WEBVTT

00:00.000 --> 00:02.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefa.com ══━━━━✥◈
مترجم: سوری  قسمت: سی و چهار

00:05.410 --> 00:06.970
(تمام شخصیت ها و اتفاقات)

00:06.970 --> 00:08.509
(در این داستان ساختگی میباشد و هرگونه شباهت اتفاقی ست)

00:08.509 --> 00:10.110
(و فیلم برداری از کودکان در محیط امن صورت گرفته)

00:11.780 --> 00:12.980
زن عمو

00:14.550 --> 00:17.250
تبریک میگم خیلی واسه ت خوشحالم

00:18.689 --> 00:20.019
ممنونم سه یونگ

00:22.989 --> 00:26.129
کی یو جین میاد؟ کی قراره ببینیمش؟

00:26.390 --> 00:29.500
باید یه مدت پیدا کردنش رو یه راز نگه داریم

00:29.500 --> 00:32.129
اگه هویتش لو بره ممکنه مشکل پیش بیاد

00:32.129 --> 00:34.370
وقتی بیاد خونه می بینیش فهمیدی دیگه نه؟

00:35.030 --> 00:36.170
بله

00:37.039 --> 00:40.469
بدجوری دلم میخواد این دخترِ جعلی کلاهبردار رو ببینم

00:41.039 --> 00:44.979
می دونم که تا امروز خیلی سخت کمکم کردی

00:45.210 --> 00:47.280
برای همینه که دوستت دارم

00:47.450 --> 00:51.320
اینجوری نگین غریبه که نیستیم

00:52.189 --> 00:55.390
من و یو جین مثل دوتا خواهر واقعی بزرگ شدیم

00:55.560 --> 00:58.189
ما دوتا اگه همو ببینیم دوباره مثل همون روزاییم

00:58.859 --> 00:59.960
اره

01:01.899 --> 01:03.859
یه درخواستی ازت داشتم

01:05.369 --> 01:08.369
...یو جین وقتی که گم شده ترسیده

01:08.670 --> 01:10.640
برای همین هیچ خاطره ای از بچه گیش یادش نیست

01:11.909 --> 01:14.609
لطفا چیزی درباره بچه گی تون نگو

01:14.609 --> 01:16.640
و اصلا نگو که چیشده که گم شده

01:17.310 --> 01:20.980
...دکتر گفته اگه زورکی بخواد

01:21.209 --> 01:23.250
خاطراتشو به یاد بیاره بیشتر آسیب می بینه

01:25.390 --> 01:27.250
ایگو معلومه

01:27.489 --> 01:30.019
میذاریم خودش طبیعی همه چی یادش بیاد

01:30.719 --> 01:32.359
این کارو میکنم زن عمو

01:32.689 --> 01:34.730
و به غریبه ها چیزی نمی گم

01:34.989 --> 01:36.400
اره حتما این کارو می کنم

01:37.629 --> 01:41.329
ایگو از کجا میدونستیم که

01:41.329 --> 01:43.040
یو جین انقدر نزدیک مونه؟

02:00.349 --> 02:01.489
داروت رو بگیر

02:01.790 --> 02:03.790
...اگه ببینه انقدر داری میلرزی

02:04.060 --> 02:05.359
همه چی تموم میشه

02:17.270 --> 02:19.870
خداروشکر که بچه گیشو یادش نمیاد

02:20.610 --> 02:22.240
شاید الان یادش نیاد

02:23.080 --> 02:26.409
ولی اگه یهو یادش بیاد که باهم دیگه
وارد قایق شدیم چی؟

02:26.750 --> 02:28.379
هیچ وقت قرار نیست یادش بیاد

02:28.379 --> 02:30.150
مامان این اعتماد به نفس رو از کجا میاری؟

02:30.150 --> 02:31.379
صداتو بیار پایین

02:33.490 --> 02:34.650
گفتی مرده

02:35.620 --> 02:38.189
...اونقدر پول به شمنا دادی تهشم وضع مون اینه

02:39.490 --> 02:41.389
اگه بهم اعتماد نکنی میخوای چیکار کنی؟

02:42.060 --> 02:44.060
بدون من میخوای چیکار کنی؟

02:45.400 --> 02:46.900
اگه میتونی کار دیگه ای انجام بدی بفرما

02:47.800 --> 02:48.939
ببخشید

02:49.240 --> 02:51.439
باید بهم اعتماد کنی و هرچی میگم بگی چشم

02:52.669 --> 02:54.310
...حتی اگه یو جینم بیاد

02:55.740 --> 02:57.639
می تونم ازت مراقبت کنم

02:58.310 --> 02:59.610
جدی می گی؟

03:00.180 --> 03:01.250
معلومه

03:01.780 --> 03:02.979
معلومه

03:03.780 --> 03:06.650
صبر کن ممکنه یوجینی باشه که پیدا شده؟

03:08.189 --> 03:09.759
رفته بودی بیرون قدم بزنی؟

03:09.759 --> 03:11.560
بفرما باهامون شام بخور-
باشه-

03:12.189 --> 03:14.030
نمیخواستم فال گوش وایستم

03:14.990 --> 03:16.599
ولی مامان خونیت رو پیدا کردی؟

03:19.069 --> 03:21.729
لطفا به خواهر برادرم چیزی نگو

03:21.830 --> 03:23.500
چرا؟ خبر خوبیه

03:23.669 --> 03:27.139
گفت میاد خونه و خودش میگه

03:27.439 --> 03:28.710
نکنه

03:29.710 --> 03:31.639
همونیه که چند روز پیش رفتی دیدنش

03:32.550 --> 03:34.280
رئیس محل کارت؟

03:35.180 --> 03:37.319
از کجا فهمیدین؟

03:38.379 --> 03:39.490
این یه رازه

03:41.919 --> 03:42.990
خیلی خب

03:48.460 --> 03:50.430
یئو جین مامان خونیشه؟

03:50.860 --> 03:53.770
یئو جین داری چیکار می کنی؟

03:54.669 --> 03:58.300
خانم گو رو یو جین کردی تا مراقب اون چونگ باشی؟

04:00.169 --> 04:02.979
من و رئیس دوستای صمیمی ییم

04:04.310 --> 04:06.349
برای همین بهش گفتم که بیاد اینجا

04:06.810 --> 04:08.949
هی رئیس بیکار که نیست

04:09.250 --> 04:11.819
بعدشم نمیاد توی همچین خوه زهوار در رفته ای
چون دوست صمیمی توئه

