WEBVTT

00:00.000 --> 00:11.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefa.com ══━━━━✥◈
مترجم: سوری  قسمت: نوزده

00:05.540 --> 00:07.040
(تمام شخصیت ها و اتفاقات)

00:07.040 --> 00:08.480
(در این داستان ساختگی میباشد و هرگونه شباهت اتفاقی ست)

00:08.480 --> 00:10.139
(و فیلم برداری از کودکان در محیط امن صورت گرفته)

00:11.379 --> 00:13.410
گو جی اون

00:13.550 --> 00:14.609
خاله-
چی؟-

00:14.779 --> 00:16.119
چه خبره نونا؟

00:16.380 --> 00:19.289
جی اون لباسی که رئیس برام خریده رو بلند کرده

00:19.289 --> 00:20.390
چی؟

00:21.489 --> 00:23.160
جواب نمیده

00:28.399 --> 00:29.429
هی

00:29.530 --> 00:31.059
الان اومدی؟-
اره-

00:31.059 --> 00:33.399
گیمباپ خریدم باید بخوری بعد بری

00:33.629 --> 00:35.399
اشتها ندارم میرم

00:36.940 --> 00:38.909
خداحافظ روز خوبی داشته باشی

00:47.350 --> 00:48.350
(خسیس سه عالم)

00:48.350 --> 00:50.119
خدایا واقعا ول نمیکنه

00:50.479 --> 00:52.890
یه مدت میپوشمش بعد بهت پسش میدم

00:52.890 --> 00:54.049
ایش

00:58.560 --> 00:59.759
(با برچسب قیمتش بیار میخوام به رئیس پسش بدم)

00:59.759 --> 01:02.729
با برچسب قیمتش بیار

01:03.000 --> 01:05.200
میخوام به رئیس پسش بدم

01:06.000 --> 01:07.000
چی داره میگه؟

01:07.000 --> 01:08.500
چرا میخواد چیزی که هدیه گرفته رو پس بده؟

01:08.840 --> 01:10.000
خدایا

01:13.510 --> 01:15.840
تا اون روی سگش بالا نیومده پسش بیار
دزد کره سگ

01:16.739 --> 01:18.409
عقلشو از دست داده؟

01:18.879 --> 01:21.579
یه مدت قرضش گرفتم این کارا چیه دیگه؟

01:21.780 --> 01:23.379
خیلی روی مخه

01:26.189 --> 01:27.819
خیلی خب بذار ببینمت

01:29.120 --> 01:31.359
امروز بابانوئل میاد مهد کودک نه؟

01:31.489 --> 01:33.930
هدیه میگیری خوش به حالت-
اره-

01:34.390 --> 01:38.200
تو از بابانوئل چی میخوای خاله؟

01:38.900 --> 01:41.230
من چی میخوام؟

01:43.900 --> 01:45.000
یه لحظه

01:47.569 --> 01:48.709
الو کارآگاه مین

01:50.010 --> 01:51.310
نتیجه اومده؟

01:52.109 --> 01:55.379
بله دی ان ای اون چونگ باهاش یکی نبوده

01:57.450 --> 01:58.549
واقعا؟

01:59.489 --> 02:01.790
بله متوجه شدم خسته نباشین

02:02.989 --> 02:05.090
بله خداحافظ

02:15.300 --> 02:18.069
اون چونگ-
مامانبزرگم نبوده؟-

02:19.169 --> 02:20.240
نه

02:22.810 --> 02:25.110
فکر کنم خبر خوبیه

02:25.680 --> 02:27.710
ممکنه مامانبزرگ واقعی تو ببینی

02:28.009 --> 02:29.120
باشه

02:33.020 --> 02:34.050
بذار ببینمت

02:40.159 --> 02:42.530
همون پسر بچه ست که توی بیمارستان دیدمش

02:42.860 --> 02:44.830
باشه اینجوری

03:03.280 --> 03:05.120
(مهد چام سه)

03:12.289 --> 03:16.300
(مهد چام سه)

03:35.210 --> 03:36.979
نمیتونی یهو بگی نمیایی

03:37.520 --> 03:39.620
بچه ها منتظرتن

03:39.949 --> 03:42.159
میشه یه نفر دیگه رو بفرستی؟

03:42.419 --> 03:43.659
منم دنبال یه نفر دیگه میگردم

03:50.560 --> 03:51.930
بابابزرگ کی هستین شما؟

03:52.229 --> 03:53.330
بله سلام

03:54.069 --> 03:56.569
بچه ها خیلی تو دل برو ان

04:01.469 --> 04:02.580
ببخشید

04:05.909 --> 04:08.750
کریسمس مبارک-
ممنون-

04:10.520 --> 04:12.289
لی رو اون-
بله-

04:13.250 --> 04:16.060
کریسمس مبارک-
ممنون-

04:17.759 --> 04:18.960
کیم ته هون

04:19.889 --> 04:22.329
کریسمس مبارک-
ممنون-

04:24.629 --> 04:26.129
(لی اون چونگ)

04:27.370 --> 04:28.600
لی اون چونگ

04:29.300 --> 04:30.399
بله

05:03.569 --> 05:06.040
بابابزرگ خوبی؟

05:18.220 --> 05:21.389
بابابزرگ خوبی؟-
بابابزرگ خوبی؟-

05:22.889 --> 05:24.319
کریسمس مبارک

05:24.920 --> 05:27.060
بابابزرگ خوبی؟-
بابابزرگ خوبی؟-

05:31.100 --> 05:34.970
کریسمس مبارک-
کریسمس مبارک-

05:42.310 --> 05:43.639
لطفا اینو بگیر

05:44.180 --> 05:45.850
بابت کمک تون خیلی ممنونم

05:45.949 --> 05:48.750
مردی که قرار بود بیاد بابانوئل بشه
یهو گفت نمیاد

05:49.180 --> 05:51.949
ولی وقتی ریش تون رو دیدم با خودم گفتم برای این کار خیلی خوبین

