WEBVTT

00:00.000 --> 00:24.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefa.com ══━━━━✥◈
مترجم: سوری  قسمت: سی و دو

00:05.540 --> 00:07.209
(تمام شخصیت ها و اتفاقات)

00:07.209 --> 00:08.640
(در این داستان ساختگی میباشد و هرگونه شباهت اتفاقی ست)

00:08.640 --> 00:10.339
(و فیلم برداری از کودکان در محیط امن صورت گرفته)

00:11.410 --> 00:12.950
(قسمت32)

00:24.559 --> 00:25.690
بله خانم رئیس

00:27.160 --> 00:28.289
خانم گو

00:33.170 --> 00:34.269
یه لحظه

00:34.929 --> 00:37.399
...اون زن-
بسه آقای هوانگ-

00:37.939 --> 00:40.210
خیلی وقت پیش حدتو رد کردی

00:40.969 --> 00:43.539
...بعد این که درباره مامانم شنیدم عصبی شدم

00:43.979 --> 00:45.210
حتی امید پیدا کردم

00:46.109 --> 00:47.810
ولی الان همه چی زیادی رو مخمه

00:47.810 --> 00:48.880
میتونی ببینیش

00:49.420 --> 00:51.420
میتونی اون زن رو ببینی

00:52.750 --> 00:54.490
میخواد منو ببینه؟

00:54.490 --> 00:56.259
اره کی میخوای این کارو بکنی؟

00:56.619 --> 00:59.289
هروقت که بخوای میاد دیدنت

01:02.460 --> 01:03.530
فردا

01:15.040 --> 01:16.310
خاله

01:17.780 --> 01:19.209
کله صبح خودتو شستی؟

01:19.450 --> 01:21.750
اره بابابزرگ کمکم کرد خودمو بشورم

01:22.780 --> 01:25.519
ممنونم تازه دنبالشم رفتی

01:25.849 --> 01:28.560
برام کیک ماهی ام خریده

01:28.790 --> 01:29.890
جدی؟

01:30.090 --> 01:33.790
ببخشید هنوز نیومده دردسر شدیم واسه تون

01:33.890 --> 01:34.959
مشکلی نیست

01:35.700 --> 01:39.430
اگه مشکلی نیست میتونم هر وقت که وقت کردم
برم دنبالش؟

01:40.230 --> 01:42.769
شرمنده تون میشیم که

01:42.939 --> 01:46.340
راستش برای من که خیلی خوبه
اینجوری احساس تنهایی ام نمیکنم

