WEBVTT

00:00.000 --> 00:02.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری قسمت: چهل و دو

00:05.440 --> 00:06.940
(تمام شخصیت ها و اتفاقات)

00:06.940 --> 00:08.379
(در این داستان ساختگی میباشد و هرگونه شباهت اتفاقی ست)

00:08.379 --> 00:09.940
(و فیلم برداری از کودکان در محیط امن صورت گرفته)

00:20.750 --> 00:22.519
توی اتاقم چیکار میکنی؟

00:22.519 --> 00:23.989
(قسمت 42)

00:34.829 --> 00:36.239
چرا به عکسم دست میزنی؟

00:37.170 --> 00:38.240
این کیه؟

00:40.240 --> 00:42.009
اون چونگ و مامانش

00:44.710 --> 00:46.009
عروسکشو آوردم

00:46.649 --> 00:47.850
توی تختم بود

00:49.679 --> 00:50.780
مرسی

00:52.250 --> 00:54.649
یک شبه سیندرلا شدن چه حسی داره؟

00:57.689 --> 00:58.829
موندم

00:59.590 --> 01:02.060
توام که احساسش کردی

01:03.560 --> 01:06.100
شنیدم بعد این که گم شدم، تو جامو گرفتی

01:06.329 --> 01:07.530
پس، جنابعالی ام سیندرلا بودی

01:09.040 --> 01:12.040
دلت میخواست که برگردم؟

01:13.870 --> 01:16.280
یا میخواستی که هیچ وقت برنگردم؟

01:18.510 --> 01:21.780
تا حالا امیدوار بودی که من مرده باشم؟

01:26.750 --> 01:27.920
بس کن

01:30.060 --> 01:31.189
چیشده؟

01:32.060 --> 01:33.590
نه چیزی نیست

01:37.560 --> 01:41.000
...امیدوارم یه روز بفهمی

01:41.599 --> 01:43.299
از وارث بودن به گدا رسیدن چه احساسی داره

01:43.769 --> 01:44.969
چیزی میخوای بگی؟

01:45.310 --> 01:47.340
امیدوارم که بمیری

01:53.049 --> 01:54.480
مادر پدر خونده ت ان؟

01:55.819 --> 01:58.079
زن عمو اینو ببینه ناراحت نمیشه؟

01:58.349 --> 02:00.189
جوری رفتار میکنی که انگاری میخوای ببینه ش

02:13.669 --> 02:14.729
کونگ کونگه

02:18.000 --> 02:20.939
دست کونگ کونگ چیشده؟-
چی؟-

02:23.539 --> 02:25.349
دست کونگ کونگ چیشده؟

02:44.060 --> 02:46.870
وای خیلی آشناست

02:48.069 --> 02:50.139
کجا میتونم مامان این پسر بچه رو دیده باشم؟

02:52.370 --> 02:53.439
بیا تو

02:56.740 --> 02:58.280
چیشده؟

02:58.409 --> 02:59.909
یکی از دستاش کنده شده

03:00.150 --> 03:02.780
واقعا؟-
چرا داری از من میپرسی؟-

03:02.879 --> 03:03.919
من از کجا بدونم؟

03:03.919 --> 03:06.819
کونگ کونگ از دیشب تا حالا توی اتاق تو بوده

03:07.520 --> 03:10.120
کونگ کونگ؟ اسم اون عروسکه اینه؟

03:10.219 --> 03:11.789
عروسک مورد علاقه اون چوگه

03:12.229 --> 03:13.889
دیشب که چیزیش نبود

03:16.229 --> 03:19.370
داری میگی من این کارو کردم؟

03:19.770 --> 03:22.039
تموم روز سرکار بودم

03:22.740 --> 03:25.099
دارم تموم تلاشمو میکنم که باهات کنار بیام

03:25.569 --> 03:26.969
انقدر ازم متنفری؟

03:27.340 --> 03:28.909
خب این چرا اینجوری شده؟

03:28.909 --> 03:30.639
من از کجا بدونم؟

03:30.639 --> 03:33.150
حتما یکی این کارو کرده که واسه م پاپوش بدوزه

03:34.580 --> 03:35.680
پاپوش؟

03:36.419 --> 03:38.120
کی میخواسته این کارو بکنه؟-
من از کجا بدونم؟-

03:39.319 --> 03:42.460
درک میکنم که از من متنفری ولی به بچه ی بیگناه کاری نداشته باش

