WEBVTT

00:00.000 --> 00:36.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Aurora

00:36.984 --> 00:38.780
=پیوند ناگسستنی=

00:38.780 --> 00:40.960
پس از طلاق صیغه‌ی زشت)
(تمام بزرگان پایتخت به دنبالش افتادن

00:41.200 --> 00:43.920
=قسمت 3=

00:54.659 --> 00:55.559
نگهبان

00:57.339 --> 00:59.760
همه پرنده‌های پایتخت رو بکش

00:59.780 --> 01:01.099
...ولی سرورم این

01:01.100 --> 01:02.859
باید بهت جواب پس بدم؟

01:02.860 --> 01:03.658
کاری که گفتم رو انجام بده

01:03.659 --> 01:04.480
بله سرورم

01:07.859 --> 01:09.799
(یو لولو، دختر مشاور سلطنتی)
نمیتونم همچین چیزای زشتی رو تحمل کنم

01:09.979 --> 01:12.680
توی پایتخت، لولو زیباترینه

01:12.900 --> 01:14.279
سرورم خیلی لطف دارن

01:14.660 --> 01:15.840
خجالتم میدین

01:19.020 --> 01:19.760
لولو

01:19.859 --> 01:22.240
تقریبا ظهر شده

01:22.699 --> 01:23.880
...چرا ما

01:25.059 --> 01:25.960
شما کی هستین؟

01:27.779 --> 01:28.719
لیانگ زی یان

01:30.339 --> 01:31.739
حالا که عالیجناب مهمون دارن

01:31.740 --> 01:33.240
من دیگه میرم

01:33.460 --> 01:34.159
...نه

01:46.380 --> 01:47.639
...لولو من

01:48.219 --> 01:49.480
هی لینگ چوشیا

01:51.619 --> 01:52.999
از دیروز هم نفرت انگیزتری

01:53.460 --> 01:55.400
حتی اگه زانو بزنی و التماس کنی

01:56.259 --> 01:57.579
بازم باهات ازدواج نمیکنم

01:57.580 --> 01:58.680
عالیجناب

01:59.339 --> 02:00.799
شما نه تنها ابلهی

02:01.059 --> 02:02.240
بلکه فراموشکار هم هستین

02:03.100 --> 02:07.079
دیروز من بودم که طلاق گرفتم

02:07.380 --> 02:08.639
...تو، لینگ چوشیا

02:11.659 --> 02:13.399
جعبه‌ها و بسته‌ها جمعا 16 تا بودن

02:13.700 --> 02:15.519
به علاوه سند زمین توی جنوب شهر

02:15.900 --> 02:17.179
میخوام عالیجناب

02:17.180 --> 02:19.440
بدون هیچ کم و کاستی اونا رو بهم برگردونن

02:22.180 --> 02:23.160
زن بیچاره

02:24.460 --> 02:26.119
از من پول میخوای؟

02:26.379 --> 02:27.639
دارم بهت میگم

02:27.659 --> 02:29.720
هیچی گیرت نمیاد

02:30.379 --> 02:31.778
دیروز کل مردم پایتخت شاهد بودن

02:31.779 --> 02:33.320
چطور تو رو از عمارت امپراتور انداختن بیرون

02:33.460 --> 02:34.760
پس این جهاز ازدواج

02:34.779 --> 02:36.280
نگه داشته میشه

02:37.580 --> 02:38.938
انگار عالیجناب

02:38.939 --> 02:40.760
خیلی پوست کلفتن

02:41.059 --> 02:42.959
خب پس حالا که عالیجناب انقدر بی شرمن

02:43.379 --> 02:44.799
یه کاری میکنم همه مردم بفهمن

02:45.499 --> 02:47.919
پایین تنه عالیجناب مشکل داره

02:47.939 --> 02:51.519
