WEBVTT

00:00.000 --> 00:02.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefa.com ══━━━━✥◈
مترجم: سوری  قسمت: سی و هشت

00:05.470 --> 00:06.970
(تمام شخصیت ها و اتفاقات)

00:06.970 --> 00:08.540
(در این داستان ساختگی میباشد و هرگونه شباهت اتفاقی ست)

00:08.540 --> 00:10.110
(و فیلم برداری از کودکان در محیط امن صورت گرفته)

00:10.879 --> 00:13.650
شنیدم مامان بابای آقای گو خیلی وقته از دنیا رفتن

00:14.349 --> 00:16.880
...اره وقتی دبیرستانی بوده

00:17.150 --> 00:19.189
توی تصادف از بین رفتن

00:19.650 --> 00:21.989
نمیدونم هدفش گروه هی سونگه

00:22.289 --> 00:26.030
یا دلایل بیشتری برای این که رابطه شو

00:26.589 --> 00:28.329
با ها نا که دخترم شده قطع کرده داره-
بله خانم-

00:29.199 --> 00:30.629
منم متوجه نمیشم

00:30.629 --> 00:32.329
...جزئیات بیشتری

00:32.699 --> 00:34.230
درباره تصادف شون و این که قبل مرگ چیکار میکردن میخوام

00:34.670 --> 00:35.769
چشم خانم

00:40.070 --> 00:43.539
مامان بابا اونی...شانس در خونه شو زده نه یعنی چیز

00:43.880 --> 00:46.549
در خونه خانواده مون رو

00:46.950 --> 00:48.719
باورم نمیشه همچین روزی رسیده

00:50.479 --> 00:52.649
همه ش به لطف مامان باباست

00:52.920 --> 00:54.649
...اونی اون روز رو یادته که

00:54.750 --> 00:56.560
روی تموم خونه مون از اون برچسب قرمزا زده بودن؟

00:57.390 --> 00:58.560
اره

00:58.689 --> 01:02.000
بعد از مرگ مامان بابا سختی های زیادی کشیدیم

01:02.429 --> 01:04.100
اون زمانا بعضی وقتا یادم میاد

01:05.700 --> 01:07.229
هر بار از بانک برای بدهیا زنگ میزنن

01:07.229 --> 01:08.899
قلبم میاد تو حلقم

01:09.200 --> 01:11.140
حتی توی خواب صدای زنگ در رو میشنوم

01:11.140 --> 01:12.370
این که جی چانگ جاشو خیس کرده

01:12.609 --> 01:14.409
عمو جی چانگ جیش کرده؟

01:14.939 --> 01:16.540
اره بیشتر وقتا

01:18.510 --> 01:20.209
میدونستم

01:20.349 --> 01:24.049
اره سختی های زیادی کشیدیم

01:27.950 --> 01:30.359
اون موقع مطمئن نبودم که زنده می مونم یا نه

01:30.920 --> 01:32.989
ولی همه چی گذشت

01:33.459 --> 01:36.030
بنظرت خیلی خوب عمل نکردیم؟

01:36.700 --> 01:38.500
خیلی خوب عمل کردیم

01:38.629 --> 01:41.569
روحمم خبر نداشت همچین آسی توی آستینت داری اونی

01:42.069 --> 01:44.670
ممکنه مامان بابا از بهشت الان
داشته باشن نگاه مون می کرده باشن؟

01:46.170 --> 01:48.370
هی اینو بنداز دور

01:49.109 --> 01:50.879
این یکی این یکی-
صبر کن-

01:51.040 --> 01:52.709
بسه

01:52.810 --> 01:54.510
آدما یه شبه عوض نمیشن

01:54.510 --> 01:56.250
باید کاملا عوض بشی

01:56.250 --> 01:57.349
یه آدم دیگه بشی

01:57.780 --> 01:59.450
درسته یه سری چیز میز خوب آوردم

01:59.519 --> 02:00.650
هی برو اونجا

02:00.650 --> 02:02.659
هوی تو-
خدایا-

02:04.519 --> 02:07.329
اینو برای یه روز خفن مثل امروز آماده کرده بودم

02:09.000 --> 02:10.260
جیجینگ

02:11.969 --> 02:13.030
این چیه؟

02:22.639 --> 02:24.740
خدایا خوراک پوستته

02:24.740 --> 02:27.409
اومو ببین چقدر میدرخشی

02:28.180 --> 02:29.280
بده من

02:32.250 --> 02:34.789
اومو راست میگی

02:35.289 --> 02:36.360
خیلی خوبه

02:36.620 --> 02:38.889
زیباییت با پوستت شروع میشه

02:39.830 --> 02:41.389
الان تک دختر یه خانواده پولداری

02:41.389 --> 02:42.930
باید خاویار بمالی رو پوستت

02:43.629 --> 02:44.900
هر روز از این بزن

02:45.000 --> 02:47.430
دیگه اون گو ها نا دختر بدبخت نیستی

02:47.800 --> 02:49.969
بلکه یون یو جین سیندرلایی

02:50.840 --> 02:51.939
یون یو جین؟

02:52.439 --> 02:54.810
این اسم اصلا واسه م یه جوریه

02:54.810 --> 02:56.139
هی اینجوری نگو

02:57.210 --> 02:59.180
باید باهات بیام و مربیت بشم

02:59.780 --> 03:01.580
خیلی استرس دارم که دارم تک و تنها
میفرستمت اونجا

03:05.650 --> 03:07.490
خیلی خب ببین

03:10.819 --> 03:11.960
چیه؟

03:13.090 --> 03:15.159
پتوی بچه گی اون چونگ

03:15.159 --> 03:17.360
ژورنال بارداری دو نا

03:17.360 --> 03:18.800
عکسای بچه گی اونچونگ

03:18.800 --> 03:20.330
و نامه هایی که من و دو نا رد و بدل می کردیم

03:20.330 --> 03:22.699
خدایا چقدر بدبختانه

03:23.240 --> 03:25.909
خیلی ضایع ست چیزایی که جمع کردی

03:25.909 --> 03:27.039
اینا رو بذار دیگه

03:27.870 --> 03:29.539
هی 50 سنتی پیدا کردم

03:31.180 --> 03:33.879
این با ارزش ترین 50 سنتی دنیاست

03:33.879 --> 03:36.120
پولی که تو واسه م درآووردی

03:38.020 --> 03:40.449
خدایا خیلی نگرانم

03:43.590 --> 03:45.090
این خز چیه؟

03:49.930 --> 03:51.060
صبر کن

03:51.060 --> 03:53.569
( بیمارستان ته سارانگ سونگ مو)