03:42.460 --> 03:43.860
همه چی به اندازه کافی سخت هست

03:45.020 --> 03:49.199
داری میگی بعد این کار خواستم که واسه ت
پاپوش بدوزم؟

03:49.199 --> 03:50.729
احساس نمیکنی بی انصافیه؟

03:50.830 --> 03:52.330
منم همچین احساسی دارم

03:52.830 --> 03:55.270
مدرکی غیر از این که توی اتاقم بوده داری؟

03:55.270 --> 03:56.569
خب بیار ببینم

03:57.939 --> 03:59.240
شما دوتا چتونه؟

04:00.110 --> 04:01.169
چه خبره؟

04:01.979 --> 04:04.210
احساس میکنم یو جین ازم متنفره مامان

04:04.939 --> 04:07.479
...یهویی عروس اون چونگ رو آورده

04:07.479 --> 04:09.379
و داره منو بخاطر این که خرابش کردم دعوا میکنه

04:10.050 --> 04:11.680
...این-
ولش کن-

04:11.819 --> 04:13.150
گیریم که تقصیر منه

04:13.289 --> 04:15.560
تقصیر منه که اون چونگ اومد توی اتاقم خوابید

04:15.560 --> 04:17.590
و این عروسک اینشکلی خراب شد

04:17.819 --> 04:18.990
همه ش تقصیر منه

04:20.659 --> 04:21.730
ایگو

04:25.899 --> 04:28.129
دست کونگ کونگ داره کنده میشه؟

04:28.500 --> 04:32.439
اره کونگ کونگ دستش آویزونه

04:32.610 --> 04:34.310
چیشده؟

04:34.810 --> 04:36.709
یه جدیدشو میخری

04:36.779 --> 04:40.250
نمیتونی کونگ کونگ بخری-
چرا؟-

04:40.310 --> 04:43.379
اون چونگ واسه ت میدوزمش

04:43.579 --> 04:45.319
چیزی نیست که بتونی بخری؟

04:45.790 --> 04:50.089
من و مامان اون چونگ باهم دیگه درستش کردیم

04:51.660 --> 04:53.529
تو و مامان اون چونگ؟

04:53.730 --> 04:56.930
وقتی که باردار بود اینو درست کرد

04:57.300 --> 04:59.329
ولی نتونست تمومش کنه و مرد

04:59.430 --> 05:00.730
برای همین من تمومش کردم

05:02.439 --> 05:03.769
آها

05:09.879 --> 05:13.779
...برای اون چونگ

05:14.279 --> 05:15.449
خیلی با ارزش و خاصه

05:17.079 --> 05:19.589
کونگ کونگ اولین دوست اون چونگه

05:22.120 --> 05:25.220
میشه درستش کرد؟

05:25.220 --> 05:28.160
یه پارچه میذارم روش و کوکش میزنم

05:29.029 --> 05:31.759
واسه ت کوکش میزنم گریه نکن

05:32.129 --> 05:33.230
باشه

05:33.230 --> 05:37.569
ولی کی این کارو با دست کونگ کونگ کرده؟

05:40.569 --> 05:42.879
کجا پیداش کردی؟

05:43.540 --> 05:46.279
خب توی اتاق خاله سه یونگ

05:46.480 --> 05:48.250
حتما اونجا جا گذاشتیش

05:48.920 --> 05:50.850
چرا عروسکه خراب شده؟

05:51.649 --> 05:54.290
حتما یکی کشیده ش یا زیر پا رفته

05:54.290 --> 05:55.959
پاره پاره شده

05:57.889 --> 06:00.230
شنیدم توی اتاق سه یونگ بوده-
اره-

06:00.730 --> 06:03.899
وقتی پیداش کرده اینشکلی بوده

06:05.529 --> 06:08.100
بخاطر اون چونگ صبحم دردسر کشیدیم

06:08.769 --> 06:10.139
بازم داریم دردسر میکشیم

06:10.139 --> 06:12.370
هرچقدرم که بی ارزش باشه بازم

06:12.370 --> 06:15.209
مراقب باش که دردسری توی خونه پیش نیاد

06:15.209 --> 06:17.279
...اره بهش به چشم تاوانی که باید

06:17.279 --> 06:18.980
برای داشتن خانواده بزرگ بدیم، نگاه کن

06:20.009 --> 06:22.050
واسه ت یه عروسک جدید میخرم

06:22.120 --> 06:25.689
مامانم و خاله اینو باهم دیگه درست کردن

06:25.949 --> 06:27.290
واقعا؟

06:27.589 --> 06:30.620
خب یکی دیگه درست کنم؟

06:31.290 --> 06:34.230
مامانش درست کرده نمیفهمی؟

06:35.389 --> 06:37.129
میفهمم

06:37.860 --> 06:40.170
بدجوری عصبانی شده

06:42.339 --> 06:44.000
درستش میکنم

06:44.600 --> 06:46.009
راستی یو جین

06:46.310 --> 06:48.879
چرا گردنبندی که بهت دادم رو نمیندازی؟

06:54.509 --> 06:56.720
موندم اونی حالش خوبه یا نه

06:57.149 --> 06:59.689
یه زن فقیر یهو شده سیندرلا

06:59.689 --> 07:00.990
عادت کردن بهش خیلی سخته

07:01.720 --> 07:03.220
اما بازم، کارشو خیلی خوب انجام میده

07:03.360 --> 07:05.689
سلطان عادت کردن این کشوره

07:08.029 --> 07:09.930
اوپا واقعا دیگه نمیخوای بری دیدنش؟

07:09.930 --> 07:11.329
این موضوع دیگه تموم شده
دوباره ازم سوال نپرس

07:11.329 --> 07:13.329
چرا داری این کارو میکنی اوپا؟

07:13.500 --> 07:14.899
یه جوری رفتار میکنی انگاری دشمنته

07:15.569 --> 07:18.269
...رئیس شین-
ازش پول گرفتی؟-

07:18.439 --> 07:21.339
چی؟ چرا بخوام ازش پول بگیرم؟

07:23.139 --> 07:24.610
کارت اعتباریه

07:27.149 --> 07:29.519
راستی اوپا کی دوست دخترتو نشونم میدی؟

07:29.750 --> 07:30.819
دوست دختر چی؟

07:31.680 --> 07:33.649
اون روز توی مراسم سالگرد مامان بابامون دیدمتون

07:33.720 --> 07:35.290
بعد از دیدن کفشاش توی هوا زدم

07:35.449 --> 07:37.819
از اون لاکچریاست که در خانواده سگ پولی
چشم به جهان گشوده

07:38.829 --> 07:40.930
میخوای باهاش ازدواج کنی؟-
هیچ زنی در کار نیست-

07:40.930 --> 07:43.629
حتی آوردیش خونه

07:43.930 --> 07:45.029
اصلا یادم نمیاد

07:45.629 --> 07:47.100
حتما توی بار همو دیدیم

07:47.269 --> 07:50.300
چه ضد حال، از اون جور پسرایی؟

07:52.040 --> 07:57.139
راستی اوپا میشه دنی رو ببینم؟

07:57.139 --> 07:58.279
مگه نمیخوای بری خارج درس بخونی؟

07:59.310 --> 08:01.279
چرا

08:14.329 --> 08:18.129
قربان من تصمیم گرفتم دوکبوکی فروشی باز کنم

08:18.829 --> 08:21.629
نسل زد عاشق اینجور جاهان، پس این کارو میکنم

08:21.730 --> 08:24.370
...اینجا دوکبوکی های خیلی خاصی داره

08:24.370 --> 08:26.939
مشتری های جوون خیلی زیادی رو جذب میکنه
پس عالی میشه

08:28.269 --> 08:29.579
توام خوشت اومد دیگه نه؟

08:29.910 --> 08:31.410
...باید بیشتر درباره ش تحقیق کنی

08:31.610 --> 08:33.180
و همه چی رو درست برنامه ریزی کنی

08:35.079 --> 08:36.949
خب چطوری میخوای هزینه شو بدی؟

08:39.190 --> 08:42.259
یه سرمایه گذار بزرگ چشم به راهمه

08:42.990 --> 08:46.059
بیا ببینیم خدایا خیلی بهت میاد

08:46.389 --> 08:48.659
گردنبند صاحبشو پیدا کرده

08:49.399 --> 08:50.529
نظرت چیه یئو جین؟

08:51.259 --> 08:52.529
خیلی بهت میاد

08:52.629 --> 08:54.600
خاله خیلی خوشگله

08:55.370 --> 08:56.470
نازه

08:57.700 --> 08:58.940
مرسی

08:58.940 --> 09:01.039
اره باید خیلی ممنون باشی

09:01.370 --> 09:04.210
یه دختری مثل تو لیاقت این چیزای لاکچری رو

09:04.379 --> 09:05.649
حتی توی خوابشم نداره

09:06.210 --> 09:09.250
یو جین چرا نمیری مشاوره ظاهری؟

09:09.850 --> 09:13.090
قراره به زودی به عنوان دخترم معرفیت کنم

09:13.220 --> 09:16.360
پس باید استایلت رو پیدا کنی-
باشه-

09:16.360 --> 09:18.659
خانم جانگ یکی رو واسه ت پیدا میکنه

09:19.389 --> 09:21.230
چطوره من این کارو بکنم زن عمو؟

09:21.690 --> 09:25.299
میتونم مربی خوبی واسه ش باشم و
کمکش کنم ظاهر بهتری داشته باشه

