WEBVTT

00:00.000 --> 00:36.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Aurora

00:36.984 --> 00:38.780
=پیوند ناگسستنی=

00:38.780 --> 00:40.960
پس از طلاق صیغه‌ی زشت)
(تمام بزرگان پایتخت خواهانش شدن

00:41.200 --> 00:44.000
=قسمت 6=

00:49.379 --> 00:50.120
سرورم

00:51.500 --> 00:53.099
کار قبرستان سلطنتی به یکی دیگه سپرده شده

00:53.100 --> 00:54.720
کارگرا قراره یه در سنگی جدید بسازن

00:54.780 --> 00:55.440
خیلی خب

00:56.500 --> 00:58.879
فکر میکردم سرنخ‌های جدیدی
توی قبرستون پیدا میکنم

00:58.900 --> 01:00.279
ولی چیزی دستگیرم نشد

01:00.420 --> 01:01.219
انگار

01:01.220 --> 01:03.480
تنها سرنخمون الان نقاشی کوهستان بارانیه

01:05.499 --> 01:06.840
برو اقامتگاه نخست وزیر

01:07.059 --> 01:08.698
ببین چوشیا چطوره

01:08.699 --> 01:12.240
بانو واقعا میخواین اینو بگیم؟

01:15.979 --> 01:17.120
من آماده‌ام

01:18.259 --> 01:19.159
شنیدی؟

01:19.259 --> 01:20.778
بانوی جوان چوشیا

01:20.779 --> 01:22.159
یهو تبدیل به یه بانوی زیبا شدن

01:22.180 --> 01:23.840
آره فکر کنم واقعا اینجوری شده

01:24.059 --> 01:26.519
اخیرا ارباب مینگ خیلی بهشون سر میزنه

01:27.380 --> 01:28.138
بانو

01:28.139 --> 01:31.040
واقعا میخواین با ارباب مینگ ازدواج کنین؟

01:31.619 --> 01:33.719
اعلیحضرت موافقت کردن

01:34.059 --> 01:36.739
سه روز دیگه میاد و منو می‌بره

01:36.740 --> 01:37.819
اشتباه شنیدم؟

01:37.820 --> 01:39.400
باید به بانوی جوان چیو چینگ خبر بدم

01:40.779 --> 01:43.639
یعنی منم اینو استفاده کنم
بعدش خوشگل‌تر میشم؟

01:45.779 --> 01:46.778
بانو خبر بدی دارم

01:46.779 --> 01:48.498
لینگ چوشیا قراره دوباره با ارباب مینگ ازدواج کنه

01:48.499 --> 01:49.400
چی؟

01:51.740 --> 01:52.698
این کار

01:52.699 --> 01:54.218
میتونه کسی رو که

01:54.219 --> 01:55.400
یواشکی مسمومتون کرد رو گیر بندازه؟

01:56.020 --> 01:56.880
نگران نباش

01:57.300 --> 01:58.680
اگه درست پیش بینی کرده باشم

01:59.020 --> 02:00.480
خیلی زود دست به کار میشن

02:03.059 --> 02:04.218
روز گرمیه

02:04.219 --> 02:06.320
باید توی اتاقتون استراحت کنین بانو

02:06.740 --> 02:07.960
با وجود گرمای هوا

02:07.980 --> 02:10.359
تالار خنکای تابستانی، هیچ یخی بهمون نداد

02:12.900 --> 02:14.799
چوشیا چوشیا

02:18.020 --> 02:20.938
نگران بودم بدن نحیفت

02:20.939 --> 02:22.359
نتونه گرمای تابستون تحمل کنه

02:22.460 --> 02:24.480
بخاطر همین برات وسایل خنک کننده آوردم

02:25.219 --> 02:26.579
زود باشین ببرینشون داخل

02:26.580 --> 02:27.139
بله-
بله-

02:27.140 --> 02:28.200
زود باشین

02:28.499 --> 02:31.359
چقدر به موقع یخ آوردین

02:31.379 --> 02:33.880
معلومه، برای لبخندت

02:34.300 --> 02:35.720
هرکاری میکنم

02:37.020 --> 02:38.880
عالیجناب شما اینحا چیکار میکنین؟

02:40.939 --> 02:42.560
من سکوت و خلوت رو ترجیح میدم

02:42.819 --> 02:44.040
از شلوغی خوشم نمیاد

02:44.980 --> 02:47.440
عالیجناب میتونن مهمونمون رو بدرقه کنن؟

02:47.740 --> 02:49.040
منم دقیقا داشتم به همین فکر میکردم

02:49.180 --> 02:50.218
ملازمان

02:50.219 --> 02:51.538
بانوی جوان چیو چینگ رو به اتاقشون برگردونین

02:51.539 --> 02:52.538
بله سرورم

02:52.539 --> 02:54.280
بانوی جوان چیو چینگ بفرمایین-
بفرمایین-

02:54.860 --> 02:55.839
مراقبش باشین

03:00.460 --> 03:02.079
لینگ چوشیا

03:03.379 --> 03:05.560
هی بیشتر و بیشتر ازت خوشم میاد

03:07.099 --> 03:09.079
من کوتاه نمیام

03:11.499 --> 03:12.538
مادر

03:12.539 --> 03:14.699
لینگ چوشیا دوباره داره
با ارباب مینگ ازدواج میکنه

03:14.700 --> 03:15.600
چی؟

03:16.300 --> 03:18.538
مادر باید یه کاری برام بکنی

03:18.539 --> 03:20.720
نمیشه بذاری اون بی‌ریخت با ارباب مینگ ازدواج کنه

03:20.819 --> 03:23.160
صورتت رو ببین

03:23.300 --> 03:24.560
برو صورتتو بشور

03:28.440 --> 03:31.500
(اقامتگاه نخست وزیر)

03:33.140 --> 03:35.600
کی فکرشو میکرد لینگ چوشیا
بتونه خودشو زیباتر کنه؟

03:35.980 --> 03:39.720
انگار دوباره باید از محبوبم استفاده کنم

03:44.020 --> 03:45.179
خبر رسیده که بانو چوشیا

03:45.180 --> 03:47.519
سالم و سلامت به اقامتگاه نخست وزیر برگشتن

03:47.619 --> 03:49.959
فکر کنم مشکل حل شده باشه

03:50.379 --> 03:52.899
(زی یوان، شاهدخت)
دیگه نیازی نیست نگران باشین جناب بای

03:52.900 --> 03:54.159
از توجهتون متشکرم شاهدخت

03:54.160 --> 03:55.459
(بای لی یوئه، پسر فرمانده)