03:55.169 --> 03:56.340
اینو بگیر

03:58.169 --> 03:59.509
این چیه؟

03:59.509 --> 04:01.110
یه دستبند که واسه ت شانس میاره

04:01.110 --> 04:02.879
(زمان با ارزشی که منتظر کونگ کونگ بودم)

04:06.409 --> 04:08.110
خاطراتم خیلی زیادن

04:10.080 --> 04:12.620
کی قراره بیخیال ذات دختر فقیر بودنت بشی؟

04:12.819 --> 04:14.419
تازه داری یکی دیگه رو هم میبری

04:16.060 --> 04:17.919
اون چونگ وسایلی که میخوای ببری رو جمع کن

04:17.919 --> 04:20.789
بزرگ ترین تیکه کیکو برداشته

04:20.930 --> 04:24.000
کونگ کونگ عکسای مامانی

04:24.500 --> 04:28.069
و عکسی که من از تو و  مامانی گرفتم

04:28.230 --> 04:30.300
اره بادبادک آرزوم

04:35.540 --> 04:36.610
خیلی خب

04:37.279 --> 04:38.540
درستش کردی؟

04:38.879 --> 04:41.110
اره آرزومم روش نوشتم

04:42.750 --> 04:45.420
لطفا بذار خانواده مون خیلی شاد باشن

04:45.920 --> 04:47.720
ایگو چه آرزوی خوبی

04:50.790 --> 04:53.790
آرزوی بابابزرگم مثل مال منه

04:53.790 --> 04:57.500
برای همین میخوایم باهم دیگه بادکنکو هوا کنیم

04:57.500 --> 04:58.769
مگه نه بابابزرگ؟

04:59.300 --> 05:02.399
بیا قبل این که بری خونه مامانبزرگت پروازش بدیم

05:02.470 --> 05:03.600
باشه

05:05.509 --> 05:10.110
این بزرگ ترین مشکلم توی این 28 ساله

05:11.410 --> 05:13.750
مرغ سوخاری یا خوک؟

05:14.050 --> 05:16.949
یا باید دوکبوکی و شابو شابو بزنم؟

05:17.050 --> 05:18.519
قراره فردا شب شام بخوریم؟

05:18.519 --> 05:19.720
چی داری میگی؟

05:19.720 --> 05:22.620
عمو داره برای بیزنسش فکر میکنه

05:23.189 --> 05:25.290
صبر کن جدی بودی؟-
اره-

05:25.529 --> 05:28.230
من یکی از کارمندای مهم کافه هتل هی سونگم

05:28.360 --> 05:32.529
ولی کافه برای استعدادی مثل من خیلی جای کوچیکیه

05:32.629 --> 05:34.129
...میخوام از استعدادم استفاده کنم

05:34.129 --> 05:36.500
و توی صنعت رستوران یه بیزنس خفن بزنم

05:36.899 --> 05:38.769
تازه یه سرمایه گذار پولدارم که دارم

05:38.910 --> 05:40.339
صبر کن داری رئیس رو میگی؟

05:40.339 --> 05:43.040
نونا بهش نگو رئیس

05:43.379 --> 05:46.649
باید تمرین کنی که بهش بگی مامان

05:46.649 --> 05:47.709
تا بهش عادت کی

05:47.709 --> 05:49.420
...بعدشم رئیس گفت هرچی بخوایم

05:49.420 --> 05:50.980
حمایت مون میکنه

05:51.220 --> 05:54.220
پس بایدقبولش کنی-
مگه نه آقای هان؟-

05:55.459 --> 05:57.990
اول ارائه بیزنست رو بنویس و بعدش بهم نشونش بده

05:59.329 --> 06:01.790
...پس باید اول از وارث هی سونگ یه تاییدیه بگیرم

06:02.199 --> 06:04.129
بعدش به رئیس نشون بدم؟

06:04.800 --> 06:05.870
زرنگ بازی درنیار

06:05.870 --> 06:07.629
دارم دنبال یه راه میگردم که برم خارج تحصیل کنم

06:07.899 --> 06:10.500
جی سوک دیگه حرفی برای گفتن نداره نونا

06:10.870 --> 06:12.610
دختر صاحب کارشی

06:14.670 --> 06:16.209
درباره اوپا زر نزن

06:17.139 --> 06:19.279
بهش بگو با نونا کاری نداشته باشه

06:24.449 --> 06:27.420
...اگه نتونیم مدرکی پیدا کنیم

06:27.649 --> 06:28.860
تور هی سونگ نابود میشه یا چی؟

06:29.019 --> 06:30.160
اره فکر کنم

06:30.759 --> 06:33.529
...خب گروه هی سونگ قرار نیست بخاطر این که

06:33.629 --> 06:35.699
تور مسافربری ندارن نابود بشن

06:36.930 --> 06:38.259
...چطوره از این فرصت استفاده کنیم و

06:38.970 --> 06:41.000
بذاریم جین گو تور رو ببنده و

06:41.000 --> 06:42.470
بیاد توی هتل؟

06:42.870 --> 06:46.709
جین گو باید بیاد جاگیر شه تا یو جین از راه نرسیده

06:46.709 --> 06:49.879
برای این کار باید شواهدی پیدا کنیم و
جی سوک رو بفرستیم رد کارش

