WEBVTT

00:00.000 --> 00:36.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Aurora

00:36.984 --> 00:38.780
=پیوند ناگسستنی=

00:38.780 --> 00:40.960
پس از طلاق صیغه‌ی زشت)
(تمام بزرگان پایتخت خواهانش شدن

00:41.200 --> 00:44.000
=قسمت 4=

00:44.180 --> 00:45.879
اقامتگاه ما رو

00:45.939 --> 00:48.639
با حضورتون منور کردین عالیجناب

00:48.820 --> 00:49.760
ممنونم

00:51.059 --> 00:52.040
نخست وزیر لینگ

00:52.100 --> 00:53.319
یه راست میرم سر اصل مطلب

00:53.460 --> 00:56.200
اومدم قرار ازدواج رو به هم بزنم

00:56.259 --> 00:58.319
این قضیه سو تفاهم بود عالیجناب

00:58.500 --> 01:00.618
اشتباه از من بود که سخت‌گیرتر نبودم

01:00.619 --> 01:01.938
الان دخترمو احضار می‌کنم

01:01.939 --> 01:03.599
که بیاد تعظیم کنه و عذرخواهی کنه

01:03.780 --> 01:05.379
لطفا تجدیدنظر کنین عالیجناب

01:05.380 --> 01:08.320
بهرحال این ازدواج هدیه‌ی اعلیحضرته

01:11.419 --> 01:13.480
برو چوشیا رو صدا کن بیاد

01:13.660 --> 01:15.079
بیارش از ارباب مینگ عذرخواهی کنه

01:16.139 --> 01:16.819
سرورم

01:16.820 --> 01:17.819
دارویی رو که خواسته بودین

01:17.820 --> 01:19.040
براتون آوردم

01:21.820 --> 01:23.659
درضمن بعد از تحقیق

01:23.660 --> 01:26.799
متوجه شدم نقاشی که دنبالش هستین
بین جهاز بانو چوشیاست

01:27.059 --> 01:27.978
بانو چوشیا

01:27.979 --> 01:30.079
خواستن جهازشون رو پس بگیرن

01:30.139 --> 01:32.559
لازمه یواشکی برم عمارت نخست وزیر و بدزدمش؟

01:32.699 --> 01:33.439
نیازی نیست

01:34.219 --> 01:35.719
خودم میرم می‌گیرمش

01:36.380 --> 01:38.279
اینجوری میتونم این رو هم

01:38.900 --> 01:40.999
به عنوان تشکر برای درمان مسمومیتم بهش بدم

01:42.779 --> 01:45.320
خب می‌تونین بگین میخواین ایشون رو ببینین

01:45.859 --> 01:48.279
نه مثل دفعه پیش که از دیوار رفتین بالا

01:50.460 --> 01:52.799
این چای سرده برو یه قوری دیگه بیار

01:53.460 --> 01:54.320
بله سرورم

02:01.100 --> 02:04.019
بانو این بار واقعا ارباب رو عصبانی کردیم

02:04.020 --> 02:05.240
باید چیکار کنیم؟

02:05.900 --> 02:08.560
اگه بین من با خواهر و برادرم تبعیض قائل نمیشد

02:09.219 --> 02:10.760
مجبور نمیشدم این کارو کنم

02:12.099 --> 02:13.720
بذارین موهاتون رو شونه کنم

02:16.819 --> 02:19.239
بانو چوشیا ارباب خواستن برین تالار اصلی

02:21.219 --> 02:23.000
حالا وقتشه

02:31.539 --> 02:33.399
بانو صورتتون

02:36.819 --> 02:39.399
باید بهم خبر می‌دادین دارین میاین سرورم

02:39.740 --> 02:42.200
(همین که بتونیم با ارباب مینگ وصلت کنیم خوبه)

02:42.339 --> 02:45.280
(حالا مهم نیست کدوم دخترم باهاش ازدواج کنه)

02:53.300 --> 02:55.959
وقتی اون دختره‌ی بی‌ریخت بیاد)
(زیباییم بیشتر به چشم میاد

02:56.099 --> 02:57.839
(عالیجناب حتما شیفته‌ام میشه)

02:57.900 --> 02:59.000
چه جمعیتی

02:59.339 --> 03:00.618
عمارت خیلی شلوغ و سرزنده‌اس

03:00.619 --> 03:02.818
مثل همیشه مغروری لینگ چوشیا

03:02.819 --> 03:03.760
دختره‌ی گستاخ

03:04.059 --> 03:06.799
بهتره اشتباهت رو قبول کنی

03:22.379 --> 03:24.839
(این دختر واقعا لینگ چوشیاست؟)

