WEBVTT

00:00.000 --> 00:36.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Aurora

00:36.984 --> 00:38.780
=پیوند ناگسستنی=

00:38.780 --> 00:40.960
پس از طلاق صیغه‌ی زشت)
(تمام بزرگان پایتخت خواهانش شدن

00:41.200 --> 00:44.000
=قسمت 5=

00:48.059 --> 00:49.539
بانو چوشیا لباس مبدل پوشیدن

00:49.540 --> 00:50.879
و رفتن سمت قبرستان سلطنتی

00:51.180 --> 00:52.440
مطمئن نیستم میخوان چیکار کنن

00:54.100 --> 00:56.200
سرنخ‌های قبلی هم
به قبرستان سلطنتی اشاره داشتن

00:57.339 --> 00:58.520
منم میرم یه نگاهی بندازم

00:58.860 --> 01:01.120
ببینم اونجا چی پیدا میکنم

01:02.180 --> 01:03.520
منم باهاتون میام

01:03.740 --> 01:04.840
که اتفاقی نیفته

01:05.180 --> 01:07.200
نیازی نیست قبرستان سلطنی پر از خطره

01:07.339 --> 01:08.618
خودم میرم

01:08.619 --> 01:09.960
تو بیرون بمون حواست باشه

01:10.699 --> 01:11.439
بله

01:15.660 --> 01:18.359
(این سم کشنده فقط با لان چائو قابل درمانه)

01:19.259 --> 01:22.519
(لان چائو هم فقط توی جاهای خاصی رشد میکنه)

01:25.859 --> 01:26.639
کی اونجاست؟

01:28.059 --> 01:29.539
تو... باهام بیا

01:29.540 --> 01:30.200
بله

02:06.059 --> 02:07.159
بازم شما

02:07.499 --> 02:09.338
انگار خیلی به هم نزدیکیم

02:09.339 --> 02:10.560
مدام به هم برمی‌خوریم

02:11.379 --> 02:12.639
اینجا چیکار می‌کنین؟

02:15.379 --> 02:16.560
برای یه چیز خاصی اومدم

02:16.700 --> 02:17.560
منم همینطور

02:18.499 --> 02:20.639
(نکنه لان چائو رو ازم بگیره؟)

02:25.099 --> 02:27.440
(لان چائو رو میخواد چیکار؟)

02:27.740 --> 02:29.320
اینجا سرد و ترسناکه

02:29.339 --> 02:30.519
من یه فکری دارم

02:30.980 --> 02:32.639
چرا با هم همکاری نکنیم

02:32.659 --> 02:33.839
و مراقب همدیگه نباشیم؟

02:34.140 --> 02:35.519
با مهارتای شما

02:35.700 --> 02:37.200
فکر نکنم نیازی به همکار داشته باشین

02:37.659 --> 02:39.200
من از اعضای خاندان سلطنتی‌ام

02:39.860 --> 02:43.119
اومدم حین سر زدن به مقبره‌های سلطنتی
یه قدمی بزنم و فکر کنم