04:13.050 --> 04:15.219
اگه واقعا دوست صمیمیشی

04:15.819 --> 04:17.659
کاری کن یه سمت خفن توی کافه گیرم بیاد

04:21.560 --> 04:25.430
نونا بنظرم بهتره اون چونگ رو ببری دکتر نشون بدی

04:26.069 --> 04:28.370
میگه رئیس قراره بیاد خونه مون

04:29.069 --> 04:30.240
قراره بیاد

04:30.300 --> 04:32.269
به جی اون بگو آخر هفته بیاد اینجا

04:32.269 --> 04:34.310
امکان نداره جدی ای؟

04:34.709 --> 04:36.579
صبر کن چرا میخواد بیاد اینجا؟

04:36.579 --> 04:38.709
میاد بهتون میگه

04:38.810 --> 04:40.410
موهای تنم سیخ شده

04:41.379 --> 04:43.519
چه خبره؟ داری منو میترسونی

04:44.250 --> 04:46.389
کاری کردی؟

04:46.750 --> 04:49.360
اره یه کاری کردم

04:49.660 --> 04:50.889
یه کار بزرگ

04:50.889 --> 04:52.329
صبر کن

04:53.389 --> 04:54.990
صاحب خونه جدیدمونه؟

04:56.660 --> 04:58.399
خانم گو رو کرده دخترتون؟

05:00.069 --> 05:03.439
نمیتونه به کسی بگه که اون چونگ نوه شه

05:03.699 --> 05:06.170
برای همین خانم گو رو یو جین کرده

05:07.740 --> 05:09.879
این دوتا حتما بهم توافق کردن

05:10.339 --> 05:12.649
خب اره معلومه

05:13.250 --> 05:15.279
امکان نداره بدون اجازه ش همچین کاری کرده باشه

05:15.279 --> 05:16.980
اگه یو جین بشه

05:17.250 --> 05:20.490
اون چونگ پسر دوستش می مونه و آسیبی نمی بینه

05:20.819 --> 05:23.519
دختر جعلی آورده که از اون چونگ محافظت کنه؟

05:25.060 --> 05:28.129
حتما از نظرش این بهترین راه بوده

05:28.360 --> 05:29.899
خانم گو مثل سیندرلاست

05:30.060 --> 05:32.470
درحالی که اون چونگ وارث مخفی هفت ساله ست

05:32.470 --> 05:36.339
با این کارش می تونه باهاش زندگی کنه

05:39.670 --> 05:41.269
مشکل دیگه ای هست؟

05:41.569 --> 05:44.079
خانم گو خبری از تاریخچه بین این دوتا خانواده نداره

05:44.879 --> 05:47.449
اگه بفهمه اون چونگ نوه دشمن خونیشه چی؟

05:49.779 --> 05:51.720
...انتظارشو نداشتم برای مراقبت از اون چونگ

05:51.720 --> 05:53.050
همچین کاری کنه

05:53.389 --> 05:56.689
تا کی میخواد این بازی دختر الکی رو ادامه بده؟

05:56.860 --> 05:58.660
به دست سرنوشت میسپریمش

06:00.029 --> 06:02.560
حتما نقشه دیگه ای داره که اگه لو رفت چیکار کنه

06:12.310 --> 06:13.509
یون یو جین؟

06:14.670 --> 06:15.839
یون یو جین

06:17.139 --> 06:18.480
این اسم واقعیمه

06:21.050 --> 06:22.480
میدونی یون یو جین کیه؟

06:24.949 --> 06:27.050
این اسمی بود که جی سوک درباره ش ازم پرسید

06:28.720 --> 06:30.790
با اسم بچه گیم چیکار داشته؟

06:31.959 --> 06:33.829
چون اسم دختر رئیسه؟

06:41.829 --> 06:45.040
(رئیس هوانگ جین گو)

06:45.040 --> 06:46.269
یا لی رو ببین

06:46.769 --> 06:48.209
خدایا چقدر بانمکه

06:50.439 --> 06:52.149
وای گربه

06:52.610 --> 06:54.509
ببین یا لی بامزه نیست؟

06:54.509 --> 06:56.920
ایگو اسمش یا لیه؟

06:57.680 --> 06:59.319
یا لی کجاست؟

06:59.319 --> 07:01.019
خونه آقای هوانگه

07:01.019 --> 07:04.220
ای خدایا میشه بریم ببینیمش؟

07:04.459 --> 07:06.790
میخوام مامانبزرگم ببینم

07:08.089 --> 07:09.730
بهش میگم

07:13.600 --> 07:15.800
ایگو خیلی بامزه ست

07:16.899 --> 07:17.970
خوب بخوابی

07:18.040 --> 07:20.639
آقای هوانگ نوشته خوب بخوابی-
چی؟-

07:24.639 --> 07:27.579
یا لی موقع خواب خیلی خوشحال بنظر می رسه

07:27.850 --> 07:30.779
واقعا شب آرومیه خوب بخوابی آقای هوانگ

07:37.790 --> 07:38.860
شب بخیر

07:44.029 --> 07:45.160
داری چیکار میکنی اون چونگ؟

07:45.160 --> 07:47.069
به آقای هوانگ پیام میدم

07:47.069 --> 07:48.199
گفتم میخوام ببینمت

07:50.500 --> 07:52.670
چی؟ چیکار کنم؟

07:53.170 --> 07:55.370
نه خونده

07:57.810 --> 07:59.009
میخوام ببینمت

08:02.149 --> 08:03.220
خدایا-
وای-

08:11.089 --> 08:12.120
(یا لی)

