WEBVTT

00:00.000 --> 00:02.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefa.com ══━━━━✥◈
مترجم: سوری  قسمت: بیست و نه

00:05.270 --> 00:06.840
(تمام شخصیت ها و اتفاقات)

00:06.840 --> 00:08.439
(در این داستان ساختگی میباشد و هرگونه شباهت اتفاقی ست)

00:08.439 --> 00:10.110
(و فیلم برداری از کودکان در محیط امن صورت گرفته)

00:12.849 --> 00:13.849
(قسمت 29)

00:13.849 --> 00:17.679
فکر نمیکنم بتونم بهت توجه نکنم

00:18.919 --> 00:19.990
چرا؟

00:19.990 --> 00:21.920
خوشم نمیاد به کسی مدیون باشم

00:22.690 --> 00:25.629
اول بذار دینی که بهت دارم رو ادا کنم

00:28.500 --> 00:30.859
فکر کردی بخاطر تو کتک خوردم؟

00:32.329 --> 00:34.429
بیا با توجه کردن بهم

00:34.730 --> 00:36.699
و اهمیتی که بهم میدادی، مساوی در نظر بگیریمش

00:36.699 --> 00:39.740
شاید بتونم چیزی که مدیونم رو مساوی اعلام کنم
ولی هنوزم مسئولیتت با منه

