609 --> 16:17.739
مطمئن نیستم

16:17.879 --> 16:19.709
اگه قرار نیست بهم بگی

16:20.008 --> 16:21.579
پس کنجکاومم نکن

16:21.678 --> 16:23.018
وقتی مطمئن بشم بهت میگم

16:23.349 --> 16:24.489
الان بخور زود باش

16:24.589 --> 16:27.148
گفتی رابطه تو باهاش قطع میکنی

16:27.349 --> 16:28.658
از عشق اولت خسته م

16:29.819 --> 16:30.959
هیچ وقت از بین نرفته

16:31.859 --> 16:34.829
احتمالا بتونم یه عکس از لی دو نا توی خونه پیدا کنم

16:38.528 --> 16:40.969
باید برم خونه خواهر برادرم

16:41.569 --> 16:42.638
چرا؟

16:43.369 --> 16:45.538
درسته چون دونسنگات یه بیزنس باز کردن؟

16:45.839 --> 16:47.038
بیزنس باز کردن؟

16:48.239 --> 16:50.379
ممنون-
ممنون-

16:50.508 --> 16:51.579
ممنون

16:53.579 --> 16:55.749
اینم دوکبوکی تون

16:56.148 --> 16:58.547
وقتی توی این میزنینش خیلی خوشمزه میشه

16:58.548 --> 16:59.619
اینو امتحان کن

17:02.219 --> 17:04.158
زن عموم کمکش کرده که بیزنسشو راه بندازه

17:04.319 --> 17:06.359
حتی بهشون کارت اعتباری ام داده که خرج کنن

17:17.868 --> 17:19.737
درسته اقای هان کجایی؟

17:19.738 --> 17:20.809
خونه

17:20.907 --> 17:23.878
اتاقمو تمیز کردم لباسامو شستم و موقع وقت استراحت
یادت افتادم

17:24.579 --> 17:26.809
غذا خوردی؟-
اره-

17:28.448 --> 17:30.217
...مدارکی که قراره نشون بدن

17:30.218 --> 17:31.589
دختر رئیس شین مرده رو پیدا کردی؟

17:32.089 --> 17:33.819
هنوز راهی پیدا نکردم

17:34.319 --> 17:35.458
واقعا؟

17:35.819 --> 17:37.759
نباید خودتو فدای کار کنی

17:38.059 --> 17:39.988
باید روز استراحتت بری سر قرار

17:41.089 --> 17:43.228
میخوام برم خونه خواهر برادرم

17:44.799 --> 17:46.028
خونه خواهر برادرت؟

17:46.029 --> 17:47.769
اره نزدیکم

17:48.299 --> 17:50.539
آهان واقعا؟ باشه

17:50.769 --> 17:52.009
بیا بعدا حرف بزنیم

18:04.718 --> 18:07.388
چی؟ اوپا نبود؟

18:09.718 --> 18:10.759
کجا؟

18:11.059 --> 18:12.288
اینجا چیکار میکنه؟

18:12.289 --> 18:14.228
نمیدونه که من این کارو شروع کردم-
مگه نه؟

18:14.458 --> 18:17.129
...اما اون موقع-
انقدر نفوس بد نزن-

18:17.629 --> 18:19.268
به این راحتیا بیخیال نمیشه

18:19.269 --> 18:20.829
میاد داخل قیامت به پا میکنه

18:27.138 --> 18:28.839
چرا یهویی برگشته خونه؟

18:31.809 --> 18:33.309
مستاجرشون توی خونه ست؟

18:57.839 --> 18:59.738
اینجاست دو نا

19:19.888 --> 19:21.299
(درصد والدی: 99.9 درصد)