بخاطر همین شب ازدواج نیاز به جایگزین داشتن

02:54.219 --> 02:55.160
ای زن بدبخت

02:55.580 --> 02:56.919
این مزخرفات چیه میگی؟

02:57.020 --> 02:58.119
جایگزین؟

02:58.659 --> 02:59.498
کدوم جایگزین؟

02:59.499 --> 03:00.799
من که کسی رو ندیدم

03:02.059 --> 03:03.160
اگرم کسی بود

03:03.460 --> 03:05.040
احتمالا دیگه توی این دنیا نیست

03:06.580 --> 03:08.040
کلکش رو کندی؟

03:08.900 --> 03:10.760
ارباب لینگ اومدن

03:12.099 --> 03:13.000
زی یان

03:13.499 --> 03:15.299
چرا عمارتت همیشه انقدر شلوغه؟

03:15.300 --> 03:16.320
عمو

03:16.580 --> 03:18.119
چی دوباره شما رو کشونده اینجا؟

03:18.140 --> 03:20.679
برادر وانگ شنیده روز مراسم ازدواجت
مشکلاتی پیش اومده

03:20.980 --> 03:22.480
و از من خواسته اوضاع رو بررسی کنم

03:22.700 --> 03:25.200
چاره‌ای جز اومدن نداشتم

03:27.219 --> 03:28.299
لینگ چوشیا

03:28.300 --> 03:30.440
فکر پس گرفتن جهاز رو هم نکن

03:32.659 --> 03:34.119
(اگه نتونم شاهد پیدا کنم)

03:34.460 --> 03:36.639
(باید یه راه دیگه برای کنترل زی یان پیدا کنم)

03:37.219 --> 03:38.880
امروز که خوب نگاه کردم

03:39.059 --> 03:40.778
زی یان واقعا خوش اقباله

03:40.779 --> 03:41.899
بر خلاف من

03:41.900 --> 03:43.760
من هنوز تنها و مجردم

03:47.099 --> 03:48.519
گوش کنین عمو

03:49.619 --> 03:51.459
امروز باید به یه سری مسائل رسیدگی کنم

03:51.460 --> 03:53.600
هروقت فرصت شد، خودم میام دیدنتون

03:54.779 --> 03:56.818
میدونم شراب خوب دوست دارین

03:56.819 --> 03:58.839
یه کوزه شراب با کیفیت
به عنوان هدیه برات آوردم

03:59.099 --> 04:00.699
نباید حداقل قبل از بیرون کردنم

04:00.700 --> 04:01.679
دعوتم کنی بنوشم؟

04:03.499 --> 04:05.040
تو چرا هنوز اینجایی لینگ چوشیا؟

04:09.539 --> 04:11.519
ولی توی راه اینجا

04:11.539 --> 04:13.440
یه سری شایعات درباره دیشب شنیدم

04:13.740 --> 04:16.440
یه چیزایی درباره خدمتکار، تبانی

04:16.700 --> 04:18.000
و یه خواجه

04:19.339 --> 04:21.279
میگفتن شما بانو لینگ رو فریب دادین

04:25.099 --> 04:25.920
نگهبان

04:28.639 --> 04:29.139
عالیجناب

04:29.140 --> 04:31.200
مگه نگفتم وقتی رفت بکشینش؟

04:31.339 --> 04:32.519
پس این شایعات چیه؟

04:32.739 --> 04:33.538
همین حالا برو ته و توش رو دربیار

04:33.539 --> 04:34.320
بله سرورم

04:37.140 --> 04:38.959
ارباب لینگ اینجوری)
(داره پیشنهاد که شاهد من باشه

04:38.979 --> 04:40.399
(و لیانگ زی یان رو تحت فشار قرار بده؟)

04:40.979 --> 04:42.360
(با این نقشه)

04:42.460 --> 04:44.519
(امیدوارم بفهمه قصدم اینه بهش کمک کنم)