06:49.879 --> 06:52.410
اره پس باید بری دفترش و

06:52.509 --> 06:53.879
خوب بگردی

06:53.879 --> 06:55.449
منم سعی میکنم یه راهی پیدا کنم

06:56.420 --> 06:58.379
...اگه هرچیزی که دارم رو به یو جین ببازم

06:58.889 --> 07:01.220
جین گو ام هرچی که داره رو به جی سوک میبازه

07:02.589 --> 07:04.519
اینجوری من میشم غمگین ترین زن دنیا

07:08.329 --> 07:09.529
...چی میشه اگه

07:10.459 --> 07:13.970
جی سوک از جین گو بزنه جلو؟

07:14.069 --> 07:15.470
چرا اینجوری فکر میکنی؟

07:16.939 --> 07:20.470
صبر کن نکنه دوباره اون کره اسب رو دوست داری؟

07:20.470 --> 07:21.610
دیوونه شدی؟

07:21.910 --> 07:24.339
محض احتیاط یه نقشه پشتیبانم میخوایم دیگه

07:24.339 --> 07:27.110
یئو جین کسب و کارشو به کسی بیرون از این خانواده نمیده

07:27.850 --> 07:29.980
تازه اگه چیزی برای بقیه بود ازشون میگرفت

07:31.120 --> 07:34.189
ریچارد هان نباید سر به سرش بذاره

07:35.319 --> 07:38.560
...میگن زن عمو قبلا غاصب شرکتا بوده

07:38.860 --> 07:40.389
شنیدی نه؟

07:40.860 --> 07:43.500
درسته؟-
چی داری میگی؟-

07:45.129 --> 07:47.730
ایگو این چیه؟

07:47.870 --> 07:48.939
این چیه؟

07:51.500 --> 07:54.240
ایگو چرا افتاد؟

07:54.670 --> 07:56.980
...چیشده؟ این

07:56.980 --> 07:58.540
یهویی افتاد

07:58.639 --> 08:00.410
حتما درست میخ نشده بوده

08:00.610 --> 08:02.220
لطفا مراقب باشین من تمیزش میکنم

08:04.120 --> 08:06.290
توی این 20 سال همچین نشده بود

08:06.689 --> 08:09.759
چرا یهو قبل این که یو جین بیاد افتاد؟

08:10.060 --> 08:11.220
عجیبه

08:11.759 --> 08:14.290
...خب یئو جین میتونی شیشه شو عوض کنی

08:14.290 --> 08:16.629
باید یه جدیدشو بگیرم یو جین بزرگ شده

08:16.860 --> 08:19.730
میخوای با دختر الکیت عکس خانوادگی بگیری؟

08:20.569 --> 08:22.500
....این که میتونی یه عکس دیگه

08:22.500 --> 08:24.439
با یو جین بگیری خیلی قشنگه نه یئو جین؟

08:24.899 --> 08:27.009
مگه نه؟ میخوای بری سر قرار؟

08:27.009 --> 08:29.910
...نه میخواد قبل این که جین گو چیزی بفهمه

08:29.910 --> 08:32.009
دستکش اونی رو بره بده بهش

08:32.350 --> 08:34.050
جین گو داره میره سرکار

08:34.209 --> 08:36.720
این کنسل کردنا خیلی سرشو شلوغ کرده

08:37.720 --> 08:40.149
خانم جانگ اینو تمیز کن و برو خونه

08:40.419 --> 08:43.559
برنامه بریز روزی که یو جین داشت میومد اینجا
بریم عکس خانوادگی بگیریم

08:43.559 --> 08:44.659
بله رئیس

08:45.120 --> 08:48.129
میخواستم یه چیزی رو گزارش بدم خانم-
بیا تو-

08:53.529 --> 08:55.700
...میخواد عکسشو با یو جین برداره

08:55.840 --> 08:58.470
و با عکس دختر الکیه عوضش کنه؟

09:01.009 --> 09:03.679
فرستادی درباره اونایی که به شرکت
حمله کردن تحقیق کنن دیگه درسته؟

09:03.740 --> 09:05.539
الان یه شایعه ست

09:05.610 --> 09:07.250
ولی باید از الان به بعد حواس مون رو جمع کنیم

09:07.250 --> 09:09.679
از کجا فهمیده؟ کی داره تحقیق میکنه؟

09:09.750 --> 09:12.220
دنبال یه منبع درست حسابی ام

09:14.419 --> 09:17.419
یه مدت آروم و بی سر و صدا کارا رو انجام بده

09:17.960 --> 09:20.990
نقشه جی سوک چه سوپرایزی داره؟

09:21.960 --> 09:24.700
نونا آماده باش فوری بهت زنگ می زنم

09:24.700 --> 09:27.470
...اگه جی سوک-
چی؟-

09:28.429 --> 09:30.700
اگه بخواد رابطه تون رو باهام قطع کنین چی؟

09:33.809 --> 09:35.940
خاله اینجوری میرم بیرون

09:36.909 --> 09:38.009
خیلی خب

09:38.480 --> 09:40.809
میخوای بری گربه ببینی؟-
اسمش یا لیه-

09:43.179 --> 09:45.419
بیا بریم خاله-
باشه-

09:50.789 --> 09:53.129
...یعنی انقدر کینه ش از هی سونگ زیاده که

09:53.590 --> 09:55.529
راضی شده رابطه شو با خواهرش قطع کنه؟

09:55.529 --> 09:57.460
(رزومه اسم: گو جی سوک)

09:57.629 --> 09:59.799
...یه جور عجیبی از تجارت مون

09:59.799 --> 10:00.870
متنفره

10:01.929 --> 10:03.799
انگاری این دوتا خانواده دشمن خونی ای چیزی ان

10:10.480 --> 10:11.639
بله خانم جانگ؟

10:14.509 --> 10:17.919
داشتم توی پرونده آقای گو جستجو میکردم و
یه چیزی درباره تجارت باباش پیدا کردم