01:46.469 --> 01:47.969
واسه توام خوبه

01:50.079 --> 01:51.640
خب اره

02:06.890 --> 02:09.299
یه زن که میتونه مامان خونیم باشه؟

02:21.539 --> 02:22.740
مامان بابا

02:24.039 --> 02:26.009
حتی اگه مشخص بشه که مامان خونیم نیست

02:26.349 --> 02:28.050
بازم باید ببینمش درسته؟

02:29.949 --> 02:33.789
و باید آزمایش دی ان ای ام انجام بدم درسته؟

02:49.370 --> 02:52.669
هی اون چونگ

02:53.509 --> 02:55.009
میتونی کفش واکس بزنی؟

02:55.310 --> 02:57.979
اره میخوای کفشای تو رو هم واکس بزنم؟

02:59.409 --> 03:00.509
بعدا

03:04.319 --> 03:05.349
جایی داری میری؟

03:06.520 --> 03:08.120
باید یکی رو ببینم

03:09.719 --> 03:12.629
حتما خیلی مهمه که اینجوری لباس پوشیدی

03:12.990 --> 03:14.060
قراره؟

03:14.530 --> 03:16.560
بابابزرگ خاله ها نا خوشگل نشده؟

03:16.800 --> 03:19.729
رئیس سرکارش واسه ش اینو خریده

03:21.229 --> 03:22.340
واقعا؟

03:23.969 --> 03:25.870
اون چونگ کفشامو واکس زدی؟

03:26.610 --> 03:27.740
مرسی

03:39.650 --> 03:40.789
اینجاست

03:56.000 --> 03:57.139
خانم رئیس

03:58.370 --> 03:59.509
خانم گو

04:00.539 --> 04:01.870
ممنونم که اومدی

04:05.610 --> 04:08.050
اره اون زن رئیسه

04:08.919 --> 04:12.189
زنی که ممکنه مادر خونیت باشه

04:36.410 --> 04:39.779
میتونم بغلت کنم؟

04:42.449 --> 04:43.550
اره

04:59.569 --> 05:03.269
ببخشید زیاده روی کردم

05:04.800 --> 05:06.110
مشکلی نیست

05:16.750 --> 05:19.720
دوتا زنی که الان اومدن رفتن توی اتاق خصوصی درسته؟

05:19.720 --> 05:20.850
شما با اونایی؟

05:21.589 --> 05:22.990
توی کدوم اتاق رفتن؟

05:41.370 --> 05:43.709
گفتنش سخت بود چون توی عکس خیلی سنت کمه

05:44.680 --> 05:47.550
ولی بازم فکر میکنم که میتونم
یه سری شباهت هایی رو ببینم

05:49.250 --> 05:52.050
هیچ وقت عکسای این سنیم رو ندیدم

05:52.350 --> 05:53.490
...رئیس

05:54.449 --> 05:57.420
وقتی دخترش هفت ساله بوده، کنار دریا از دستش داده

05:57.920 --> 05:59.160
کنار دریا؟

06:02.829 --> 06:04.800
پس فکر نمیکنم من اونی باشم که دنبالشین

06:05.430 --> 06:08.569
من وقت هفت سالم بود بابامو توی آتیش سوزی از دست دادم

06:08.769 --> 06:10.269
بعدش رفتم یتیم خونه

06:10.600 --> 06:13.939
فکر میکنه که بابات ممکنه پدرخونیت نباشه

06:14.339 --> 06:17.639
بلکه کسی باشه که وقتی گم شدی نجاتت داده

06:18.009 --> 06:19.879
نه اون بابای خونیمه

06:20.250 --> 06:22.750
مادر پدر خونده م دوست بابام بودن

06:24.550 --> 06:27.889
ولی وقتی دنیا اومدی که ندیدنت

06:28.120 --> 06:29.290
شاید اصلا نمیدونستن

06:32.259 --> 06:36.029
میخواستم بخاطر این شرایط اول آزمایش رو انجام بدیم

06:36.500 --> 06:38.829
نمیتونستم ریسک پخش شدن شایعات رو بکنم

06:38.899 --> 06:40.629
اگه ناراحتت کردم معذت میخوام

06:42.240 --> 06:43.370
مشکلی نیست

06:46.269 --> 06:48.839
آزمایش رو انجام میدم

06:51.939 --> 06:53.079
ممنونم

06:55.550 --> 06:58.379
مو یا مسواکی از خودت آوردی؟

06:58.990 --> 07:00.050
اره

07:01.949 --> 07:05.160
معمولا دو سه روز طول میکشه ولی من
بهشون میسپرم سریع تر انجامش بدن

07:06.029 --> 07:07.160
خیلی خب

07:07.959 --> 07:09.399
بیا غذا بخوریم

07:10.300 --> 07:11.399
باشه

07:16.370 --> 07:19.240
ایش هیچی نمیشنوم

07:20.069 --> 07:21.170
بیا بریم

07:21.769 --> 07:23.509
اگه گیر بیفتیم همه چی تمومه

07:23.509 --> 07:26.910
اومدیم اینجا دیگه بیا ببینیم با کیه

07:28.310 --> 07:30.149
...کیه که باید انقدر فوری ببینه

07:30.149 --> 07:32.220
و بخاطرش تماس تصویری رو به تعویق انداخته؟

07:35.050 --> 07:37.360
چیزی از سونگ هو شنیده؟

07:37.660 --> 07:40.389
چطوری انقدر مطمئنی که یو جین نیست؟

07:41.290 --> 07:43.660
حس ششمم بهم میگه

07:43.660 --> 07:45.629
میتونیم با حس ششم و این چیز میزات یه گوشه بشینیم؟

07:45.730 --> 07:47.569
تا اینجا با اعتمادی که به من داشتی
خیلی خوب پیش رفتیم

07:47.569 --> 07:50.740
تا الان اینجوری بود ولی ممکنه از این به بعد اینجوری نباشه

07:51.139 --> 07:52.269
نفوس بد نزن

07:56.439 --> 07:59.149
اره دوربین مداربسته

08:00.480 --> 08:02.449
میتونیم فیلم دوربینای مدار بسته رو ببینیم

08:03.379 --> 08:04.649
پاشو زود باش

08:04.649 --> 08:06.750
اگه بریم بیرون و گیر بیفتیم چی؟

08:06.750 --> 08:07.889
بیا بیرون

08:09.720 --> 08:11.819
یون سه یونگ و مامانش افتادن دنبال رئیس؟

08:12.529 --> 08:13.990
رئیس شین الان کجاست؟

08:13.990 --> 08:16.199
رفته یه رستورانی حومه سئول

08:16.399 --> 08:18.800
با کی؟-
با خانم جانگ رفته-

08:18.800 --> 08:21.029
پیدا میکنم با کی قرار داشته و بهتون خبر میدم

08:21.230 --> 08:22.939
...اگه تماس تصویری رو به عقب انداخته پس

08:22.939 --> 08:24.870
یون سه یونگ و مامانشم دنبالشن

08:25.300 --> 08:26.740
حتما درباره دخترشه

08:27.339 --> 08:28.810
تا وقتی که بیان بیرون حواست بهشون باشه

08:31.310 --> 08:34.180
خواهر برادر دیگه ت جز آقای گو چیکار میکنن؟

08:35.550 --> 08:38.750
خواهر کوچیکه م توی پذیرش هتل هی سونگ کار میکنه

08:39.019 --> 08:41.389
داداش کوچیکمم به عنوان دانشجوی رشته آشپزی فارغ التحصیل میشه

08:41.820 --> 08:44.759
برای همین الان داره توی کافه هی سونگ تمرین میکنه

08:45.629 --> 08:47.889
همه شون برای هی سونگ کار میکنن

08:48.759 --> 08:50.399
مطمئنا یه ارتباطی داریم

08:51.000 --> 08:52.029
اره فکر کنم

08:56.840 --> 08:58.000
(خونه م)