00:40.710 --> 00:44.340
مگه میشه یه رئیس به کارمنداش اهمیت نده؟

00:44.340 --> 00:46.979
پس لطفا باهام مثل یه عضو از تور هی سونگ رفتار کن

00:46.979 --> 00:49.280
بنظرت نا عدالتی نیست؟ غصبانی نیستی؟

00:49.280 --> 00:51.750
گیرم که عصبانی باشم و نا عدالتی شده باشه که چی؟

00:52.390 --> 00:53.590
کسی واسه ش مهمه؟

00:53.590 --> 00:54.689
چیزی عوض میشه؟

00:56.390 --> 00:57.490
...منم دلم نمیخواد با این

00:57.490 --> 01:01.130
نا عدالتی و تحقیر دیگه کنار بیام

01:01.689 --> 01:03.060
پس بذار خودم حلش کنم

01:04.060 --> 01:06.600
بعدشم میخوام زودتر مرخصی بگیرم و برم

01:18.409 --> 01:19.879
این خاندان روانی ان

01:19.879 --> 01:21.209
...چطور ممکنه یه مادر بیاد دفتر دخترش

01:21.209 --> 01:22.219
و بگیره یکی رو کتک بزنه؟

01:22.280 --> 01:23.950
بیخیال نمیشم

01:23.950 --> 01:25.450
از اون زنک شکایت میکنم

01:25.450 --> 01:27.790
نه، هم مادره رو میندازم هلفدونی هم دخترشو

01:27.790 --> 01:29.159
چرا کتک خورده؟

01:29.159 --> 01:30.959
حتما دلیلی داشته که کتکش زده

01:32.129 --> 01:33.189
نمیدونم

01:33.189 --> 01:35.799
انقدر عصبانی بودم که یادم رفت بپرسم

01:35.799 --> 01:37.230
احمق

01:37.329 --> 01:39.530
...اگه من احمقم تو احمق ترین احمق جهانی

01:39.969 --> 01:41.870
ایش چرا همیشه کتکم میزنی؟

01:42.239 --> 01:43.540
اوپا میدونه؟

01:44.599 --> 01:45.670
ایش

01:45.769 --> 01:48.340
اگه هیونگ بفهمه انتقامی چیزی میگیره؟

01:50.079 --> 01:51.239
باید بهش بگی

01:51.239 --> 01:52.750
ازش عذرخواهی کردی؟

01:54.180 --> 01:55.280
نکردی

01:57.280 --> 01:59.390
...از خانم چوی میونگ جی برای

01:59.390 --> 02:00.989
توهین و ضرب و شتم، شکایت کتبی کردم

02:01.290 --> 02:03.920
وقتی تحقیقات شروع بشه، با خانم چوی تماس میگیرن

02:03.920 --> 02:05.659
اینجا رو هم حلش کن

02:06.629 --> 02:08.260
نذار دیگه وارد ساختمون بشه

02:08.530 --> 02:10.329
دخترشم شاهد جنایت بوده

02:10.329 --> 02:12.069
پس به پلیس بگو از اونم بازجویی کنن

02:12.129 --> 02:13.169
چشم قربان

02:15.300 --> 02:17.969
خیلی حال میده که زودتر اومدی دنبالم خاله

02:18.669 --> 02:21.669
بنظر منم خیلی حال میده که باهم بریم خونه

02:22.210 --> 02:25.280
ولی از این که صورتت زخمی شده ناراحتم

02:25.349 --> 02:27.110
انشالله ردش نمونه

02:27.949 --> 02:31.120
اگه ضد عفونی کنمش و پماد بزنم چیزی نمیشه

02:32.120 --> 02:34.090
هی مامانبزرگه

02:34.090 --> 02:36.120
ایگو-
مامانبزرگ-

02:37.520 --> 02:38.789
تویی اون چونگ

02:39.090 --> 02:40.430
از مهد میای؟

02:40.430 --> 02:42.060
اره شما چی؟

02:42.530 --> 02:43.659
سلام

02:45.000 --> 02:48.539
یکم سرم شلوغه خداحافظ

02:49.169 --> 02:51.469
خداحافظ-
خداحافظ-

02:58.379 --> 02:59.449
ببخشید

03:01.210 --> 03:02.319
بله؟

03:08.250 --> 03:11.289
میخواستم اینو بگم چون نگرانم

03:11.759 --> 03:14.659
جین گو به زودی ازدواج میکنه

03:14.830 --> 03:17.930
امیدوارم کاری نکنی که سوءتفاهم پیش بیاد

03:19.370 --> 03:21.370
من کیسه بوکس آدما نیستم

03:25.139 --> 03:27.270
اگه هنوز مامان بابام زنده بودن

03:27.909 --> 03:30.280
نمیذاشتن تنهایی زجر بکشم

03:31.240 --> 03:33.379
خاله، سوراخ

03:34.449 --> 03:35.520
چی؟

03:37.180 --> 03:38.349
سوراخه

03:47.360 --> 03:49.060
هی این چیه؟

03:51.560 --> 03:52.629
شام؟

03:55.000 --> 03:56.340
فکر میکردم قراره یه چیز ساده بخوریم

03:56.539 --> 03:58.669
به چه مناسبت؟ میخوایم شابو شابو بخوریم؟

04:00.610 --> 04:02.280
روزیه که کتک خوردی

04:03.780 --> 04:05.650
نمیذارم قسر در بره

04:05.650 --> 04:07.379
دهنتو ببند و بخور

04:07.379 --> 04:09.050
اگه دهنمو ببندم چطوری بخورم؟

04:10.849 --> 04:12.849
من با خاله ها نا اومدم اینجا

04:12.849 --> 04:14.590
مگه نه خاله؟-
اره-

04:14.750 --> 04:16.120
چی؟ فقط شما دوتا؟

04:16.990 --> 04:18.560
کی؟

04:28.569 --> 04:29.670
مشکوکه

04:29.899 --> 04:31.740
ممکنه اتفاقی بهش برخورده باشی

04:31.740 --> 04:33.670
...ولی رئیس با کارمندای دیگه شم

04:33.839 --> 04:35.310
ناهار میخوره؟

04:35.310 --> 04:37.139
منم گیج شدم

04:37.139 --> 04:38.139
...لباسه رو بهت داده برای مراسم سالگرد

04:38.139 --> 04:39.149
غذا فرستاده

04:39.279 --> 04:41.579
اگه خونه میخرید برات ها عالی میشد

04:41.879 --> 04:43.050
انقدر رویا نباف

04:43.819 --> 04:45.750
آدم به رویاش میرسه

04:49.420 --> 04:52.089
ایگو امیدوارم ردش نمونه

04:52.189 --> 04:53.189
...بنظرم

04:53.189 --> 04:55.430
این سوءتفاهمه تقصیر آقای هوانگه

04:55.529 --> 04:56.930
...نه حواسش به زنش هست

04:56.930 --> 04:58.769
نه مادر زنش

04:59.170 --> 05:01.329