10:18.720 --> 10:19.950
پخش یونگ شین

10:20.720 --> 10:25.259
میشه ببینی 13 سال پیش با هی سونگ رابطه ای داشته یا نه؟

10:25.690 --> 10:28.789
من درباره تصادف مامان باباش تحقیق میکنم باشه

10:29.299 --> 10:32.129
توی دفتر میبینمت فعلا

10:42.210 --> 10:44.580
جین گو داری میری سرکار؟

10:45.950 --> 10:47.009
اره

10:47.009 --> 10:48.649
اون چونگ الانا میرسه

10:48.649 --> 10:50.549
من میرم-
باشه-

10:50.549 --> 10:51.950
بیرون خیلی سرده

10:51.950 --> 10:54.789
باید شالگردن و دستکش بپوشی

10:55.860 --> 10:59.860
مامان میگم دستکشی که بهت دادم رو داری؟

11:01.159 --> 11:03.129
معلومه ازش استفاده میکنم چرا؟

11:03.129 --> 11:06.570
دیروز یه لحظه احساس کردم توی خونه رئیس دیدمش

11:06.799 --> 11:07.970
جدی؟

11:08.669 --> 11:12.269
شاید میونگ جی یا رئیسم مثل همون خریدن

11:15.409 --> 11:16.539
باید خودش باشه-
اره-

11:20.210 --> 11:21.350
اینجایی

11:21.750 --> 11:24.080
هی اون چونگ-
سلام-

11:24.080 --> 11:25.789
بیا تو اون چونگ

11:25.789 --> 11:27.950
سلام-
اره-

11:28.419 --> 11:30.220
اون چونگ با یا لی خوش بگذرون

11:30.220 --> 11:31.490
دو ساعت دیگه میام

11:31.490 --> 11:33.490
باشه فعلا خاله-
فعلا-

11:33.490 --> 11:35.960
خیلی خب بیا تو یا لی رو ببین اون چونگ

11:35.960 --> 11:37.629
بریم

11:39.399 --> 11:41.399
هیجان زده بنظر میرسه-
اره-

11:41.970 --> 11:45.000
بخاطر کنسلی قراردادا میخوای بری سرکار؟

11:45.000 --> 11:48.210
خب اونم هست یه کار دیگه ام دارم

11:48.269 --> 11:50.509
حسن و امیرا گوشی شون رو جواب نمیدن

11:50.779 --> 11:52.980
ادامه میدم بالاخره که برمیدارن

11:53.080 --> 11:54.649
حتما همه چی خیلی واسه ت سخته

11:54.809 --> 11:56.850
ببخشید که این کارم ذهنتو مشغول کرده

11:57.519 --> 11:58.649
مشکلی نیست

11:58.649 --> 12:00.750
اگه به کمکم نیاز داشتی بهم خبر بده

12:00.850 --> 12:02.389
به زودی از این محله ام میری

12:02.659 --> 12:05.019
به عنوان همسایه ت واقعا ناراحتم

12:05.019 --> 12:08.629
اما سرکار و خونه رئیس

12:09.230 --> 12:12.259
یعنی خونه مامانت میبینمت

12:13.200 --> 12:14.470
احساس میکنی واقعیه یا چی؟

12:16.870 --> 12:18.139
بیشار از دفعه اول

12:25.309 --> 12:28.080
اره درسته بیا اینجا

12:28.450 --> 12:30.320
یا لی

12:31.019 --> 12:32.149
خیلی بانمکی

12:32.149 --> 12:33.820
فشار-
یا لی-

12:33.820 --> 12:35.389
فشور-
ایگو-

12:36.159 --> 12:38.090
ایگو

12:38.360 --> 12:40.059
یا لی خیلی بامزه ست

12:40.289 --> 12:41.759
دلم میخواد هر روز خدا ببینمش

12:41.889 --> 12:44.830
خب میخوای نگه ش داری؟

12:45.129 --> 12:47.899
میخوام ولی داریم اسباب کشی میکنیم

12:47.899 --> 12:50.100
جدی؟ کجا دارین میرین؟

12:52.000 --> 12:55.269
...دوست مامانبزرگیم
چیز این یه رازه

12:55.269 --> 12:56.379
دوست مامانبزرگیت؟

12:57.080 --> 12:58.710
مامانبزرگت رو پیدا کردی؟

12:58.710 --> 13:00.509
...نه خاله

13:00.509 --> 13:02.620
هرچی یه رازه

13:02.620 --> 13:04.350
چقدر راز داری ها

13:08.120 --> 13:09.720
باید سه یونگ باشه

13:10.820 --> 13:14.230
ایگو تویی سه یونگ؟

13:15.860 --> 13:18.360
ایگو بیا تو سرده

13:18.360 --> 13:19.970
بله مادرجان-
هی-

13:19.970 --> 13:21.100
جین گو رفته سرکار اره؟

13:22.600 --> 13:25.070
اره آوردمش

13:25.909 --> 13:27.009
نفهمید که نه؟

13:27.009 --> 13:29.070
ازم پرسید گفتم دارمش

13:29.279 --> 13:32.080
بدو بدو رفتم بیرون اصلا نفهمیدم که افتاده

13:33.779 --> 13:36.120
چرا گربه دارین؟

13:36.379 --> 13:38.250
موقتا نگه ش میدارم

13:38.450 --> 13:40.889
این چند وقته که مراقبشم کیف میده

13:40.889 --> 13:42.389
بشین واسه ت چایی میریزم

13:42.659 --> 13:43.789
باشه

13:48.429 --> 13:49.659
سلام

13:50.960 --> 13:52.129
شما؟

13:52.129 --> 13:53.870
...من لی اون چونگ

13:53.870 --> 13:55.899
از مهد کودک چام سه هستم

13:55.899 --> 13:57.440
شما کی هستی آجوما؟

13:57.440 --> 13:58.769
بهم نگو آجوما

14:00.669 --> 14:02.039
خیلی آشنایی

14:02.039 --> 14:03.909
قبلا دیدمت آجوما

14:03.909 --> 14:05.509
گفتم بهم نگو آجوما

14:06.509 --> 14:08.279
پسرته؟

14:09.110 --> 14:10.250
خواهرزادمه

14:12.220 --> 14:13.549
سلام

14:14.789 --> 14:16.690
خواهرزاده راهنما گو ها نایی

14:16.690 --> 14:18.789
اره خاله مو میشناسی؟

14:25.700 --> 14:28.470
لطفا رابطه تو با جی اون و جی چانگ قطع کن

14:28.970 --> 14:32.200
با جی اون و جی چانگ حرف میزنم

14:35.169 --> 14:36.740
نه، نه جی اون نه جی چانگ

14:40.409 --> 14:42.309
باید برم دنبال اون چونگ

14:46.049 --> 14:48.690
شنبه ست و خونه انقدر آرومه

14:49.019 --> 14:50.590