09:00.840 --> 09:01.909
لطفا جواب بده

09:03.779 --> 09:04.940
ممنون

09:06.679 --> 09:07.750
الو؟

09:08.610 --> 09:09.750
هی اون چونگ

09:11.279 --> 09:12.850
کجایی خاله؟

09:12.850 --> 09:14.549
دارم توی رستوران ناهار میخورم

09:14.789 --> 09:15.919
با کی؟

09:16.590 --> 09:18.990
رئیسی که دفعه پیش دیدیم یادت میاد؟

09:19.129 --> 09:20.759
اره دوست صمیمیمم؟

09:21.759 --> 09:23.399
اره دوست صمیمیت

09:23.899 --> 09:25.929
میتونم باهاش حرف بزنم؟

09:27.629 --> 09:30.669
اون چونگ یه لحظه، گوشیو میدم به رئیس

09:35.840 --> 09:36.980
الو؟

09:36.980 --> 09:38.840
سلام شمایی خانم رئیس

09:38.840 --> 09:39.980
سلام

09:40.850 --> 09:44.379
سلام خوبی اون چونگ؟

09:44.720 --> 09:46.389
بله شما چی؟

09:46.990 --> 09:49.389
مامانبزرگ خوب نیست

09:49.690 --> 09:51.360
چون دلم واسه ت تنگ شده بود

09:53.230 --> 09:54.889
منم خوبم

09:56.559 --> 09:59.600
اگه دوست صمیمی ییم چرا همو نمیبینیم؟

09:59.870 --> 10:01.929
باید بیای خونه مون

10:02.970 --> 10:05.240
بیام؟-
اره-

10:09.940 --> 10:11.039
خانم رئیس

10:12.649 --> 10:15.279
باشه گوشیو مدیم خاله ت

10:19.519 --> 10:22.820
هی اون چونگ بعد ناهار میام خونه

10:22.820 --> 10:24.960
چیزی بخرم؟-
نون ماهی میخوام-

10:25.759 --> 10:28.559
خیلی خب واسه ت نون ماهی میخرم فعلا

10:30.559 --> 10:34.399
درسته یادم رفت درباره دستشویی بهش بگم

10:39.940 --> 10:42.340
اون چونگ حتما خیلی نون ماهی دوست داره

10:42.409 --> 10:44.139
باید یه عالمه بخری و بهش بدی

10:44.210 --> 10:45.480
مشکلی نیست

10:45.480 --> 10:48.080
برای اون چونگه پس لطفا ردش نکن

10:49.820 --> 10:50.980
ممنونم

10:51.620 --> 10:54.919
گفت بیام خونه تون بهش سر بزنم
میتونم این کارو بکنم؟

10:55.350 --> 10:56.519
معلومه

10:57.289 --> 11:00.460
ولی از محقر بودنش شوکه میشین

11:04.159 --> 11:06.730
رفته دیدن خانم گو و درباره اون چونگ حرف میزنن؟

11:08.299 --> 11:10.570
خدایا چقدر دکمه اینجاست

11:16.039 --> 11:17.679
شبیه تفنگ آبیه

11:18.740 --> 11:20.549
برگام از این دستشوییه ریخته ها

11:21.649 --> 11:23.120
یه لحظه اون چونگ

11:25.990 --> 11:27.720
این چیه؟ باسن گرم کن؟

11:27.720 --> 11:28.820
اینجایی

11:33.759 --> 11:34.860
اره منم

11:35.590 --> 11:37.259
فهمیدی رئیس شین کجاست؟

11:37.259 --> 11:39.570
اره رفته توی رستوران

11:39.570 --> 11:41.269
دنی بیرون گوش به زنگه

11:42.700 --> 11:44.799
بیا همینجا تمومش کنیم-
یه اتفاق مهم افتاده-

11:44.799 --> 11:46.309
برای همین جلسه رو عقب انداخته

11:46.639 --> 11:48.409
تازگی یه سرم رفته یتیم خونه

11:48.710 --> 11:50.080
پس ممکنه درباره دخترش باشه

11:50.080 --> 11:53.210
برای همین یون سه یونگ و مامانش دنبالش بودن

11:53.350 --> 11:55.480
یو سه یونگ و مامانش دنبالش بودن؟

11:55.480 --> 11:59.389
اره اگه دخترش پیدا بشه
اون دوتا بیشتر از همه آسیب میبینن

12:00.620 --> 12:03.159
اگه ببینن یئو جین با خانم گو قرار داشته

12:03.759 --> 12:05.830
ممکنه اون چونگم لو بره

12:06.490 --> 12:07.590
قربان؟

12:08.389 --> 12:09.600
گوش کن

12:11.029 --> 12:14.399
علیرغم شرایط سختی که داشتی
بچه دوستت رو هم آوردی پیش خودت

12:14.470 --> 12:15.730
عالیه

12:17.070 --> 12:18.169
نه راستش

12:19.309 --> 12:22.269
میخواستم قبل این که بره مدرسه
به فرزند خوندگی بگیرمش

12:22.610 --> 12:23.710
اما نتونستم

12:24.379 --> 12:27.850
قیم قانونی نداره

12:29.049 --> 12:32.080
بخاطر این که مامان بابا نداره؟

12:32.379 --> 12:34.320
داستانش طولانیه

12:35.220 --> 12:36.360
بگو ببینم

12:38.659 --> 12:42.129
وقتی دوستم توی آمریکا باردار بودش

12:42.600 --> 12:45.360
...باباش درگیر یه ماجرای ترسناک شد و

12:45.870 --> 12:47.000
از دنیا رفت

12:48.370 --> 12:52.340
بعدش گفت که باید طاقت بیاره و زنده بمونه

12:53.909 --> 12:56.379
و نمیخواست که اون چونگ آسیب ببینه

12:56.639 --> 12:59.450
برای همین یواشکی اومد کره و دنیا آوردش

13:00.509 --> 13:02.779
همه چیز واسه ش اذیت کننده بود
برای همین تولدش رو ثبت نکرد