19:22.458 --> 19:25.829
درصد این که نوه ش باشه 99.9 درصده

19:28.498 --> 19:31.098
همونطور که انتظارشو داشتم این بچه ست که مهمه

19:31.099 --> 19:33.638
یه وارث هفت ساله که یهو پیداش شده

19:34.069 --> 19:36.539
یو جینم ترشی نخوره یه چیزی میشه

19:36.708 --> 19:38.049
میدونست که دنبالشیم

19:38.748 --> 19:40.477
برای همین اسمشو توی شناسنامه ش ثبت نکرد

19:40.478 --> 19:42.819
اگه میدونستم یه کاریش میکردم

19:44.519 --> 19:45.548
الان چه نقشه ای داری؟

19:45.549 --> 19:47.418
منتظر زمان مناسب می مونم

19:48.388 --> 19:50.289
گو ها نا صرفا یه پوششه

19:50.688 --> 19:53.029
باید اون بچه 7 ساله رو تحت کنترل بگیرم

19:55.398 --> 19:56.458
صبر کن

19:57.599 --> 20:00.269
شنیدم گو ها نا میخواد به فرزند خوندگی بگیره ش

20:01.599 --> 20:03.398
اگه قیم قانونیش بشه

20:03.938 --> 20:06.238
میتونه همه چی رو به دست بیاره

20:06.968 --> 20:08.339
باید جلوشو بگیری

20:11.509 --> 20:14.109
باید حواسمو جمع کنم

20:17.879 --> 20:20.089
یئو جین اون چونگ چطوره؟

20:20.488 --> 20:23.359
اوه فکر نکنم تاول بزنه

20:23.718 --> 20:25.559
ایگو خداروشکر

20:26.589 --> 20:30.898
ایگو دنیا پر از بدبختی و به فناییه

20:31.158 --> 20:32.228
چر؟

20:32.299 --> 20:34.299
بانوی گروه میونگ گو

20:34.629 --> 20:36.838
پسر دومش وقتی از زنش طلاق گرفت

20:36.839 --> 20:38.769
حق والدی و حضانت رو داد زنش

20:39.238 --> 20:41.039
اما از اون روز به بعد

20:41.069 --> 20:43.779
دیگه عروسش نذاشته نوه شو ببینه

20:44.039 --> 20:46.748
چرا؟-
داره ازبا استفاده از این حقوق-

20:47.079 --> 20:48.918
از اون خانواده انتقام میگیره

20:49.148 --> 20:50.747
چطور ممکنه؟

20:50.748 --> 20:52.348
باید فوری برش گردونه

20:52.349 --> 20:53.447
نمیتونه

20:53.448 --> 20:56.688
اونی که حقوق والدی و حضانت رو داره قدرت دستشه

20:57.059 --> 20:59.187
حتی اگه نوه شو به پسرش نشون نده ام

20:59.188 --> 21:03.228
هیچ مشکل قانونی ای وجود نداره-
واقعا؟-

21:03.259 --> 21:07.068
انقدر خانمه گریه میکرد میگفت که دیگه نمیتونه

21:07.069 --> 21:08.468
نوه شو ببینه

21:08.769 --> 21:11.968
این که دیگه نتونه نوه عزیزش رو ببینه

21:12.238 --> 21:13.869
بزرگ ترین مجازاته

21:16.839 --> 21:19.049
نذار دختر الکیت همه چیزتو ازت بگیره

21:19.279 --> 21:21.248
و یه تصمیم درست بگیر یئو جین

21:22.579 --> 21:24.248
ایگو

21:26.349 --> 21:28.418
اره اگه ازت پرسیدن

21:29.019 --> 21:32.628
"اگه خاله ت چیکار کنه خیلی خوشحال میشی"