اون چونگ رفته پیش گربه

14:50.990 --> 14:52.019
اره

14:53.330 --> 14:57.330
اگه مشکلی نداری میشه بری دنبال اون چونگ؟

14:57.659 --> 15:00.169
اینجا چیکار می کنی؟-
اومدم یا لی رو ببینم

15:00.169 --> 15:01.870
خاله ت بهت گفته بیای ببینیش؟

15:01.970 --> 15:05.799
گفتم میخوام ببینمش خاله م منو آورد

15:06.110 --> 15:08.240
خاله ت کجاست؟-
خونه-

15:10.009 --> 15:12.909
اول خواهرزاده تو میاری حالا ام یه گربه خیابونی رو

15:13.850 --> 15:15.980
باید از کارت استعفا بدی و
امدادگر گربه های محل بشی

15:15.980 --> 15:18.419
بچه گربه رو بردم دامپزشکی

15:18.419 --> 15:21.350
واسه م عکسشو فرستادن و گفتن که داره بهتر میشه

15:23.389 --> 15:25.419
این اون گربه خیابونیه ست؟

15:26.429 --> 15:28.460
حالا داره از یه گربه سوءاستفاده میکنه؟

15:31.200 --> 15:33.230
شنیدم خاله ت مامان خونی شوپیدا کرده

15:34.100 --> 15:35.230
دیدیش؟

15:36.700 --> 15:38.340
شنیدم واسه ت لباس خریده

15:39.570 --> 15:42.110
وقتی یه بزرگ تر ازت سوال میکنه
باید جوابشو بدی

15:44.740 --> 15:47.149
مامان بزرگ-
هی-

15:47.350 --> 15:50.279
اون چونگ بشین واسه ت شکلات داغ آودرم

15:51.379 --> 15:55.090
اون چونگ خیلی شکلات دوست داره نه؟

15:55.090 --> 15:57.019
این مال تو

15:57.419 --> 16:01.289
خاله ش گذاشتش و فوری رفت

16:01.730 --> 16:03.559
آهان باشه

16:05.000 --> 16:07.899
دوست دختر آقای هوانگه که قراره به زودی باهاش ازدواج کنه

16:07.899 --> 16:09.000
خوشگله نه؟

16:10.269 --> 16:12.039
خاله ها نا خوشگل تره

16:12.370 --> 16:14.539
ایگو از دست این بچه

16:17.080 --> 16:19.210
سلیقه ت توی خانما افتضاحه

16:20.309 --> 16:22.480
هرچی چرا با خاله ت زندگی میکنی نه با مامانت؟

16:23.080 --> 16:24.379
سه یونگ

16:24.379 --> 16:26.720
مامانم رفته بهشت

16:28.289 --> 16:31.190
وقتی اسباب کشی کنی دیگه نمیتونی بیای یا لی رو ببینی اون چونگ

16:31.190 --> 16:33.289
امروز هرچقدر میخوای باهاش بازی کن

16:33.289 --> 16:34.460
باشه

16:35.230 --> 16:38.100
خانواده خانم گو دارن اسباب کشی میکنن؟-
انگاری-

16:38.830 --> 16:41.529
خداروشکر دیگه توی این محله نیست

16:44.700 --> 16:46.840
ایگو سرما خوردی؟

16:47.509 --> 16:50.580
نه به گربه حساسیت دارم

16:51.909 --> 16:53.279
ایگو به گربه حساسیت داری؟

16:53.279 --> 16:56.149
ایگو چقدر بد

16:56.549 --> 16:57.750
چیکار کنیم؟

16:57.750 --> 17:00.019
مادر جان با اجازه-
ایگو-

17:00.019 --> 17:01.590
دیگه میری؟-
اره-

17:02.690 --> 17:05.990
ایگو اون چونگ اینو بخور

17:06.159 --> 17:07.230
خداحافظ

17:11.299 --> 17:12.900
...امروز برای این گفتم بیای اینجا

17:14.029 --> 17:16.799
دام دام دام-
دام دام دام مهمونی سوپرایزی؟-

17:16.799 --> 17:17.900
زنگ بزنم اونی؟

17:18.400 --> 17:19.539
گوش کن

17:20.210 --> 17:23.309
دیگه قرار نیست نونا رو ببینم

17:24.509 --> 17:25.910
شما دوتا ام باید رابطه تون رو باهاش قطع کنی

17:26.079 --> 17:28.650
خدایا باز شروع کردی چرت گفتن

17:29.009 --> 17:31.720
هر بار باید اینا رو یه دور بگی

17:31.720 --> 17:33.750
هی این چیه؟ سوپرایزتو شروع کردی؟

17:33.750 --> 17:34.920
داری گولمون میزنی اره؟

17:34.920 --> 17:36.720
زنگ زدی بیام اینجا که چرند بگی؟

17:37.089 --> 17:39.930
میدونستم وقتی ماها رو خبر کردی و

17:39.930 --> 17:41.259
نونا نیست قراره یه چرند جدید تف بدی

17:41.990 --> 17:44.299
حداقل میتوی جشن بگیری این کارا چیه؟م

17:44.460 --> 17:47.970
به ها نا ام گفتم تموم شد و رفت

17:48.029 --> 17:50.700
چی؟ بهش چی گفتی؟

17:50.700 --> 17:52.400
این که قراره به عنوان دختر رئیس زندگی کنه

17:52.670 --> 17:54.069
و ماهم زندگی خودمون رو داشته باشیم

17:54.640 --> 17:56.279
و بهش گفتم رابطه شو با شما دوتا ام قطع کنه

17:56.279 --> 17:58.339
بالاخونه رو دادی رهن کامل مرتیکه ی سه حرفی؟

17:59.410 --> 18:00.609
بشین

18:00.779 --> 18:02.349
چرا هلم میدی؟

18:04.180 --> 18:05.579
چطور جرات میکنی همچین کاری رو با خواهر بزرگ ترت بکنی؟

18:06.450 --> 18:07.650
خواهر بزرگ تر و درد و مرض

18:08.890 --> 18:10.720
من خواهر بزرگ ترت نیستم

18:11.390 --> 18:13.559
هی ولم کن ولم کن

18:13.559 --> 18:14.789
گفتم ولم کن

18:15.789 --> 18:17.660
ولم کن کره سگ-
ایش-

18:17.660 --> 18:19.500
نه تو اول موهامو گرفتی

18:19.500 --> 18:21.569
اوپا-
بسه دیگه-

18:24.069 --> 18:25.269
دوتاتون بتمرگین

18:26.670 --> 18:27.869
این چه خانواده ییه؟

18:27.869 --> 18:29.339
میخواین رابطه تون رو باهم دیگه قطع کنین؟

18:30.539 --> 18:33.980
...اوپا-
این تنها چیزیه که میتونی بگی-

18:34.150 --> 18:36.180
بدجوری دلت میخواد رابطه تو با هرکی که
میشناسی قطع کنی اره؟