05:52.089 --> 05:54.220
امیدوارم بچه ها دوست داشته باشن

05:54.420 --> 05:55.959
خیلی هیجان زده بودن

05:59.730 --> 06:01.990
قابل دار نیست ولی زحمت کشیدین

06:01.990 --> 06:04.430
نه مشکلی نیست ممنونم که گذاشتین این کارو بکنم

06:06.170 --> 06:09.439
ممنونم که فرصت انجام دادنش رو بهم دادین

06:14.170 --> 06:15.339
ببخشید

06:17.740 --> 06:19.750
از وقتی سنم بالا رفته اشکم دم مشکم شده

06:19.750 --> 06:20.810
اره

06:21.709 --> 06:25.220
خواهش میکنم اگه کاری داشتین حتما بهم زنگ بزنین

06:27.189 --> 06:29.360
بازنشسته شدم برای همین کارت ویزیت ندارم

06:35.959 --> 06:37.730
لطفا به این شماره زنگ بزنین

06:38.160 --> 06:39.870
حتما خودمو میرسونم

06:40.269 --> 06:42.269
بله آقای هان مین سو

06:44.240 --> 06:45.370
پس

06:46.740 --> 06:49.279
...درباره اون پسر، اون چونگ-
میشناسینش؟-

06:49.509 --> 06:50.610
نه

06:51.079 --> 06:53.410
خیلی بچه پر انرژی و شادیه

06:53.410 --> 06:56.149
مگه نه؟ خیلی ام بچه با ملاحظه ییه

06:56.379 --> 06:58.850
حتما مامان باباش خوب بزرگش کردن

06:59.920 --> 07:01.019
اره

07:13.170 --> 07:14.629
بابانوئل

07:16.399 --> 07:19.839
صبر کن چرا یه لباس دیگه پوشیدی؟

07:19.839 --> 07:23.509
...وقتایی که میرم بیرون نباید بذارم مردم بفهمن

07:23.509 --> 07:24.980
که من کی ام

07:27.050 --> 07:28.819
اما بابانوئل

07:30.149 --> 07:33.420
میشه این بار یه هدیه دیگه بخوام؟

07:33.649 --> 07:36.560
چرا؟ دوستش نداری؟

07:36.790 --> 07:39.290
خب اینجوری نیست

07:39.730 --> 07:43.600
میشه جای هدیه، آرزوی خاله م رو برآورده کنی؟

07:44.129 --> 07:45.569
آرزوی خاله ت چیه؟

07:46.769 --> 07:49.870
آرزوم اینه که خانواده مون سالم باشن

07:49.870 --> 07:53.470
تا همیشه باهم دیگه خوب باشن و
خوب زندگی کنیم

07:55.139 --> 07:57.910
این که خانواده مون سالم باشن

07:57.910 --> 08:00.350
باهم یگه خوب باشن و خوب زندگی کنیم

08:01.810 --> 08:04.550
...خیلی خب همه تلاشمو می کنم

08:05.449 --> 08:07.920
تا آرزوت رو به واقعیت مبدل کنم

08:08.589 --> 08:10.220
میتونی هدیه رو نگه نداری

08:11.420 --> 08:13.259
اما بابانوئل

08:14.689 --> 08:18.459
پس کی به تو هدیه میده؟

08:19.769 --> 08:22.339
...من نیازی به هدیه

08:22.339 --> 08:23.639
من بهت میدم

08:34.180 --> 08:36.050
توی ان اف اس دیگه مشکلی پیش نمیاد

08:38.120 --> 08:41.250
اگه حالتون بد شد خبرم کنین

08:41.889 --> 08:44.090
و باید چک کنی ببینی آقای یون ایمیلش رو خونده یا نه

08:44.090 --> 08:45.220
چشم درسته

08:47.590 --> 08:49.000
(خوانده نشده)