03:25.580 --> 03:27.480
(کی فکرشو میکرد بدون اون زخم روی صورتش)

03:27.659 --> 03:29.440
(انقدر می‌درخشه؟)

03:31.020 --> 03:32.839
چی؟ چطور ممکنه؟

03:32.980 --> 03:36.299
میتونم بدونم چرا صدام کردین پدر؟

03:36.300 --> 03:37.498
واضح نیست؟

03:37.499 --> 03:38.899
به عنوان دختر بزرگ نخست وزیر

03:38.900 --> 03:41.200
روز ازدواجت، انداختنت بیرون

03:41.219 --> 03:42.760
خجالت نمی‌کشی؟

03:43.020 --> 03:44.639
اشتباه متوجه شدین پدر

03:45.180 --> 03:48.359
کسی که از ارباب مینگ طلاق گرفت من بودم

03:48.499 --> 03:50.280
جرات میکنی مزخرف بگی؟

03:50.700 --> 03:52.679
اگه میخوای هنوزم عضوی از این خاندان باشی

03:52.860 --> 03:55.320
بهتره تعظیم کنی و طلب بخشش کنی

03:55.420 --> 03:56.280
نخست وزیر

03:57.379 --> 03:58.139
قبلا

03:58.140 --> 03:59.658
بین من و چوشیا

03:59.659 --> 04:00.919
سوتفاهماتی به وجود اومده بود

04:00.939 --> 04:01.699
ولی خب

04:01.700 --> 04:04.119
اگه چوشیا بخواد به اقامتگاه برگرده

04:04.140 --> 04:06.259
می‌تونم نادیده بگیرم

04:06.260 --> 04:07.160
دیگه پی‌اش رو نمی‌گیرم

04:11.619 --> 04:14.919
من فقط لکه روی صورتم رو درمان کردم

04:15.499 --> 04:18.360
و یهو رفتار عالیجناب از این رو به اون رو شد

04:18.979 --> 04:21.880
اصلا خجالت نمی‌کشین نه؟

04:22.739 --> 04:23.418
لینگ چوشیا

04:23.419 --> 04:25.639
اگه عالیجناب انقدر حواس پرت بودن

04:25.659 --> 04:27.519
که نامه طلاق رو گم کردن

04:27.859 --> 04:31.000
من مشکلی ندارم که یکی دیگه بنویسم

04:33.020 --> 04:35.680
پدر اگه مسئله دیگه‌ای نیست

04:36.060 --> 04:38.079
برمی‌گردم تا یکم خلوت کنم

04:43.020 --> 04:44.279
...سرورم

04:44.539 --> 04:46.000
پدرزن

04:46.219 --> 04:48.519
حرفایی که امروز رو فراموش کنین

04:48.580 --> 04:49.959
آره فراموش کنین

04:53.460 --> 04:54.298
بانو

04:54.299 --> 04:55.839
بانو چیشده؟

04:56.140 --> 04:58.360
لکه قرمز صورتتون خوب شده

04:58.380 --> 05:00.079
حالا چرا خون بالا میارین؟

05:02.140 --> 05:03.000
نه

05:04.020 --> 05:05.320
این یه سم دیگه‌اس

05:07.060 --> 05:09.039
بخاطر سم اون لکه قرمز

05:09.820 --> 05:11.440
این دوتا سم همدیگه رو خنثی میکردن

05:12.859 --> 05:14.920
حالا که لکه قرمز درمان شده

05:15.820 --> 05:16.839
اون یکی سم

05:17.820 --> 05:19.000
داره خودشو نشون میده

05:19.859 --> 05:20.680
یون نیانگ

05:20.859 --> 05:22.259
برو جعبه داوهام رو بیار

05:22.260 --> 05:23.178
...ولی

05:23.179 --> 05:23.978
نگران نباش

05:23.979 --> 05:27.159
هیچ سمی توی این دنیا نیست
که من نتونم درمانش کنم

05:27.539 --> 05:28.760
الان میارمش

05:36.700 --> 05:38.240
این سم نابه

05:40.140 --> 05:41.519
یعنی کی

05:42.659 --> 05:44.440
میخواد منو بکشه؟

05:46.140 --> 05:47.560
انگار باید مدت بیشتری

05:48.659 --> 05:50.560
توی اقامتگاه نخست وزیر بمونم

05:51.099 --> 05:51.880
کیه؟

05:55.859 --> 05:57.178
بازم شما

05:57.179 --> 05:59.120
چقدر از دیدنم خوشحال شدین

06:00.739 --> 06:02.800
این بار دیگه جریان چیه ارباب لیانگ عزیز؟

06:02.979 --> 06:04.399
چرا؟ مگه خوشحال نشدین؟

