WEBVTT

00:00.000 --> 00:36.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Aurora

00:36.980 --> 00:38.780
=پیوند ناگسستنی=

00:38.780 --> 00:40.960
پس از طلاق صیغه‌ی زشت)
(تمام بزرگان پایتخت خواهانش شدن

00:41.200 --> 00:44.000
=قسمت 7=

00:51.059 --> 00:52.840
امروز همون روز ماهه نه؟

00:53.019 --> 00:54.658
برو برام بیارش

00:54.659 --> 00:55.520
بله بانو

00:59.659 --> 01:02.539
عجیبه، چرا نیست؟

01:02.540 --> 01:04.559
همینجا گذاشته بودمش

01:04.699 --> 01:06.858
هرماه از همین عصاره
برای پوستشون استفاده میکنن

01:06.859 --> 01:08.519
چرا نمیاریش؟

01:09.419 --> 01:11.359
اینجاست

01:12.580 --> 01:13.418
اومدم

01:13.419 --> 01:14.880
هنوزم آبداره

01:20.779 --> 01:22.639
فردا که بیدار بشم

01:22.660 --> 01:25.338
خوشگل تر هم شدم

01:25.339 --> 01:27.019
ارباب اخیرا خیلی سرشون شلوغ بوده

01:27.020 --> 01:29.120
نباز به یه استراحت خوب دارن

01:29.699 --> 01:31.459
شما خودتون زیبایین

01:31.460 --> 01:34.120
مطمئنم ارباب بهتون توجه دارن

01:38.300 --> 01:39.999
فکرشو نمیکردم بانو چو

01:40.380 --> 01:42.240
زنجره طلایی داشته باشن

01:43.619 --> 01:45.240
(من اون زنجره‌ها رو عوض کردم)

01:45.419 --> 01:46.939
(بانو چو متوجه نمیشه)

01:46.940 --> 01:49.799
(داره از زنجره مرده برای صورتش استفاده میکنه)