13:04.220 --> 13:06.320
و بعدش توی یه حادثه از دنیا رفت

13:10.059 --> 13:11.159
خانم رئیس

13:12.659 --> 13:14.860
نباید اینو میگفتم

13:15.730 --> 13:19.169
ببخشید هرچی سنم میره بالاتر احساساتی تر میشم

13:21.529 --> 13:24.100
هم دلم برای اون چونگ میسوزه

13:24.200 --> 13:26.570
هم مامانش

13:30.879 --> 13:35.009
سعی میکنم یه راهی پیدا کنم ببینم میشه
بهش کمکی کرد یا نه

13:35.480 --> 13:36.620
ممنونم

13:36.879 --> 13:40.690
نتیجه آزمایش هرچی که شد

13:41.320 --> 13:44.019
میخوام که باهم دوست بشیم

13:44.190 --> 13:45.289
باشه

13:45.789 --> 13:49.090
از خدامه و واقعا برام باعث افتخاره

13:50.529 --> 13:53.470
خانم رئیس چطوره برای امروز تمومش کنیم؟

13:55.100 --> 13:56.200
باشه

13:57.039 --> 13:59.039
ممنونم که اومدی

13:59.269 --> 14:01.070
بعدا میبینمت-
باشه-

14:05.110 --> 14:07.480
همه چی رو تا 5 دقیقه پیش بررسی کردیم

14:08.049 --> 14:10.779
یه در دیگه اینجا دارین؟-
اره در پشتی-

14:11.220 --> 14:12.720
فقط مخصوص کارکنانه

14:12.720 --> 14:15.850
ولی توی نقشه ایستگاه اتوبوس به در پشتی نزدیک تره

14:16.259 --> 14:17.960
برای همین بعضیا از اینجا میان

14:18.059 --> 14:19.990
لطفا فیلم دوربین مداربسته اون در رو هم نشون بدین

14:19.990 --> 14:21.659
دوربین مداربسته اون در خراب شده

14:23.029 --> 14:26.830
توی اتاق یک مشتری دارین دیگه درسته؟

14:27.330 --> 14:28.899
چند نفرن؟

14:30.200 --> 14:31.299
نمیدونم

14:31.940 --> 14:33.309
بیخیال

14:38.679 --> 14:42.080
میدونم که میدونی نه؟ بگو دیگه

14:44.779 --> 14:45.850
ایگو

14:46.190 --> 14:47.320
اتفاقیه؟

14:48.620 --> 14:51.120
صبر کن ماشین منه؟

14:53.590 --> 14:54.759
ایگو

14:55.090 --> 14:56.759
...مامان مراقب باش زن عمو

15:04.570 --> 15:05.669
یئو جین

15:05.970 --> 15:08.110
اینجا چیکار میکنی؟

15:08.240 --> 15:10.909
فکر میکردم قراره بری معبد

15:11.179 --> 15:14.279
جاده معبد یخ زده بود برای همین برگشتیم اینجا

15:14.649 --> 15:17.720
گفت حالا که بیرونیم دیگه یه غذایی ام بخوریم

15:19.990 --> 15:23.120
اومدیم بیرون مادر دختری وقت بگذرونیم

15:23.360 --> 15:26.289
میخواستیم قبل عروسی برای خودمون خاطره بسازیم

15:27.289 --> 15:29.899
اگه میدونستم باهم دیگه میومدیم

15:31.429 --> 15:32.559
مامان ماشینت

15:32.700 --> 15:34.169
ایگو چم شده؟

15:34.299 --> 15:35.970
دزدگیر ماشینمه

15:35.970 --> 15:37.570
لطفا راحت باشین

15:40.070 --> 15:41.909
من میرم بیرون زن عمو

15:46.049 --> 15:49.980
یه یونگ و میوگ جی خانم گو و جین گو رو که ندیدن نه؟

15:49.980 --> 15:52.649
نه زودتر از ما از در پشتی رفتن

15:53.289 --> 15:55.120
امنیت رو بیشتر میکنم

15:57.190 --> 15:58.320
صبر کن

16:02.799 --> 16:04.899
از کجا زدن بیرون؟

16:11.840 --> 16:13.440
رسیدیم

16:14.669 --> 16:18.080
توی راه بهش فکر کردم
شک دارم مامانم باشه

16:18.879 --> 16:21.279
عجیبه که بابام بابای واقعیم نیست

16:21.750 --> 16:23.850
و وقتی عکسا رو دیدم هیچ احساسی بهم دست نداد

16:24.480 --> 16:27.220
و اصلا یادم نمیاد که توی خانواده ثروتمندی بزرگ شده باشم

16:27.320 --> 16:30.320
...ممکنه خاطراتت پاک شده باشن یا

16:30.620 --> 16:33.929
توی گم شدنت و اون آتیش سوزی، دستکاری شده باشن

16:35.289 --> 16:36.460
هنوز شک دارم