21:32.629 --> 21:34.059
چی میگی؟

21:34.329 --> 21:37.599
وقتی منو مثل مامانی محکم بغل کنه

21:38.299 --> 21:39.428
منم

21:42.099 --> 21:46.039
فکر کنم بپرسن که چرا

21:46.168 --> 21:47.769
میخوای اون چونگ رو به فرزند خوندگی بگیری؟

21:51.039 --> 21:54.009
چون اون چونگ خیلی واسه م عزیزه

21:54.148 --> 21:57.878
و میخوام کنارش باشم تا بزرگ بشه

21:57.879 --> 22:00.818
و بشه یه پسر شاد و خوشحال

22:00.819 --> 22:03.759
منم میخوام پیشت بمونم خاله

22:04.928 --> 22:07.259
اره بیا پیش هم بمونیم

22:12.129 --> 22:13.198
چیکار میکنین؟

22:14.468 --> 22:17.299
داریم مصاحبه رو تمرین میکنیم

22:17.369 --> 22:19.569
من و خاله هیچ مشکلی نداریم

22:19.809 --> 22:20.968
واقعا؟

22:23.279 --> 22:25.177
داره ازبا استفاده از این حقوق

22:25.178 --> 22:27.208
از اون خانواده انتقام میگیره

22:30.379 --> 22:32.948
اگه بفهمه الکیه و بخواد با استفاده از حقوقش

22:33.448 --> 22:36.488
اون چونگ رو ازم بگیره چی؟

22:40.329 --> 22:41.698
باشه

22:47.998 --> 22:49.769
جی سوک اینجا چیکار میکرد؟

22:50.099 --> 22:51.339
اومده بوده چیزی ببره؟

22:52.938 --> 22:56.238
یه چیزی که به یو جین مربوطه؟

23:00.208 --> 23:03.119
مامان فردا پیش اون چونگ می مونه

23:05.289 --> 23:08.319
اگه به اون چونگ توجه ویژه ای نشون بدین خطرناکه

23:08.789 --> 23:10.158
باید فاصله اون رو حفظ کنین

23:11.658 --> 23:15.658
ببخشید یادم رفته بود که جلسه صبحونه دارم

23:16.099 --> 23:18.728
چطوره فردا رو مرخصی بگیری؟

23:19.668 --> 23:21.228
به بچه ها میگم

23:21.329 --> 23:23.839
نه مشکلی نیست من پیشش می مونم

23:23.938 --> 23:25.238
من بیکارم

23:27.168 --> 23:29.039
جدی؟-
اره-

23:29.379 --> 23:32.178
این که تموم روز حواست بهش باشه آسون نیست

23:32.678 --> 23:34.208
فقط یه روزه

23:34.779 --> 23:37.448
اون چونگ فردا میتونی با مامانبزرگ کوچیکه بمونی

23:37.579 --> 23:39.718
مامانبزرگ بانگ اول نمیاد؟

23:39.888 --> 23:41.549
نه نمیاد

23:41.789 --> 23:45.228
فکر کن ببین فردا چی میخوای بخوری و چیکار میخوای بکنی

23:45.388 --> 23:46.829
فردا رو مرخصی میگیرم

23:47.458 --> 23:49.299
یو جین بهم اعتماد نداری؟

23:50.859 --> 23:53.467
پس لطفا این کارو بکن

23:53.468 --> 23:54.869
خیلی خب نگران نباش

23:55.238 --> 23:57.238
پس لطفا این کارو بکن زن عمو میونگ جی

23:57.438 --> 23:58.468
باشه

24:20.228 --> 24:21.488
عمدی این کارو نکردی

24:23.458 --> 24:26.498
چطوره همینجا تمومش کنیم-
نه مشکلی نیست-

24:28.998 --> 24:30.498
زخمشو باز کردم؟

24:41.978 --> 24:44.349
توام خوشگل بودی ها خانم گو

24:45.849 --> 24:47.019
خصوصا وقتی میخندیدی

24:51.019 --> 24:52.458
وقتی میخندیدم خوشگل بودم؟

25:05.339 --> 25:07.869
خدایا دارم به چی فکر میکنم؟

25:10.208 --> 25:14.049
امروز بخش سفر رو راه اندازی میکنیم

25:14.208 --> 25:16.079
بیاین روحیه مون رو حفظ کنیم

25:16.349 --> 25:17.849
فایتینگ-
فایتینگ-

25:19.789 --> 25:21.859
...بیاین روی پروژه هایی که میتونه

25:22.218 --> 25:24.658
روی هتل تاثیر خوبی داشته باشه کار کنیم