08:50.559 --> 08:51.659
هنوز نخونده ش

08:52.629 --> 08:55.600
جای این که برام کوزه موزه بفرسته
باید شماره شو میفرستاد

08:56.039 --> 08:59.210
اگه فردا بمیرم نمیاد سر مراسم تشیع جنازه م

08:59.370 --> 09:00.769
هنوز یه روزم نشده

09:01.039 --> 09:02.639
مطمئنم میخونه ش

09:04.740 --> 09:06.080
...به پلیس میگم

09:06.080 --> 09:07.950
تا مطمئن بشم که به سلامت دی ان ای دخترتون رو

09:07.950 --> 09:09.620
به ان اف اس منتقل می کنن

09:10.250 --> 09:12.950
اگه کمکی از دستم بربیاد حتما باید بهم بگی

09:13.419 --> 09:15.690
میدونی که من همیشه آماده ام دیگه نه؟

09:17.559 --> 09:19.929
اره ممنونم

09:20.029 --> 09:24.000
بعدشم اومدن ریچارد هان به کره عقب افتاده

09:24.529 --> 09:28.330
حتما بعد این که فهمیده ما شک کردیم
همچین کرده

09:29.370 --> 09:31.139
چرا نمیاد دیدن مون؟

09:31.139 --> 09:34.539
خب چرا باهاش تماس تصویری نمیگیری؟

09:54.629 --> 09:57.399
بابانوئل لطفا سالم باش

10:24.059 --> 10:26.590
هنوز پاش نرسیده به کره کجا رفته؟

10:27.529 --> 10:30.230
حتما خیلی مهم بوده که به محض رسیدن رفته

10:31.299 --> 10:33.399
حتما درباره خانواده شه

10:33.399 --> 10:35.529
ولی هیچ وقت هیچی درباره شون نگفته

10:36.240 --> 10:39.039
ما دوتا چیزی درباره ش نمی دونیم

10:43.710 --> 10:44.840
آقای هانه

10:46.580 --> 10:48.710
بله آقای هان کجایی؟

10:48.710 --> 10:49.980
باید امروز ببینمت

10:51.750 --> 10:53.889
اره اونجا میبینمت

11:01.289 --> 11:03.700
اون چونگ رو دیدم

11:04.230 --> 11:06.269
پسر یو جینه

11:08.970 --> 11:10.570
اسم مامانت چیه؟

11:10.570 --> 11:11.870
لی دو نا

11:13.539 --> 11:15.779
گفت اسم مامانش لی دو نا بوده

11:16.139 --> 11:17.309
تبریک میگم

11:17.610 --> 11:19.379
...میشه تحقیق کنی

11:19.379 --> 11:21.809
که وضعیت زندگی اون چونگ و خانم گو چه شکلیه؟

11:21.980 --> 11:23.080
چشم قربان

11:24.720 --> 11:27.690
و فقط خانواده قربانی میتونن درخواست بدن که

11:28.419 --> 11:30.159
پرونده تصادف دوباره باز بشه؟

11:30.259 --> 11:31.820
در کل بخوایم در نظر بگیریم اره

11:32.090 --> 11:34.759
ولی اگه ادعا کنین که جرمه

11:34.860 --> 11:36.659
میتونن پرونده رو بدون این که خانواده قربانی درخواست بدن باز کنن

11:36.730 --> 11:39.629
ولی خب اگه شواهد محکمی نداشته باشیم

11:39.700 --> 11:42.840
باید اطلاعات دیگه ای با شواهد غیر مستقیم جمع کنین

11:43.769 --> 11:45.200
...ممکنه اگه تحقیقات دوباره شروع بشه

11:45.970 --> 11:48.169
اون چونگ توی خطر بیفته؟

11:48.169 --> 11:50.539
نمیتونیم این احتمال رو نادیده بگیریم

12:05.159 --> 12:07.230
وقتی داشتم میرفتم ان اف اس دلم براش میسوخت

12:07.490 --> 12:09.629
بهتره که توی همچین شرایطی شوهرش پیشش باشه

12:09.730 --> 12:13.299
زن عمو توی همه سختی ها خودش تنها بوده

12:15.970 --> 12:17.470
عمو آدم بدیه

12:17.600 --> 12:19.169
چطوری میتونه 20 سال تموم همچین کاری کنه؟

12:19.169 --> 12:20.539
خیلی وقت شده

12:21.509 --> 12:24.980
...به هر حال اگه فهمیدیم که دی ان ای اونم دستکاری شده

12:24.980 --> 12:27.110
اون وقته که مشخص میشه یکی عمدی دی ان ای ها رو
دستکاری کرده

12:27.279 --> 12:28.950
ولی ایمیلشو چک نمیکنه

12:29.950 --> 12:32.450
زن عمو واسه ش ایمیل فرستاده؟

12:32.450 --> 12:33.750
شماره یا آدرسشو نداره

12:33.750 --> 12:35.049
برای همین فقط ایمیل داده

12:35.750 --> 12:37.289
امیدوارم که زودی چکش کنه

12:37.720 --> 12:39.389
نمیتونم بذارم این کارو بکنه

12:40.730 --> 12:44.700
بنظرم خیلی دلتنگ همدیگه ان

12:46.830 --> 12:49.200
پس چرا باید 20 سال تموم دور از هم باشن؟

12:49.399 --> 12:50.970
میترسن دوباره باهم باشن

12:51.440 --> 12:52.940
...ممکنه اگه بهم دیگه برگردن دوباره دردشون بیاد رو

12:53.039 --> 12:55.470
و زندگی شون سخت بشه، از این میترسن

12:58.080 --> 13:00.879
نمیدونم، مطمئن نیستم

13:02.750 --> 13:04.320
امروز بعد از ظهر وقت داری؟

13:04.320 --> 13:06.450
میخوام با خانم گو برم برای توریستای دبی
مکان پیدا کنم

13:06.649 --> 13:07.789
میخوای بیای؟

13:08.389 --> 13:11.019
نه منم سرم شلوغه

13:25.200 --> 13:27.669
...الان که آقای ریچارد هان پروازش عقب افتاده

13:28.070 --> 13:30.840
خانم رئیس میخوان حداقل باهاشون تماس تصویری بگیرن

13:30.840 --> 13:33.549
ترجیح میدم خودش بهم بگه

13:33.549 --> 13:34.980
ولی باز دارم از شما میشنوم آقای هوانگ

13:35.480 --> 13:37.750
برنامه مو چک میکنم-
باشه-

13:37.750 --> 13:40.120
خانم گو رو تو منصوب کردی؟

13:42.250 --> 13:44.419
اره-
بهت اعتماد داره؟-

13:44.620 --> 13:46.230
با خودم گفتم ممکنه تهش به فنا بره

13:46.460 --> 13:47.960
میخوای به فنا بریم نه؟

13:48.460 --> 13:49.600
ولی شرمنده

13:49.600 --> 13:51.759
قرارداد دبی داره عین ساعت پیش میره

13:53.200 --> 13:54.529
باید به یه چیزی بچسبی

13:55.029 --> 13:57.600
اگه نگرانشی نگران باش
اگه واسه ت مهم نیست دیگه مهم نباشه

13:57.769 --> 13:58.769
...وقتی واسه ش پاپوش دزدی دوخته بودن

13:58.769 --> 14:00.539
و کم مونده بود از شرکت پرت بشه بیرون
به هیچ جات نبود

14:00.710 --> 14:03.179
الان نگرانشی که به فنا بره
واسه همین خیلی گیج کننده ست

14:04.639 --> 14:06.009
...هم واسه آدما هم واسه کار

14:06.950 --> 14:08.679
از این که گیج بشم بدم میاد

14:17.919 --> 14:19.019
خانم گو

14:21.490 --> 14:22.659
کجا داریم میریم؟

14:23.029 --> 14:26.129
من جاهای توریستی زیادی رو میشناسم
لازم نیست بریم اونجا

14:26.269 --> 14:29.570
میریم یه رستوران کره ای و تجربه چشیدن
کیمچی کره ای رو خواهیم داشت