03:55.460 --> 03:56.639
فقط نمیدونم

03:57.180 --> 03:58.218
چوشیا بخاطر اینکه توی گذشته
بدون خداحافظی رفتم

03:58.219 --> 03:59.799
منو بخشیده یا نه

04:01.300 --> 04:03.058
بانو چوشیا براتون

04:03.059 --> 04:04.239
خیلی نامه نوشتن

04:04.420 --> 04:06.799
فکر کنم همیشه توی ذهنش بودین

04:07.460 --> 04:09.959
چرا انقدر دو دل هستین؟

04:14.819 --> 04:15.679
سرورم

04:15.860 --> 04:18.059
خیلی طول کشید تا مربای زالزالک پیدا کنم

04:18.060 --> 04:20.120
قرار نبود به بانو چوشیا هدیه‌ بدینش؟

04:20.219 --> 04:21.719
چرا خودتون دارین میخورینش؟

04:22.500 --> 04:23.639
کسی ازت سوال کرد؟

04:24.859 --> 04:26.959
کی گفته برای اون خریدمش؟

04:28.380 --> 04:31.240
ممکنه از بالای دیوار دیده باشین

04:31.500 --> 04:33.899
بانو چوشیا از ارباب مینگ هدیه می‌گیرن؟

04:33.900 --> 04:36.120
انگار روز به روز پررو تر میشی

04:37.419 --> 04:38.560
نوش جانتون سرورم

04:51.060 --> 04:52.279
باز اینجا چیکار می‌کنین؟

04:58.779 --> 05:00.338
امروز حالم خوب نیست

05:00.339 --> 05:02.599
حال شما به من چه ربطی داره؟

05:03.460 --> 05:05.159
اصلا قدردانی بلد نیستی نه؟

05:05.820 --> 05:07.279
بهرحال من نجاتت دادم

05:07.739 --> 05:09.639
خب اول من نجاتتون داده بودم

05:15.419 --> 05:16.639
حالم بده

05:16.779 --> 05:19.159
چون همه جا رو برای مربای زالزالک زیر و رو کردم

05:19.460 --> 05:21.120
به امید اینکه بعضیا رو آروم کنه

05:21.859 --> 05:23.880
ولی یکی دیگه زودتر رسید

05:25.299 --> 05:27.000
کسی که بی‌دلیل محبت میکنه قصد بدی توی سرشه

05:27.179 --> 05:28.819
میدونین چندبار

05:28.820 --> 05:30.639
بخاطر شما سقفم رو تعمیر کردم؟

05:35.020 --> 05:36.839
مگه نگفتین مربای زالزالک پیدا کردین؟

05:38.060 --> 05:38.920
کو؟

05:44.339 --> 05:46.279
قاعدتا توی شکممه

05:47.339 --> 05:48.800
پاشو برو میخوام بخوابم

05:50.700 --> 05:52.839
آداب و تشریفات سلطنتی انقدر بیخود و ساده‌اس؟

05:53.219 --> 05:54.479
احترام خودتونو نگه دارین عالیجناب

06:02.140 --> 06:03.320
این یه حشره‌ی مرده‌اس

06:04.020 --> 06:05.200
یه نفر میخواد بهت آسیب بزنه

06:05.779 --> 06:07.360
این یه زنجره مرده‌اس

06:07.539 --> 06:08.800
توی بدنش سم هست

06:09.020 --> 06:10.338
زنجره مرده خودش زندگی نمیکنه

06:10.339 --> 06:12.320
کنار زنجره‌های طلایی ظاهر میشن

06:12.620 --> 06:15.360
و با آلوده شدن به مایع بدن زنجره طلایی

06:15.539 --> 06:17.240
باعث میشن یه نفر جوون‌تر زیباتر بشه

06:19.940 --> 06:22.880
بانو چرا هنوز بیدارین؟

06:27.299 --> 06:28.599
کی هستین؟

06:30.099 --> 06:30.959
یون نیانگ

06:32.219 --> 06:33.360
میدونی این چیه؟

06:34.020 --> 06:35.039
...این

06:35.299 --> 06:39.019
میدونم، یه زنجره‌ی مرده‌اس

06:39.020 --> 06:40.159