02:43.539 --> 02:45.320
ولی شما

02:45.339 --> 02:47.040
دلیل نداره اینجا باشین، نه؟

02:49.499 --> 02:51.799
پس چرا نگهبانا رو صدا نکردین؟

02:52.460 --> 02:54.699
چون میخواستم بهم مدیون باشین

02:54.700 --> 02:56.440
نمیشه همش شما منو نجات بدین

02:56.700 --> 02:58.000
منم غرور دارم

02:58.260 --> 03:00.079
حالا که برای رفع خستگی اومدین اینجا

03:00.180 --> 03:02.200
مزاحم معاشرتتون با اجدادتون نمیشم

03:22.140 --> 03:23.440
اینجا کجاست؟

03:26.059 --> 03:27.799
انگار شایعات سلطنتی صحت دارن

03:27.860 --> 03:29.519
برای رسیدن به مرکز قبرستان سلطنتی

03:30.099 --> 03:31.720
باید از هزارتوی توهمات گذشت

03:32.000 --> 03:33.279
من نمی‌خواستم وارد قبرستان سلطنتی بشم

03:33.279 --> 03:36.679
فقط میخواستم چیزی که
لازم داشتم رو بردارم و برم

03:36.740 --> 03:38.119
حالا هم که میخوای بری

03:38.260 --> 03:39.459
قرار نیست به این سادگیا باشه

03:39.460 --> 03:40.399
نزدیکم بمون

03:43.619 --> 03:44.480
چوشیا

03:45.740 --> 03:46.880
لیانگ جون یه

03:47.819 --> 03:49.639
تا کی میخوای ازم پنهونش کنی؟

03:50.300 --> 03:51.079
لیانگ جون یه

03:51.539 --> 03:52.329
لیانگ جون یه

03:52.330 --> 03:53.259
کجایی لیانگ جون یه؟

03:53.260 --> 03:53.979
لیانگ جون یه

03:53.980 --> 03:55.218
لینگ چوشیا

03:55.219 --> 03:55.919
کی هستی؟

03:55.939 --> 03:57.639
این حقه‌ها رو تمومش کن

04:04.099 --> 04:05.560
گرد لان چائو؟

04:07.099 --> 04:08.200
توی کتاب‌های طب نوشته شده

04:08.939 --> 04:11.119
گرد لان چائو باعث توهم میشه

04:11.700 --> 04:13.600
باعث گیجی افراد میشه

04:15.020 --> 04:16.399
لینگ چوشیا

04:21.779 --> 04:23.240
تو کی هستی؟

04:23.260 --> 04:25.760
خودتو نمی‌شناسی؟

04:26.020 --> 04:27.440
من خودتم

04:28.020 --> 04:28.839
لینگ چوشیا

04:29.299 --> 04:30.599
چیکار میکنی؟

04:31.179 --> 04:32.240
لیانگ جون یه

04:34.219 --> 04:36.719
منو دوست داری، نه؟

04:37.260 --> 04:38.399
مسخره نباش

04:38.979 --> 04:39.880
...چرا من

04:45.739 --> 04:46.880
تو لینگ چوشیا نیستی

04:49.020 --> 04:50.959
منظورت چیه که لینگ چوشیا نیستم؟

04:51.020 --> 04:53.178
از اتفاقات گذشته اذیت شدی

04:53.179 --> 04:55.000
چرا بهم نگفته بودی؟

04:55.419 --> 04:57.079
گذشته‌امون رو یادته؟

04:58.900 --> 05:00.738
معلومه که یادمه

05:00.739 --> 05:03.279
وقتی داشتیم از گذر یو یائو می‌گذشتیم

05:03.460 --> 05:04.719
فکر نکردی

05:05.739 --> 05:07.240
که منو با خودت ببری؟

05:07.500 --> 05:08.800
همچین قصدی نداشتم

05:09.260 --> 05:10.680
ولی نمی‌تونستم از فرمان امپراتور سرپیچی کنم

05:11.460 --> 05:13.279
فکر نمیکردم تصمیم عجولانه‌ام

05:13.900 --> 05:15.519
به تو و خانواده‌ات آسیب بزنه

05:16.060 --> 05:17.680
فکر اونا رو نکن

05:19.179 --> 05:21.240
تا وقتی با همیم

05:21.820 --> 05:22.719
همه چیز خوبه

05:23.500 --> 05:24.680
نزدیک‌تر نیا

05:24.700 --> 05:27.279
چرا نمیخوای با خود واقعی‌ات روبرو شی؟

05:27.460 --> 05:30.240
اگه یاد گرفته بودی پدر رو راضی کنی

05:30.419 --> 05:32.159
نه اینکه فقط به قلم و شمشیر مسلط باشی

05:33.020 --> 05:34.479
اون وقت جایگاهت

05:34.620 --> 05:38.098
توی اقامتگاه نخست وزیر تضمین شده بود

05:38.099 --> 05:40.320
تسلط به قلم یعنی داشتن حکمت و آداب

05:40.859 --> 05:43.079
و تسلط به شمشیر یعنی
میتونم از خودم حفاظت کنم

05:43.099 --> 05:43.939
من نمیخوام

05:43.940 --> 05:45.599
مثل لیو چیو چینگ یه گلدون زیبا باشم

05:48.820 --> 05:50.560
اگه صورتت رو درست کرده بودی

05:50.779 --> 05:53.159
میتونستی با ارباب مینگ ازدواج کنی

05:53.500 --> 05:55.658
گنجشک تبدیل به ققنوس میشد

05:55.659 --> 05:58.399
که بعد از امپراتور بیشترین قدرت رو داره

05:59.179 --> 06:00.680
اونوقت کی جرات میکرد بهت زور بگه؟

06:02.380 --> 06:03.479
ازدواج من

06:03.739 --> 06:06.240
ابزار کسب قدرت نیست

06:06.419 --> 06:09.039
من با کسی که دوستش ندارم ازدواج نمی‌کنم

06:09.419 --> 06:10.399
...پس

06:11.380 --> 06:13.039
ارباب لینگ چی؟

06:14.299 --> 06:15.360
لیانگ جون یه؟

06:15.700 --> 06:19.920
در حال حاضر اون برات بهترین گزینه نیست؟

06:30.859 --> 06:32.800
نشان خانوادگی یشم سلطنتی

06:34.020 --> 06:35.599
قدرت از بین بردن توهمات رو داره

06:39.339 --> 06:40.399
لیانگ جون یه

06:43.020 --> 06:43.680
چوشیا

06:44.539 --> 06:45.360
چوشیا

06:45.940 --> 06:46.920
چیشده چوشیا؟

06:47.339 --> 06:48.680
راه فرار رو پیدا کردم

06:49.179 --> 06:50.000
چوشیا

06:51.099 --> 06:52.360
(مسموم شده)

06:52.580 --> 06:54.560
لان چائو رو برای درمان سم میخواستی

06:55.539 --> 06:56.719
چرا زودتر نگفتی؟

07:10.539 --> 07:12.440
(لیانگ جون یه منو برگردوند)

07:20.380 --> 07:21.800
(این رو هم اون گذاشته اینجا؟)

07:37.659 --> 07:39.680
(بالاخره از شر اون سم خلاص شدم)

07:40.339 --> 07:41.240
لیانگ جون یه

07:42.940 --> 07:44.039
این بار

07:45.419 --> 07:46.959
من یه لطف بهت بدهکارم

07:47.140 --> 07:48.538
اگه عالیجناب

07:48.539 --> 07:50.760
واقعا میخوان دل بانوی جوان لینگ رو به دست بیارن

07:51.140 --> 07:52.639
من چندتا پیشنهاد دارم

07:52.979 --> 07:54.379
که میتونه به عالجناب کمک کنه

07:54.380 --> 07:57.240
و باعث شه نظر بانوی جوان لینگ
کم‌کم درباره‌اتون عوض شه

07:57.380 --> 07:58.599
بگو

07:58.779 --> 08:01.320
چیکار باید بکنم تا دوباره به دستش بیارم؟

08:01.779 --> 08:03.200
...عالیجناب میتونن

08:03.653 --> 09:30.753
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Aurora

09:31.000 --> 09:35.980
=پیوند ناگسستنی=