16:37.299 --> 16:38.960
بنظرت چرا ممکنه مامانت نباشه؟

16:39.100 --> 16:41.330
اگه مشخص بشه مامان خونیته چی؟

16:42.330 --> 16:43.470
شک دارم

16:43.740 --> 16:46.440
نمیخوای به چشم مادر بهش نگاه کنی؟

16:47.370 --> 16:48.669
اینجوری نیست

16:50.779 --> 16:52.309
نمیخواستم نا امید بشم

16:53.580 --> 16:56.850
یه چیزی درباره خانم یون هست که بهش حسودی میکنم

16:57.850 --> 17:00.389
...این که مادری داره که

17:00.720 --> 17:02.149
هرکاری برای دخترش میکنه

17:02.419 --> 17:03.889
و مامان توام

17:06.090 --> 17:07.659
...کسی که تو رو آورده

17:08.059 --> 17:11.230
احتمالا کسیه که همه کاری برات میکنه خانم گو

17:11.859 --> 17:15.170
و اون زن ممکنه رئیس باشه

17:17.740 --> 17:18.839
چیه؟

17:21.410 --> 17:24.609
خب تصور کردنش شادم میکنه

17:24.809 --> 17:26.549
مسخره بازی نیست که

17:26.549 --> 17:28.250
انگار قراره یک شبه سیندرلا بشم

17:29.380 --> 17:32.990
ممکنه سیندرلا بشی

17:33.950 --> 17:37.259
واقعا امیدوارم که رئیس دخترش رو پیدا کنه

17:37.720 --> 17:40.690
وقتی دستمو گرفت و بغلم کرد

17:41.490 --> 17:42.759
انگاری خیلی تحت تاثیر قرار گرفته بود

17:43.160 --> 17:45.759
جوری که انگار دخترشو بغل کرده
ولی من یه غریبه م

17:46.329 --> 17:48.529
اشکشو درآورده بودم

17:48.900 --> 17:49.970
میخوای شرط ببندیم؟

17:50.869 --> 17:52.339
اگه دخترش باشی واسه م چیکار میکنی؟

17:54.809 --> 17:56.480
ده دلار بهت میدم

17:56.980 --> 17:58.940
بعد این که رئیس دختر شدی ده دلار بهم میدی؟

17:59.950 --> 18:02.480
واقعا سیندرلا به این خسیسی نوبره

18:03.250 --> 18:05.650
خب صد دلار

18:06.720 --> 18:08.250
پس هیچ انتظاری نداری

18:08.490 --> 18:11.420
اگه دخترش نباشم واسه م چیکار میکنی؟

18:11.490 --> 18:12.759
هرچی بخوای

18:12.759 --> 18:14.460
تو که نمیدونی من چی میخوام

18:14.460 --> 18:15.660
هرچی که بگی

18:15.890 --> 18:17.500
کنجکاوم

18:17.500 --> 18:18.759
صد دلار روش شرط میبندم

18:18.759 --> 18:19.869
منم جدی ام

18:19.970 --> 18:23.299
چیزی رو از دست نمیدی پس هرچی که خواستی بهم بگو

18:24.240 --> 18:26.670
بهش فکر میکنم و بهت میگم

18:27.640 --> 18:28.839
بهم اعتماد نداری نه؟

18:33.609 --> 18:34.710
ممنونم که امروز اومدی

18:35.079 --> 18:37.680
لطفا آروم باش و منتظر نتیجه بمون

18:37.880 --> 18:38.950
باشه

18:40.789 --> 18:43.660
ممنونم که این کارا رو انجام دادی

18:44.089 --> 18:47.529
ببخشید که بدون این که از چیزی خبر داشته باشم از دستت عصبانی شدم

18:47.930 --> 18:49.730
رئیس ازم خواست این کارو بکنم

18:50.359 --> 18:51.759
لازم نیست ازم تشکر کنی

18:53.430 --> 18:55.430
باید بری-
باشه-

18:55.799 --> 18:56.970
خداحافظ

19:03.910 --> 19:05.910
هیچ انتظاری نداره

19:07.609 --> 19:08.910
اصلا جاه طلب نیست

19:11.279 --> 19:13.789
ولی وقتی نتیجه بیاد باورمیکنه

19:15.650 --> 19:17.160
مجبوره

19:22.589 --> 19:24.500
ایگو-
جیجینگ-

19:25.900 --> 19:27.029
این توالته؟

19:27.369 --> 19:29.069
خیلی خفن نیست توی خونه باسن گرم کن داریم؟

19:29.069 --> 19:31.269
آقای هان اینو به عنوان هدیه خریده

19:31.369 --> 19:32.569
جدی؟

19:32.869 --> 19:35.769
خب برای هموروئیدش خوبه

19:36.069 --> 19:38.809
داریم باهم دیگه از یه دستشویی استفاده میکنیم
باید لذتشو ببریم دیگه