01:51.940 --> 01:53.840
حالا که انقدر به ظاهرش اهمیت میده

01:54.660 --> 01:58.240
این دفعه یه درس عبرتی بهش میدم

02:00.580 --> 02:02.200
مطمئنین نمیخواین برین یه سری بزنین؟

02:04.259 --> 02:05.480
با این حال و روزی که دارم

02:06.300 --> 02:07.960
فقط براش دردسر میشم

02:08.219 --> 02:09.679
خیلی سال گذشته

02:09.779 --> 02:11.679
همین که چوشیا خوشحال باشه

02:12.659 --> 02:13.919
خیال من راحته

02:16.619 --> 02:17.480
ده

02:17.980 --> 02:19.440
پنجره رو باز کن

02:27.180 --> 02:28.720
اگه چوشیا بهم نیاز داشته باشه

02:29.219 --> 02:30.799
فورا خودمو نشون میدم

02:31.659 --> 02:33.639
شنیدم بانو چو مریض شدن

02:33.900 --> 02:36.079
تقصیر منه، اخیرا انقدر درگیر کار بودم

02:36.180 --> 02:38.040
که بهش توجه نکردم

02:38.180 --> 02:40.338
به شایعات ندیمه‌ها گوش ندین ارباب

02:40.339 --> 02:42.519
دیشب حالشون خوب بود

02:43.099 --> 02:45.139
فقط یکمی وزن کم کردن

02:45.140 --> 02:46.600
اونم بخاطر اینه که خیلی دلتنگ شما بودن

02:47.300 --> 02:48.218
البته خودشون گفتن

02:48.219 --> 02:49.778
امروز میخواستن بیان بهتون سر بزنن

02:49.779 --> 02:50.600
خوبه

02:51.180 --> 02:53.519
ارباب صبح به این زودی اینجا چیکار می‌کنین؟

02:54.059 --> 02:55.839
هنوز آماده نشدم

02:56.099 --> 02:57.419
امیدوارم نترسونده باشمتون

02:57.420 --> 02:58.399
...تو

02:58.740 --> 03:00.579
چه بلایی سر صورتت اومده؟

03:00.580 --> 03:02.778
صورتم؟ صورتم چیشده؟

03:02.779 --> 03:04.739
نمیخوام ببینمت

03:04.740 --> 03:06.019
چهره‌ات حالمو به هم میزنه

03:06.020 --> 03:07.280
صورتم چشه؟

03:08.659 --> 03:09.480
بانو چو

03:15.020 --> 03:16.419
قرار بود زنجره طلایی باشه

03:16.420 --> 03:18.200
کی تبدیل به زنجره مرده شد؟

03:18.580 --> 03:19.880
حتما کار خودشه

03:20.140 --> 03:21.280
حتما کار خودشه

03:21.580 --> 03:24.280
لینگ چوشیا ازت نمی‌گذرم

03:30.499 --> 03:31.919
تقلبی بوده

03:31.980 --> 03:34.440
لینگ چوشیا از قصد گولم زد

03:36.059 --> 03:37.679
بانو چو اینو بنوشین

03:37.819 --> 03:39.299
بعد از خوردن این پادزهر پنج سم

03:39.300 --> 03:41.679
صورتتون تا عصر خوب میشه

03:42.819 --> 03:44.498
یه آلوی نمکی برام بیار

03:44.499 --> 03:45.239
بله بانو چو

03:48.219 --> 03:49.139
مادر

03:49.140 --> 03:51.440
این بوی گند چیه؟

03:52.140 --> 03:52.899
مادر

03:52.900 --> 03:56.079
اون جوجه اردک زشت، لینگ چوشیا
بهم داروی تقلبی داد

03:56.499 --> 03:57.839
و صورتمو نابود کرد

03:57.900 --> 03:59.419
مادر باید کمکم کنی

03:59.420 --> 04:00.259
بسه

04:00.260 --> 04:01.459
اگه تو ازم نخواسته بودی کمکت کنم

04:01.460 --> 04:02.658
تا با اون جوجه اردک زشت مقابله کنی

04:02.659 --> 04:04.519
الان به این حال و روز نیفتاده بودم

04:04.939 --> 04:06.098
نگران نباشین بانو چینگ

04:06.099 --> 04:07.259
علامتای روی صورتتون

04:07.260 --> 04:08.658
بخاطر عصاره گیاه بالسامه

04:08.659 --> 04:11.440
چند روز دیگه خوب میشن

04:11.740 --> 04:12.859
مادر من دیگه چیزی برام مهم نیست

04:12.860 --> 04:14.399
خودم بهش یه درس درست و حسابی میدم

04:17.020 --> 04:18.800
اون دختر بی عرضه من

04:18.859 --> 04:20.738
ننه گان حواست بهش باشه

04:20.739 --> 04:21.259
بله بانو چو

04:21.260 --> 04:23.820
(اقامتگاه نخست وزیر)

04:26.979 --> 04:27.738
بانو چینگ

04:27.739 --> 04:28.499
برو

04:28.500 --> 04:30.519
اینا رو بفرست به تالار خنکای تابستانی

04:30.620 --> 04:31.479
بله

04:36.900 --> 04:37.639
وایسا

04:38.099 --> 04:41.399
بگو اینا از طرف ارباب مینگه

04:41.539 --> 04:42.519
بله بانو چینگ

04:45.020 --> 04:47.599
(این دارو خیلی قویه)