14:29.570 --> 14:31.600
میرم ماشینو بیارم، دم در ورودی منتظرم باش

14:31.740 --> 14:32.840
چشم قربان

14:33.139 --> 14:35.009
دارین میرین بیرون که مکان پیدا کنین؟

14:37.139 --> 14:39.450
انشالله که وقتتو الکی هدر ندی

14:40.779 --> 14:42.309
ولی بازم، انشالله موفق و سربلند باشی

14:43.120 --> 14:44.779
باید یه پایان موفقیت آمیز رقم بزنی

14:52.690 --> 14:53.929
بهش توجه نکن

14:54.129 --> 14:56.830
باید بریم کارمون رو انجام بدیم
بریم

14:57.330 --> 14:58.399
باشه

15:04.700 --> 15:07.240
بیا وعده ای رو سفارش بدیم وغذای اصلی شو
شخصی سازی کنیم

15:07.470 --> 15:10.279
...اره لطفا برامون گوشت و جاپچه و

15:10.279 --> 15:12.080
یکم قارچ بیارین

15:12.710 --> 15:14.450
تخم مرغ نزنین

15:14.450 --> 15:16.149
لطفا روش پاپریکا بریزین

15:16.149 --> 15:17.220
بله حتما

15:20.149 --> 15:22.919
نمیتونیم غذای دریایی شور بخوریم-
باشه-

15:23.360 --> 15:26.789
فکر کنم هانبوکای سنتی خیلی بهتر از مدرناشه

15:27.090 --> 15:29.259
میشه اینو با هانبوک سنتی عوض کنین؟

15:29.259 --> 15:31.230
خب هزینه ش یکم بیشتر میشه

15:31.230 --> 15:32.600
مابقی شو پرداخت میکنیم

15:32.730 --> 15:34.799
لطفا سنتیش کنین-
باشه-

15:55.889 --> 15:57.889
هی-
آقای هان؟-

16:01.830 --> 16:03.460
چیشده آقای هان؟

16:03.629 --> 16:05.700
لباس تون و ریش تون

16:05.799 --> 16:06.970
بهم میاد؟

16:06.970 --> 16:08.769
اره خیلی طبیعی روتون نشسته

16:09.100 --> 16:10.240
چرا لباس مبدل پوشیدین؟

16:10.240 --> 16:11.700
از الان به بعد قیافه م این مدلیه

16:12.200 --> 16:15.710
از الان به بعد هویت ریچارد هان باید مخفی بمونه

16:15.809 --> 16:18.779
میشه بپرسم چرا تا این حد دارین پیش میرین؟

16:19.649 --> 16:21.980
چرا شو به زودی میفهمی

16:22.779 --> 16:23.850
چشم قربان

16:25.120 --> 16:27.289
وقتی گفتیم که دیر تر میاین

16:27.289 --> 16:29.620
رئیس درخواست تماس تصویری داده

16:29.720 --> 16:32.960
اگه رد کنین مشکوک تر میشه

16:33.029 --> 16:34.529
تا جایی که میتونی عقب بندازش

16:36.100 --> 16:38.100
و شروع کرده دنبال دخترش گشتن؟

16:38.100 --> 16:40.000
...بله قربان یه چند روز پیش

16:40.000 --> 16:41.899
یه نمونه دی ان ای مشابه پیدا شده بود

16:41.970 --> 16:43.470
برای همین رفت آزمایش دی ان ای داد

16:44.070 --> 16:46.409
حتما بعد این که فهمیده دخترش نیست
خیلی شوکه شده

16:47.039 --> 16:48.070
آهان

16:48.070 --> 16:50.509
شنیدم دی ان ایش دستکاری شده

16:50.940 --> 16:52.509
...اگه عمدی باشه

16:52.509 --> 16:55.210
باید کسایی که چشم شون به گروه هی سونگه
همچین کاری کرده باشن

16:56.679 --> 16:58.350
میتونی بفهمی کی بوده؟

16:58.549 --> 17:00.190
...مشکوک ترین کسایی که داریم

17:00.649 --> 17:02.549
یون سه یونگ مامانش و هوانگ جین گوئه

17:02.889 --> 17:05.990
همیشه نزدیک ترین آدما به آدم خیانت میکنن

17:06.659 --> 17:08.990
رئیس شین حتما اینو میدونه-
بله قربان-

17:10.000 --> 17:12.730
پس از چیزی که الان هست هم محتاط تر میشه

17:21.009 --> 17:23.579
امروز رفته ان اف اس تا دی ان ایشو ثبت کنه

17:23.809 --> 17:27.349
نذار دی ان ای دخترش به راحتی به ان اف اس برسه

17:28.309 --> 17:30.819
تا جایی که میتونی با استفاده از دلایل قانونی
کاری کن که کارش عقب تر بیفته

17:34.089 --> 17:36.119
اگه کارتو انجام بدی هرچقدر که میخوای بهت میدم

17:39.289 --> 17:42.390
باید یه راهی پیدا کنم که پول بیشتری گیر بیارم

17:47.670 --> 17:50.869
مدیر چوی یک ساعت دیگه میام پیش تون

17:51.569 --> 17:52.670
یه لحظه

17:52.869 --> 17:54.170
(سه یونگ)