09:25.570 --> 09:27.570
اره یئو جین

09:27.870 --> 09:30.700
سه یونگ یه طراح فشنه

09:31.440 --> 09:32.509
خیلی خوبه

09:32.639 --> 09:35.440
اینجوری باهم دیگه صمیمی ترم میشین

09:37.379 --> 09:39.950
میتونین درباره ش باهم دیگه حرف بزنین
و یه کاریش بکنین

09:40.279 --> 09:41.379
باشه

09:41.379 --> 09:43.419
بیا اول آنالیز رنگ رو انجام بدیم

09:47.320 --> 09:48.750
همه اینا رو بریز دور-
خدایا-

09:49.320 --> 09:50.419
اینا؟

09:51.190 --> 09:53.629
اینا رو میپوشم

09:54.330 --> 09:56.830
میدونی لباس برای تاثیری که قراره بذاری چقدر مهمه؟

09:57.129 --> 09:59.700
تو یون یو جینی نه گو ها نا

09:59.830 --> 10:01.429
به آبروی زن عمو فکر کن

10:01.429 --> 10:02.870
نمیتونی اینا روبپوشی

10:06.669 --> 10:07.809
هیچ کدوم شون رو نمیتونی بپوشی

10:08.210 --> 10:10.039
باید همه لباساتو بندازی دور

10:13.279 --> 10:16.779
ولی مامان اون چونگ خیلی آشنا میزنه

10:17.779 --> 10:19.250
کره ای آمریکاییه

10:19.750 --> 10:20.990
عمرا دیده باشیش

10:21.220 --> 10:22.360
کره ای آمریکایی؟

10:22.960 --> 10:24.090
نکنه توی دانشگاه دیدمش

10:25.059 --> 10:26.259
خب چرا مرده؟

10:27.259 --> 10:28.360
تصادف کرده

10:30.500 --> 10:32.700
فردا که میخوای با زن عمو بری بیرون
میخوای چی بپوشی؟

10:32.870 --> 10:34.000
تم تون چیه؟

10:34.129 --> 10:36.200
تصمیم گرفتیم کارایی که میخواستم

10:36.299 --> 10:38.940
با مامانم بکنم رو انجام بدم

10:39.070 --> 10:40.440
میدونی که باید درست حسابی لباس بپوشی نه؟

10:40.610 --> 10:42.509
باید یه چیزی بپوشی که به اون مناسبت بیاد

10:43.110 --> 10:45.139
کجا دارین میرین؟-
هونگ ده-

10:52.019 --> 10:53.090
به سلامتی

10:55.889 --> 10:57.360
چطوره؟ خوبه؟-
خیلی خوبه-

10:58.519 --> 10:59.659
یکم بخور

11:05.200 --> 11:06.230
چطور شدم؟

11:06.330 --> 11:07.899
خوشگل-
ایگو-

11:10.240 --> 11:11.299
خوشگل شدم؟

11:11.539 --> 11:13.070
یک دو سه

11:14.740 --> 11:15.840
اینشکلی

11:25.990 --> 11:27.990
چقدر نازه بیا عکس بگیریم مامان

11:31.820 --> 11:33.990
بیا اینو بپوشیم و بریم سفر مامان

11:34.759 --> 11:35.860
عالیه

11:47.139 --> 11:48.210
خیلی تو دل برویی

11:50.139 --> 11:51.279
دوستشون داری؟-
اره-

11:53.409 --> 11:54.850
اگه بابا اینجا بود

11:55.279 --> 11:57.450
سه تاییمون میتونستیم بریم بیرون و خوراکی بخوریم

12:02.789 --> 12:03.889
مامان

12:04.620 --> 12:05.690
بله؟

12:06.230 --> 12:07.889
داری به چی فکر میکنی؟

12:08.629 --> 12:09.799
...خب

12:10.059 --> 12:14.000
وقتی که بچه بودی باهم دیگه کفشای ست میپوشیدیم

12:14.200 --> 12:15.399
یاد اون زمان افتادم

12:15.730 --> 12:16.899
واقعا؟

12:18.570 --> 12:21.669
کاش این خاطرات قشنگ رو یادم میومد

12:22.580 --> 12:25.679
مگه مهمه که یادت نمیاد؟ من میتونم واسه ت تعریف کنم

12:26.409 --> 12:27.509
باشه

12:30.850 --> 12:33.789
یو جینم همه چی رو یادته؟

12:37.120 --> 12:39.590
چرا انقدر ناراحته؟

12:52.440 --> 12:54.740
یتیم خونه پائول مقدس؟

12:56.809 --> 12:57.809
مطمئنی؟

12:57.809 --> 13:00.779
اونجا زندگی میکرده و توی ده سالگی به فرزند خوندگی میگیرنش