18:36.819 --> 18:38.920
اگه میخوای این کارو بکنی میتونی تنهایی این کارو بکنی

18:39.119 --> 18:41.089
نه من دیگه با این خانواده کاری ندارم

18:41.890 --> 18:43.160
با توام ندارم

18:44.990 --> 18:46.359
ازت نمیترسم

18:47.059 --> 18:48.529
اگه بعدا ازش پشیمون بشی دیگه دیره

18:49.700 --> 18:52.359
پشیمون؟ تویی که قراره پشیمون بشی

18:52.599 --> 18:54.000
کره سگ روانی

18:54.230 --> 18:55.700
دوباره حق نداری بهم زنگ بزنی

18:58.000 --> 18:59.069
نونا

19:02.369 --> 19:03.509
اونی

19:05.410 --> 19:06.579
حداقل دلیلشو بگو

19:07.710 --> 19:10.519
چرا انقدر از رئیس متنفری...نه

19:12.119 --> 19:13.890
چرا انقدر از مامان خونیم متنفری؟

19:24.400 --> 19:28.000
یو جین میخوام یه عکس خانواده گی با

19:28.630 --> 19:30.900
اون چونگ بگیرم

19:32.869 --> 19:34.069
...خیلی شاد و ممنونم که

19:35.509 --> 19:37.539
میتونم این کارو بکنم

19:39.079 --> 19:40.349
بگو ببینم

19:41.980 --> 19:44.819
نمیتونم درک کنم که فقط بخاطر کارته

19:44.819 --> 19:46.720
اگه نمیتونی قبولش کنی پس بپذیرش

19:47.450 --> 19:50.519
من و نونا توافق کردیم راه مون رو از هم جدا کنیم

19:51.190 --> 19:54.859
اره و گفتی که این کارو میکنیم

19:55.089 --> 19:56.190
اره؟

19:56.759 --> 19:58.960
میخوای تنهایی زندگی خوبی داشته باشی؟

19:58.960 --> 20:01.369
حتما جی سوک مثل وحشیا بهش پریده و چیز میز بهش گفته

20:01.369 --> 20:04.339
تصور کن چقدر واسه ش سخته که همچین تصمیمی بگیره

20:04.339 --> 20:05.599
من تصمیم رو گرفتم

20:06.039 --> 20:07.940
میتونم جوری زندگی کنم که باهم دیگه غریبه ییم

20:07.940 --> 20:09.880
ولی نه با جی اون و جی چانگ

20:10.339 --> 20:12.440
شاید خواهر خونی تون نباشم که انقدر واسه ت مهمه

20:12.440 --> 20:14.980
ولی خواهر برادرم واسه م از کسایی که
باهاشون رابطه خونی دارم عزیز ترن