تو از کجا میدونی؟

06:46.380 --> 06:47.019
این چیه؟

06:47.020 --> 06:49.200
این... هیچی

06:50.339 --> 06:51.240
لیانگ جون یه

06:51.299 --> 06:53.599
یون نیانگ از بچگی این علامت رو داشته

06:53.659 --> 06:54.658
خودم میدونستم

06:54.659 --> 06:57.079
پس می‌دونستین این علامت
مخصوص مردم شو هوانگه؟

06:57.859 --> 07:00.360
بانو سوتفاهم نشه

07:01.380 --> 07:02.920
وقتی یه نفر توی شو هوانگ به دنیا میاد

07:03.140 --> 07:05.880
این علامت با جوهر قرمز علف یین
روی بدنش خالکوبی میشه

07:05.979 --> 07:08.159
علف قرمز یین جای دیگه‌ای رشد نمیکنه

07:08.179 --> 07:09.218
مشخصه که تو اهل شو هوانگی

07:09.219 --> 07:10.538
ولی اینو از بانوت مخفی کردی

07:10.539 --> 07:11.719
هدفت چی بوده؟

07:12.219 --> 07:14.760
بانو ممکنه اهل شو هوانگ بوده باشم

07:14.820 --> 07:16.760
ولی از بچگی اومدم یوئه

07:17.099 --> 07:19.538
میترسم مردم بفهمن اهل شو هوانگم

07:19.539 --> 07:21.240
و ازم بترسن

07:23.460 --> 07:26.200
من و تو با هم بزرگ شدیم
معلومه که بهت اعتماد دارم

07:28.539 --> 07:30.599
زنجره‌ی مرده برای شو هوانگه

07:31.219 --> 07:32.959
اگه تو نذاشتیش اونجا

07:33.700 --> 07:36.200
حتما یکی دیگه توی اقامتگاه اهل شو هوانگه

07:37.260 --> 07:38.699
مطمئن نیستم

07:38.700 --> 07:40.538
ولی یه بار دیده بودم ننه گان

07:40.539 --> 07:42.259
یه غذای شو هوانگی درست میکرد

07:42.260 --> 07:44.920
فقط اهالی شو هوانگ بلدن اون غذا رو درست کنن

07:46.739 --> 07:48.560
همونی که به بانو چو خدمت میکنه؟

07:51.219 --> 07:52.178
پس کار اون بوده

07:52.179 --> 07:54.760
بانو، اهالی شو هوانگ
توی استفاده از سموم مهارت دارن

07:54.820 --> 07:57.000
بهتره کاری بهش نداشته باشیم

07:58.179 --> 08:00.440
نگران نباش میدونم چیکار کنم

08:07.299 --> 08:09.079
(ننه گان)
بانو همه چی خوب پیش رفت

08:09.940 --> 08:11.240
میخوای با من دربیفتی؟

08:11.260 --> 08:14.279
اون لینگ چوشیا هنوز خیلی خام و بی‌تجربه‌اس

08:15.979 --> 08:17.218
حتما همینطوره

08:17.219 --> 08:18.459
توی اقامتگاه نخست وزیر

08:18.460 --> 08:20.399
بانو چو حرف اول رو میزنن

08:34.220 --> 08:35.119
لیانگ جون یه

08:35.179 --> 08:37.680
از کجا میدونستی اون زنجره مرده مال شو هوانگه؟

08:38.179 --> 08:40.259
زنجره مرده فقط توی شو هوانگ پیدا میشه

08:40.260 --> 08:41.280
سم داره

08:41.939 --> 08:43.520
اگه با مایع سمیشون تماس پیدا کنی

08:44.620 --> 08:46.280
شبیه قبلت میشی

08:51.419 --> 08:53.280
انگار خیلی چیزا درباره شو هوانگ میدونی

08:55.459 --> 08:57.040
خیلی چیزای دیگه هم میدونم

08:58.900 --> 09:00.280
چی میخوای بدونی؟

09:00.873 --> 10:27.873
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Aurora

10:28.040 --> 10:33.020
=پیوند ناگسستنی=