08:13.089 --> 08:14.259
می خواد یا لی رو ببینه؟

08:15.089 --> 08:17.959
ببخشید آقای هوانگ اون چونگ این پیام رو فرستاده

08:20.329 --> 08:22.699
نمی تونی بهش پیام بدی و بگی می خوای ببینیش

08:22.699 --> 08:23.970
اشتباه برداشت می کنه

08:24.240 --> 08:27.069
منظورم این بود که می خوام یا لی رو ببینم

08:29.439 --> 08:30.509
یا لی؟

08:32.350 --> 08:36.120
ایگو لی اون چونگ خیلی کره سگی

08:36.720 --> 08:38.720
واقعا دردسر سازی هی

08:41.389 --> 08:43.620
ایگو اون چونگ

08:43.620 --> 08:47.259
اگه خانم گو اینو برای خوشبختی
بقیه انتخاب کرده

08:48.899 --> 08:51.460
باید حمایتش کنم و حواسم به همه چی باشه؟

09:15.960 --> 09:17.289
نه نیا

09:18.190 --> 09:19.929
نیا نکن

09:20.090 --> 09:22.159
گمشو

09:27.129 --> 09:28.200
گمشو

09:28.799 --> 09:31.840
چیشده؟ خواب بد دیدی؟

09:33.269 --> 09:36.110
اونجا یو جین اونجاست

09:36.610 --> 09:37.710
...یو جین

09:38.110 --> 09:41.110
خواب دیدی یو جین اینجا نیست

09:43.019 --> 09:44.080
بیا اینجا

09:44.850 --> 09:45.919
چیزی نیست

09:47.149 --> 09:48.220
کسی اینجا نیست

09:48.720 --> 09:49.860
می ترسم

09:50.919 --> 09:53.730
نترس من پیشتم

09:55.590 --> 09:58.730
چیزی نیست اتفاقی نمیفته

10:12.240 --> 10:14.250
باورم نمیشه که دختر رئیسم

10:18.950 --> 10:20.019
اون چونگ

10:20.789 --> 10:24.289
مامان خونیم رو دیدم

10:26.289 --> 10:27.789
هنوز باورم نمیشه

10:28.259 --> 10:29.399
نمیتونم

10:30.529 --> 10:31.700
اما دوستش دارم

10:33.600 --> 10:38.139
اگه دی ان ایم رو موقعی که مامانت گفت

10:38.639 --> 10:40.440
ثبت می کردم زودتر میدیدمش

10:43.179 --> 10:45.409
...حتما لطف خدا بوده که

10:46.149 --> 10:47.350
انقدر شرافتمندانه زندگی کردم

10:50.019 --> 10:52.320
توام میخوای بدونی چه شکلیه؟

10:53.450 --> 10:55.049
خیلی خفنه

10:57.190 --> 11:00.429
اگه بفهمی برگات می ریزه

11:18.340 --> 11:21.509
من دختر صاحب یه رئیسم؟

11:23.750 --> 11:25.250
هنوز باورم نشده

11:26.250 --> 11:28.850
ایو امیدوارم یه بار نشم روی دوشش

11:31.059 --> 11:33.960
هنوز شروع نکردم بیا نترسیم

11:38.899 --> 11:40.929
کی فهمیدی که یو جین رو پیدا کرده؟

11:41.629 --> 11:43.070
دیروز فهمیدم

11:44.700 --> 11:48.039
اینو فقط به خانم جانگ گفته
به توام نفته؟

11:50.340 --> 11:51.940
چیزی درباره ش شنیدی؟

11:52.110 --> 11:53.779
کجا زندگی میکنه؟ چیکار میکنه؟

11:53.850 --> 11:57.279
باید بهم میگفت الکی دعا نمیکردم

11:57.480 --> 11:59.820
به زودی میفهمیمی بیا صبر کنیم

11:59.820 --> 12:02.519
راستشو بگو، چه احساسی داری؟

12:02.889 --> 12:05.220
اگه برگرده ممکنه سمتمون رو بدزده

12:05.220 --> 12:06.860
از واژه دزدیدن استفاده نمی کنم

12:07.629 --> 12:08.990
همه چی اول مال اون بوده

12:08.990 --> 12:10.600
هیچ طمعی نداری؟

12:11.100 --> 12:13.269
به کارایی که به جای اون کردی فکر کن

12:13.269 --> 12:14.570
نمیخوای جانشینش بشی؟

12:14.730 --> 12:18.639
من برای جبران محبتاش کار کردن
توی اینجا رو شروع کردم

12:20.509 --> 12:23.309
اگه دخترش پیدا شده باید کمکش کنم

12:24.679 --> 12:27.549
اگه این حرفا رو بزنی ملت بهت می گن دو رو

12:27.710 --> 12:28.909
...میدونم مردم همین الان دارن میگن

12:29.179 --> 12:32.649
که ما دوتا بخاطر سودمونه که
توی این رابطه ییم

12:32.649 --> 12:35.649
چرا حرفای مردم واسه ت مهمه؟

12:36.059 --> 12:37.159
ما فقط ماییم

12:37.720 --> 12:39.259
...نکنه برای جران لطف زن عمو

12:39.929 --> 12:41.929
باهام ازدواج کردی؟

12:41.929 --> 12:43.000
چی داری میگی؟

12:45.100 --> 12:46.470
...من از اون مردام که

12:46.830 --> 12:48.970
با کسی که دوستش ندارم ازدواج کنم
صرف این که میخوام لطف یکی رو جبران کنم؟