20:15.549 --> 20:18.519
کاری به خواهر برادرم نداشته باش

20:18.750 --> 20:19.819
...نونا

20:19.819 --> 20:22.789
از حرفی که زدی پشیمون میشی

20:24.160 --> 20:25.460
چی؟-
...به عنوان دختر رئیس-

20:25.460 --> 20:26.589
خوشحال زندگی کن

20:27.230 --> 20:30.059
نذار که طمعت خواهر برادرمو آزار بده

20:30.730 --> 20:32.759
چطوری میخوام بهشون آزار برسونم؟

20:32.759 --> 20:34.599
چی داری میگی؟

20:34.599 --> 20:35.930
بسه دیگه

20:36.029 --> 20:38.640
اوپا میشه یه جوری حرف بزنی ماهم بفهمیم؟

20:38.769 --> 20:40.410
چیه که ممکنه ازش پشیمون بشیم
یا بهمون آسیب برسونه؟

20:40.539 --> 20:41.670
...دلیلی داره که

20:41.670 --> 20:42.839
نمیتونه دختر رئیس باشه؟

20:42.839 --> 20:44.339
دشمن که نیستیم

20:44.339 --> 20:45.680
اگه باشن چی؟

20:45.680 --> 20:47.150
مادر پدرمون رو که نکشته

20:47.650 --> 20:49.920
حتی نمیتونی دلیلیشو بهم بگی

20:51.380 --> 20:53.220
نمیفهمم چی رو داری قایم میکنی

20:53.519 --> 20:55.019
اما اگه الان بهم نگی

20:55.690 --> 20:57.319
دیگه نمیخواد هیچ وقت بهم بگی

20:58.859 --> 21:00.559
گفتی تور هی سونگ رو نابود میکنی

21:00.559 --> 21:02.660
میخوای با گروه هی سونگ بجنگی؟

21:03.000 --> 21:05.559
برای همینه که الان که دخترشون شده
ازش متنفر شدی؟

21:05.829 --> 21:07.930
اره-
یه جنگ با گروه هی سونگ؟-

21:08.769 --> 21:11.640
انقدر دیوونه پولی که خانواده تو هم سرش میدی

21:13.039 --> 21:15.170
آدمیزاد نیستی

21:15.369 --> 21:17.279
هی انقدر پول رو دوست داری؟

21:17.380 --> 21:20.380
حتی اگه باشی ام چطوری میتونی
با خواهرت همچین کاری کنی؟

21:20.609 --> 21:23.519
واقعا مامان بابا رو توی اون دنیا ام اسیر کردی

21:23.519 --> 21:25.920
خفه شو-
هرچی دلم بخواد میگم-

21:26.720 --> 21:27.890
تصمیمت رو بگیر

21:28.990 --> 21:31.390
با منی یا ها نا؟

21:31.819 --> 21:33.890
صد در صد با نونا

21:34.630 --> 21:36.460
نونا من باهات میام

21:36.900 --> 21:38.900
هی همونجا وایستا

21:39.259 --> 21:40.299
ولم کن

21:40.670 --> 21:43.539
میتونی با جی سوک زندگی کنی

21:43.539 --> 21:44.970
اینجوری نباش

21:47.539 --> 21:49.680
اوپا-
اگه میخوای بری برو-

22:00.049 --> 22:02.720
چرا نمیتونیم خوشحال باشیم؟

22:03.390 --> 22:06.089
چرا همیشه باید یه کوفتی بشه؟

22:06.960 --> 22:08.329
اونی

22:21.309 --> 22:22.470
منو نمیبینی؟

22:24.779 --> 22:26.509
خوب بلدی ملتو گول بزنی

22:26.910 --> 22:29.009
تصورشو نمیکردم که بشه با گربه ام لاسید

22:29.680 --> 22:31.049
بهت هشدار دادم ندادم؟

22:31.380 --> 22:33.619
...اگه دوباره با آقای هوانگ قاطی بشی

22:34.450 --> 22:36.859
باشه اوپا رابطه مون رو باهاش قطع میکنیم

22:36.859 --> 22:37.990
نونا

22:40.390 --> 22:42.490
هی حتما دیگه نمیتونی جلوشون رو بگیری

22:42.490 --> 22:44.230
تو دیگه چرا میخوای رابطه تو باهاش قطع کنی؟

22:46.029 --> 22:47.230
قطع رابطه؟

22:47.700 --> 22:48.970
ساکت باش

22:53.339 --> 22:54.740
بهت زنگ میزنم اونی

22:57.380 --> 22:59.210
ایگو باورم نمیشه

23:05.480 --> 23:07.390
خواهربرادراشم دیوونه ن

23:14.559 --> 23:19.000
راستی جی سوک و گو ها نا رابطه شون رو باهم قطع کردن؟

23:20.099 --> 23:21.269
چرا؟

23:21.269 --> 23:22.930
تحقیقات پلیس رو دیدم

23:23.339 --> 23:25.339
...مامان بابای مدیر گو

23:25.900 --> 23:28.509
توی یه تصادف عادی بخاطر غفلت توی رانندگی از دنیا رفتن

23:28.670 --> 23:31.880
بعد از تصادف شون شرکت شون ورشکست میکنه

23:31.980 --> 23:33.609
بعدشم در کسب و کارشون تخته میشه

23:33.609 --> 23:36.819
بعد از مرگ شون اینجوری میشه؟

23:36.950 --> 23:38.279
اره انگاری اینجوریه

23:38.519 --> 23:40.950
..نکنه از هی سونگ

23:41.190 --> 23:42.849
وام گرفته بودن؟

23:42.849 --> 23:44.089
درباره ش تحقیق کردم

23:44.089 --> 23:47.230
وام نبوده، یه بدهی قرض

23:47.529 --> 23:49.160
...وام یا

23:49.390 --> 23:51.230
کینه؟-
اره-

23:51.700 --> 23:55.369
اینجوری خیلی منطقی تر میشه

23:56.400 --> 23:57.640
ولی امیدوارم که اینجوری نباشه

23:58.299 --> 24:00.309
رئیس هوانگ و خانم جانگ باهمن؟

24:00.309 --> 24:04.210
اره زیرو گفت خانم جانگ یه سری اسناد برده دفترش

24:04.839 --> 24:06.880
اگه آخر هفته اومدن اینجا

24:07.309 --> 24:09.410
حتما بخاطر قراردادای کنسل شده ست اره؟

24:09.549 --> 24:11.880
خانم جانگ که توی کارای تور دخالت نمیکنه

24:12.880 --> 24:15.750
رئیس شین بهت شک میکنه که

24:16.150 --> 24:18.589
چون که مامان خواهرته داری رابطه تو باهاش قطع میکنی

24:18.589 --> 24:20.259
میخواد ببینه کینه ای ازش دارم یا چی

24:21.829 --> 24:23.329
احساس میکنم دارن درباره م تحقیق میکنن

24:24.700 --> 24:26.329
بیا ببینیم تا کجا اطلاعات گیرآوردن

24:27.329 --> 24:30.640
داره پرواز میکنه چه نازه

24:31.000 --> 24:33.670
اره میخوای امتحان کنی اون چونگ؟

24:33.670 --> 24:34.710
بیا اینجا

24:36.140 --> 24:38.079
بیا بدو

24:43.220 --> 24:46.049
بابابزرگ بیا باهم آرزو کنیم

24:46.180 --> 24:47.289
آرزو کنیم؟

24:52.920 --> 24:54.059
یو جین

24:55.789 --> 24:57.700
خانم گو این مسیر رو انتخاب کرده

24:58.329 --> 25:02.099
بیا امیدوار باشم که با اون چونگ خوشحال و شاد زندگی کنی

25:16.650 --> 25:17.920
بگو ببینم

25:18.319 --> 25:21.089
نمیتونم درک کنم که فقط بخاطر کارته

25:21.089 --> 25:23.049
اگه نمیتونی قبولش کنی پس بپذیرش

25:23.789 --> 25:26.829
من و نونا توافق کردیم راه مون رو از هم جدا کنیم

25:28.759 --> 25:30.759
دلیلش چیه؟

25:32.299 --> 25:33.430
خاله اون چونگ

25:35.599 --> 25:36.740
بله آقای هان

25:39.670 --> 25:42.140
آقای جی چانگ گفت همه تون دارین میرین

25:42.740 --> 25:45.079
و گفت منم باید برم

25:46.339 --> 25:48.079
جی چانگ چرت  گفته

25:48.609 --> 25:50.680
اونم قراره اینجا زندگی کنه

25:51.250 --> 25:55.319
مامانمه ولی دلم نمیخواد از همین اول بهش مدیون باشم

25:55.420 --> 25:57.160
مدیون؟

25:57.319 --> 26:00.430
باید هرچیزی که پیشنهاد میده رو با روی باز و شادی قبول کنه

26:01.190 --> 26:02.829
تا الان کارای زیادی واسه م کرده

26:04.329 --> 26:06.769
راستی نگران چیزی هستی؟

26:09.769 --> 26:11.299
...فکر میکردم اگه مامانم خونیم رو ببینم

26:11.740 --> 26:13.710
خواهر برادرام واسه م خوشحال میشن

26:14.710 --> 26:18.180
...دیگه قرار نیست با چیزای سخت رو به رو بشیم

26:18.180 --> 26:20.849
بخاطر این که پول و مامان بابا نداشتیم انقدر زندگی مون سخته