04:46.299 --> 04:47.240
سرورم

04:50.820 --> 04:52.639
لینگ چوشیا منو انداختی توی تله

04:53.099 --> 04:53.959
درسته

04:54.260 --> 04:56.039
اگه میخواین این قضیه مخفی بمونه

04:56.060 --> 04:57.320
پس کاری که میگم رو بکنین

04:57.779 --> 05:00.360
و وسایلم رو پس بدین

05:02.380 --> 05:03.159
نگهبان

05:04.419 --> 05:05.760
جهاز و سند زمین رو

05:05.859 --> 05:07.240
به اقامتگاه نخست وزیر برگردونین

05:09.060 --> 05:11.959
لینگ چوشیا دیگه جلوی چشمام پیدات نشه

05:12.140 --> 05:13.800
صورتت حالمو به هم میزنه

05:23.460 --> 05:25.560
عمو نوشیدنی هم خوردین

05:25.580 --> 05:26.839
دیگه نباید بیشتر از این معطلتون کنم

05:28.500 --> 05:30.360
بله از چای لذت بردم

05:31.020 --> 05:34.000
دیگه وقتت رو نمی‌گیرم

05:39.739 --> 05:40.719
بانو لینگ

05:46.219 --> 05:48.440
چرا قبل از رفتن خداحافظی نکردین؟

05:49.659 --> 05:52.680
انگار عالیجناب همیشه به موقع میرسن

05:54.580 --> 05:56.039
یه بار دیگه هم کمکت کردم

05:56.900 --> 05:58.039
نمیخوای ازم تشکر کنی؟

06:01.260 --> 06:03.079
شک دارم که اینجا اومدن عالیجناب

06:04.260 --> 06:05.920
تصادفی باشه، درسته؟

06:07.700 --> 06:09.279
مگه ازم نخواستی

06:09.339 --> 06:11.719
وقتی توی دردسر افتادی کمکت کنم؟

06:12.020 --> 06:13.719
حالا که توی دردسری

06:13.859 --> 06:15.760
میتونم بهت کمک کنم

06:18.779 --> 06:20.619
عالیجناب برای جبران درمان مسمومیتشون

06:20.620 --> 06:22.519
انقدر نگرانن؟

06:23.060 --> 06:24.279
از نظر من

06:24.659 --> 06:25.959
این مسئله کوچیک

06:26.460 --> 06:28.200
در مقایسه با جون شما چیزی نیست

06:32.299 --> 06:34.000
خیلی طمع کاری، نه؟

06:34.920 --> 06:37.939
(اقامتگاه نخست وزیر)
بانو، طلا، نقره، اسناد، نقاشی‌ها، جواهرات

06:37.940 --> 06:39.800
همگی تبدیل به پول نقد شدن

06:43.060 --> 06:43.920
زانو بزن

06:43.979 --> 06:44.920
چوشیا

06:44.940 --> 06:46.800
باید از پدرت عذرخواهی کنی

06:46.820 --> 06:49.200
چطور تونستی در ملاعام از ارباب مینگ طلاق بگیری؟

06:49.339 --> 06:52.059
اصلا فکر کردی پدرت چطور باید با بقیه روبرو بشه؟

06:52.060 --> 06:54.000
پیشکار قوانین خانواده رو اجرا کن

06:54.219 --> 06:56.479
امروز این دختر خیره سر رو تا حد مرگ میزنم

06:58.339 --> 06:59.599
من چه اشتباهی کردم؟

07:00.380 --> 07:02.519
اشتباهم این بود که توی تله نیفتادم

07:02.620 --> 07:03.800
یا اشتباهم این بوده که

07:04.020 --> 07:05.760
عنوان بانوی مینگ رو

07:06.219 --> 07:07.800
دودستی تقدیم لینگ چیو چینگ نکردم؟

07:07.820 --> 07:09.279
حتی  الانم

07:09.339 --> 07:11.259
میخوای خواهرتو زیر پات بذاری و بری بالا

07:11.260 --> 07:13.079
وصلت خاندان لینگ با خاندان مینگ

07:13.099 --> 07:14.738
هدیه اعلیحضرت بود

07:14.739 --> 07:15.619
فکر کردی

07:15.620 --> 07:18.000
من خلی مشتاق بودم
تو رو بفرستم که آبروی خاندانمون رو ببری؟