17:54.809 --> 17:56.210
پشت خطی دارم خداحافظ

17:58.180 --> 17:59.279
هی این چیه؟

18:01.809 --> 18:03.450
واسه ش ایمیل فرستاده؟

18:03.450 --> 18:05.279
ولی عمو هنوز نخونده ش

18:05.519 --> 18:09.490
اگه خونده باشه و دستکاری دی ان ای رو چک کرده باشه چی؟

18:09.490 --> 18:12.289
بنظرت راحته که نیت یه نفر رو ثابت کرد؟

18:13.390 --> 18:14.690
انقدر نترس

18:14.690 --> 18:18.000
همه ش حرف میزنی ولی حرف زدن کافی نیست

18:18.000 --> 18:19.630
انقدر نق نق نکن

18:20.400 --> 18:21.900
بهم اعتماد کن

18:23.269 --> 18:24.940
باید برم خداحافظ

18:28.470 --> 18:30.240
تموم زندگیش بهش یاد دادم

18:31.009 --> 18:33.109
ولی هنوز مهربون و خنگه

18:44.059 --> 18:45.160
داری میری؟

18:45.490 --> 18:47.029
سوپ اردک دست نخورده ست

18:47.029 --> 18:48.630
...باید گرمش کنی و با رئیس بخورین

18:48.630 --> 18:50.859
چرا باید یه چیز چند روز مونده رو بخوره؟

18:53.170 --> 18:54.930
کره سگ بی ادب

18:56.170 --> 18:57.470
...من و تو

18:57.470 --> 19:00.069
بدون رئیس همین چیزی هستیم که هستیم

19:01.170 --> 19:03.980
شرایط هرچی ام که باشن من هنوز خانواده دامادت محسوب میشم

19:05.009 --> 19:06.849
بخاطر جین گوئه که دارم تحملت میکنم

19:10.920 --> 19:13.720
راستی چرا باز سگه؟

19:16.920 --> 19:20.190
چرا هیچی پیدا نمیکنی که سرپرست گو رو بندازی بیرون؟

19:21.559 --> 19:23.559
نتونستم چیزی پیدا کنم

19:24.059 --> 19:26.900
نه مثل بقیه مردا رسوایی ای با دخترا داره
نه مشکل مالی ای داره

