WEBVTT

00:00.000 --> 00:36.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Aurora

00:36.984 --> 00:38.780
=پیوند ناگسستنی=

00:38.780 --> 00:40.960
پس از طلاق صیغه‌ی زشت)
(تمام بزرگان پایتخت خواهانش شدن

00:41.200 --> 00:44.000
=قسمت 9=

00:44.860 --> 00:47.520
اون بی‌شرم جرات کرده فرار کنه؟

00:49.540 --> 00:51.200
بانو، ارباب

00:52.460 --> 00:53.739
لینگ چوشیا رو پیدا کردی؟

00:53.740 --> 00:55.879
بانوی جوان اول
طبل رو به صدا درآوردن و شکایت کردن

00:55.939 --> 00:58.959
بانوی جوان دوم رو به قتل
ارباب جوان متهم کردن

00:59.140 --> 01:00.539
مادر کار من نبوده

01:00.540 --> 01:04.600
الان مامورای پایتخت اومدن اینجا

01:04.740 --> 01:05.680
چی؟

01:11.940 --> 01:12.840
ارباب

01:12.940 --> 01:15.240
فرماندار دخترم دردسر درست کرده

01:15.380 --> 01:16.919
فکر کنم باعث زحمتتون شده

01:17.020 --> 01:17.960
اصلا و ابدا

01:18.380 --> 01:19.539
من با همه کسانی که
طبل عدالت رو به صدا درمیارن

01:19.540 --> 01:21.179
بی طرفانه برخورد میکنم

01:21.180 --> 01:23.200
این موضوع رو هم کامل بررسی میکنم

01:25.499 --> 01:26.400
سرورم

01:26.419 --> 01:28.040
از اونجایی که افراد درگیر این پرونده
همشون حضور دارن

01:28.580 --> 01:30.519
باید محاکمه رو شروع کنیم فرماندار

01:30.740 --> 01:32.200
بفرمایین ارباب

01:37.859 --> 01:40.120
لینگ چیو چینگ کیه؟

01:42.180 --> 01:44.960
من لینگ چیو چینگ هستم جناب

01:45.779 --> 01:49.639
لینگ چوشیا شما رو متهم به مسموم کردن
و کشتن برادرتون جناب دونگ یانگ کرده

01:49.859 --> 01:50.899
این درسته؟

01:50.900 --> 01:52.138
من این کارو نکردم جناب

01:52.139 --> 01:53.880
لینگ چوشیا بهم تهمت زده

02:05.419 --> 02:06.279
سرورم

02:06.779 --> 02:09.880
لینگ چیو چینگ این شیرینی رو مسموم کرده

02:09.980 --> 02:11.880
(این همون شیرینیه که دونگ یانگ خورده بود)

02:11.939 --> 02:13.519
(چطور پیداش کرده؟)