26:21.680 --> 26:24.920
برای همین تصمیم گرفتی یو جین بشی؟

26:26.250 --> 26:29.220
خواهر برادرات که خوشحال بنظر میرسن چیشده؟

26:29.220 --> 26:31.990
عمو بزرگه ی اون چونگ خوشحال نیست؟

26:34.089 --> 26:36.130
مگه مهمه که چه احساسی داره؟

26:36.390 --> 26:38.960
خواهر برادرات هرکدوم شون زندگی خودشون رو دارن

26:39.460 --> 26:41.400
باید هرکاری که دوست داری رو انجام بدی

26:42.599 --> 26:45.769
...راستش هیچ وقت تصورشو نمیکردم

26:45.970 --> 26:47.509
که مامان خونی مو پیدا کنم

26:48.069 --> 26:49.670
حتی وقتی دنبال مامانبزرگ اون چونگ بودم

26:49.670 --> 26:52.180
هیچ وقت فکرشو نمیکردم مامان خودمو پیدا کنم

26:53.140 --> 26:56.950
برای همین وقتی شنیدم که مامانم دنبالم بوده تعجب کردم

26:58.950 --> 27:01.420
بعد از آزمایش دی ان ای بود که مطمئن شدم

27:02.589 --> 27:04.690
هنوزم احساس میکنم دارم خواب میبینم

27:05.789 --> 27:07.259
آزمایش دی ان ای انجام دادی؟

27:07.529 --> 27:11.230
اره این روزا همه برای پیدا کردن خانواده گم شده شون این کارو میکنن

27:12.059 --> 27:16.269
ولی هیچ وقت تصورشم نمیکردم که رئیسم مامانم باشه

27:17.170 --> 27:20.109
خانم گو واقعا باور کرده که یو جینه

27:20.640 --> 27:23.579
صبر کن خانم گو رو گول زده؟

27:27.180 --> 27:28.509
حالت بده؟

27:29.309 --> 27:31.079
نه خوبم

27:31.380 --> 27:32.750
خاله

27:32.980 --> 27:34.920
هی بیدار شدی اون چونگ

27:35.220 --> 27:37.390
ببخشید

27:37.819 --> 27:38.859
هی

27:38.859 --> 27:39.960
خیلی خب

27:41.890 --> 27:45.230
یئو جین چیکار کردی؟

27:45.900 --> 27:48.099
چرا خانم گو رو گول زدی؟

28:00.680 --> 28:03.750
باید این کارو میکردی؟

28:04.319 --> 28:06.019
تا کجا میخوای پیش بری؟

28:06.420 --> 28:08.589
اگه حقیقت رو فاش کنم بیخیال میشی؟

28:19.829 --> 28:21.000
کیه این وقت شب؟

28:24.000 --> 28:25.099
کیه؟

28:25.500 --> 28:26.839
از شرکت امنیتی اومدم

28:27.069 --> 28:29.440
دیدم یه فرد مشکوک دم در خونه تونه

28:29.839 --> 28:30.940
همه چی خوبه؟

28:31.480 --> 28:33.309
بله همه چی خوبه

28:35.150 --> 28:36.920
یه فرد مشکوک؟

28:38.549 --> 28:39.619
کی بوده؟

28:39.619 --> 28:42.920
یکی که مشکوک بوده و دم در خونه مون بوده

28:43.220 --> 28:45.059
باید درمون رو خیلی خوب قفل کنیم

29:49.650 --> 29:51.759
(تماس ورودی)

29:56.900 --> 29:57.960
الو؟

30:00.269 --> 30:01.369
الو؟

30:02.630 --> 30:03.700
منم

30:09.539 --> 30:10.839
سونگ هو؟

30:11.740 --> 30:13.380
کجایی؟

30:13.509 --> 30:15.779
کره ای؟-
اره-

30:16.509 --> 30:18.250
میخوام ببینمت

30:18.819 --> 30:21.049
به زودی اون چونگ رو میارم خوبه

30:21.049 --> 30:22.450
رو در رو حرف میزنیم

30:23.319 --> 30:24.720
کجا باید همو ببینیم؟

30:27.160 --> 30:30.200
توی یکی از هتلام ساعت یازده صبح

30:45.140 --> 30:47.410
مگه مهمه که چه احساسی داره؟

30:47.950 --> 30:51.420
خواهر برادرات هرکدوم شون زندگی خودشون رو دارن

30:52.049 --> 30:54.049
باید هرکاری که دوست داری رو انجام بدی

31:03.130 --> 31:06.259
...اون چونگ من خوشحالم که

31:06.829 --> 31:09.829
مامان دارم و میتونم باهاش برم سفر

31:10.670 --> 31:13.000
خوشحالم که میتونم به فرزندخوندگی بگیرمت

31:13.539 --> 31:16.539
خوشحالم که جی اون و جی چانگ

31:17.440 --> 31:19.279
قراره خوب زنندگی کنن

31:21.880 --> 31:23.950
چیزای زیادی هست که بابت شون شادم

31:26.250 --> 31:28.390
چرا عمو جی سوک داره این کارو میکنه؟

31:30.519 --> 31:31.619
...من

31:32.789 --> 31:34.789
خیلی ناراحتم و دلم شکسته

32:00.619 --> 32:01.789
اون چونگ

32:03.349 --> 32:07.329
امروز مامانبزرگت رو میبینم و همه چی رو

32:08.960 --> 32:10.799
درباره این رابطه بد بهش میگم

32:14.529 --> 32:15.869
ببخشید اون چونگ

32:18.839 --> 32:22.009
ببخشید خانم گو

32:22.033 --> 33:42.433
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefa.com ══━━━━✥◈
مترجم: سوری  قسمت: سی و هشت

33:25.400 --> 33:27.269
(بازی سیندرلا)

33:27.609 --> 33:30.039
صبر کن داره میره دیدن سونگ هو؟

33:30.039 --> 33:32.710
پس من بابابزرگم دارم؟-
اره-

33:33.140 --> 33:35.109
احتمالش هست که شوهرش برگرده

33:35.250 --> 33:37.279
با شوهرش چیکار داری؟

33:37.349 --> 33:39.650
ازش استفاده میکنم و رئیس شین رو قانع میکنم

33:39.650 --> 33:42.319
ها نا چیکار کرده؟

33:42.319 --> 33:45.559
اگه کار اشتباهی کرده بگو

33:45.559 --> 33:47.019
باید خوب رفتار کنی

33:47.019 --> 33:48.990
من بقیه چیزا رو حل میکنم

33:48.990 --> 33:51.700
میخوام نشونم بدی که با منی

33:51.700 --> 33:52.700
اینجوری؟

33:52.724 --> 33:57.324
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefa.com ══━━━━✥◈
مترجم: سوری  قسمت: سی و هشت