13:00.909 --> 13:03.750
یو جینم اونجا بزرگ شده

13:04.519 --> 13:06.720
...نکنه گو ها نا رو چون که

13:06.720 --> 13:08.750
دوست دوران یتیم خونه یو جین بوده انتخاب کرده؟

13:11.019 --> 13:13.889
شنیدم مراسم ختم یو جینم توی اون یتیم خونه گرفتن

13:13.889 --> 13:15.929
پس حتما میدونه که دخترش مرده

13:16.860 --> 13:19.000
چرا از من قایمش میکنه؟

13:20.299 --> 13:22.000
واقعا بهم شک داره؟

13:22.070 --> 13:24.769
اگه داشت که تا الان یه کاری کرده بود

13:25.840 --> 13:27.269
...انگاری هیچکس درباره تصادف

13:27.269 --> 13:29.279
تحقیق نمیکنه پس راحت باش

13:29.580 --> 13:31.309
پس چرا از من قایمش کرده؟

13:31.309 --> 13:33.549
...لا شو بالا نیاورده بخاطر این که مدرکی نداره

13:33.549 --> 13:34.549
که به مجرم برسه

13:34.549 --> 13:35.950
اگه مدرکی داشت

13:35.950 --> 13:37.549
مطمئنا تحقیق میکرد

13:38.019 --> 13:39.990
خودم همه چی رو جمع و جور کردم

13:40.320 --> 13:44.190
اره چیزی بهم نگفته

13:44.620 --> 13:46.289
این نشون میده چیزی نداره که بخواد بگه

13:47.789 --> 13:52.159
پس باید بفهمم چرا اونو به عنوان دختر الکیش انتخاب کرده

13:53.929 --> 13:55.070
پیام اومد

14:01.240 --> 14:02.440
از رئیس شین یه چند تا عکس به دستم رسیده

14:05.240 --> 14:06.450
دارن دوکبوکی میخورن

14:07.610 --> 14:08.909
عکس گرفتن

14:10.179 --> 14:12.519
کفش ستم دارن همین؟

14:13.789 --> 14:16.519
صبر کن حتی وقتی تنها هستن هم دارن این کارا رو میکنن؟

14:16.720 --> 14:18.360
انگاری داره بهشون خوش میگذره

14:25.860 --> 14:27.200
دستمال آوردم

14:44.919 --> 14:47.620
قرار گذاشتن باهات خیلی خوش میگذره

14:48.389 --> 14:50.019
منم خیلی خوشحالم

14:50.159 --> 14:52.789
من تو و اون چونگ سه تایی میتونیم بریم سفر

14:53.830 --> 14:56.200
اره بیا این کارو بکنیم

15:03.440 --> 15:04.539
مامان

15:06.610 --> 15:07.740
خداحافظ

15:12.710 --> 15:13.850
یو جین

15:17.879 --> 15:18.980
یو جین

15:20.789 --> 15:21.950
یو جین

15:22.450 --> 15:24.519
مامان مامان مراقب باش

15:30.330 --> 15:31.460
...یو جین

15:32.100 --> 15:33.200
من؟

15:34.929 --> 15:36.070
مامان

15:38.840 --> 15:40.470
بله یو جین

15:42.009 --> 15:43.710
آشنا دیدی؟

15:44.909 --> 15:46.049
نه

15:47.179 --> 15:49.879
مامان حالت خوب بنظر نمیرسه بریم خونه؟

15:51.379 --> 15:54.120
اره به جین گو بگو بیاد خونه

15:55.049 --> 15:56.190
باشه

15:59.490 --> 16:02.659
انقدر شوکه شده بودم که تموم شب خوابم نبرد

16:02.659 --> 16:03.830
...خاله اون چونگ

16:04.730 --> 16:08.929
...نه به دختر رئیس یه حرف بد زدم

16:09.100 --> 16:10.440
انقدری که نتونستم یه لحظه بخوابم

16:10.440 --> 16:12.909
همه ش تقصیر توئه-
منو مقصر میدونی؟-

16:14.070 --> 16:16.139
بخاطر اینه که جین گو عین آدم رفتار نمیکنه

16:16.139 --> 16:17.940
چین گو چیکار کرده؟

16:17.940 --> 16:21.409
از همون اولش میدونسته که گو ها نا یون یو جینه

16:22.350 --> 16:23.649
همه مون رو گول زده

16:24.080 --> 16:25.179
منظورت چیه؟

16:25.379 --> 16:27.519
رئیس بهش گفته چیزی نگه

16:27.889 --> 16:30.559
من و سه یونگم گول زده

16:30.860 --> 16:32.059
...سه یونگ وقتی فهمید گو هانا یو جینه

16:32.059 --> 16:33.929
انقدر شوکه شده بود که خدا میدونه

16:35.730 --> 16:39.200
هم من هم سه یونگ احساس میکنیم که بهمون خیانت شده

16:39.200 --> 16:41.370
رئیس بهش گفته اینم یه راز نگهش داشته

16:41.370 --> 16:43.500
نباید بخاطر این کار سرزنش کنین