19:26.900 --> 19:28.400
اگه نمیتونی چیزی ازش پیدا کنی

19:28.400 --> 19:30.500
باید یه چیزی از خودت دربیاری و به نافش ببندی

19:30.500 --> 19:32.569
تا کی قراره صبر کنیم؟

19:32.569 --> 19:35.170
ممکنه تهش تو رو بگیرن ها

19:35.569 --> 19:37.380
فکر کردی سر و کله زدن باهاش راحته؟

19:37.480 --> 19:39.480
...وقتی ریچارد هان برگرده کره

19:39.480 --> 19:40.950
و کی دقیقا قراره برگرده؟

19:41.109 --> 19:42.279
جدی میاد؟

19:43.220 --> 19:45.450
خب عقب افتاده باید صبر کنیم

19:45.720 --> 19:47.220
ایگو

19:49.119 --> 19:50.259
هی

19:51.920 --> 19:54.089
باید بودجه گیر بیارم

19:54.759 --> 19:56.930
نمیتونی یه وام جعلی بگیری؟

19:57.500 --> 19:59.299
خیلی خطریه

19:59.900 --> 20:01.799
...اگه کسی بفهمه که

20:01.799 --> 20:03.900
من یه زمین فروشی شصت هزار متر مکعبی پیدا کردم

20:05.170 --> 20:07.170
اونم نزدک شهر جدید اون سونگ

20:07.670 --> 20:10.279
اگه یه استراحتگاه اونجا درست کنی ها
پولت سوبل میشه

20:11.509 --> 20:12.640
سوبل؟

20:14.180 --> 20:16.519
مطمئنی؟

20:16.849 --> 20:18.380
وقتی حرف مشاور املاک میشه چوی میونگ جی
سلطان این کاره

20:18.950 --> 20:20.289
...مگه نمیدونی که دست به خاک بزنم

20:20.289 --> 20:21.990
طلا میشه؟

20:24.019 --> 20:27.730
یه سری صندوق هست که بتونی ازشون بودجه بگیری دیگه نه؟

20:28.390 --> 20:30.930
بیا با این شروع کنیم

20:37.539 --> 20:41.269
ایگو خدایا

20:42.039 --> 20:44.039
هی اردک

20:44.480 --> 20:47.380
هر دومون در رنج و عذابیم

20:50.019 --> 20:51.480
با سختی و بدبختی اینو درست کردم

20:52.119 --> 20:54.250
اگه یکم ازش میخوردن خوب میشد

20:56.119 --> 20:59.289
انتظارشو نداشتم همونجوری که بردم
برش گردونم

21:02.089 --> 21:03.759
خدایا ایگو

21:07.799 --> 21:11.269
ایگو وای نه

21:11.539 --> 21:15.410
نه صبر کن قابلمه م ایگو

21:15.410 --> 21:17.839
ایگو هی

21:17.839 --> 21:18.940
وای نه

21:26.789 --> 21:28.390
ایگو-
مامانبزرگ-

21:28.390 --> 21:29.960
ایگو

21:29.960 --> 21:31.890
میشناسیش؟-
اره-

21:31.890 --> 21:33.890
مامان رئیس هوانگه

21:33.890 --> 21:34.930
جدی؟

21:35.329 --> 21:37.200
پس مامان رئیس نونامه؟

21:38.759 --> 21:42.970
ایگو خدایا

21:43.500 --> 21:44.569
مامانبزرگ

21:45.369 --> 21:47.509
هی بچه جون تویی

21:49.309 --> 21:50.809
ایگو ممنونم

21:52.779 --> 21:55.410
سلام از دیدنت خوش وقتم

21:55.549 --> 21:57.779
شنیدم شما مادر رئیس هوانگین

21:58.279 --> 22:01.119
من دونسنگ زیر دستشم، راهنما گو ها نا

22:01.119 --> 22:02.720
گو جی چانگ هستم

22:03.759 --> 22:05.519
واقعا؟ باشه

22:08.130 --> 22:10.529
ایگو اون خورش خوشمزه همه ش ریخت

22:10.529 --> 22:13.069
ایگو چقدر حیف

22:13.069 --> 22:14.970
...این حتما همون اردکیه که

22:15.069 --> 22:17.099
وقتی کیسه خریدتون با خواهرم عوض شده بود
خریده بودین

22:17.200 --> 22:19.440
صدف و هشت پا ام داره

22:20.710 --> 22:24.079
ایگو خیلی سالم بنظر میرسه-
ایگو خیلی سالم بنظر میرسه-

22:26.849 --> 22:28.009
میخواین؟

22:35.789 --> 22:37.559
چرا شما نمیخورین مامانبزرگ؟

22:38.289 --> 22:41.160
این که اینجوری داریم هورتش میکشیم اشتهاتون رو کور کرده؟

22:41.160 --> 22:43.930
نه خوبه که میبینم انقدر خوب میخورین

22:44.230 --> 22:46.900
خوب بجویین و بخورین-
چشم-

22:47.369 --> 22:49.170
پس من میرم بخورم

22:53.940 --> 22:55.269
مامانبزرگ یکم بخور

22:55.269 --> 22:58.480
ایگو خیلی مهربونی

23:00.450 --> 23:01.750
بذار یکی بهت بدم

23:02.950 --> 23:05.380
ایگو خیلی خب

23:05.380 --> 23:07.720
ایگو دستمو رد نکنین دیگه

23:09.519 --> 23:10.890
پس بده به من

23:13.059 --> 23:15.089
به من توجهی نکن بخور

23:15.089 --> 23:16.230
باشه-
باشه-

23:25.339 --> 23:28.740
توریستای دبی نمیتونن هیچ کدوم از اینا رو بخورن

23:29.140 --> 23:30.609
حتی دوکبوکی؟-
نه-

23:30.940 --> 23:32.410
با خورش آنچویی درست شده

23:32.579 --> 23:33.710
چی میخورن؟

23:34.150 --> 23:35.480
...اونا

23:35.980 --> 23:38.849
اره هوتوک دوست دارن نونای ماهی رو هم دوست دارن

23:39.849 --> 23:42.319
دوکبوکی غذای اصلی خیابونی کره ست

23:42.549 --> 23:44.759
حیفه که نتونن همچین چیزی رو توی سئول بخورن

23:45.460 --> 23:48.390
مامان من بدترین دوکبوکی های کره زمین رو درست میکنه

23:49.089 --> 23:51.059
اگه فرصتش پیش بیاد حتما میارم بچشی

23:51.329 --> 23:52.400
باشه

23:53.329 --> 23:57.369
نمیدونی که مامانت خدمتکار خانواده رئیسه

24:09.710 --> 24:11.980
بخور داغه فوت کن

24:12.150 --> 24:13.319
ممنونم

24:14.849 --> 24:15.990
اوخ-
ایگو-

24:16.390 --> 24:18.720
خوبی؟ سوختی؟-
اره-

24:18.720 --> 24:21.859
هی بهش خوردی باید عذرخواهی کنی

24:22.130 --> 24:23.200
ببخشید

24:23.200 --> 24:24.500
الان به این میگن عذرخواهی؟

24:24.500 --> 24:25.799
چی میخوای؟

24:25.799 --> 24:27.569
آقای هوانگ خوبم

24:28.329 --> 24:29.599
خوبم برو

24:29.799 --> 24:31.000
ببخشید

24:32.240 --> 24:34.109
خوب نیستی خودتو سوزوندی

24:36.009 --> 24:38.109
لطفا دستمو ول کن

24:38.240 --> 24:40.480
درسته ببخشید

24:41.509 --> 24:42.750
داروخونه کجاست؟

24:46.480 --> 24:47.890
خب آقای هوانگ

24:49.960 --> 24:51.059
گوشی تون داره زنگ میزنه

24:51.460 --> 24:52.519
گوشیم

24:56.359 --> 24:57.559
سلام هوانگ جین گو بفرمایین

24:58.630 --> 25:00.170
بله مترجم سلام

25:01.299 --> 25:02.470
حسن اومده؟

25:03.130 --> 25:04.299
بله متوجه شدم

25:05.569 --> 25:07.640
حسن میخواد رستوران می ریم رو ببینه

25:07.970 --> 25:09.140
و تو رو هم

25:09.839 --> 25:10.980
من؟

25:18.019 --> 25:20.390
میگه تو سنجاق سینه امیرا رو واسه ش پیدا کنی

25:20.390 --> 25:22.119
برای همین میخواد ببینه ت

25:23.319 --> 25:25.460
منم خیلی خوشحال شدم ممنونم

25:26.259 --> 25:27.529
چطوره بشینیم و حرف بزنیم؟

25:36.670 --> 25:39.839
میشه بپرسم جرا یهویی بدون خبر اومده؟

25:40.240 --> 25:42.170
...میخواست امروز ببینه تون

25:42.170 --> 25:44.539
چون توریستایی که قرار بوده از ماه دیگه بیان

25:44.539 --> 25:46.710
اومدن شون عقب افتاده

25:46.880 --> 25:48.509
منظورت چیه؟

25:50.450 --> 25:52.880
حسن و رئیس هوانگ جلسه دارن؟

25:53.220 --> 25:56.119
اره، امشب شام آخره

25:58.490 --> 26:02.029
درسته فکر کنم گفتی خواهرت راهنمای توره

26:02.490 --> 26:03.829
توی کدوم آژانس کار میکنه؟

26:04.230 --> 26:05.799
تور هی سونگ

26:08.500 --> 26:10.369
سرنوشت پیچیده ست

26:10.799 --> 26:12.039
تو که مشکلی نداری؟

26:15.470 --> 26:18.640
بله نگران نباشین

26:21.509 --> 26:23.680
خب کجا بودی؟

26:25.380 --> 26:27.390
یکی هست که دلم واسه ش تنگ شده

26:34.089 --> 26:35.289
(خوانده نشده)