07:18.299 --> 07:19.019
یون نیانگ

07:19.020 --> 07:20.599
نمیدونی چیکار کنی؟

07:20.739 --> 07:22.699
صورت بانوی جوان تیره شده

07:22.700 --> 07:23.978
ظاهر خوبی نداره

07:23.979 --> 07:25.379
زود باش پاکش کن

07:25.380 --> 07:27.760
بله بانو تقصیر من بود

07:28.700 --> 07:30.240
بلند شو یون نیانگ

07:30.659 --> 07:31.839
این به تو مربوط نمیشه

07:32.219 --> 07:34.778
تو خوش اقبالی که قراره
با خاندان ارباب مینگ وصلت کنی

07:34.779 --> 07:36.839
چطور جرات کردی

07:36.940 --> 07:38.839
حتی به طلاق از عالیجناب فکر کنی؟

07:39.060 --> 07:41.899
باید بدونی که ایشون امپراتور آینده‌ی

07:41.900 --> 07:43.399
سرزمین بزرگ یوئه هستن

07:44.700 --> 07:45.719
چوشیا

07:45.739 --> 07:47.418
حتی اگه نمی‌خواستی ازدواج کنی

07:47.419 --> 07:49.899
نباید عصبانیتت رو سر یانگ خالی میکردی

07:49.900 --> 07:51.039
چی؟

07:51.219 --> 07:53.079
جرات کرده به دونگ یانگ آسیب بزنه؟

07:53.219 --> 07:54.120
بانو چو

07:54.979 --> 07:58.360
خوب بلدین هیزم توی آتیش بریزین

07:58.380 --> 08:00.778
چوشیا اینا برای صلاح خودته

08:00.779 --> 08:02.959
چطور میتونی نیت خوبمو زیر سوال ببری؟

08:02.979 --> 08:03.760
ارباب

08:04.260 --> 08:05.159
...من

08:06.460 --> 08:06.978
تو

08:06.979 --> 08:08.379
دختره‌ی چشم سفید

08:08.380 --> 08:10.019
فراهم کردن امکانات، بدون آموزش، تقصیر پدره

08:10.020 --> 08:11.959
قبل از فهمیدن حقیقت منو زدین

08:12.099 --> 08:13.959
تعجبی نداره بچه‌هایی که بزرگ کردین
انقدر بی چشم و رو باشن

08:13.979 --> 08:15.240
یاغی شدی

08:15.380 --> 08:16.418
یاغی شدی

08:16.419 --> 08:18.719
آره من علیه این دیدگاه مردسالار یاغی‌ام

08:18.940 --> 08:20.920
در برابر ازدواج برای قدرت، عصیان میکنم

08:21.140 --> 08:23.639
من کسی‌ام که برای زندگی خودم تصمیم میگیرم

08:23.900 --> 08:25.279
به شما ربطی نداره

08:28.179 --> 08:30.079
(حق با دونگ یانگ و چینگ بود)

08:30.179 --> 08:31.699
(رفتار این دختره‌ی خیره سر عوض شده)

08:31.700 --> 08:33.640
تو... تو

08:34.140 --> 08:35.879
ارباب، جناب مینگ اومدن

08:36.900 --> 08:38.280
بریم بهشون خوشامد بگیم

08:38.299 --> 08:39.079
بله ارباب

08:39.285 --> 10:08.985
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Aurora

10:09.200 --> 10:14.180
=پیوند ناگسستنی=

10:14.205 --> 10:17.305
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Aurora