16:43.740 --> 16:45.070
...اما گو ها نا

16:46.139 --> 16:47.610
...یو جین

16:48.409 --> 16:49.909
الکیه

16:50.139 --> 16:53.809
اون و جین گو و رئیس همه شون دستشون باهم توی یه کاسه ست

16:55.250 --> 16:56.820
ایگو

16:59.950 --> 17:01.220
چرا انقدر عصبانی ای؟

17:01.549 --> 17:03.389
از این که دخترش رو پیدا کرده عصبانی ای؟

17:10.400 --> 17:12.930
اومدی خونه یئو جین قرار چطور بود؟

17:13.470 --> 17:14.529
خوب بود

17:14.700 --> 17:16.970
خسته شدی؟ خسته بنظر میرسی

17:17.240 --> 17:18.400
باید استراحت کنم

17:19.099 --> 17:20.339
توام استراحت کن یو جین

17:20.910 --> 17:22.309
باشه خوب استراحت کن مامان

17:22.410 --> 17:25.880
یئو جین حالا که یو جین رو پیدا کردی

17:26.549 --> 17:29.279
باید بری یادبودش رو از توی محراب معبد برداری

17:30.750 --> 17:31.920
این چیه؟

17:33.019 --> 17:36.190
بیست سالی هست مراسم بودایی میگیره

17:36.490 --> 17:40.130
تا تو به سلامت برگردی

17:40.630 --> 17:43.529
توی معبد یاد بود و درخت آرزو

17:43.700 --> 17:45.230
درست کرده

17:45.700 --> 17:46.970
درخت آرزو؟

17:49.170 --> 17:50.740
بیا یه سر بریم اونجا رو ببین

17:51.069 --> 17:53.470
...چرا درباره مرگ یو جین دروغ گفتی

17:54.069 --> 17:56.839
و اون کره سگ رو به عنوان دخترت آوردی؟

17:58.180 --> 17:59.950
برگشتی رئیس

18:01.509 --> 18:02.579
اره

18:12.289 --> 18:13.390
بیا اینجا

18:15.930 --> 18:19.329
بابت حرفایی که دفعه پیش زدم شرمنده م

18:20.329 --> 18:22.940
نه عیب نداره بهشون فکر نکن

18:23.069 --> 18:24.470
...خاله اون جونگ

18:25.440 --> 18:27.910
...نه خانم یو جین بخاطر این که

18:27.910 --> 18:30.380
دختر رئیسی عذرخواهی نمیکنم

18:31.140 --> 18:34.380
واقعا نباید اون حرفا رو بهت میزدم

18:34.950 --> 18:36.049
آها

18:36.849 --> 18:38.980
همون خاله اون چونگ صدام کنین

18:38.980 --> 18:41.089
ولی بازم دختر رئیسی

18:43.420 --> 18:47.359
...میشه به پسرم نگی که

18:47.990 --> 18:51.299
اینجا کار میکنم؟

18:51.299 --> 18:54.369
اگه بفهمه قلبش میشکنه

18:54.500 --> 18:57.500
دقیقا برای همین نباید بفهمه

18:59.099 --> 19:01.440
از این که من این دور و برم معذبی؟

19:01.440 --> 19:03.740
نه اینجوری نیست

19:04.779 --> 19:08.650
درسته الان میاد

19:08.650 --> 19:10.049
رئیس بهش گفته که بیاد

19:10.049 --> 19:12.349
صبر کن واقعا؟ یه لحظه وایستا

19:12.549 --> 19:15.420
خدایا باید جین گو باشه-
چیکار کنیم؟-

19:15.650 --> 19:19.119
صبر کن میرم توی اتاق قایم میشیم

19:19.119 --> 19:21.859
پس چیزی نگو-
نمیگم-

19:21.859 --> 19:22.930
ایگو

19:22.930 --> 19:24.160
چیکار کنم؟

19:32.140 --> 19:34.369
دیدنت اینجا حس عجیبی داره

19:34.809 --> 19:36.069
بله آقای هوانگ

19:36.210 --> 19:37.740
رفتین بیرون چیزی شد؟

19:37.740 --> 19:39.880
چرا یهویی میخواد منو ببینه؟

19:40.450 --> 19:43.079
چیزی نشد باید بری تو

19:43.420 --> 19:44.519
باشه

19:54.230 --> 19:56.630
میخواین آرامگاه دخترتون رو جابه جا کنین؟

19:57.059 --> 19:59.529
...میخوام یه جای خوب باشه

19:59.529 --> 20:01.599
که من هر وقت که دلم خواست بتونم برم دیدنش

20:01.700 --> 20:02.970
...پس باید به خانم گو بگم

20:02.970 --> 20:05.400
که آرامگاه مادر پدر خونده شو عوض کنه؟

20:05.539 --> 20:07.210
نمیخوام کسی چیزی بفهمه

20:07.210 --> 20:09.579
یواشکی آرامگاه یو جین رو عوض میکنم

20:10.210 --> 20:13.309
اگه یواشکی انجامش بدیم بقیه فکر میکنن گم شده یا دزدیده شده