26:35.289 --> 26:36.930
چه غلطی داره میکنه؟

26:37.759 --> 26:39.700
باید ایمیلت رو چک کنی

26:46.940 --> 26:48.410
هنوز نخونده ش

26:53.180 --> 26:55.509
کی دی ان ای ها رو دستکاری کرده؟

26:57.450 --> 27:00.920
اگه جای من بودی به کی بیشتر شک داشتی؟

27:01.089 --> 27:05.089
کسی که از برگشتن دخترتون آسیب بیشتری میبینه

27:06.589 --> 27:07.759
...اگه اینجوریه

27:07.960 --> 27:09.759
این نظر شخصیه منه رئیس

27:10.299 --> 27:12.130
هرکسی باشه اینجوری فکر میکنه

27:12.599 --> 27:15.029
سه یونگ و میونگ جی بیشتر از همه آسیب می بینن

27:15.430 --> 27:16.670
و جین گو

27:18.700 --> 27:22.240
نظرت درباره رئیس هوانگ چیه؟

27:22.240 --> 27:23.269
راستشو بگو

27:23.339 --> 27:26.140
فکر نمیکنم انگیزه ش، منفعت شخصی باشه

27:26.750 --> 27:29.609
میخواست مهربونی تون رو جبران کنه
برای همین کار توی شرکت رو قبول کرده