12:48.970 --> 12:50.039
خدا میدونه

12:50.639 --> 12:53.009
الویتت زن عمومه نه من

12:53.940 --> 12:55.070
اصلا دوستم داری؟

12:56.210 --> 12:59.450
تازگیا دارم شک میکنم که اصلا نامزدتم یا نه

12:59.980 --> 13:03.120
ببخشید از این به بعد بیشتر حواسمو جمع میکنم

13:03.750 --> 13:05.320
میخوام امشب بریم شام؟

13:05.320 --> 13:06.850
اصلا احساس خوبی نداره که به زور یه کاری رو بکنی

13:09.220 --> 13:10.320
سه یونگ

13:36.220 --> 13:37.649
دیروز اشتباه کردم

13:38.620 --> 13:40.389
لطفا فراموشش کن-
اشتباه؟-

13:43.259 --> 13:44.590
چرا همچین اشتباهی کردی؟

13:45.860 --> 13:47.259
چون یون یو جین پیداش شده؟

13:48.190 --> 13:50.200
...بعد اون تماس شروع کردی لرزیدن

13:50.460 --> 13:51.960
چون همین که اصلیه بیاد

13:52.299 --> 13:53.970
الکیه باید بره غاز بچرونه؟

13:54.600 --> 13:57.639
خفه شو اینجوری نیست

14:02.039 --> 14:03.039
(جین گو)

14:03.039 --> 14:05.509
باید منو انتخاب میکردی نه هوانگ جین گو رو

14:06.279 --> 14:07.610
هنوزم دیر نشده

14:08.649 --> 14:11.120
به من خیلی بیشتر میای تا هوانگ جین گو

14:11.379 --> 14:12.450
چی میخوای؟

14:13.049 --> 14:15.220
میخوای نامزدی مو بهم بزنم؟-
میتونی؟-

14:19.759 --> 14:21.629
پس ثابت کن که جدی ای

14:22.230 --> 14:24.159
...باید حساب کنم ببینم که

14:24.330 --> 14:25.970
می ارزه بیام سمتت یا چی

14:26.169 --> 14:27.299
میتونی ثابتش کنی؟

14:29.269 --> 14:32.200
اگه بهم اعتماد کنی

14:32.200 --> 14:33.370
به منم اعتماد نداری

14:34.570 --> 14:36.740
مهم ترین چیز توی معامله کردن
اعتماد دو طرفه ست

14:37.309 --> 14:40.279
میدونم که یه مدت طول میکشه

14:40.279 --> 14:42.350
...داری نابود میشی پس باید

14:42.350 --> 14:43.750
به هر ریسمونی که می بینی چنگ بندازی

14:43.980 --> 14:45.250
اعتماد به کفشم

14:48.889 --> 14:51.059
بهم گفتن برای نجات به یه ریسمون پوسیده چنگ نزنم

14:51.690 --> 14:53.759
به هر حال پیشنهادت یادم می مونه

15:01.830 --> 15:04.340
(رئیس هوانگ جین گو)

15:06.509 --> 15:07.809
...من از اون مردام که

15:08.169 --> 15:10.539
با کسی که دوستش ندارم ازدواج کنم
صرف این که میخوام لطف یکی رو جبران کنم؟

15:10.710 --> 15:13.009
الویتت زن عمومه نه من

15:15.409 --> 15:16.620
اصلا عاشقمی؟

15:16.720 --> 15:17.850
عشق؟

15:22.419 --> 15:23.490
بیا تو

15:29.830 --> 15:33.169
آقای هوانگ جزئیات تور درمانی مادر دختر رو آوردم

15:34.129 --> 15:35.269
خسته نباشی

15:38.440 --> 15:39.710
می خوام ببینمت

15:42.009 --> 15:43.080
آقای هوانگ

15:48.850 --> 15:52.519
حتما اون چونگ خیلی دلش میخواد یا لی رو ببینه

15:52.789 --> 15:54.049
باید بعضی وقتا بیاریش

15:54.889 --> 15:58.159
برای مامانتون دردسر میشیم

15:58.389 --> 16:00.529
اون چونگ رو خیلی دوست داره

16:01.230 --> 16:03.429
اگه هنوز معذبی اون چونگ رو بیار

16:04.399 --> 16:05.830
خوشحال میشه

16:06.299 --> 16:09.269
هنوز از خواب بیدار نشده بود
داشت عکسای یا لی رو نگاه می کرد