20:13.849 --> 20:15.509
ولی خیلی خطرناکه

20:15.509 --> 20:17.450
باید یه کار دیگه بکنیم

20:17.880 --> 20:19.019
بهش فکر میکنم

20:22.119 --> 20:25.690
حتما خانم شیم اونجا سردشه باید اینو واسه ش ببرم

20:28.559 --> 20:31.099
ایگو اینجا چیکار میکنی؟

20:31.230 --> 20:33.069
خدمتکار اینجا رو نمیبینم

20:33.069 --> 20:35.569
باهاش چیکار داری؟

20:35.799 --> 20:37.069
رفته خرید

20:37.769 --> 20:39.170
خیلی وقته همو ندیدیم

20:39.500 --> 20:40.809
بذار واسه ت آب بیارم

20:41.609 --> 20:43.609
برو بیرون من واسه ت میارم

20:44.039 --> 20:45.740
من میارم-
نه مشکلی نیست-

20:48.210 --> 20:49.349
ایگو-
ایگو-

20:58.720 --> 21:01.089
باید یکم بخوری-
باشه-

21:03.259 --> 21:05.799
...خدایا من باید-
نشین-

21:06.930 --> 21:08.029
چی؟

21:08.900 --> 21:10.000
زود باش بخورش

21:10.869 --> 21:14.339
باید اینو بخوری و بری

21:15.039 --> 21:17.380
چیشده؟ از دستم عصبانی ای؟

21:17.579 --> 21:20.980
اره باید بیشتر حواست به مامانت باشه

21:22.650 --> 21:25.180
امروز تموم روز بیرون بودم دلم میخواد استراحت کنم

21:25.180 --> 21:26.750
بیرون اتفاقی افتاد؟

21:26.750 --> 21:28.750
...نکنه رئیس-
نه-

21:28.750 --> 21:31.220
چیزی نشده باید بری

21:31.319 --> 21:33.730
خداحافظ-
خیلی خب من دیگه میرم-

21:37.200 --> 21:38.299
ایگو

21:41.900 --> 21:44.839
خانم شیم آقای هوانگ رفت-
ایگو-

21:44.970 --> 21:47.410
ایگو-
وای نه-

21:47.410 --> 21:48.470
حتما پاهات درد گرفته

21:51.140 --> 21:53.650
ایگو حتما سردت شده

21:53.650 --> 21:55.109
این تنت باشه

21:55.579 --> 21:57.450
واقعا خوبم مرسی

21:57.450 --> 21:59.920
همیشه هر بار که میاد اینجوری قایم میشی؟

22:00.519 --> 22:04.019
اگه لو بری هم قلب اون میشکنه هم تو

22:05.420 --> 22:06.630
کسی اینجاست؟

22:07.329 --> 22:09.660
آقای هوانگ اومد-
...چرا اون-

22:10.460 --> 22:11.559
گیر که نیفتادی؟

22:11.559 --> 22:13.529
نه برای همینه که هنوز اینجام

22:15.500 --> 22:18.000
شام چی داریم؟-
سوپ ماهی روغنی-

22:18.099 --> 22:20.140
دلم گال بی میخواست

22:20.440 --> 22:22.470
اگه داریم در بیار گرم شون کن

22:22.470 --> 22:24.380
بهت گفتم که تموم شدن

22:24.380 --> 22:25.839
...خب چرا یکم درست نمیکنی

22:29.480 --> 22:31.480
تازه ست؟-
چرا باید ماهی یخ زده بخرم؟-

22:41.130 --> 22:42.230
(گو ها نا)

22:43.329 --> 22:45.630
چطوری گو ها نا یون یو جینه؟

22:50.170 --> 22:53.839
خانم یون یه بسته از فروشگاه واسه تون اومده

22:59.109 --> 23:00.809
ها نا تا هفته دیگه نمیاد دفتر؟

23:00.809 --> 23:04.220
فقط یه نفرمون نیست ولی دفتر خیلی خالیه نه؟

23:04.420 --> 23:05.579
خیلی وقت تون خالیه؟

23:07.150 --> 23:09.289
این دفترو کثافت گرفته

23:09.420 --> 23:11.660
اگه وقت حرف زدن دارین اینجا رو تمیز کنین

23:11.819 --> 23:13.019
چشم-
چشم-

23:14.890 --> 23:17.029
ها نا همیشه همه جا رو تر و تمیز نگه میداشت

23:17.200 --> 23:18.960
نبودنش خیلی زود داره تو چشم میزنه

23:19.329 --> 23:22.569
برای همینه که مردم میگن وقتی یکی رو از دست میدی
بعدش دلت واسه ش تنگ میشه

23:24.069 --> 23:26.299
این چیه؟ برش دار

23:26.299 --> 23:27.410
...اینا

23:27.970 --> 23:30.940
بروشوراییه که خانم گو برای سلامت فردی سفارش داده بود

23:30.940 --> 23:34.680
...درسته خانم یون خواست چند تا فایل رو بفرستم ولی

23:34.680 --> 23:35.849
ای بابا

23:36.150 --> 23:39.250
انقدر درباره گو ها نا حرف نزنین حالم از اسمش بهم میخوره

23:39.519 --> 23:40.589
ایش

23:43.220 --> 23:45.990
منظورم این بود که یکی شون گم شده

23:47.789 --> 23:48.990
چرا انقدر حساسه

23:50.059 --> 23:51.359
...فردا میرم دیدن آقای هان

23:51.359 --> 23:53.200
و بهش میگم زودتر بیزنس رو بفروشه

23:53.400 --> 23:55.269
باشه اسناد رو تکمیل میکنم و میفرستم شون

23:55.529 --> 23:56.640
باشه

23:59.140 --> 24:00.240
(دفتر سرپرست مدیران)