27:29.609 --> 27:31.250
و تصمیم گرفته که با خانم یون ازدواج کنه

27:31.720 --> 27:34.589
خب درسته حتما خیلی دوستش داره

27:35.589 --> 27:38.619
ولی بنظرم مهم ترین دلیلش امنیت شما بوده

27:40.460 --> 27:43.529
اما خب، نمیتونم هرچی که توی سرم هست رو بگم

27:46.660 --> 27:48.930
نکنه چون خیلی وقته که میشناسیش؟

27:48.930 --> 27:51.400
خیلی بهش اعتماد داری

27:53.609 --> 27:54.710
سه یونگ و میونگ جی چی؟

27:55.339 --> 27:57.240
الان باید به همه مشکوک باشین

27:57.509 --> 28:01.779
خصوصا آقای هانگ و خانم یون و مادرش

28:02.549 --> 28:04.819
...ولی اگه بدون شواهد و مدرک مشکوک باشین

28:05.150 --> 28:06.480
خطرناکه

28:09.049 --> 28:10.519
باید حواسمو جمع کنم

28:11.819 --> 28:13.390
کارت سه ماه تعلیق خورده؟

28:13.859 --> 28:14.990
چیشده؟

28:15.130 --> 28:16.859
...آژانس محلی دبی

28:16.859 --> 28:19.230
گزارششو برای زیرپا گذاشتن قانون دادن

28:21.630 --> 28:23.640
دارین میرین بیرون که مکان پیدا کنین؟

28:25.940 --> 28:28.069
انشالله که وقتتو الکی هدر ندی

28:28.710 --> 28:31.480
میتونیم اعلامیه رسمی تعلیق رو بررسی کنیم؟

28:36.710 --> 28:37.920
بله میتونین

28:38.319 --> 28:39.819
بیشترینش سه ماهه

28:39.819 --> 28:42.019
بعدش دوباره تور رو از سر میگیره

28:42.019 --> 28:43.420
شرایط رو درک میکنم

28:43.660 --> 28:46.220
ولی میدونی که نقض قرارداد محسوب میشه دیگه نه؟

28:46.220 --> 28:47.730
چیکار نیم؟

28:47.960 --> 28:50.660
بیاین غیر از قرداد اولیه یه قراداد تکمیلی بنویسیم

28:50.960 --> 28:54.130
لطفا این شرایط رو توی قرارداد تکمیلی ذکر کن

28:59.970 --> 29:01.140
این کارو میکنه

29:01.539 --> 29:04.740
اما مسلمه به شرط این که خانم گو
راهنمای مخصوص باشه

29:05.410 --> 29:06.480
من؟

29:06.609 --> 29:10.549
قرارداد اصلی ام به همین شرط امضا شده

29:11.680 --> 29:13.890
نمیدونستی؟-
چی؟-

29:16.890 --> 29:20.059
...پس بخاطر قراردادی که با دبی داشتین

29:20.059 --> 29:21.690
منو استخدام کردی

29:21.690 --> 29:23.730
قرارداد رو به شرط وجود من بستین

29:25.460 --> 29:27.970
اره-
...چیزی نگفتی و-

29:28.529 --> 29:29.599
...جوری بهم گفتی بیام سرکار

29:29.599 --> 29:31.339
که انگاری داری بهم لطف میکنی-
اینجوری نیست-

29:31.640 --> 29:33.400
سعی کردم بهت بگم، میخواستم بگم

29:34.539 --> 29:36.069
ولی زمان مناسبشو از دست دادم

29:36.769 --> 29:38.180
اینا همه یه مشت بهونه مسخره ست

29:38.339 --> 29:39.980
بهونه ای ندارم

29:40.779 --> 29:41.980
شرمنده م

29:43.180 --> 29:45.420
حتما این که منو به بازی گرفتی خیلی بهت کیف داده

29:48.990 --> 29:50.289
میرم خونه

29:50.690 --> 29:51.789
خانم گو

29:53.190 --> 29:54.259
خانم گو

29:55.930 --> 29:58.130
خانم گو صبر کن

29:58.359 --> 29:59.700
لطفا گوش کن چی میگم

29:59.700 --> 30:03.069
درسته اگه قرارداد دبی کنسل بشه

30:03.269 --> 30:04.700
منم خود به خود اخراج میشم؟

30:04.700 --> 30:06.740
نه کنسل نمیشه

30:06.740 --> 30:09.769
حتی اگه بشه ام تو چیزیت نمیشه

30:10.309 --> 30:12.009
حالا سوار ماشین شو

30:12.009 --> 30:13.140
با اتوبوس میرم

30:13.750 --> 30:15.849
توی یه محله زندگی میکنیم لازم نیست پول خرج کنی

30:15.849 --> 30:18.349
اتوبوس بیشتر وقتا دیر میاد
باید تاکسی خبر کنی

30:18.349 --> 30:19.680
سرت تو کار خودت باشه و برو

30:19.920 --> 30:21.119
چیکار کنم؟

30:21.349 --> 30:23.049
چیکار کنم که واسه ت جبران بشه؟

30:23.519 --> 30:24.789
اول باید ولم کنی

30:27.160 --> 30:29.029
دردم میگیره ولم کن

30:33.359 --> 30:35.369
حق داری عصبانی باشی

30:35.369 --> 30:37.140
منم الان خیلی خجالت میکشم

30:37.869 --> 30:40.069
میخواستم همون اولش همه چی رو بهت بگم

30:40.069 --> 30:41.609
کسی جلوتو گرفته بود؟

30:42.069 --> 30:43.410
خانم یون؟

30:44.440 --> 30:45.509
نه

30:46.440 --> 30:48.509
حسن توی سئوله؟-
اره-

30:48.650 --> 30:52.480
آقای هوانگ و خانم گو رو توی رستوران می ریم دیده

30:52.619 --> 30:53.890
گو ها نا اونجا چی میخواد؟

30:53.890 --> 30:56.349
حسن میخواسته ببینه ش

30:56.519 --> 30:57.660
موقعی که دنبال مکان بودن بهشون زنگ زدن

30:57.660 --> 30:59.319
و اونا هم فوری رفتن

30:59.390 --> 31:01.430
حسن توی سئول چی میخواد؟

31:01.730 --> 31:03.460
آقای هوانگم نمیدونستن

31:05.559 --> 31:08.329
گو ها نا نباید بفهمه که بخاطر اون
قرارداد بی رو گرفتیم

31:09.670 --> 31:11.569
اگه خانم یون نبوده پس چی بوده؟

31:12.099 --> 31:14.869
رئسم حتما میدونسته که بخاطر من قرارداد رو گرفتی

31:15.009 --> 31:17.779
شنیدی؟ چرا بهم نگفتی؟

31:17.779 --> 31:20.509
فکر میکردم منو با یکی دیگه اشتباه گرفته

31:21.049 --> 31:22.609
بخاطر این که یه احمق به تمام معنا بودم

31:23.480 --> 31:24.880
واقعا شرمنده م

31:25.349 --> 31:27.549
هرچی دلت میخواد میتونی بگی فقط بیا سوار شو

31:27.990 --> 31:30.089
بیا توی راه برگشت حرف بزنیم-
نه دستت درد نکنه-

31:30.890 --> 31:33.460
از ساعت کاری گذشته پس من دیگه میرم

31:34.759 --> 31:36.230
پنج دقیقه مونده

31:36.230 --> 31:37.799
ساعت من پنج دقیقه رو رد کرده

31:37.799 --> 31:39.359
ساعتت جلوئه مال من درسته

31:39.359 --> 31:40.470
پس سوار شو

31:41.000 --> 31:44.240
سوار ماشین شو و هرچی میخوای بگی بگو

31:50.940 --> 31:54.450
خدایا باورم نمیشه

31:57.049 --> 32:00.019
...برام مهم نیست که ساعت کاریه نمیتونی با کارمندات

32:00.019 --> 32:01.089
کمربندت رو ببند

32:02.750 --> 32:04.289
الو؟-
کجایی؟-

32:04.289 --> 32:05.559
هنوز توی رستوران می ریمی؟

32:07.160 --> 32:08.289
الان اومدیم بیرون

32:08.930 --> 32:10.630
حسن اونجا چی میخواست؟

32:13.799 --> 32:16.029
کی بود؟-
ولم کن-

32:16.099 --> 32:18.400
گو ها نا پیشته؟-
برسم خونه بهت زنگ میزنم-

32:22.809 --> 32:24.640
این آدم رباییه

32:25.140 --> 32:26.309
اره دقیقا

32:28.809 --> 32:30.279
پس تکون نخور

32:30.303 --> 33:14.803
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefa.com ══━━━━✥◈
مترجم: سوری  قسمت: نوزده

33:13.119 --> 33:15.160
(بازی سیندرلا)

33:15.160 --> 33:16.589
خوشگل شدی خاله

33:16.589 --> 33:19.700
اینو با کار خوبم بدست آوردم پس میپوشمش

33:19.799 --> 33:20.869
شما دوتا لباس ست پوشیدین

33:21.529 --> 33:23.400
باید ازش عذرخواهی کنی-
نه-

33:23.700 --> 33:24.799
خانم گو ها نا؟

33:24.799 --> 33:26.240
این خواهر برادر گو یه کاری شون هست

33:26.240 --> 33:27.410
یه کلاهبرداری همین

33:27.569 --> 33:29.470
توام که این کلاهبردار رو دوست داری
پس خودت چی هستی؟

33:29.710 --> 33:32.440
لطفا یکم دیگه صبر کن به زودی همو میبینیم

33:32.940 --> 33:34.950
ببخشید هی

33:35.109 --> 33:37.980
بله قیم اون چونگم چیشده؟

33:37.980 --> 33:39.180
آزار کودکان؟

33:39.204 --> 33:41.204
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefa.com ══━━━━✥◈
مترجم: سوری  قسمت: نوزده