06:04.539 --> 06:06.538
خیلی زود بهم محبت کردین که

06:06.539 --> 06:07.499
لیانگ جون یه

06:07.500 --> 06:08.479
تحقیر باعث خشم میشه

06:08.659 --> 06:09.978
حالا دیگه منو به اسم صدا میکنین

06:09.979 --> 06:10.738
...تو

06:10.739 --> 06:12.079
عصبانی نباشین بانو

06:12.339 --> 06:14.599
اومدم یه هدیه دیگه برای تشکر بهتون بدم

06:15.020 --> 06:15.839
خیالتون راحت

06:15.940 --> 06:17.719
این دارو برای بهبود وضعیت بدنی شماست

06:17.940 --> 06:19.760
مشخصه که هنرهای رزمی تمرین می‌کنین

06:20.219 --> 06:21.680
بخاطر همین اینو مخصوص شما گرفتم

06:30.260 --> 06:31.719
همش بهم کمک می‌کنین

06:32.700 --> 06:34.959
فکر نمی‌کنم اینا همش
بخاطر جبران کارم باشه درسته؟

06:36.260 --> 06:37.699
خیلی باهوشین

06:37.700 --> 06:39.519
درسته، یه خواهشی دارم

06:40.140 --> 06:42.719
تابلوی "کوهستان بارانی" دست شماست؟

06:42.940 --> 06:43.819
شنیدم که امپراتور فقید

06:43.820 --> 06:46.079
اون تابلوی معروف رو
به پدربزرگتون هدیه داده بودن

06:47.099 --> 06:48.259
می‌تونم داشته باشمش؟

06:48.260 --> 06:50.159
تابلو رو میخواین چیکار؟

06:51.099 --> 06:53.279
میتونین فکر کنین که به هنر علاقه دارم

06:53.380 --> 06:55.120
بخاطر همین دوست دارم
اون نقاشی سرشناس رو داشته باشم

06:58.659 --> 06:59.560
چوشیا؟

07:00.500 --> 07:01.560
اینجا چیکار میکنی؟

07:01.859 --> 07:04.079
نظرت عوض شده؟

07:06.700 --> 07:07.499
لولو

07:07.500 --> 07:08.599
سرورم

07:10.700 --> 07:12.920
چی... لباست چیشده؟

07:15.020 --> 07:15.920
چشه؟

07:16.739 --> 07:17.519
چیزی نیست

07:18.179 --> 07:20.560
فقط شما رو با چوشیا اشتباه گرفتم

07:22.060 --> 07:23.159
به دل نگیر

07:24.419 --> 07:27.279
قبلا یه بار بانو چوشیا رو دیده بودم

07:27.460 --> 07:29.039
ایشون واقعا زیبایی فوق‌العاده‌ای دارن

07:29.299 --> 07:30.719
در مقایسه با ایشون من چیزی نیستم

07:31.859 --> 07:33.360
واقعا تو هم اینجوری فکر میکنی؟

07:37.140 --> 07:38.760
این نقاشی اصلا به کار من نمیاد

07:39.539 --> 07:41.200
پس به رسم ادب اونو

07:41.460 --> 07:42.440
به عالیجناب هدیه میدم

07:44.979 --> 07:46.560
از اون قرص‌هایی که بهم دادین

07:47.060 --> 07:48.200
چقدر دیگه ازشون دارین؟

07:49.700 --> 07:50.920
اگه لازم داشتین

07:51.299 --> 07:52.639
فقط کافیه ازم بخواین

07:54.940 --> 07:55.839
ممنونم بانو

07:56.260 --> 07:57.519
صورتم رو دیدین

07:58.140 --> 08:00.599
ولی چرا غافلگیر نشدین؟
مثل قبل رفتار کردین

08:01.020 --> 08:02.079
غافلگیر بشم؟ چرا؟

08:04.099 --> 08:05.880
مهم نیست ظاهرتون چطور باشه

08:05.940 --> 08:07.839
از نظر من همون شکلی هستین

08:08.020 --> 08:09.000
بخاطر اینکه

08:09.339 --> 08:11.360
من با قلبم نگاه میکنم

08:15.339 --> 08:16.880
باید یکم خلوت کنم

08:17.539 --> 08:18.839
نمی‌تونم بدرقه‌اتون کنم

08:20.380 --> 08:21.760
پس مزاحمتون نمیشم

08:24.500 --> 08:26.120
(زیادی نزدیک شدن به ارباب لینگ)

08:26.339 --> 08:27.880
(نعمته یا نفرین؟)

08:28.158 --> 09:54.819
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Aurora

09:54.920 --> 09:59.900
=پیوند ناگسستنی=