24:25.630 --> 24:27.069
حتما خوابم برده

24:27.200 --> 24:29.269
نباید بیدارت میکردم بخواب

24:30.170 --> 24:31.440
قرار بود برم

24:32.869 --> 24:33.970
نه

24:37.180 --> 24:38.480
تو اینو انداختی روی من؟

24:41.849 --> 24:43.250
بهم گفتی بیام اینجا استراحت کنم

24:43.950 --> 24:45.049
بابت کمکت ممنونم

24:45.980 --> 24:49.519
دیدنت موقعی که خوابی و هیچ گاردی نداری
منو یاد قدیما انداخت

24:50.660 --> 24:51.920
زیادی میای اینجا

24:53.789 --> 24:56.390
خداحافظ-
...میتونی چیزایی که نمیتونی-

24:57.700 --> 24:59.029
به هوانگ جین گو بگی رو به من بگی

25:00.299 --> 25:02.130
اگه میخواستی درباره چیزی حرف بزنی بیا اینجا

25:21.650 --> 25:23.890
بیا اینو بپوشیم و بریم سفر مامان

25:27.829 --> 25:31.599
اگه یو جین بود و ها نا نبود خیلی خوب میشد

25:35.000 --> 25:36.069
بیا تو

25:38.670 --> 25:39.740
مامان

25:42.670 --> 25:44.410
چطوری؟

25:44.980 --> 25:46.079
من خوبم

25:46.210 --> 25:48.450
رفتیم بیرون سرد بوده منم خسته شدم

25:49.150 --> 25:50.849
ببخشید تقصیر منه

25:50.920 --> 25:53.319
نه به منم خوش گذشت

25:53.390 --> 25:54.750
یاد گذشته مون افتادم

25:55.750 --> 25:59.089
مامان آقای هوانگ این چای خرما رو درست کرده

25:59.490 --> 26:01.259
شنیدم بی خوابی داری

26:01.859 --> 26:03.130
خیلی وقت شده

26:06.029 --> 26:08.900
بعد این که منو گم کردی اینجوری شدی؟

26:08.900 --> 26:11.500
تو رو پیدا کردم پس به زودی خوب میشم

26:11.500 --> 26:12.640
بهم توجه نکن

26:12.640 --> 26:16.109
هرچیزی که برای بی خوابی خوب باشه رو پیدا میکنم و برات میارم