02:13.700 --> 02:14.538
کار من نبوده

02:14.539 --> 02:15.959
لینگ چوشیا داری مزخرف میگی

02:19.300 --> 02:22.498
از ارباب مینگ استفاده کردی

02:22.499 --> 02:24.119
تا این شیرینی رو
به تالار خنکای تابستانی من بفرستی

02:28.819 --> 02:32.160
حتی اگه الانم چیزی نگی
مطمئنم یکی اینو دیده

02:32.339 --> 02:33.859
من فقط یکم دارو توش ریختم که اسهال بگیری

02:33.860 --> 02:35.079
من مسمومش نکردم

02:36.819 --> 02:39.359
پس تو نبودی که

02:40.460 --> 02:41.098
مسمومش کردی؟

02:41.099 --> 02:42.218
معلومه که نه

02:42.219 --> 02:43.019
ولی لینگ دونگ یانگ

02:43.020 --> 02:44.899
بعد از خوردن شیرینی مرد

02:44.900 --> 02:45.959
لینگ چوشیا

02:46.339 --> 02:47.280
نه

02:47.619 --> 02:49.679
خواهر من اشتباه کردم

02:49.860 --> 02:51.538
ولی من دونگ یانگ رو نکشتم

02:51.539 --> 02:52.959
کار من نبوده

02:55.860 --> 02:57.098
این یعنی

02:57.099 --> 02:58.538
مقصر یه نفر دیگه‌اس

02:58.539 --> 03:00.679
درسته مقصر یکی دیگه‌اس

03:00.740 --> 03:01.639
کیه؟

03:03.020 --> 03:04.239
نمیدونم

03:08.300 --> 03:09.320
لینگ چوشیا

03:10.740 --> 03:13.399
شما لینگ چیو چینگ رو
متهم به قتل برادرش کردین

03:13.779 --> 03:15.299
حالا میگین کار اون نبوده

03:15.300 --> 03:17.679
چطور باید این محاکمه رو به نتیجه برسونم؟

03:18.819 --> 03:19.639
سرورم

03:21.020 --> 03:24.440
میدونم که لینگ دونگ یانگ هروقت میرفت بیرون

03:24.460 --> 03:25.959
حتما خدمتکارش یوان بائو رو با خودش می‌برد

03:26.099 --> 03:27.519
مطمئنم یوان بائو

03:27.659 --> 03:29.079
میدونه دیروز چه اتفاقی افتاده

03:29.779 --> 03:31.399
یعنی میگین

03:31.580 --> 03:34.560
خدمتکارش خبر داره مجرم کیه؟

03:35.020 --> 03:35.880
درسته

03:35.939 --> 03:36.679
خیلی خب

03:36.860 --> 03:38.880
اون خدمتکار رو بیارین

03:40.980 --> 03:42.000
دیروز

03:42.779 --> 03:44.919
یوان بائو درست بعد از مرگ برادرم

03:45.980 --> 03:47.399
ناپدید شد

03:48.779 --> 03:49.880
چه تصادفی

03:50.260 --> 03:51.880
امروز صبح که قدم میزدم

03:51.900 --> 03:55.040
یه دزد مشکوک رو گرفتم

03:56.059 --> 03:57.480
فکر کنم اون دزد یوان بائو باشه

03:57.819 --> 03:58.560
بیارینش

04:04.420 --> 04:05.058
ارباب

04:05.059 --> 04:06.799
ارباب نجاتم بدین

04:07.180 --> 04:08.160
حرف بزن

04:08.260 --> 04:10.139
کی دونگ یانگ رو کشت؟

04:10.140 --> 04:11.480
جرات ندارم حقیقت رو بگم

04:13.779 --> 04:14.839
ارباب رحم کنین

04:15.300 --> 04:17.519
افراد عمارت فنگ چیو اون روز
داشتن شیرینی رو می‌بردن

04:18.539 --> 04:20.139
ارباب جوان هم یه دونه ازش برداشتن

04:20.140 --> 04:22.079
اگه اینطوریه

04:22.339 --> 04:23.579
چرا بعد از مرگ دونگ یانگ ناپدید شدی؟

04:23.580 --> 04:24.719
کار ننه گان بود

04:25.299 --> 04:26.579
ندیمه تائو گفت

04:26.580 --> 04:28.479
ننه گان شیرینی رو گرفته بود

04:32.659 --> 04:34.560
درسته کار من بوده

04:36.099 --> 04:38.200
من بی اجازه شیرینی رو مسموم کردم

04:38.260 --> 04:40.760
تا بانوی جوان اول رو بکشم

04:44.539 --> 04:45.839
بی اجازه؟

04:47.060 --> 04:48.899
بانوی جوان اول
شما برای بزرگترا احترامی قائل نیستین

04:48.900 --> 04:50.440
و خیلی هم مغرورین

04:51.179 --> 04:54.039
میخواستم به جای بانو
خشمشون رو تخلیه کنم

04:55.099 --> 04:57.959
فکر نمیکردم به جاش باعث مرگ ارباب جوان بشم

04:58.179 --> 04:58.959
تو

04:59.299 --> 05:00.399
باید بمیرم

05:00.859 --> 05:02.200
اشتباه بزرگی مرتکب شدم

05:12.299 --> 05:14.440
جون خودشو با خوردن قرص سمی گرفت

05:16.739 --> 05:19.120
(زنجره مرده و سم ناب)

05:19.219 --> 05:20.639
(هردو به ننه گان مرتبط بودن)

05:21.219 --> 05:23.320
(اگه اینطوره، حتما تو یه ربطی به این پرونده داری)