دیگه از این به بعد درباره ش حرف زدی نزدی

05:01.930 --> 05:04.139
چرا؟ آقای هوانگ آدم خوبیه که

05:04.139 --> 05:06.370
هی غذاتو بخور

05:10.279 --> 05:12.310
باید مراقب باشی که چی از دهنت درمیاد

05:13.980 --> 05:16.819
بسه دیگه یکی کافی نبود؟

05:17.579 --> 05:18.720
همه ش سوءتفاهم بوده

05:19.420 --> 05:22.019
لطفا از این به بعد اول از من بپرسین

05:22.459 --> 05:25.730
و باید از خانم گو عذرخواهی کنین

05:36.699 --> 05:38.540
...من و مامانمو بخاطر

05:39.569 --> 05:41.339
اون دختره ی پست، دعوا میکنه؟

05:47.750 --> 05:49.779
آقای هوانگ نمیاد؟

05:50.649 --> 05:52.350
میخواستم امروز تنها بنوشم

05:52.620 --> 05:54.790
مدیر گو ام چند روزه میان که تنها بنوشن

06:02.629 --> 06:04.930
روز مرگ مامان باباش؟

06:05.800 --> 06:06.930
میخوای امشب بمونی؟

06:12.310 --> 06:14.339
حتما شنیده که خواهرش کتک خورده

06:15.939 --> 06:17.509
از دستم عصبانیه؟

07:38.930 --> 07:40.029
بله خانم چوی

07:52.370 --> 07:54.240
مادر دختر نوبتی منو گیر آوردن

07:57.810 --> 08:01.410
نمیذارم دیگه کتکم بزنن

08:14.560 --> 08:17.129
گیرم که عصبانی باشم و نا عدالتی شده باشه که چی؟

08:17.699 --> 08:18.930
کسی واسه ش مهمه؟

08:18.930 --> 08:20.100
چیزی عوض میشه؟

08:20.600 --> 08:23.100
اگه خانم گو بشه سپر بلای اون چونگ

08:23.399 --> 08:25.970
اون وقت من میشم سپر بلای اون

08:28.839 --> 08:33.680
این دوتا میتونن مکمل همدیگه باشن

08:36.879 --> 08:38.450
ولی روشش اشتباهه

08:52.269 --> 08:54.799
مراقب باش خوش میگذره؟

08:56.399 --> 08:58.399
خیلی عالیه

08:59.769 --> 09:01.070
...میخواستم ازت بخوام

09:01.509 --> 09:04.539
که دیگه کاری به کارم نداشته باشی

09:05.240 --> 09:06.549
میخوام

09:07.409 --> 09:10.450
ولی هنوزم باید مسئله اون چونگ و اون حمله رو حلش کنیم

09:12.120 --> 09:13.720
نمیتونم بهت اهمیت ندم

09:38.110 --> 09:39.210
خانم گو

09:42.350 --> 09:44.019
اوه ببخشید

09:56.460 --> 10:01.200
من کیسه بوکس آدما نیستم

10:14.250 --> 10:15.409
یون سه یونگ

10:16.120 --> 10:17.649
فقط تو نیستی که مامان داری

10:18.720 --> 10:20.289
منم مامان دارم

10:27.090 --> 10:29.460
مامان

11:06.870 --> 11:08.330
تا بارون نیاد شکوفه ای درکار نیست

11:10.139 --> 11:13.110
تا بارون نیاد گلی ام شکوفه نمیکنه

11:15.269 --> 11:16.440
کمرت یخ نکرد؟

11:16.710 --> 11:18.309
زیاد اینجا واینستا و برو خونه

11:18.509 --> 11:19.610
ممکنه یخ بزنی

11:21.250 --> 11:23.519
اینو فقط محض همسایه بودن مون گفتم

11:24.350 --> 11:25.580
پس امیدوارم که زیاد معذب نشی

11:54.009 --> 11:56.279
نیازی ندارم که از این کارا کنی

12:04.860 --> 12:06.159
ایستگاه پلیس؟

12:06.389 --> 12:09.830
...بله بخاطر پرونده اهانت در دفتر تور هی سونگ

12:09.960 --> 12:12.399
باهاتون تماس گرفتم

12:12.769 --> 12:14.769
از کجا میدونین؟

12:14.899 --> 12:18.299
سرپرست مدیران گروه هی سونگ یه شکایت علیه تون پر کردن

12:18.440 --> 12:21.039
سرپرست مدیران شکایت کرده؟

12:21.169 --> 12:24.240
بله میشه جزئیات این اتفاق رو توضیح بدین؟

12:27.009 --> 12:29.379
(سرپرست مدیران گو جی سوک)

12:32.720 --> 12:33.850
شکایتت رو پس بگیر

12:33.850 --> 12:35.919
توی دفتر حمله و اهانت اتفاق افتاده

12:36.220 --> 12:37.860
این چیزی نیست که بشه چشم روش بست

12:38.190 --> 12:40.129
باید تحقیق کنیم و کسی که خطاکاره رو مجازات کنیم

12:40.129 --> 12:42.190
باید اول با من حرف میزدی

12:42.190 --> 12:44.460
به عنوان سرپرست مدیرهای شرکت، این شکایت رو پر کردم

12:49.370 --> 12:51.039
هم رئیس شین هم هوانگ جین گو شاهدش بودن

12:51.039 --> 12:52.299
چرا کاری نمیکنن؟

12:52.509 --> 12:54.940
چون خانواده ان؟ چون قراره خانواده بشن؟

12:54.940 --> 12:56.409
چرا کاری نکردی؟

12:57.639 --> 12:59.509
برای همینه که همه ش آزارت میدن

12:59.509 --> 13:01.509
دیگه یه جا نمیشینم و دست روی دست نمیذارم

13:01.580 --> 13:03.450
بخاطر کارم نمیخوام سرکار دردسر درست کنم

13:03.450 --> 13:04.620
باید دردسر درست کنی

13:05.049 --> 13:08.389
باید تحقیر بشن برن دادگاه و تاوان کاری که کردن رو بدن

13:10.820 --> 13:12.490
از کسایی که زخمیت کردن شکایت کن

13:13.289 --> 13:14.629
و برو پزشک معاینه ت کنه

13:15.190 --> 13:18.029
چرا این کارو بکنم؟ روش پماد میزنم دیگه

13:18.960 --> 13:21.169
پس باید تمومش کنی

13:21.629 --> 13:23.039
اعلان جنگ نکن

13:23.200 --> 13:24.899
بین تو و آقای هوانگ جین گو خبریه؟

13:25.070 --> 13:26.710
هیچ خبری نیست

13:26.809 --> 13:28.840
اگه خبری نیست پس چرا گذاشتی اذیتت کنن؟

13:29.070 --> 13:31.840
چرا هوانگ جین گو وقتی توی دردسر انداخته ت هیچکاری نمیکنه؟