25:24.888 --> 25:26.288
چشم قربان-
چشم قربان-

25:26.289 --> 25:29.457
رئیس هوانگ چطوره از تور درمانی مادر دختر شروع کنیم؟

25:29.458 --> 25:30.928
میتونیم به مهمونایی که توی هتلن پیشنهادش بدیم

25:31.359 --> 25:35.668
میتونه یه برنامه عادی باشه یه تبلیغاتی

25:36.238 --> 25:37.438
خیلی خوبه-
عالیه-

25:38.138 --> 25:40.468
خانم گو یه بار دیگه زد توی خال

25:40.609 --> 25:42.879
ایگو باشه

25:43.938 --> 25:46.748
بعدشم من دیگه رئیس نیستم مدیرم

25:48.819 --> 25:49.948
چشم قربان-
اما ها نا-

25:50.148 --> 25:51.987
...بیا کاری کنیم که تور مادر دختری

25:51.988 --> 25:53.119
بترکونه

25:54.289 --> 25:55.987
باشه بیاین این کارو بکنیم

25:55.988 --> 25:57.318
فایتینگ-
فایتینگ-

25:57.319 --> 25:59.158
فایتینگ-
تو بهترینی-

26:00.829 --> 26:02.329
تقی به توقی میخوره جشن میگیرن

26:02.529 --> 26:05.468
و خانم یون میخوام ببینمت

26:06.129 --> 26:07.228
باشه

26:08.198 --> 26:09.938
چرا دیروز بهم زنگ نزدی؟

26:10.039 --> 26:11.099
زنگ زدی؟

26:15.208 --> 26:18.379
خدایا نمیدونستم زنگ زدی ببخشید

26:18.748 --> 26:21.379
چرا زنگ زده بودی؟-
میخواستم ببینم خوش میگذره بهت یا چی-

26:22.178 --> 26:24.879
خیلی وقته که همو ندیدیم واقعا زمان
عین برق و باد میگذره

26:24.978 --> 26:26.218
یه چند تا عکس نشونم بده

26:26.619 --> 26:29.559
میخوام ببینم چقدر خوش گذروندین

26:30.019 --> 26:31.488
دوستام عکس گرفتن

26:31.958 --> 26:34.188
گفتن پست میکنن ولی هنوز پست نکردن

26:34.488 --> 26:36.728
وقتی پست کردن نشونت میدم-
باشه-

26:38.769 --> 26:40.428
چرا بهم زل زدی؟

26:40.968 --> 26:42.098
همینجوری

26:42.099 --> 26:44.198
قبلا میگفتی چون خوشگلم، همینجوری؟

26:44.438 --> 26:45.609
عشقت کوش؟

26:48.009 --> 26:49.109
معلومه که خوشگلی

26:50.708 --> 26:52.148
تموم شد؟

26:52.279 --> 26:54.579
کی با سرپرست تیم بازاریابی نیویورک جلسه داری؟

26:54.708 --> 26:55.978
منم میخواستم بیام یه سلامی کنم

26:58.218 --> 27:01.589
تو و ها نا بدجوری به این رئیسه علاقه مندین ها

27:02.718 --> 27:03.918
بهت خبر میدم کی بیای

27:05.228 --> 27:07.859
چیه؟ بهم شک کرده؟

27:10.329 --> 27:11.428
میتونی بری

27:11.869 --> 27:14.529
کسب و کار جدید مادرجان چطوره؟ همه چی خوب پیش میره؟

27:16.168 --> 27:19.668
میدونی که مهم ترین چیز برای غذا
مواد اولیه تازه ست درسته؟

27:19.908 --> 27:21.038
معلومه

27:21.039 --> 27:23.779
سبزیجاتش روزانه میرسن

27:23.978 --> 27:25.278
مگه نه؟-
اره-

27:25.279 --> 27:28.519
یه جوری به مشتریام خدمت میکنم که
انگاری دارم برای پسرم غذا درست میکنم

27:28.779 --> 27:31.887
اره لطفا همین روحیه رو نگه دار و به خوبی
کارتو انجام بده

27:31.888 --> 27:33.789
منم بدجوری مشتاقشم

27:36.388 --> 27:39.559
انگاری یه عالمه خورش داریم اینجا

27:39.829 --> 27:41.958
نمیدونم که میتونم همه شو درست کنم یا نه

27:42.398 --> 27:43.728
نگران نباش

27:43.829 --> 27:45.498
از ستاد مرکزی واسه ت خورش میارن

27:45.599 --> 27:47.667
تنها کاری که باید بکنی اینه که
همه شون رو به نسبت درست باهم مخلوط کنی