04:47.940 --> 04:49.039
لینگ چوشیا

04:49.299 --> 04:51.259
حالا نوبت تو شده که عذاب بکشی

04:51.260 --> 04:52.039
همونجا وایسا

04:53.460 --> 04:54.320
ننه گان

04:55.700 --> 04:58.059
طبق توصیه‌هام

04:58.060 --> 04:59.098
هدایایی که بانوان دوست دارن رو

04:59.099 --> 05:01.240
برای بانو لینگ فرستادین؟

05:01.539 --> 05:04.159
براش چندتا شیرینی خوشمزه فرستادم

05:04.219 --> 05:06.729
که توی این هوای گرم خیلی می‌چسبه

05:06.729 --> 05:08.320
به علاوه چندتا گیره سر
طلا و نقره هم بهش دادم

05:08.979 --> 05:10.639
فکر کنم با این کارا

05:10.779 --> 05:12.719
چوشیا برمیگرده پیشم

05:14.580 --> 05:15.880
از کجا میدونین؟

05:16.419 --> 05:18.039
با اینکه توی اقامتگاه نیستم

05:18.739 --> 05:20.000
میتونم حس کنم

05:20.219 --> 05:21.839
که چوشیا

05:22.060 --> 05:24.719
داره ناز میکنه

05:25.580 --> 05:27.320
داروی ملین؟

05:27.339 --> 05:29.360
برای از بین بردن تنفرم بهش کافی نیست

05:30.140 --> 05:32.218
اون موقع نکشتمش

05:32.219 --> 05:35.039
چون اعلیحضرت

05:35.419 --> 05:37.440
ترتیب ازدواج اون و ارباب مینگ رو داده بودن

05:37.820 --> 05:38.880
ولی اون

05:38.940 --> 05:40.519
نامزدیش با ارباب مینگ رو به هم زده

05:40.820 --> 05:42.200
بدون اون نامزدی

05:42.419 --> 05:45.079
دیگه دلیلی نداره بکشیم کنار

05:46.460 --> 05:49.379
هنوزم سم ناب برامون مونده؟

05:49.380 --> 05:50.120
بله

05:51.260 --> 05:54.360
یواشکی از شرش خلاص شو
هیچ ردی از خودت جا نذار

05:57.659 --> 05:58.479
همونجا وایسا

06:04.140 --> 06:05.200
کجا میری؟

06:05.219 --> 06:07.159
اومذم چندتا شیرینی برای بانو لینگ بیارم

06:12.460 --> 06:13.240
نه

06:14.260 --> 06:16.000
تو ندیمه بانو چیو چینگی

06:16.140 --> 06:17.599
حتما اشتباه گرفتین

06:18.380 --> 06:19.920
من همه بانوان این اقامتگاه رو

06:19.979 --> 06:21.599
خوب می‌شناسم

06:22.219 --> 06:23.000
این چیه؟

06:24.260 --> 06:27.639
ارباب مینگ به لینگ چوشیا علاقه داره؟

06:31.299 --> 06:33.599
بخاطر همون اون لینگ چیو چینگ بی عرضه

06:33.979 --> 06:35.178
میخواد خوش خدمتی کنه

06:35.179 --> 06:37.120
تا بتونه صیغه ارباب مینگ بشه؟

06:47.339 --> 06:49.000
لینگ چوشیا

06:51.219 --> 06:52.800
لیاقت همچین شیرینی‌های خوشمزه‌ای رو نداره

06:57.779 --> 06:58.880
بانو لینگ

06:59.099 --> 07:01.819
ارباب مینگ برامون هدایای زیادی فرستادن

07:01.820 --> 07:04.098
زشت نیست قبولشون کنیم؟

07:04.099 --> 07:05.619
وقتی خودش خواسته اونا رو بهمون بده

07:05.620 --> 07:07.399
چرا نباید قبول کنیم؟

07:10.339 --> 07:12.079
هنوز یه کار ناتموم دارم

07:12.500 --> 07:14.479
وقتی کارم تموم شد میریم

07:15.900 --> 07:17.159
کمک

07:22.940 --> 07:25.360
جناب دونگ یانگ

07:35.339 --> 07:36.800
(بازم سم ناب)

07:37.339 --> 07:38.920
(همون آدمه)

07:40.299 --> 07:41.680
(ولی چرا)

07:42.099 --> 07:43.639
(بی دلیل دونگ یانگ رو کشته؟)

07:44.419 --> 07:45.959
دونگ یانگ

07:46.779 --> 07:47.920
لینگ چوشیا

07:48.659 --> 07:50.279
چطور تونستی دونگ یانگ رو بکشی؟

07:50.539 --> 07:51.360
چی میگی؟

07:53.460 --> 07:54.680
تو دیدی که من بکشمش؟

07:55.539 --> 07:57.499
فقط شما دو تا اینجا بودین

07:57.500 --> 07:59.599
به جز شما کی ممکنه اونو کشته باشه؟

08:02.820 --> 08:04.479
چرا انقدر مطمئنی که من کشتمش؟

08:05.419 --> 08:07.279
از چیزی خبر داری؟

08:07.299 --> 08:08.560
میخوای چیکار کنی؟

08:08.739 --> 08:11.560
میخوای منو هم بکشی؟

08:12.299 --> 08:13.639
پدر مادر

08:13.820 --> 08:16.039
لینگ چوشیا دونگ یانگ رو کشت

08:16.339 --> 08:19.079
بانو لینگ حالا باید چیکار کنیم؟

08:21.460 --> 08:23.880
حالا که متهم به قتل شدیم

08:24.859 --> 08:28.039
پاک کردن اسممون کار آسونی نیست

08:35.779 --> 08:36.759
دونگ یانگ

08:38.020 --> 08:39.079
دونگ یانگ

08:41.900 --> 08:42.719
پدر

08:43.740 --> 08:44.680
نگهبانا

08:45.179 --> 08:48.520
این زن شرور که برادرش رو کشته رو بگیرین

08:48.900 --> 08:51.040
بندازینش زندان

08:51.165 --> 10:17.539
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Aurora

10:17.680 --> 10:22.660
=پیوند ناگسستنی=