13:31.980 --> 13:33.509
اونم سختشه

13:35.110 --> 13:36.679
الان نگران اونی؟

13:37.820 --> 13:39.850
شکایتو پس بگیر جی سوک

13:39.919 --> 13:40.919
لطفا

13:41.250 --> 13:42.250
خواهشا

13:47.490 --> 13:48.590
میخوای دوباره تکرارش کنم؟

13:50.100 --> 13:51.929
این کارو به عنوان سرپرست مدیران انجام دادم

13:52.970 --> 13:54.299
نه به عنوان برادر کوچیک ترت

14:05.480 --> 14:08.210
اون اسناد رو کجا قایم کرده؟

14:12.250 --> 14:14.850
ایش همه شون قفل نمیتونم نابودشون کنم

14:15.549 --> 14:16.620
بیخیال

14:19.690 --> 14:20.759
ایگو

14:22.360 --> 14:23.500
داری جیکار میکنی؟

14:24.429 --> 14:27.700
یئو جین گفته واسه ش یه سری اسناد رو ببرم

14:28.370 --> 14:29.539
ولی پیداشون نمیکنم

14:30.399 --> 14:31.639
حتما یه جای دیگه گذاشته شون

14:33.169 --> 14:35.039
ایگو کجاست؟

14:38.710 --> 14:40.149
دنبال چیه؟

14:41.110 --> 14:42.879
بدجوری مشکوک میزنه

14:53.429 --> 14:55.029
برچسب بچه گونه؟

14:56.159 --> 14:59.200
یئو جین این چیه روی دستت؟

15:01.269 --> 15:04.070
یه پسر راهب توی معدب واسه م زدش

15:06.610 --> 15:09.169
بهش گفتم که بندازه ش دور
ولی چسبونده ش به آینه؟

15:09.539 --> 15:11.940
علایق عجیبی پیدا کرده

15:17.250 --> 15:18.350
درسته

15:19.320 --> 15:22.659
اگه توی گاوصندوق نیست پس توی خونه نیست

15:23.820 --> 15:25.820
و توی دفترشه

15:27.059 --> 15:28.590
باید برم اونجا

15:30.330 --> 15:32.129
کی شکایت کرده؟

15:32.899 --> 15:34.000
ها نا؟

15:35.070 --> 15:37.539
خب یه دعوی قضاییه شکایت کتبی نیست

15:38.399 --> 15:40.870
شنیدم ممکنه خانم چوی مجازات بشه

15:40.870 --> 15:43.879
امیدوارم که تهش بخاطر گفتن حقیقت دهنم سرویس نشه

15:43.879 --> 15:45.610
ترجیح میدی دروغ بگی و تنبیه بشی؟

15:45.610 --> 15:47.409
بیا تظاهر کنیم که چیزی نمیدونیم

15:48.710 --> 15:52.690
میگما بنظرت کی از خانم چوی شکایت کرده؟

15:53.720 --> 15:54.789
چی گفتی؟

15:55.190 --> 15:57.289
گفتی کسی از مامانم شکایت کرده؟

16:05.000 --> 16:06.070
چیه؟

16:06.970 --> 16:08.600
منو نمیشناسی؟

16:08.600 --> 16:09.669
ببخشید خانم

16:09.970 --> 16:10.970
...شما از امروز به بعد

16:11.039 --> 16:13.009
دیگه اجازه ندارین وارد ساختمون بشین

16:15.039 --> 16:17.980
کی گفته؟ کی این کارو باهام کرده؟

16:17.980 --> 16:19.509
سرپرست مدیران گو جی سوک

16:19.649 --> 16:22.509
چه غلطا

16:23.250 --> 16:24.779
فکر کرده کیه که جلوی منو بگیره؟

16:24.950 --> 16:26.720
بکش کنار-
ببخشید خانم چوی-

16:26.889 --> 16:28.190
چطور جرات میکنی بهم دست بزنی؟

16:28.320 --> 16:31.659
برو جی سوک رو بگو بیاد زود باش

16:33.429 --> 16:34.559
باورم نمیشه

16:37.500 --> 16:40.070
اره معلومه که میای

16:40.899 --> 16:44.200
هی فکر کردی کی هستی که این کارا رو میکنی؟

16:44.269 --> 16:46.570
بخاطر اتفاقی که توی دفتر افتاد
اقدامات پیشگیرانه ای داریم انجام میدیم

16:47.039 --> 16:48.139
لطفا برین خونه

16:49.679 --> 16:51.639
چون خواهرتو کتک زدم این کارو کردی؟

16:52.379 --> 16:55.250
سرکار اخلاق حرفه ای داشته باش

16:55.350 --> 16:56.820
باید گوشیتو جواب بدی

16:56.820 --> 16:58.450
باورم نمیشه

17:01.450 --> 17:02.519
الو؟

17:02.860 --> 17:04.220
بله چوی میونگ جی هستم

17:05.360 --> 17:06.490
...ایستگاه پلیس؟ چرا

17:08.929 --> 17:11.029
یکی ازم شکایت کرده؟

17:17.670 --> 17:18.769
ایش

17:20.740 --> 17:23.079
پلیس از همه شاهدای دفتر، شهادت نامه گرفتن

17:23.180 --> 17:25.240
...پلیس بهشون گفته که چیزی نگن

17:25.240 --> 17:26.410
چون من دخترشم و توام داماد آینده ش

17:26.579 --> 17:28.809
حتما پلیس نمیخوان که اطلاعات نا موثق داشته باشن

17:28.950 --> 17:30.420
کی ازش شکایت کرده؟

17:32.049 --> 17:33.490
حتما گو ها نا بوده

17:33.490 --> 17:34.819
یا شایدم یکی رو مجبور به این کار کرده

17:34.819 --> 17:37.019
احتمالا مدیر گوئه-
جدی ای؟-

17:40.329 --> 17:43.299
خانم یون بنظرم بهتره یه سر برین لابی

17:43.359 --> 17:46.900
چرا؟-
خانم چوی اجازه ورود ندارن-

17:47.170 --> 17:48.230
چی؟

17:48.230 --> 17:51.069
(رئیس شین یئو جین)

17:51.069 --> 17:52.140
بیا تو

17:54.210 --> 17:55.269
یئو جین

17:55.670 --> 17:58.609
این میزان از ناعدلتی و خشم رو نمیتونم کنترل کنم

17:58.940 --> 18:00.049
چه خبره؟

18:02.579 --> 18:05.720
باید ساعت 10 صبح برم ایستگاه پلیس بیانیه بدم

18:06.220 --> 18:10.289
لطفا به آقای گو بگو شکایتش رو پس بگیره

18:10.589 --> 18:13.460
حتی پولم نمیخواد چیکار کنم؟

18:13.460 --> 18:15.130
باید ازش عذرخواهی کنی

18:15.130 --> 18:17.059
چرا بهش توهین کردی؟

18:17.700 --> 18:19.769
...آقای گو بخاطر این که خانم گو

18:19.869 --> 18:21.299
خواهرشه شکایت نکرده بلکه بخاطر این که

18:21.299 --> 18:22.839
این اتفاق سرکار افتاده شکایت کرده

18:23.240 --> 18:24.299
یئو جین

18:24.299 --> 18:26.809
میخوای بره ایستگاه پلیس؟

18:27.170 --> 18:29.509
یئو جین واقعا قلبم داره میشکنه

18:30.240 --> 18:33.380
ته این شکایت محکوم میشم ها

18:34.480 --> 18:37.150
یه عذرخواهی رسمی از خانم گو انجام بده
و این پرونده رو جمعش کن

18:37.150 --> 18:40.150
...حتی اگه این کارو بکنم هم قبول نمیکنه-
اگه نکرد زانو بزن-