16:10.000 --> 16:12.440
وقتی عاشق گربه بشی دیگه نمی تونی
ازش دل بکنی

16:15.539 --> 16:16.639
یه لحظه

16:17.539 --> 16:18.740
هوانگ جین گو هستم بفرمایین

16:21.080 --> 16:23.919
سندی که از دبی اومده جعلیه؟

16:24.879 --> 16:25.980
مطمئنی؟

16:26.419 --> 16:28.490
خیلی خب خسته نباشین

16:29.620 --> 16:31.490
...این سند نشون میده

16:31.490 --> 16:32.830
که تعویق سه ماهه شونم الکیه درسته؟

16:32.830 --> 16:33.860
اره

16:34.830 --> 16:37.259
فرمش با چیزی که همیشه استفاده می کنیم فرق میکنه

16:37.929 --> 16:41.370
تازه آژانس مسافرتی توی دبی
یه تجارت معمولیه

16:41.500 --> 16:43.570
پس اون موقع بهمون از پشت خنجر زدن

16:44.600 --> 16:46.840
چرا حسن بهمون خیانت کرده؟

16:46.840 --> 16:48.009
باید بفهمیم

16:49.340 --> 16:52.440
...بیا به کسی نگیم که این سند جعلی بوده

16:52.440 --> 16:53.549
تا شواهد و مدارک پیدا کنیم

16:53.909 --> 16:55.509
بیا ببینیم کی پشت حسنه

16:55.649 --> 17:00.289
بنظرتون سرپرست مدیران گو جی سوکه؟

17:00.289 --> 17:01.419
شواهد معتبری ندارم ولی

17:02.289 --> 17:04.690
...اگه جی سوک دشمن رئیس باشه

17:04.919 --> 17:07.590
من این وسط چیکار کنم؟

17:09.329 --> 17:10.460
میخوای مراقبش باشی؟

17:12.230 --> 17:15.130
هنوز اعلام نکرده که دخترش رو پیدا کرده

17:15.299 --> 17:16.740
و اوضاع کارشم خیلی ارومه

17:17.900 --> 17:19.740
احتمالا یه مدت میخواد پیدا شدنش رو مخفی گه داره

17:19.740 --> 17:22.509
...باید قبل این که عمومی بشه بفهمیم کیه

17:22.839 --> 17:24.539
و یه راه حلی بچینیم

17:25.180 --> 17:27.349
...ممکنه با توجه به سمتش جانشینی تغییر

17:28.109 --> 17:29.210
قربان؟

17:29.349 --> 17:31.650
نونات شده رئیس دختر شین

17:32.349 --> 17:33.950
اگه بفهمی چی؟

17:34.450 --> 17:35.549
قربان؟

17:36.049 --> 17:38.559
بله؟-
حال تون بده؟-

17:38.920 --> 17:40.259
خوب بنظر نمیرسین

17:40.490 --> 17:41.529
خوبم

17:41.960 --> 17:43.930
بنظر من اینجوری پیش میره که

17:44.400 --> 17:47.230
دخترش رو مخفی نگه میداره تا
به عنوان یه وارث آزموشش بده

17:47.230 --> 17:49.440
هوانگ جین گو و یون سه یونگم ازدواج میکنن

17:50.299 --> 17:52.269
تا وقتی که دخترش بیاد این دو نفر

17:52.269 --> 17:53.740
ممکنه که جانشینش بشن

17:54.069 --> 17:56.140
...حالا که دخترش داره تمرین داده میشه که وارث بشه

17:56.410 --> 17:58.839
این دوتا هرکاری که بگه رو انجام میدن؟

17:59.710 --> 18:02.079
شک دارم، و این درست زمانیه که ما وارد عمل میشیم

18:02.250 --> 18:03.849
برای انجام دادن این کار

18:04.420 --> 18:07.049
باید طبق نقشه مون شر تور هی سونگ رو بکنیم

18:10.420 --> 18:12.160
...متاسفانه این

18:12.490 --> 18:14.930
به تو و خواهرت آسیب بزرگی میرسونه

18:17.599 --> 18:18.660
...اگه

18:19.670 --> 18:23.140
رئیس شین الان عذرخواهی کنه و
بگه که اشتباه کرده

18:24.400 --> 18:26.140
بیخیال انتقامت میشی؟

18:26.240 --> 18:30.180
نه اگه عرضه همچین کاری رو داشت
امروز اینجا نبودیم

18:32.809 --> 18:34.809
چیزی شده؟

18:35.579 --> 18:36.720
نه

18:37.420 --> 18:39.220
اگه چیزی اذیتت میکنه بهم بگو

18:39.349 --> 18:40.690
انتقام گرفتن مهمه

18:40.920 --> 18:44.019
ولی از خانواده و کسایی که دوستشون داری مهم تر نیست

18:44.259 --> 18:45.460
حالا که به گذشته نگاه میکنم

18:45.759 --> 18:48.259
اونا با ارزش ترین آدمای زندگیم بودن

18:48.690 --> 18:51.599
برای من که کار از کار گذشته ولی
امیدوارم تو زندگی خوبی داشته باشی

18:53.569 --> 18:54.630
چشم قربان

18:55.299 --> 18:57.670
رئیس شین تماس تصویری رو عقب انداخت

18:57.940 --> 18:59.569
پس بذار همه شو باهم کنسل کنم

19:00.109 --> 19:02.769
بهش بگو ریچارد هان آخر این ماه داره میاد کره

19:03.309 --> 19:04.539
مطمئنین؟

19:05.880 --> 19:07.549
وقتشه که ورود کنم

19:15.720 --> 19:17.259
لطفا دوباره امتحان کن-
ایش-

19:17.460 --> 19:18.490
(گو جی سوک)

19:18.890 --> 19:19.960
چی؟

19:20.460 --> 19:22.559
بفرما تو-
ممنون-

19:36.609 --> 19:38.240
هنوز قهوه چی شونی؟

19:39.109 --> 19:42.009
اینجوری نیست، سادرایتاگی رو باختم

19:44.480 --> 19:45.920
بیا، بدون کافئینه

19:45.920 --> 19:48.450
لازم نیست-
مال خودمم اینجاست پس بخور-

19:48.549 --> 19:50.619
کسایی که معتاد قهوه ن باید کم کم
دوتا لیوان قهوه رو بزنن

19:57.960 --> 19:59.099
یادته؟

19:59.359 --> 20:01.569
وقتی بچه بودیم سادرایتاگی بازی میکردیم

20:01.569 --> 20:02.869
چون از تمیز کردن خونه متنفر بودیم

20:03.740 --> 20:06.509
اون موقع ام همیشه میباختم
هنوزم میبازم

20:06.940 --> 20:10.140
اون موقع عمدی میباختی که نذاری دونسنگات یا من

20:10.509 --> 20:11.779
انجامش بدیم

20:13.009 --> 20:14.450
دیگه نذار بقیه ببرن

20:14.980 --> 20:16.279
میدونستی؟

20:19.019 --> 20:20.819
خدایا واقعا قلبت قلب گنجیشکه

20:22.650 --> 20:24.420
گفتم تور هی سونگ رو نابود میکنم

20:24.759 --> 20:26.759
دارم یه کسب و کار رو با سرمایه گذاری که
توی آمریکا دیدم پیش میبرم