27:47.668 --> 27:48.967
انقدر سخت نیست

27:48.968 --> 27:50.769
ایگو خداروشکر

27:51.398 --> 27:52.839
میترکونی

27:52.968 --> 27:55.138
خب بریم آشپزخونه-
باشه-

28:07.089 --> 28:09.918
اول باید بکشمش سمت خودم

28:12.089 --> 28:13.359
تموم شد

28:14.359 --> 28:15.458
ایگو

28:17.599 --> 28:19.769
هی حتما پیتزاست

28:26.069 --> 28:27.968
پیتزا اینجاست

28:28.309 --> 28:29.978
پیتزا اینجاست

28:32.379 --> 28:34.309
ایگو این چیه؟ دردم اومد

28:35.079 --> 28:36.548
ایش این چیه؟

28:36.549 --> 28:37.779
ببخشید

28:39.988 --> 28:41.089
مشکلی نیست

28:41.418 --> 28:44.759
باید حواسمو بیشتر جمع کنم

28:45.888 --> 28:50.228
ولی خطرناکه جایی که مردم راه میرن بندازی شون

28:50.359 --> 28:52.799
توی اتاقت آجر بازی کن-
باشه-

28:53.329 --> 28:54.427
خواهشا بده من

28:54.428 --> 28:57.498
خب من اینو میبرم

28:57.968 --> 29:01.539
وقتی پسر خوبی شدی بهت میدمش

29:06.978 --> 29:10.519
گوشی مامانت رو داری؟

29:12.718 --> 29:15.519
اره-
میشه بهم نشون بدی؟-

29:15.619 --> 29:16.759
بعدا

29:17.888 --> 29:21.158
...گفتم اگه میخوای آجراتو پس بگیری

29:21.359 --> 29:24.099
باید به حرفم گوش کنی

29:27.329 --> 29:29.968
بعد این که اینو بخورم نشونت میدم

29:30.968 --> 29:33.509
باشه بخور

29:35.678 --> 29:38.509
گوشی شو روز تصادف انداختم بیرون

29:39.148 --> 29:41.349
اون گوشی دیگه چیه؟

29:47.948 --> 29:49.359
لی دو نا لی اون چونگ

29:51.859 --> 29:53.228
...شنیدم چون بابا نداشته

29:54.158 --> 29:56.029
فامیلی مامانش رو برداشته

29:58.129 --> 29:59.198
بیا تو

30:00.728 --> 30:02.339
خانم گو پیداش کردم

30:02.968 --> 30:04.967
...گزارشگری که خبر گم شدنش رو داده پیدا کردم

30:04.968 --> 30:06.269
و خبر اصلی رو ازش گرفتم

30:13.509 --> 30:15.208
(بچه گم شده اسم یون یو جین سن ده مونث )

30:17.879 --> 30:20.148
(بچه گم شده اسم یون یو جین سن ده مونث )

30:22.559 --> 30:23.658
دو نا؟

30:24.388 --> 30:25.559
دوتاشون یکی ان

30:28.029 --> 30:29.329
چطور ممکنه؟

30:29.759 --> 30:31.059
چطور ممکنه واقعی باشه؟

30:35.799 --> 30:36.968
...پس همه چی رو

30:40.039 --> 30:42.579
رئیس شین و آقای هوانگ برنامه ریخته بودن

30:46.948 --> 30:48.978
اون چونگ چطوره؟

30:49.148 --> 30:50.379
مهد کودک نرفته نه؟

30:51.079 --> 30:54.748
نه حتما میسوزه و میخاره ولی داره
جلوی خودشو میگیره

30:54.948 --> 30:56.958
زن عمو مراقبشه

30:57.988 --> 30:59.359
بهش نمیاد

30:59.759 --> 31:02.629
یهویی باهاش خوب شده

31:02.759 --> 31:03.829
جدی؟

31:05.158 --> 31:06.329
چیز خوبیه

31:07.099 --> 31:08.198
اره

31:13.569 --> 31:15.339
فکر کنم اره

31:22.648 --> 31:23.748
آقای گو

31:24.019 --> 31:26.348
داشتم میومدم به عنوان

31:26.349 --> 31:28.089
مدیر هوانگ جین گو از بخش خدمات مسافرتی

31:29.089 --> 31:31.488
بهتون سلام کنم

31:31.512 --> 32:50.212
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری قسمت: پنجاه و یک

32:49.769 --> 32:51.967
(بازی سیندرلا)

32:51.968 --> 32:54.167
آقای گو آقای هوانگ رو کتک زده؟

32:54.168 --> 32:55.778
ممکنه بخاطر اون شایعه باشه؟

32:55.779 --> 32:56.808
خیلی ممنونم دوست جونیم

32:56.809 --> 32:59.247
بهت هشدار دادم که
منو وارد این شایعات کثافت نکن

32:59.248 --> 33:00.879
از دوتاشون قرار نبود خوشت بیاد

33:01.049 --> 33:03.618
میخوای به خواهرت بگی که جعلیه؟

33:03.619 --> 33:05.078
پیداش کردم

33:05.079 --> 33:07.088
توی اتاق تو چیکار مکینه

33:07.089 --> 33:08.717
جریان چیه؟

33:08.718 --> 33:09.718
احساس بدی دارم

33:09.719 --> 33:11.217
اوپا به کل عوض شده

33:11.218 --> 33:12.358
چیزی شده؟

33:12.359 --> 33:14.158
خیلی یهوییه

33:14.329 --> 33:15.898
کوتاهی از من بوده

33:15.958 --> 33:17.728
میخوام همکاری مون رو ادامه بدیم

33:17.752 --> 33:27.752
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری قسمت: پنجاه و یک