18:42.190 --> 18:43.289
یئو جین

18:46.730 --> 18:49.059
باید کاری کنم زانو بزنه و ازش عذرخواهی کنه

18:49.359 --> 18:52.200
فقط به کمک خانم گو میتونم اون چونگ رو بیارم خونه

18:53.829 --> 18:55.069
کمکی نمیکنه

19:00.039 --> 19:01.710
باورم نمیشه که بهم میگه زانو بزن

19:02.210 --> 19:03.779
مسخره ست

19:04.440 --> 19:06.009
با آقای گو حرف میزنم

19:07.680 --> 19:09.579
میزنی؟-
اره-

19:10.250 --> 19:11.720
اگه دخترش پا پیش بذاره بهتره

19:12.049 --> 19:14.250
نمیخوام تو بری بهش رو بزنی

19:14.250 --> 19:17.019
همراهت میام-
اگه دوتامون بریم ضایع ست-

19:18.319 --> 19:21.289
مامان تو برو رستوران من گو ها نا رو میفرستم بیاد

19:21.359 --> 19:24.059
...خیلی خب اگه یئو جین کمک کنه

19:24.500 --> 19:26.059
میتونه پرونده رو ببنده

19:27.269 --> 19:28.500
داری چیکار میکنی؟

19:28.730 --> 19:30.170
نه شما داری چیکار میکنی خانم یون؟

19:30.339 --> 19:33.369
اگه کسی ببینه که عین یابو میای توی اتاقم چی میشه؟

19:34.069 --> 19:35.869
میخوای به همه درباره رابطه مون بگی؟

19:40.549 --> 19:41.910
لطفا شکایت رو پس بگیر

19:42.079 --> 19:45.720
مامانم از خانم گو عذرخواهی میکنه و
دیه شو هم بهش میده

19:45.720 --> 19:48.089
خانم گو واسه ش مهم نیست

19:48.089 --> 19:49.660
پس میخوای تا تهش بری؟

19:50.059 --> 19:52.190
اگه این کارو بکنی ممکنه تعلیق یا جریمه بشه

19:52.190 --> 19:54.230
از این کارت چی به گو ها نا میرسه؟

19:54.230 --> 19:55.289
...شاید برای همین بود که

19:55.660 --> 19:58.000
اومد بهم گفت شکایتم رو پس بگیرم

19:58.599 --> 20:00.730
اگه همچین چیزی خواسته پس باید انجامش بدی

20:01.069 --> 20:02.230
چرا گیر دادی؟

20:03.369 --> 20:06.269
خوش میگذره-
خوشت میاد که من و مامانم رو اذیت کنی؟-

20:06.269 --> 20:08.609
تو و مامانت خوشتون میاد که گو ها نا رو اذیت کنین؟

20:09.410 --> 20:10.609
مدرکی داری؟

20:10.710 --> 20:13.650
هوانگ جین گو و ها نا دستای همو گرفته بودن و
همو بوسیدن؟

20:14.380 --> 20:16.109
شما دوتا به چه حقی این چرت و پرتا رو پخش میکنین؟

20:16.109 --> 20:17.750
به اندازه کافی شواهد و مدارک هست

20:17.750 --> 20:20.589
اگه به شواهد و مدارک باشه ماها چیزای بهتری برای رو کردن داریم