20:26.759 --> 20:28.259
و هدفمون گروه هی سونگه

20:28.329 --> 20:31.230
من و رئیس شین عملا دشمن هم محسوب میشین

20:32.130 --> 20:34.369
نمیخوام پاش توی خانواده مون باز بشه

20:38.970 --> 20:41.539
...اگه جی سوک بفهمه که رئیس

20:41.869 --> 20:43.880
مادر خونیمه نظرش عوض میشه؟

20:44.210 --> 20:47.680
ازم پرسیدی که یکی به اسم یون یو جین رو

20:47.750 --> 20:50.019
از یتیم خونه م میشناسم یا نه درسته؟

20:50.250 --> 20:52.920
یادت اومد؟

20:53.349 --> 20:56.319
میخوام خودم این خبرو به خواهر برادرت بدم

20:57.220 --> 21:00.859
نه چون پرسیده بودی کنجکاو شدم

21:11.640 --> 21:13.970
...داری نابود میشی پس باید

21:13.970 --> 21:15.640
به هر ریسمونی که می بینی چنگ بندازی

21:16.740 --> 21:17.980
اعتماد به کفشم

21:18.839 --> 21:21.450
فکر کردی چون یو جین اینجاست کنار میکشم؟

21:32.920 --> 21:35.160
هنوز توی بچه گیت گیر کردی

21:39.599 --> 21:43.470
به چیزایی که میترسونه ت
به چشم یه اسباب بازی نگاه کن

21:44.299 --> 21:46.869
مهم نیست که اون اسباب بازی چشماشو باز میکنه
یا راه میره و تکون میخوره

21:47.710 --> 21:51.009
تا وقتی که این طلسم رو داشته باشی
صاحب اتاق تویی

21:52.039 --> 21:53.250
اره یون یو جین

21:53.680 --> 21:55.349
تو فقط یه اسباب بازی ای

22:07.430 --> 22:08.559
ممنونم

22:08.559 --> 22:09.660
ممنون-
مرسی-

22:12.559 --> 22:13.799
اینم قهوه تون

22:16.170 --> 22:17.339
وای نه

22:18.900 --> 22:20.170
طلسم؟

22:20.839 --> 22:22.309
چیشده؟-
خوبی؟-

22:22.309 --> 22:23.380
قهوه رو ریختی؟

22:24.109 --> 22:26.650
چی؟ طلسمه؟-
چی؟-

22:28.380 --> 22:29.549
ایش

22:32.019 --> 22:33.950
روی طلسمت قهوه ریختی؟

22:34.089 --> 22:35.920
چطوره وقتی خشک شد بچسبونیش؟

22:35.920 --> 22:37.660
نمیدونم تقصیر گو ها ناست

22:38.119 --> 22:40.890
قهوه رو عمدی گذاشته بود روی میزم که
دستم بهش بخوره بریزه

22:41.190 --> 22:42.630
باز اون کره سگ؟

22:44.259 --> 22:46.230
دختره نحس همه ش سر راهته

22:46.670 --> 22:48.869
باید یه طلسم روی اون کره سگ بچسبونی

22:50.299 --> 22:52.440
ازش فاصله بگیر زیادی نحسه

22:52.569 --> 22:53.910
ممکنه بدشانسی بوده باشه؟

22:53.910 --> 22:55.710
همیشه میتونیم بریم یه طلسم دیگه بگیریم

22:56.109 --> 22:57.779
پس بیخیال اون دختره ی حقیر شو

23:04.650 --> 23:05.819
خیلی خب خداحافظ

23:09.960 --> 23:13.460
یکی که ممکنه مامان خویم باشه یهو پیداش شده

23:18.130 --> 23:20.500
زنی که ممکنه مامان خونیت باشه رو دیدی؟

23:20.869 --> 23:22.970
خب بود؟-
اره-

23:23.970 --> 23:26.440
حتما شنیده که رئیس دخترش رو پیدا کرده

23:27.309 --> 23:30.440
یعنی من و یون سه یونگ قراره دختر عمو بشیم؟

23:31.039 --> 23:32.410
آزمایش دی ان ای انجام دادی؟

23:33.509 --> 23:34.579
اره

23:35.250 --> 23:37.380
اگه بفهمه من دختر رئیسم

23:37.650 --> 23:39.680
قیافه ش چه شکلی میشه؟

23:41.890 --> 23:45.759
چه احساسی داره وقتی یهو یه غریبه مامانت بشه؟

23:46.119 --> 23:47.359
...انگاری که

23:47.759 --> 23:50.930
از دیدنش اونقدرا ام خوشحال نشدی

23:52.400 --> 23:53.769
مطمئن نیستم

23:54.299 --> 23:56.869
هنوز باور نکردم انگاری خوابه

23:56.970 --> 23:58.099
چیکار میکنه؟

23:58.339 --> 23:59.539
وضعش خوبه؟

24:01.769 --> 24:03.339
چرا میخوای بدونی؟

24:03.339 --> 24:04.809
یاد سریالای شبکه چهار افتادم

24:05.380 --> 24:08.309
این که یهو یه مادر خرپول پیداش میشه و
همه چی رو عوض میکنه

24:08.750 --> 24:09.849
خیلی خزه

24:11.750 --> 24:13.490
چرا جواب نمیده؟

24:13.819 --> 24:15.420
بگو نه

24:18.160 --> 24:19.930
چی دارم فکر میکنم؟

24:20.589 --> 24:22.329
نمیتونه یه دختر مثل گو ها نا باشه

24:26.700 --> 24:28.630
پس دختر الکی جور کرده

24:28.970 --> 24:30.569
چون نمیخواسته شرکت رو به سه یونگ بده؟

24:31.140 --> 24:33.410
اگه اینجوری بود خیلی وقت پیش این کارو میکرد

24:33.410 --> 24:34.609
چرا الان باید همچین کاری کنه

24:34.670 --> 24:36.579
فهمیده که دخترش مرده؟

24:36.740 --> 24:39.210
...اگه فهمیده بود تا الان دیوونه شده بود

24:42.150 --> 24:43.220
صبر ن

24:45.049 --> 24:47.619
...یه بار سرکار از هوش رفت

24:48.890 --> 24:51.119
و با ولیچر آوردنش خونه

24:51.920 --> 24:53.559
اره از اون روز

24:53.759 --> 24:56.089
همه چی یهو عوض شد

24:56.230 --> 24:58.700
اره-
اون سندم یه ربطی داره-

24:59.059 --> 25:01.529
همین که رفتم تو سنده رو قایم کرد

25:01.970 --> 25:05.170
منم گاوصندوقش روو باز کردم ولی هیچی توش نبود

25:05.470 --> 25:06.740
فهمیده که دخترش مرده

25:06.839 --> 25:08.109
از کجا میدونه؟

25:08.710 --> 25:11.240
فقط ما دوتا میدونیم

25:11.240 --> 25:14.279
خدا میدونه من که کاری که باید رو کردم
و همه چی رو پاک کردم