26:17.279 --> 26:18.410
ممنونم

26:18.539 --> 26:21.279
درسته شنیدم فشار خون بالا ام داری

26:21.279 --> 26:24.420
آدمایی به سن و سال من این چیزا رو دارن دیگه

26:25.180 --> 26:27.150
لطفا باهام مثل یه بیمار رفتار نکن

26:30.519 --> 26:32.720
باید اون چونگ باشه

26:41.000 --> 26:42.970
اون چونگ خوش گذشت؟

26:43.170 --> 26:44.470
خاله

26:44.700 --> 26:46.339
اون چونگ

26:46.970 --> 26:48.640
مامانبزرگه

26:49.109 --> 26:51.839
مامانبزرگ دلم برای یا لی تنگ شده

26:53.140 --> 26:54.549
هی اون چونگ

26:55.210 --> 26:58.049
مامانبزرگ میتونم برم یا لی رو ببینم؟

26:58.349 --> 26:59.420
یا لی؟

26:59.720 --> 27:02.319
یه گربه ست که آقای هوانگ نگه ش میداره

27:02.650 --> 27:05.259
اون چونگ حتما گربه ها رو دوست داری

27:05.759 --> 27:06.859
دفعه دیگه میتونی بری

27:06.859 --> 27:09.259
خیلی خب میرم یا لی رو ببینم

27:10.430 --> 27:12.559
اون چونگ دست و روتو بشور بیا پایین بازی کنیم

27:20.339 --> 27:21.910
بوی نوه م رو میده

27:39.960 --> 27:41.029
یو جین

27:59.309 --> 28:01.509
...چطوری میتونم آرامگاه دخترش رو

28:02.079 --> 28:03.779
بدون این که به خانم گو بگم عوض کنم؟

28:06.150 --> 28:08.019
نشین-
چی؟-

28:08.019 --> 28:11.559
باید اینو بخوری و بری

28:13.430 --> 28:16.059
کاری کردم که ناراحت شده؟

28:17.930 --> 28:19.000
اینو بگیر

28:20.700 --> 28:22.400
چیه؟-
هدیه-

28:23.130 --> 28:24.500
کفشای ور ورن

28:25.400 --> 28:26.539
اسم شون رو شنیدی دیگه نه؟

28:27.309 --> 28:28.470
صبر کن نمیدونی؟

28:29.410 --> 28:30.480
نه

28:31.410 --> 28:33.410
باید این برندای لاکچری رو بشناسی

28:34.549 --> 28:36.380
پیدا کردن این کفشای نسخه محدود راحت نبود

28:36.509 --> 28:37.750
میتونی نگه شون داری

28:37.750 --> 28:39.319
...نمیتونم کفشایی که

28:39.319 --> 28:41.150
ماه ها طول کشیده که توی ایتالیا درست بشه رو بپوشم

28:42.119 --> 28:43.589
داره مسخره م میکنه؟

28:44.289 --> 28:45.519
چند بار باید اینو بگم؟

28:46.190 --> 28:48.430
یون یو جینی نه گو ها نا

28:48.589 --> 28:50.500
اگه همه ش ادای فقیر فقرا رو در بیاری

28:50.500 --> 28:52.630
آبروی زن عمو رو با خاک یکی میکنی

28:53.400 --> 28:54.900
گفتم کمک میکنم

28:55.069 --> 28:58.500
میتونم کاری کنم که از فرق سر تا نوک پا عوض بشی

28:58.500 --> 29:00.240
منظورت رو درک میکنم

29:00.839 --> 29:02.009
اما نیاز به وقت دارم

29:02.009 --> 29:03.369
با مامان حرف میزنم

29:03.480 --> 29:05.309
داری نظراتمو به کفشت میگیری؟

29:05.309 --> 29:06.640
اینجوری نیست

29:07.680 --> 29:08.950
بهشون فکر میکنم

29:14.089 --> 29:15.190
باشه

29:16.019 --> 29:17.789
دوباره باید صبور باشم نه؟

29:19.619 --> 29:22.630
خیلی خب اون چونگ

29:29.269 --> 29:33.400
چی؟ اون چونگ این عکس رو ندیدی؟

29:33.400 --> 29:34.809
عکس تو من و مامانی

29:35.009 --> 29:36.769
اون عکسه کجا رفت؟

29:37.079 --> 29:39.140
همینجا بود

29:46.319 --> 29:47.950
توی اتاقم چیکار میکنی؟

29:49.220 --> 29:51.160
صبر کن یون سه یونگ بوده؟

29:59.059 --> 30:01.329
نکنه تو عکسمو از توی اتاقم برداشتی؟

30:01.529 --> 30:02.599
کدوم عکس؟

30:02.599 --> 30:04.569
همونی که من و اون چونگ مامانش بودیم

30:05.269 --> 30:07.140
چرا باید اون عکس رو بردارم؟

30:07.470 --> 30:09.369
گم شده؟-
اره-

30:09.369 --> 30:12.480
صبر کن داری میپرسی من دزدیدمش یا چی؟

30:12.680 --> 30:13.950
نه اینجوری نیست

30:14.650 --> 30:17.220
اینجا بود ولی الان دیگه نیست

30:17.450 --> 30:19.579
دارم میپرسم چون اون کفشا رو گذاشتی توی اتاقم

30:19.579 --> 30:21.990
اره بهم شک داری

30:21.990 --> 30:24.359
اینجوری نیست توی اتاقم نیست

30:24.359 --> 30:26.690
میخواستم ببینم دیدیش یا نه

30:26.690 --> 30:29.059
چیزی که پرسیدی این بود که اون عکسو من برداشتم یا نه؟

30:29.059 --> 30:30.960
عین چی بهم شک داشتی

30:44.079 --> 30:46.480
اول بهم سر کونگ کونگ شک کردی

30:46.779 --> 30:48.750
الان دای باهام مثل یه دزد رفتار میکنی

30:49.950 --> 30:51.650
ولی باید صبور باشی

30:51.819 --> 30:53.920
تو یون یو جینی من یون سه یونگ

30:54.819 --> 30:56.619
یه ذره ام صبور نبودی

30:56.619 --> 30:58.819
نمیفهمی چقدر دارم باهات صبوری میکنم؟

30:58.819 --> 31:00.460
نه نمیفهمم

31:00.460 --> 31:01.589
باورم نمیشه

31:04.200 --> 31:05.759
خاله

31:07.230 --> 31:08.400
داشتیم حرف میزدیم

31:09.569 --> 31:11.569
ازت نخواستم که باهام صبور باشی

31:11.569 --> 31:13.269
میتونی هرکاری که دلت میخواد بکنی

31:13.400 --> 31:15.910
ولی به من گیر نده-
گیر؟-

31:15.910 --> 31:18.240
صبور نباش اصلا بهت نمیاد

31:18.240 --> 31:19.410
همینو میتونی بگی؟

31:20.410 --> 31:22.250
واقعا ازم میخوای که صبور نباشم؟

31:22.250 --> 31:24.880
ذره ای واسه م مهم نیست که صبوری یا نه

31:25.619 --> 31:28.119
بیا بریم اون چونگ-
هنوز حرفام تموم نشده-

31:28.119 --> 31:29.190
ولم کن

31:32.319 --> 31:33.490
خوبی؟

31:34.230 --> 31:35.789
داره ازت خون میاد-
داره ازت خون میاد-

31:36.359 --> 31:37.829
داره ازت خون میاد-
چی؟-

31:40.430 --> 31:41.799
ایش این چیه؟

31:43.269 --> 31:45.269
هی کتکم زدی؟

31:46.299 --> 31:47.940
ولم کن

31:47.940 --> 31:50.210
چه مرگته؟-
اول تو کتکم زدی-

31:50.339 --> 31:51.480
ولم کن

31:51.710 --> 31:53.710
انقدر خاله م رو کتک نزن

31:53.710 --> 31:55.250
انقدر کتکش نزن

31:55.710 --> 31:57.549
ولم کن-
نه تو ولم کن-

31:57.549 --> 31:59.279
ولم کن

31:59.303 --> 32:55.203
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری قسمت: چهل و دو

32:52.599 --> 32:54.769
(بازی سیندرلا)

32:55.170 --> 32:56.910
الان من قیمتم

32:56.910 --> 32:58.380
ازت مراقبت میکنم

32:58.380 --> 33:00.410
الکیه یئو جین

33:00.410 --> 33:02.349
حدتو بدون

33:02.349 --> 33:04.950
مطمئنی اتفاقی بین تو و خانم گو نیفتاده؟

33:04.950 --> 33:06.549
میخوام عروسم بشه

33:06.549 --> 33:08.619
الان خیلی خوشحالم

33:08.619 --> 33:10.460
پس تصمیم گرفتی با خواهرت بجنگی

33:10.460 --> 33:12.720
بعد این که انتقامم تموم بشه بهش فکر میکنم

33:12.720 --> 33:14.690
میشه چیزایی که گفتم رو یه راز نگه داری؟

33:14.690 --> 33:16.089
چرا داری اینو بهم میگی؟

33:16.089 --> 33:18.160
گو ها نا کاریت کرده؟

33:18.630 --> 33:19.700
نیا

33:19.700 --> 33:20.869
اینجا خونه منه

33:20.893 --> 33:22.893
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری قسمت: چهل و دو