20:22.920 --> 20:24.690
میخواستم شبو پیشم باشی

20:24.960 --> 20:26.059
دیوونه ای

20:27.390 --> 20:29.359
چرا توی دفتر درباره ش حرف میزنی؟

20:29.359 --> 20:31.299
توام همین احساس رو داری-
دیوونه ای-

20:32.400 --> 20:34.000
به این میگن اهانت جنسی

20:34.130 --> 20:36.099
اگه نمیخوای ازت شکایت کنم دست از پرت و پلا گفتن بکش

20:36.099 --> 20:37.269
و همین الان اون شکایت رو پس بگیر

20:37.269 --> 20:39.240
پس چرا مست کردی و اومدی در خونه م؟

20:41.009 --> 20:42.809
کی این کارو کردم؟-
...از شنیدن تق تق کفشات-

20:43.680 --> 20:44.809
هیجان زده میشم

20:45.579 --> 20:46.609
تق

20:47.980 --> 20:49.049
تق

20:49.720 --> 20:52.319
از شنیدن این صدا میتونم بفهمم که توی دلت چی میگذره

20:52.519 --> 20:53.750
که چی؟

20:53.750 --> 20:56.660
انقدر تقصیر این و اون ننداز و یه نگاه به قلبت بنداز

20:57.220 --> 20:58.859
...برای داشتن گروه هی سونگی که

20:59.259 --> 21:01.029
آرزوشو داری، باید کنار کی وایستی؟

21:02.190 --> 21:03.400
گو جی سوک؟

21:03.559 --> 21:04.660
یا هوانگ جین گو؟

21:06.230 --> 21:08.200
بنظرت چرا اینجام؟

21:08.799 --> 21:10.240
که ازت انتقام بگیرم؟

21:12.140 --> 21:13.640
برعکسشه

21:19.779 --> 21:22.950
از آقای گو خواستی که شکایتو پس بگیره؟

21:24.579 --> 21:25.819
نمیخوای عذرخواهی کنه؟

21:26.720 --> 21:28.420
یا حداقل باید ازش غرامت بگیری

21:28.720 --> 21:31.160
نمیخوام فکر کنه بعد از این که
چهار قرون انداخته و

21:32.259 --> 21:34.859
یه مشت حرف بی ربط زده دیگه کسی کاری به کاریش نداره

21:35.190 --> 21:38.460
حتی اگه عذرخواهی کنه ام میدونم که از ته دلش نیست

21:38.900 --> 21:39.930
...پس

21:40.930 --> 21:42.529
چی میخوای؟

21:44.140 --> 21:45.339
بگو چی میخوای

21:45.339 --> 21:48.670
میخوام دیگه توی کارم دخالت نکنی

21:48.670 --> 21:50.180
این شرکت مون رو هم توی خطر قرار میده

21:50.710 --> 21:52.410
و گفتم که پولتو پس میدم

21:53.210 --> 21:56.109
دیگه نه بهت اهمیت میدم نه کاری به کارت دارم

21:56.109 --> 21:57.119
ولی باید بهم بگی

21:57.119 --> 21:59.720
اگه خانم یون این حرفا رو بشنوه
دوباره دچار سوءتفاهم میشه

22:00.450 --> 22:02.450
دفعه دیگه فقط به کتک زدن ختم نمیشه

22:02.849 --> 22:04.559
حتی نمیتونم جوری که میخوام حرف بزنم

22:05.819 --> 22:08.059
نمیدونم چی میخوام

22:09.059 --> 22:11.200
ولی نمیخوام سرکار دردسر درست کنم

22:13.329 --> 22:16.329
و مطمئن نیستم که باید رضایت بدم یا نه

22:16.500 --> 22:17.700
هرکاری میخوای بکنی بکن

22:17.869 --> 22:20.569
میتونی تصمیم بگیری رضایت بدی یا نه
خود دانی

22:23.509 --> 22:26.339
آرزوت چیه خانم گو؟

22:27.180 --> 22:28.710
آرزوم؟ چه یهویی

22:28.910 --> 22:30.150
اره

22:31.049 --> 22:33.349
ولی مثلا ممکنه آرزوت این باشه که پولدار بشی

22:33.819 --> 22:36.319
یا مامان بابای پولداری داشته باشی و زندگی راحتی داشته باشی

22:37.259 --> 22:38.690
یا شایدم آرزوت اینه که مادر خونده پدر خونده ت

22:39.119 --> 22:40.589
دوباره زنده بشن

22:41.559 --> 22:43.259
اگه میتونستم یکی رو انتخاب کنم

22:44.559 --> 22:47.769
میخواستم که مادرخونده پدرخونده م زنده بشن

22:50.240 --> 22:54.069
اگه بتونم به اون روزا برگردم خیلی خوشحال میشم

22:56.210 --> 22:58.180
حتی تصور کردنشم شادم میکنه

22:58.940 --> 23:02.180
منم میخوام شاد ببینمت خانم گو

23:03.049 --> 23:05.779
...اگه دختر رئیس بشی از چیزی که

23:06.279 --> 23:09.450
الان هستی خوشحال تر میشی؟

23:12.460 --> 23:15.289
این جلسه رو برای این ترتیب دادم
چون فکر کردم باید دخالت کنم

23:16.289 --> 23:18.259
توی دفتر من این اتفاق افتاده

23:18.630 --> 23:21.569
و خانواده من این کارو کرده
پس منم مسئولم

23:23.000 --> 23:24.940
ببخشید یئو جین

23:26.299 --> 23:29.809
ببخشید

23:30.980 --> 23:32.410
حتی اگه سوءتفاهم شده بود

23:32.480 --> 23:33.980
بازم نباید دست به خشونت میزدم

23:34.650 --> 23:36.349
از صمیم قلبم متاسفم

23:37.180 --> 23:39.950
...مادرا وقتی حرف بچه شون میشه

23:40.390 --> 23:42.150
خودخواه ترین میشن

23:43.559 --> 23:44.920
...هیچ مادری نمیتونه وقتی بچه ش

23:45.119 --> 23:47.329
توی دردسر افتاده ساکت بشینه

23:47.930 --> 23:50.099
خودت خوب میدونی

23:50.099 --> 23:53.670
توام مثل من زنی و بچه خواهرت رو داری بزرگ میکنی

23:56.539 --> 23:59.500
بسه، قبل این که عذرخواهیتو بشنوه باید خودشو آماده کنه

23:59.500 --> 24:01.839
عجله نکن-
نمیکنم-

24:03.609 --> 24:05.640
چرا وقتی یه بزرگ تر ازش عذرخواهی میکنه چیزی نمیگه؟

24:07.150 --> 24:09.349
...حتما از اینجا بودن معذبه

24:09.349 --> 24:11.720
چون آدم بدشانسیه و بی پدر مادر بزرگ شده

24:12.250 --> 24:14.150
جوونه ولی بی فکر نیست

24:14.490 --> 24:15.490
بلکه شجاعه

24:18.490 --> 24:20.230
...هی شنیدی به مامان یو سه یونگ

24:20.230 --> 24:21.390
اجازه ندادن که وارد ساختمون بشه؟

24:21.390 --> 24:23.900
ای کاش بودم میدیدم حیف شد

24:24.630 --> 24:26.869
اوپا شکایت کرده

24:26.869 --> 24:28.630
گفت قانونی آدمش میکنه

24:29.029 --> 24:30.970
گزارششو به پلیس دادن
قراره ازش بازجویی بشه

24:30.970 --> 24:33.039
...واقعا؟ گو جی سوک

24:33.670 --> 24:35.039
یعنی هیونگ این کارو کرده؟

24:35.509 --> 24:37.609
برای نونا؟-
دارم چی بهت میگم-

24:37.740 --> 24:41.109
دیگه تکیه گاه خانواده مون ها نا نیست
جی سوکه

24:41.279 --> 24:44.019
پس بهتره دیگه سر به سرش نذاری فهمیدی؟

24:44.849 --> 24:47.849
اگه فهمیدی سرتو تکون بده گاو-
خیلی سگی-

24:49.319 --> 24:50.420
کره اسب

24:50.559 --> 24:53.359
باید از اوپا عذرخواهی کنی توله خر

24:53.589 --> 24:54.759
باید این کارو بکنی

24:55.430 --> 24:56.660
برادر کوچیکم؟

24:58.700 --> 25:00.470
بیذارین بیاد تو-
چشم قربان-

25:05.769 --> 25:07.970
(دفتر سرپرست مدیران)