19:39.079 --> 19:41.880
خوبه که باسن آدم گرم باشه خاله

19:47.319 --> 19:50.319
هی عزیز کجایی؟

19:56.329 --> 19:58.059
ایگو قربان

19:58.630 --> 20:01.029
احساس میکنم خیلی بهتون مدیونیم

20:01.170 --> 20:02.900
باغچه مون رو رن کردین

20:02.900 --> 20:05.200
رفتین دنبال اون چونگ
دستشویی خریدین

20:05.200 --> 20:08.369
گرفتمش چون بهش نیاز داشتم
پس احساس فشار نکنین

20:08.440 --> 20:09.680
اما بازم

20:10.109 --> 20:13.049
راستی بیاین باهم نون ماهی بخوریم

20:13.609 --> 20:14.680
از این سمت لطفا

20:15.049 --> 20:16.980
خیلی خب، نون ماهی

20:18.849 --> 20:22.750
خدایا اینجا یک دو سه چهار تا نون ماهی داریم

20:23.119 --> 20:25.319
دوست جونیت واسه ت خریده ش

20:26.359 --> 20:28.089
رئیس عالیه

20:28.230 --> 20:29.829
توام هستی بابابزرگ

20:32.829 --> 20:35.470
میدونه اون چونگ نوه شه؟

20:36.599 --> 20:38.440
بابابزرگ توام یکی بخور

20:38.700 --> 20:40.109
حتما ممنون

20:41.809 --> 20:45.279
عادی نیست که یه رئیس کارمنداشو
اینجوری خصوصی ببینه

20:45.640 --> 20:47.849
...حتما خیلی دوستت داره که

20:47.849 --> 20:49.309
حتی برای اون چونگم یه چیزی خریده

20:49.650 --> 20:51.579
اره خیلی ازش ممنونم

20:51.750 --> 20:54.190
کی قراره بیاد خونه مون؟

20:54.950 --> 20:57.059
ازش میپرسم

20:57.619 --> 20:59.930
رئیس میخواد بیاد اینجا؟

21:00.990 --> 21:03.660
اون چونگ و رئیس دوست صمیمی هم دیگه ن

21:04.059 --> 21:06.400
برای همین گفت میخواد بیاد ولی خدا میدونه

21:07.029 --> 21:08.970
اون چونگ بذار لباسمو عوض کنم

21:09.299 --> 21:10.369
باشه

21:13.410 --> 21:16.039
انگاری نمیدونه اون چونگ نوه شه

21:16.910 --> 21:19.279
چون محتاطه بهش چیزی نگفته؟

21:20.609 --> 21:23.980
اگه تماس تصویری رو برای دیدن
خانم گو کنسل کرده

21:24.480 --> 21:26.180
پس حتما چیز مهمی بوده

21:43.900 --> 21:47.210
میتونم بغلت کنم؟

21:52.309 --> 21:55.150
خیلی تحت تاثیر قرار گرفته بود
انگاری دختر واقعی شو دیده

21:56.480 --> 21:59.819
اگه بفهمه من دخترش نیستم خیلی نا امید میشه

22:03.660 --> 22:05.119
...این لباسو برای این که

22:05.460 --> 22:08.230
اونو یاد دختر گمشده ش میندازم واسه م خریده؟

22:10.000 --> 22:12.029
بخاطر اونم که شده دلم میخواد دخترش باشم

22:16.099 --> 22:19.640
اگه دختر رئیس باشم چی؟

22:21.309 --> 22:24.680
خدایا نه بیا الکی امید نبندیم

22:25.940 --> 22:27.079
ایگو

22:31.980 --> 22:33.549
(شین یئو جین و گو ها نا رابطه بیولوژیکی دارند)

22:33.650 --> 22:35.250
خانم گو برای تو

22:36.519 --> 22:38.220
برای رئیس و برای اون چونگ

22:40.490 --> 22:42.930
فکر میکنم که این بهترین تصمیمه

22:45.259 --> 22:48.769
اما نمیذارم کسی متوجه بشه

22:57.539 --> 22:59.809
یا لی کی مرخص میشه؟

23:00.980 --> 23:02.150
این هفته

23:02.150 --> 23:03.619
قیم موقت پیدا کردی؟

23:03.950 --> 23:05.049
نه هنوز

23:05.519 --> 23:07.250
بیارش خونه

23:07.589 --> 23:09.019
اون بچه گربه مامانشو گم کرده

23:09.349 --> 23:11.559
تا وقتی که یکی به فرزند خوندگی بگیره ش
نگه ش میدارم

23:11.759 --> 23:12.920
ممنون مامان

23:22.430 --> 23:23.640
چیزی گیرمون نیومد

23:24.200 --> 23:26.299
الکی این همه راه اومدیم هم  ماشین مون خراب شد
هم گیر افتادیم

23:26.710 --> 23:29.710
ایگو عجیب روزی بود

23:30.779 --> 23:32.680
حتما زن عمو بهمون شک کرده نه؟

23:33.150 --> 23:35.250
هرچی بیشتر مشکوک میشه ما باید بی کیفم طور تر بشیم

23:36.180 --> 23:37.579
اگه مشکوک رفتار کنی

23:37.849 --> 23:39.720
حتی اگه کایر نکرده باشی ام مردم بهت شک میکنن

23:42.920 --> 23:45.759
یعنی همونطور که خانم جانگ گفت برای ناهار رفته بودن؟

23:45.920 --> 23:48.390
فردا میرم اون رستورانه و ته و توشو در میارم

23:48.390 --> 23:49.960
نه این کارو نکن

23:50.630 --> 23:54.269
اگه میخواست چیزی رو ازمون قایم کنه
دیگه تا الان دست به کار شده

23:56.569 --> 23:58.799
اون کره سگی که خودشو زد توی ماشینم
همه چی رو به چوخ داد

23:59.500 --> 24:01.670
مگه این که دستم بهش نرسه

24:02.740 --> 24:04.079
خدایا سرم درد یکنه

24:04.609 --> 24:05.940
بخور

24:09.750 --> 24:11.480
با راننده حرف میزنم

24:11.819 --> 24:13.690
...باید ببینیم که میشه

24:13.690 --> 24:14.990
با شرکت بیمه حلش کرد یا چی

24:15.190 --> 24:16.289
خیلی خب

24:17.390 --> 24:18.519
گوش کن

24:18.759 --> 24:21.990
برو به ماشین سه یونگ و مامانش بزن

24:22.190 --> 24:23.500
و نذار که رئیس رو دنبال کنن

24:24.299 --> 24:28.569
چرا آقای هان نمیخواست که سه یونگ و مامانش
رئیس رو تعقیب کنن؟

24:29.170 --> 24:32.339
این کمک مون میکنه بفهمیم که
با کی جلسه داشته

24:32.339 --> 24:34.769
اگه بفهمه که کسی دنبالش بوده
امنیتش رو بیشتر میکنه

24:34.769 --> 24:37.410
همین توی کار ما ام مشکل ایجاد میکنه درسته؟

24:37.410 --> 24:40.480
ولی حیفه که هنوز نفهمیدیم رئیس با کی قرار داشته

24:41.480 --> 24:42.809
ممکنه دخترش بوده باشه

24:51.819 --> 24:54.029
اگه من دختر رئیس باشم

24:55.829 --> 24:58.059
برای اون چونگ

24:59.000 --> 25:00.769
جی اون جی چانگ

25:00.769 --> 25:02.430
و حتی جی سوکم خوب میشه

25:04.240 --> 25:06.339
لازم نیست دیگه نگران پول باشیم

25:08.009 --> 25:10.109
و میتونم او چونگ رو به سرپرستی بگیرم

25:13.950 --> 25:16.049
چرا یهویی دارم الکی امید میبندم؟

25:16.250 --> 25:18.579
به آقای هوانگ گفتم که انتظار چیزی رو ندارم

25:20.019 --> 25:21.190
بیا امیدوارم نشیم

25:21.750 --> 25:23.990
اگه الکی امید ببندم نا امید شدنم تلخش میکنه

25:30.799 --> 25:32.730
انقدر بهش فکر نکن باید بخوابم

25:33.500 --> 25:34.569
باید بخوابم

25:49.309 --> 25:50.750
سلام آقای هوانگ

25:50.750 --> 25:51.849
بله سلام

25:55.150 --> 25:56.859
انگاری خوب نخوابیدی

25:57.960 --> 25:59.019
نه

26:04.559 --> 26:08.170
اره مامانم گفت قیم موقت یا لی میشه

26:08.369 --> 26:09.529
واقعا؟

26:09.829 --> 26:11.769
خیلی ممنونم

26:12.369 --> 26:15.609
از بیمارستان زنگ زدن گفتن یا لی میتونه دو روز دیگه مرخص بشه