25:16.109 --> 25:18.349
اگه درباره مرگ دخترش فهمیده

25:19.150 --> 25:20.650
حتما فهمیده که یه تصادف بزن در رو بوده

25:21.319 --> 25:23.960
پس حتما به راننده مشکوک شده

25:24.359 --> 25:26.019
به توام مشکوک شده

25:28.690 --> 25:30.900
من؟-
...تو و دخترت-

25:31.000 --> 25:33.869
اگه دخترش برگرده بیشترین آسیب رو میبینین

25:34.569 --> 25:36.500
...داره با این دختر الکیش

25:36.500 --> 25:38.799
تو و دخترت رو امتحان میکنه؟

25:39.140 --> 25:41.509
بهم مشکوکه؟

25:45.140 --> 25:46.480
نه

25:46.910 --> 25:50.079
شاید بهم اعتماد نداشته باشه
ولی هیچ وقت بهم مشکوک نمیسه

25:51.720 --> 25:53.849
یه زن سی ساله قراره بیاد توی این اتاق

25:53.849 --> 25:55.789
لطفا ساده و مدرن، دکورش کنین

25:56.549 --> 25:59.019
اما اون چونگم قراره باهاش توی این اتاق باشه

25:59.289 --> 26:01.890
باید بیاد پیش من توی اتاق من

26:03.089 --> 26:06.000
اگه اولش با خانم گو باشه طبیعی تره

26:06.460 --> 26:09.029
باید از اون چونگ فاصله بگیرین

26:11.970 --> 26:13.200
پس اتاق رو جوری دکور کنین

26:13.200 --> 26:15.869
که یه مادر و بچه هفت ساله ش بتونن توش زندگی کنن

26:15.970 --> 26:17.079
چشم خانم

26:17.309 --> 26:19.339
لطفا چیزایی که میخواین نگه دارین رو بردارین
بقیه رو بریزین دور

26:19.509 --> 26:21.349
از فردا کار رو شروع میکنیم

26:35.289 --> 26:37.700
لطفا یک هفته ای تمومش کنین

26:37.799 --> 26:39.700
چشم باشه در تماسیم

26:42.170 --> 26:44.700
چرا یهویی داره اتاق دخترش رو دکور میکنه؟

26:44.700 --> 26:47.140
فکر کنم آقای هوانگ هنوز بهت نگفته

26:47.710 --> 26:49.710
دخترش رو پیدا کرده

26:50.039 --> 26:52.339
ایگو مطمئنی؟

27:00.849 --> 27:04.960
...رئیس باید چیزایی که میخواین بندازین دور

27:05.859 --> 27:06.960
بندازم دور؟

27:07.329 --> 27:09.359
اینا همه مال یو جینه

27:09.359 --> 27:10.599
چطور میتونی بهم بگی بندازم شون بیرون؟

27:10.599 --> 27:12.359
الان دخترتون رو پیدا کردین
پس باید این کارو بکنین

27:13.130 --> 27:14.730
نوه تون رو هم پیدا کردین

27:18.940 --> 27:20.269
یو جین رو پیدا کردم

27:21.009 --> 27:22.240
اون چونگ رو هم

27:26.579 --> 27:30.619
وقتشه بذارم یو جین بره؟

27:32.220 --> 27:35.150
بخاطر اون چونگ باید باید این کارو بکنین

27:36.119 --> 27:39.420
اره فقط به اون چونگ فکر میکنم

27:41.130 --> 27:43.630
خانم دوست صمیمیت این آخر هفته میاد؟

27:43.630 --> 27:45.559
اره من دعوتش کردم

27:45.630 --> 27:47.599
خاله جی اونم میاد

27:50.339 --> 27:52.869
بابابزرگ این بادبادک خیلی بالا بالا پرواز میکنه؟

27:52.869 --> 27:54.710
اره خیلی بالا

27:56.809 --> 27:59.440
یعنی به مامانیم میرسه؟

27:59.809 --> 28:00.809
معلومه

28:00.809 --> 28:04.049
امیدوارم اینو بخونه و آرزوم رو برآورده کنه

28:05.079 --> 28:07.319
آرزو تو انتخاب کردی؟-
اره-

28:07.319 --> 28:10.190
میخوام همه خانواده م خوشحال باشن

28:12.559 --> 28:15.589
...خیلی خب بیا آرزوت رو بنویسیم

28:15.990 --> 28:17.259
و بادبادک رو پرواز بدیم

28:21.130 --> 28:23.170
یئو جین فردا میخواد بیاد اینجا؟

28:24.940 --> 28:26.769
پس جی سوک به زودی میفهمه

28:27.769 --> 28:31.079
(سرپرست مدیران گو جی سوک)