25:13.180 --> 25:14.710
موضوع جدید برای کل کل باهام داری؟

25:14.849 --> 25:16.920
...شنیدم از مامان سه یونگ شکایت کردی

25:17.819 --> 25:19.420
و ورودش رو به ساختمون ممنوع کردی

25:19.480 --> 25:21.250
وطیفه مو به عنوان سرپرست انجام دادم

25:21.250 --> 25:24.559
نه باید کارو بخاطر نونا کردی نه بخاطر مدیر بودنت

25:24.559 --> 25:25.720
سرکاریم

25:25.890 --> 25:27.029
چرا اومدی اینجا؟

25:30.529 --> 25:33.970
خب یه ذره بهش فکر کردم

25:34.529 --> 25:36.500
نه خیلی بهش فکر کردم

25:37.470 --> 25:39.539
روز مرگ مامان بابامون زیاده روی کردم

25:39.700 --> 25:42.109
هرچقدرم که عصبانی بودم نباید میکوبیدم توی دهنت

25:43.039 --> 25:46.210
...بعد توهینی که به نونا شد

25:46.210 --> 25:47.950
فهمیدم که خشونت باید ریشه کن بشه

25:50.220 --> 25:52.549
اشتباه کردم هیونگ

25:56.119 --> 25:57.160
فراموشش کن

25:57.319 --> 26:00.460
الان یعنی عذرخواهی مو قبول کردی؟

26:06.299 --> 26:08.170
خواهش میکنم این سیب رو به عنوان نشان عذرخواهیم قبول کن

26:13.140 --> 26:15.440
خندیدی این یعنی دیگه عصبانی نیستی

26:16.309 --> 26:18.880
خداحافظ روز خوبی داشته باشی

26:20.250 --> 26:21.450
فایتینگ گو جین سو

26:31.819 --> 26:32.920
نشان عذرخواهیم؟

26:38.000 --> 26:39.900
بنظرت چرا اینجام؟

26:40.099 --> 26:41.369
که ازت انتقام بگیرم؟

26:43.670 --> 26:45.200
برعکسشه

26:45.769 --> 26:49.170
جدی بود؟ یا میخواست منو گیج کنه؟

26:52.380 --> 26:54.710
بیا لطفا بخور

26:55.109 --> 26:58.319
این خرچنگا رو فقط جاهای گرون بهت میدن

27:02.619 --> 27:04.519
چرا بیشتر نمیخوری؟

27:05.319 --> 27:08.630
درک میکنم که منظور شما و خانم چوی چیه

27:09.829 --> 27:13.099
عذرخواهی رو قبول میکنم و شکایت رو پس میگیرم

27:15.029 --> 27:16.230
ممنون

27:18.000 --> 27:21.069
فکر کردی کی هستی که عذرخواهی منو قبول کنی یا نه

27:22.309 --> 27:24.839
چطور میتونم واسه ت جبران کنم؟

27:25.680 --> 27:27.609
گفتی پول نمیخوای

27:28.049 --> 27:29.210
هنوزم نمیخوای؟

27:29.950 --> 27:34.119
میتونم جز پول یه چیز دیگه بخوام؟

27:34.490 --> 27:37.990
جای پول چی میخوای؟

27:38.559 --> 27:41.160
افزایش حقوق میخوای یا سمت دائمی؟

27:41.630 --> 27:42.630
بگو ببینم

27:42.630 --> 27:44.200
میخوام سرکار با خانم یون

27:45.200 --> 27:47.529
کار کنم

27:49.200 --> 27:51.269
منظورت چیه؟

27:51.599 --> 27:54.569
داری میگی میخوای سه یونگ یه جای دیگه منتقل بشه؟

27:54.809 --> 27:57.009
یا تو میخوای بری یه جای دیگه؟

27:57.079 --> 27:58.480
نمیدونم چطوری انجام میشه

27:58.609 --> 27:59.680
بیا این کارو بکنیم

28:00.480 --> 28:02.980
چرا سه یونگ رو نمیفرستیم هتل؟

28:03.880 --> 28:06.119
ایگو عالیه

28:06.119 --> 28:08.619
قراره مهمونای زیادی از خارج از کشور جذب کنیم

28:09.089 --> 28:11.589
...پس میتونه به مدیر گو کمک کنه

28:11.589 --> 28:14.529
نه یئو جین

28:15.089 --> 28:17.630
چرا؟ سه یونگ مطمئنا خوشش میاد

28:17.829 --> 28:18.960
...خب

28:23.200 --> 28:25.569
واقعا؟ قراره برم هتل؟

28:26.200 --> 28:27.940
فکر نمیکنم چیز جشن گرفتنی ای باشه

28:28.140 --> 28:30.279
هتل خیلی جای بهتری از توره

28:31.009 --> 28:32.480
دیگه لازم نیست گو ها نا رو ببینم

28:34.609 --> 28:37.349
قراره با گو جی سوک کار کنی

28:37.849 --> 28:38.950
چی داری میگی؟

28:40.319 --> 28:42.519
چرا بخوام با اون کار کنم؟-
نمیدونم-

28:42.619 --> 28:45.619
این شرط گو ها نا برای رضایت دادنه

28:46.089 --> 28:48.089
واقعا از خواهر برادر گو متنفرم

28:48.359 --> 28:49.559
شرطش برای رضایت دادن؟

28:50.329 --> 28:53.259
انقدر تقصیر این و اون ننداز و یه نگاه به قلبت بنداز

28:53.829 --> 28:55.369
...برای داشتن گروه هی سونگی که

28:55.470 --> 28:57.200
آرزوشو داری، باید کنار کی وایستی؟

28:57.500 --> 28:58.740
گو جی سوک؟

28:58.970 --> 29:00.069
یا هوانگ جین گو؟

29:01.470 --> 29:04.740
صبر کن، نقشه اینا رو جی سوک کشیده؟

29:12.420 --> 29:14.990
یه چیزی درباره سه یونگ هست که بهش حسودیم میشه