26:15.839 --> 26:16.910
خداروشکر

26:17.910 --> 26:20.579
بعد از بیمارستان یه راست میبریش خونه؟

26:20.880 --> 26:24.349
اره بعد این که مرخص شد بهت زنگ میزنم یه سربیای بیرون

26:24.849 --> 26:26.250
باید بعد از مرخص شدنش ببینیش

26:27.119 --> 26:28.190
باشه

26:38.029 --> 26:40.200
خانم یون-
سلام آقای هوانگ-

26:40.470 --> 26:42.230
سلام

26:42.230 --> 26:44.700
خانم یون همین که گزارش بازاریابی نیویورک تموم شد

26:44.839 --> 26:46.069
واسه بیارش

26:46.269 --> 26:47.970
باشه زودی تاییدش میکنم

26:48.240 --> 26:50.910
لطفا هوای خانم یون رو داشته باشین

26:50.910 --> 26:52.809
چرا تماس تصویری رو عقب انداخته؟

26:53.579 --> 26:55.680
باید دلیل پشت این اتفاق رو بدونم

26:55.779 --> 26:57.579
زن عمو عقب انداخته ش؟

26:57.819 --> 26:59.119
ریچارد هان نبوده؟

26:59.920 --> 27:03.490
ببخشید اگه ریچارد هان قراره به زودی بیاد

27:03.859 --> 27:06.420
فکر نمیکنم دیگه نیازی به تماس تصویری باشه

27:07.130 --> 27:09.960
زود میاد دیگه درسته؟-
تاریخ دقیقش رو نمیدونم-

27:12.230 --> 27:14.970
اصلا میاد؟-
دلیلی داره که نیاد؟-

27:23.009 --> 27:25.240
هی اونی و اوپا

27:26.640 --> 27:28.380
ایش یون سه یونگ و هوانگ جین گو ام هستن

27:31.319 --> 27:33.420
از سر تا پا برند تنشه

27:35.920 --> 27:38.019
...صبر کن اون کفشا

27:48.430 --> 27:50.670
این کفشا نسخه محدودن گیر آوردن شون آسون نیست

27:54.910 --> 27:56.039
امکان نداره

27:58.509 --> 28:00.150
زن عموت بوده که تماس تصویری رو لغو کرده

28:00.579 --> 28:02.549
ریچارد هان نبوده؟

28:03.480 --> 28:04.650
کی بهت گفته؟

28:04.650 --> 28:06.549
گو جی سوک رو دیدم که داره با جین گو حرف میزنه

28:06.549 --> 28:07.920
ازش پرسید که چرا تماس تصویری رو  عقب انداخته

28:08.289 --> 28:09.890
چه خبره؟

28:10.690 --> 28:14.029
کی رو میخواسته ببینه که بخاطرش جلسه رو لغو کرده؟

28:14.390 --> 28:16.529
بنظرت کی بوده؟ باید یو جین بوده باشه

28:16.589 --> 28:19.400
اروم باش هنوز چیزی نمیدونیم

28:20.430 --> 28:22.500
میرم رستوران

28:30.039 --> 28:31.940
نمیتونه یو جین باشه

28:32.910 --> 28:35.009
نکنه یکی رو باهاش اشتباه گرفته؟

28:35.980 --> 28:37.980
عمرا بتونه با دی ان ایش پیداش کنه

28:39.119 --> 28:42.150
ببین شومینه و تاب چیکار شدن

28:42.589 --> 28:44.289
چطوری سرنوشت میتونه انقدر سنگ دل باشه؟

28:45.190 --> 28:47.930
آخرین کاری که میتونه بکنه اینه که دخترش رو بیاره خونه

28:48.190 --> 28:50.900
تنها کاری که زندگی میکنه اینه که
زخم شدید تری به رئیس بزنه

28:51.529 --> 28:54.670
...همینو بگو قبلا به اینا نگاه میکرد

28:55.000 --> 28:57.240
و دلتنگیش برای یو جین کمتر میشد

28:58.670 --> 29:02.240
ممکنه بهترین اتفاقا بعد از
تاریک ترین روزا پیش بیان

29:02.509 --> 29:05.980
وقتی یه عالمه بد بیاری پشت هم اتفاق میفته
تهش به یه نتیجه خوب ختم میشه

29:06.779 --> 29:10.009
...شاید همه اینا داره رخ میده تا دخترش

29:10.579 --> 29:12.519
ایگو-
ایگو-

29:12.980 --> 29:14.720
چرا میلرزی؟

29:15.190 --> 29:16.319
ایگو

29:16.420 --> 29:17.559
ایش

29:20.130 --> 29:21.730
(شین یئو جین و گو ها نا رابطه بیولوژیکی دارند)

29:21.730 --> 29:23.390
وقتی اینو ببینه باور میکنه

29:23.759 --> 29:25.059
درباره فرزند خوندگی اون چونگ

29:25.730 --> 29:28.329
چیزی که برای یه خانم مجرد مهمه
اینه که توان مالی داشته باشه