28:32.279 --> 28:33.710
بیا، بدون کافئینه

28:34.009 --> 28:35.109
یادته؟

28:35.380 --> 28:37.519
وقتی بچه بودیم سادرایتاگی بازی میکردیم

28:37.519 --> 28:38.950
چون از تمیز کردن خونه متنفر بودیم

28:49.930 --> 28:52.730
...مدیر گو تصادف خانم یون

28:52.730 --> 28:54.569
شرکت بیمه فوری حلش میکنه

28:55.069 --> 28:56.329
حالا که دختر رئیس پیداش شده

28:56.329 --> 28:57.500
همه چی در هم گوریده

28:57.500 --> 28:59.569
عالیه-
بله قربان-

29:01.109 --> 29:02.240
صبر کن

29:03.069 --> 29:06.009
میتونی یه جاروبرقی رباتی پیدا کنی؟

29:06.910 --> 29:08.109
برای خودتون؟

29:10.420 --> 29:11.549
برای نونام

29:13.049 --> 29:14.849
اینجوری تمیز کردن خونه خیلی راحت تره

29:14.990 --> 29:17.019
الان دستشویی جدید داریم
ربات جاروبرقی داریم

29:17.720 --> 29:19.089
واقعا پولداریم ها

29:19.619 --> 29:21.430
عمو جی سوک خیلی خفنه

29:21.430 --> 29:22.460
من چی؟

29:22.490 --> 29:24.630
من پیشتم باید باهام خوب باشی

29:29.130 --> 29:30.940
بابابزرگ-
هی-

29:32.539 --> 29:36.039
بعدا به دوست صمیمیم معرفیت میکنم

29:36.980 --> 29:38.039
ببخشید

29:38.240 --> 29:40.549
باید برم بیرون یه کاری دارم

29:43.349 --> 29:46.049
داری عمدی بهمون فضای شخصی میدی؟

29:46.680 --> 29:49.019
نه یه جلسه ای دارم

29:49.019 --> 29:50.819
کسایی که بیکارن از همه سرشون شلوغ تره

29:51.420 --> 29:52.460
هی

29:57.359 --> 29:58.529
هی اوپا اینجایی

29:58.829 --> 30:00.470
سالاد درست کردم یادت نره بخوری

30:01.029 --> 30:02.329
میخوای بری سرکار؟

30:02.329 --> 30:03.869
نه میخوام برم خونه اونی

30:03.869 --> 30:05.000
صبر کن شنیدی درسته؟

30:05.000 --> 30:07.140
رئیس امروز قراره بیاد خونه مون

30:07.240 --> 30:09.809
منظورت چیه؟ رئیس شین رو میگی؟

30:09.809 --> 30:12.180
اگه خودش داره میاد پس حتما

30:12.579 --> 30:13.809
صاحب جدید خونه اونه

30:14.349 --> 30:16.779
از این فرصت استفاده میکنم
تا بهش نشون بدم که من کی ام

30:17.950 --> 30:19.779
صاحب خونه؟-
فعلا-

30:26.519 --> 30:28.589
سلام خانم رئیس

30:28.789 --> 30:29.990
سلام اون چونگ

30:30.829 --> 30:32.730
ممنونم که دعوام کردی

30:34.869 --> 30:36.069
بشینین خانم رئیس

30:36.829 --> 30:37.940
ممنونم

30:38.900 --> 30:40.170
چایی میارم

30:46.039 --> 30:48.480
خب میتونم بپرسم

30:48.650 --> 30:51.220
نکنه اومدین اینجا که اجاره رو زیاد کنین

30:51.220 --> 30:52.420
ییا ازمون بخواین که بریم؟

30:52.420 --> 30:54.750
هی اینجوری نیست

30:54.750 --> 30:56.049
پس چیه؟

30:56.789 --> 30:58.119
صاحب خونه نیستن؟

30:59.890 --> 31:02.559
راستش من تازگی

31:02.890 --> 31:04.700
دختر گمشده م رو پیدا کردم

31:05.400 --> 31:06.559
جدی؟-
جدی؟-

31:07.430 --> 31:09.769
تبریک میگم رئیس ای وای

31:09.829 --> 31:11.700
اره تبریک میگم خانم

31:12.140 --> 31:15.069
دخترتون رو گم کرده بودین؟-
اره-

31:15.609 --> 31:18.309
اما الان پیداش کردم و خیلی شادم

31:18.640 --> 31:20.210
دخترتون کیه؟

31:24.480 --> 31:26.750
...خب الان این که دخترتون رو پیدا کردین

31:26.750 --> 31:28.650
به ماها چه ربطی داره؟

31:30.859 --> 31:32.619
نونا-
یا علی-

31:32.819 --> 31:34.230
کلاستو سگ خورده؟

31:34.289 --> 31:35.990
ایگو ببخشید

31:36.730 --> 31:37.859
...نکنه تو

31:39.430 --> 31:40.630
نیستی نه؟

31:44.700 --> 31:46.940
ایگو چه فکری با خودم کردم؟

31:46.940 --> 31:48.009
...چطور ممکنه

31:48.339 --> 31:50.039
خدایا اصلا منطقی نیست

31:50.440 --> 31:52.440
اره دیگه زیاده روی کردی

31:53.109 --> 31:55.680
ببخشید لطفا سوءتفاهم نشده

31:56.910 --> 31:58.079
اشتباه نکردی

31:58.779 --> 32:00.019
جانم؟-
چی؟-

32:00.589 --> 32:03.819
خانم گو دختر گم شدمه

32:17.369 --> 32:19.769
من مامان خونی ها نا ام

32:23.940 --> 32:27.549
تو دختر رئیسی؟

32:27.573 --> 33:26.173
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefa.com ══━━━━✥◈
مترجم: سوری  قسمت: سی و چهار

33:23.230 --> 33:25.240
(بازی سیندرلا)

33:25.240 --> 33:27.509
میخوام هرچه زودتر باهات زندگی کنم

33:27.670 --> 33:29.569
داره جالب میشه

33:29.569 --> 33:31.710
کی همه چی اشتباه شد؟

33:31.710 --> 33:33.910
دلیلی داره که نمیتونه دختر رئیس باشه؟

33:33.910 --> 33:36.049
لطفا یکم احترام نشون بده
مامان خونیمه

33:36.049 --> 33:37.779
باید دوباره آزمایش دی ان ای بدی

33:37.779 --> 33:39.819
لطفا یه مدت راز نگه ش دارین

33:39.819 --> 33:41.789
همه چی جوری که امیدوار بودی پیش رفت یئو جین

33:41.789 --> 33:43.049
لطفا خوشحال باش

33:43.720 --> 33:46.289
به بدبختیایی که کشیدم فکر کن

33:46.920 --> 33:48.089
نه

33:48.113 --> 33:50.113
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefa.com ══━━━━✥◈
مترجم: سوری  قسمت: سی و چهار