29:16.619 --> 29:17.759
اینه که مادر داره

29:18.920 --> 29:21.289
نمیدونم با بقیه چطوریه

29:21.390 --> 29:22.630
ولی برای یون سه یونگ

29:24.130 --> 29:25.730
مادریه که خیلی بهش اهمیت میده

29:33.539 --> 29:35.740
شنیدم رضایت دادی

29:36.269 --> 29:37.309
اره

29:38.109 --> 29:39.279
خداحافظ

29:45.650 --> 29:47.619
همونطور که گفتی اگه خانم گو بشه سپر بلای اون چونگ

29:47.619 --> 29:49.990
اون وقت من میشم سپر بلای اون

29:50.559 --> 29:52.420
دیگه مثل امروز این دردسرا واسه ش پیش نمیاد

29:52.519 --> 29:54.960
لازم نیست بخاطر بود مامان باباش غمگین باشه

29:54.960 --> 29:56.900
یا زندگی سختی داشته باشه

30:01.200 --> 30:03.269
قرار بود از دیوار یه پنکه بخرم

30:03.269 --> 30:04.500
و قرار بود که ده دقیقه دیگه ببینمش

30:05.369 --> 30:08.640
ولی مستاجرمون اومده
نمیتونم برم بیرون

30:11.039 --> 30:12.109
سلام

30:12.109 --> 30:13.380
کجا میخواستی ببینیش؟

30:16.710 --> 30:17.920
"آپارتمان گو ره اوم؟"

30:18.819 --> 30:20.490
آقای هوانگ اونجا زندگی میکنه

30:26.819 --> 30:28.930
انشالله خونه اون نباشه

30:30.230 --> 30:31.430
لطفا خانواده اون نباشین

30:38.500 --> 30:41.109
اوه سلام

30:41.539 --> 30:42.869
برای پنکه اومدی؟

30:43.069 --> 30:44.740
تویی خاله اون چونگ

30:46.210 --> 30:48.650
برادر کوچیک ترم کارای آنلاینش رو انجام داده

30:49.650 --> 30:51.920
ده دلار بود درسته؟

30:54.019 --> 30:57.019
امیدوارم خوب ازش استفاده کنی
مثل روز اولشه

30:57.259 --> 30:59.619
ممنونم خداحافظ

30:59.990 --> 31:01.089
صبر کن

31:01.990 --> 31:04.099
بذار یه بار دیگه بهت بگم

31:04.960 --> 31:07.670
...تو و جین گو-
نگران نباشین-

31:08.369 --> 31:10.839
از حرفی که زدم ناراحت نشو

31:11.269 --> 31:12.900
مادر وبدن اینجوریه دیگه

31:13.269 --> 31:15.970
...مادرا وقتی حرف بچه شون میشه

31:16.109 --> 31:18.279
خودخواه ترین میشن

31:23.380 --> 31:25.049
...هیچ مادری نمیتونه وقتی بچه ش

31:25.049 --> 31:28.390
توی دردسر افتاده ساکت بشینه

31:29.849 --> 31:31.619
لطفا درک کن که چی میگم

31:31.619 --> 31:33.019
بخاطر این که مادرم و نگران پسرمم اینو میگم

31:33.289 --> 31:35.259
بله نگران نباشین

31:38.900 --> 31:40.900
بیا بریم تو مامان-
اینجایی-

31:40.900 --> 31:43.130
داشتم با خاله اون چونگ حرف میزدم-
سرده-

31:43.529 --> 31:44.599
بیا بریم تو

31:44.900 --> 31:47.970
چیشده؟ هی

31:53.440 --> 31:54.509
خانم گو

31:55.809 --> 31:58.420
ببخشید بذار از طرفش ازت عذرخواهی کنم

31:59.079 --> 32:01.319
...هم از طرف خانم یون معذرت میخوام

32:02.089 --> 32:03.450
هم از طرف مامانم

32:03.819 --> 32:06.390
نباید اون کارو باهات میکرد

32:06.390 --> 32:09.859
بس کن، درسته مامان ندارم

32:11.799 --> 32:13.730
میتونی مامانت رو پیدا کنی

32:13.730 --> 32:15.230
تا حالا دنبال مامان خونیت گشتی؟

32:18.940 --> 32:20.039
میخوای دنبالش بگردی؟

32:21.440 --> 32:22.970
مادری که دنیا آورده ت

32:22.994 --> 33:16.694
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefa.com ══━━━━✥◈
مترجم: سوری  قسمت: بیست و نه

33:14.490 --> 33:16.660
(بازی سیندرلا)

33:17.099 --> 33:19.329
مطمئنی میخوای با جی سوک کار کنی؟

33:19.329 --> 33:22.269
شانس خوبیه که بفهمم چی تو سرشه

33:22.269 --> 33:24.539
تصمیم گرفتی جای هوانگ جین گو طرف من باشی؟

33:24.539 --> 33:26.640
قرارداد دبی سه ماه عقب افتاده

33:26.640 --> 33:29.009
و همینطور پرداخت سرمایه گذار

33:29.009 --> 33:31.609
میخوای بعد نابود کردن تور هی سونگ
بری سراغ گروه هی سونگ؟

33:31.779 --> 33:33.339
مطمئنم اگه مسابقه ورزشی زجر کشیدن بود

33:33.339 --> 33:35.480
خواهرم جایزه شو میبرد

33:35.480 --> 33:37.319
...خانم گو اگه برای خوشبختیت مجبور بشم

33:37.480 --> 33:40.119
این راز رو تا همیشه نگه دارم نگه میدارم

33:40.890 --> 33:43.319
یکی دنبالته

33:43.650 --> 33:44.789
کی؟

33:44.813 --> 33:46.813
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefa.com ══━━━━✥◈
مترجم: سوری  قسمت: بیست و نه