29:28.599 --> 29:30.299
یا هم که دختر شما بشه

29:30.500 --> 29:31.940
اون وقت میتونه اون چونگ رو به فرزند خوندگی بگیره

29:32.039 --> 29:33.099
خیلی خب

29:34.170 --> 29:35.710
دو روز دیگه تعطیلاته

29:35.710 --> 29:38.339
اون موقع میتونین ببینیش و بهش این خبر رو بدین

29:39.440 --> 29:40.980
...بهش بگو از خواهر برادرادش

29:41.079 --> 29:43.410
خصوصا آقای گو یه راز نگه ش داره

29:43.480 --> 29:45.119
بخاطر شرایط من-
باشه خانم-

29:45.119 --> 29:47.019
نذار کس دیگه ای متوجه بشه

29:47.019 --> 29:49.349
باید همه چی رو یه راز نگه داری

29:49.450 --> 29:50.559
چشم خانم

29:52.259 --> 29:54.430
...باید محکم درست بشه

29:54.789 --> 29:57.599
تا بدون این که از هم باز بشه
بتونه پرواز کنه

29:57.599 --> 30:00.400
...امیدوارم بره بالا و بالاتر

30:00.630 --> 30:02.670
و به آسمونا برسه

30:03.740 --> 30:06.940
فکر کن ببین چه آرزویی میخوای روش بنویسی

30:06.940 --> 30:08.009
باشه

30:09.410 --> 30:12.210
اون چونگ شنیدم دنبال مامانبزرگتی

30:12.779 --> 30:13.980
خبری ازش نشنیدی؟

30:14.279 --> 30:15.349
نه

30:16.579 --> 30:18.349
واقعا سخته

30:19.880 --> 30:21.349
چی سخته اون چونگ؟

30:21.950 --> 30:23.450
دنبال مامانبزرگم گشتن

30:24.160 --> 30:25.490
آسون نیست نه؟

30:26.119 --> 30:29.759
نه، خیلی سخته که فقط با دی ان ای دنبالشم باشیم

30:30.799 --> 30:33.500
پس یئو جین نگفته که مامانبزرگشه

30:35.630 --> 30:37.839
چرا با این عجله دیده ش؟

30:40.440 --> 30:43.039
اون چونگ من یه سر باید برم بیرون

30:43.109 --> 30:45.480
تو با آقای هان بادبادک درست کن-
باشه-

30:51.950 --> 30:54.250
یا لی عملا دوباره زاده شده

30:54.619 --> 30:56.819
ببین چشماش چه برقی میزنه

30:57.460 --> 30:58.690
همه ش به لطف توئه

30:59.359 --> 31:02.259
و شما آقای هوانگ هزینه بیمارستانش رو پرداخت کردین

31:02.890 --> 31:06.730
لطفا اینو بدین به یا لی

31:08.769 --> 31:10.099
خوش به حالش

31:11.369 --> 31:15.240
...یا لی اینجا خوش بگذرون تا وقتی که بتونی

31:15.740 --> 31:16.769
هی

31:18.910 --> 31:21.880
نتیجه آزمایش دی ان ای اومده

31:26.519 --> 31:27.549
من نبودم درسته؟

31:27.549 --> 31:29.720
میخوای دخترش باشی یا نه؟

31:30.519 --> 31:32.160
واقعا میخوام بدونم

31:33.160 --> 31:34.759
زیاد امیدوار بنظر نمیرسی

31:34.759 --> 31:36.589
معلومه که امیدوارم دخترش باشم

31:37.400 --> 31:39.200
نمیخوام الکی امید ببندم و نا امید بشم

31:39.730 --> 31:43.500
و راستش انتظار یه همچین چیزی رو داشتن
خودخواهانه ست

31:44.569 --> 31:45.670
خودت نگاه کن

31:52.680 --> 31:54.410
(آزمایش محرمانه)

31:54.579 --> 31:55.910
بگو

31:58.849 --> 31:59.920
...رئیس

32:01.789 --> 32:03.190
...مامانم

32:03.690 --> 32:04.789
نیست اره؟

32:07.130 --> 32:08.230
هست

32:12.130 --> 32:13.299
امکان نداره

32:14.029 --> 32:15.470
دروغ نگو

32:15.930 --> 32:17.640
دروغ چی راست میگم

32:19.569 --> 32:21.740
تبریک میگم جدی میگم

32:24.980 --> 32:27.049
...پس رئیس

32:28.680 --> 32:30.180
مامان خونمه؟

32:30.579 --> 32:32.980
اگه باورم نمیکنی خودت میتونی ببینی؟

32:43.059 --> 32:44.930
(شین یئو جین و گو ها نا رابطه بیولوژیکی دارند)

32:49.329 --> 32:50.670
...پس من واقعا

32:53.869 --> 32:55.839
دختر رئیسم

32:55.863 --> 33:45.663
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefa.com ══━━━━✥◈
مترجم: سوری  قسمت: سی و دو

33:43.220 --> 33:45.319
(بازی سیندرلا)

33:45.460 --> 33:47.230
یو جین رو پیدا کردم

33:47.660 --> 33:49.460
باورم نمیشه دختر گروه هی سونگم

33:49.990 --> 33:52.630
منظورت چیه که یو جین رو پیدا کرده؟
جدی ای؟

33:52.930 --> 33:55.099
به خودت بیا-
چیشده؟-

33:55.230 --> 33:56.900
رئیس شین دخترش رو پیدا کرده؟

33:56.900 --> 33:58.799
از اونایی نیست که گول بخوره

33:59.069 --> 34:02.140
...احساس میکنم ممکنه رئیس دختر الکی آورده باشه

34:02.140 --> 34:04.309
نمیتونی این کارو باهام بکنی یئو جین

34:04.480 --> 34:05.940
بیا باهام زندگی کن

34:06.509 --> 34:08.079
اون چونگ و بیار و بیاین خونه من

34:08.103 --> 34:10.103
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefa.com ══━━━━✥◈
مترجم: سوری  قسمت: سی و دو