05:32.979 --> 05:34.159
ارباب مینگ

05:34.299 --> 05:37.738
بانو چوشیا اتهاماتشون رو
توی دفتر پایتخت پاک کردن

05:37.739 --> 05:40.320
به اقامتگاه نخست وزیر برگشتن

05:40.500 --> 05:41.839
برین بیرون

05:42.460 --> 05:43.240
یون نیانگ

05:46.580 --> 05:48.719
شما هم یکی از بچه‌های اربابین

05:48.820 --> 05:50.719
چرا باهاتون اینجوری رفتار میکنن؟

05:51.339 --> 05:52.639
از وقتی مادرم فوت کرد

05:52.859 --> 05:55.079
اون هیچ وقت منو دختر خودش ندونست

05:55.979 --> 05:56.760
چوشیا

05:59.179 --> 06:00.200
یوئه؟

06:00.260 --> 06:01.560
اومدم ببرمت خونه

06:11.140 --> 06:12.800
ممکنه اشتباه کرده باشم؟

06:12.820 --> 06:14.320
این نقاشی چیز خاصی نداره

06:14.539 --> 06:15.959
حتما سرنخ‌ها جای دیگه‌ای پنهون شدن

06:16.020 --> 06:17.920
سرورم عجله نکنین

06:19.260 --> 06:20.680
منم باهاتون بررسیش میکنم

06:22.580 --> 06:24.800
تو حتی نمیتونی کتاب سان زی جینگ رو بخونی

06:25.140 --> 06:26.218
باید بررسی کنی ببینی لینگ چوشیا

06:26.219 --> 06:27.619
به اقامتگاه فرمانده رسیده یا نه

06:27.620 --> 06:28.800
خودم باید بخونمش

06:29.339 --> 06:31.298
از اونجا که گفتین خبر رو بهشون برسونم

06:31.299 --> 06:32.819
فکر کنم جناب بای لی

06:32.820 --> 06:34.760
تا الان بانو چوشیا رو برده باشن

06:36.460 --> 06:37.680
امیدوارم بتونه

06:37.680 --> 06:39.560
چند روزی با آرامش توی خونه فرمانده بمونه

06:42.140 --> 06:43.159
متاسفم ارباب

06:44.820 --> 06:45.599
صبر کن

06:48.260 --> 06:50.079
یه نقاشی مخفی زیرشه

06:51.979 --> 06:53.360
فهمیدم

06:54.739 --> 06:55.560
لی فنگ

06:56.620 --> 06:58.240
انگار باید

06:58.659 --> 07:00.519
یه سری به اقامتگاه فرمانده بزنم

07:03.219 --> 07:05.360
(حالا که دوباره به اقامتگاه فرمانده برگشتم)

07:06.339 --> 07:08.399
(همه چی عوض شده)

07:13.979 --> 07:14.800
چوشیا

07:15.500 --> 07:16.719
دیشب خوب خوابیدی؟

07:17.859 --> 07:19.039
بله

07:19.060 --> 07:20.379
ارباب جوان، بانوی جوان

07:20.380 --> 07:21.218
میتونین ادامه بدین

07:21.219 --> 07:22.519
من باید داروی ارباب جوان رو درست کنم

07:23.940 --> 07:25.360
دیشب یهو پیدام شد

07:25.659 --> 07:26.959
ترسیدی؟

07:30.700 --> 07:33.680
یوئه فقط انتظار نداشتم یهو بیای

07:34.419 --> 07:36.279
فکر کردی فراموشت میکنم؟

07:36.859 --> 07:38.218
راستش من توی ده سال گذشته

07:38.219 --> 07:39.719
همه نامه هات رو خوندم

07:42.179 --> 07:43.719
ولی هیچوقت جوابی ندادی

07:43.859 --> 07:46.000
چندین بار هم افرادت رو فرستادی
تا به اقامتگاه ما سر بزنن

07:46.060 --> 07:47.240
از اینم خبر دارم

07:47.659 --> 07:51.320
ولی همشون رو فرستادی رفتن

07:52.820 --> 07:54.120
بخاطر همینه که میدونم

07:54.700 --> 07:56.399
ازم متنفری

07:58.460 --> 07:59.360
یوئه

08:00.219 --> 08:02.440
بعد از اون حادثه

08:03.099 --> 08:05.760
اقامتگاه فرمانده مورد تهاجم و مجازات قرار گرفت

08:06.339 --> 08:08.399
هرچقدر هم غیر منطقی باشم

08:08.940 --> 08:10.599
دلیل کاراتو می‌فهمم

08:12.339 --> 08:13.680
چرا باید بخاطرش ازت متنفر باشم؟

08:18.700 --> 08:20.479
چوشیا حتما این سال‌ها بهت سخت گذشته

08:21.060 --> 08:22.639
از الان به بعد اینجا خونه‌ات میشه

08:22.779 --> 08:24.479
دیگه هیچکس اذیتت نمیکنه

08:26.779 --> 08:27.639
یوئه

08:29.299 --> 08:30.560
آسیب‌دیدگی پات

08:31.140 --> 08:33.040
بعد از این همه سال هنوزم خوب نشده

08:37.140 --> 08:38.119
دستتو بده

08:43.860 --> 08:46.999
خونت لخته شده
زانوت هم شکسته

08:47.538 --> 08:50.399
یوئه چطور با همچین
جراحتای شدیدی دووم آوردی؟

08:50.533 --> 10:16.633
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Aurora

10:17.040 --> 10:22.020
=پیوند ناگسستنی=