WEBVTT

00:00.000 --> 00:36.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Aurora

00:36.984 --> 00:38.780
=پیوند ناگسستنی=

00:38.780 --> 00:40.960
پس از طلاق صیغه‌ی زشت)
(تمام بزرگان پایتخت به دنبالش افتادن

00:41.300 --> 00:44.100
=قسمت 2=

00:45.840 --> 00:46.940
خبرچین ما خبر داده که

00:47.000 --> 00:49.419
بانو چوشیا به اقامتگاه نخست وزیر برگشتن

00:49.719 --> 00:52.220
سرورم چرا به بانو چوشیا کمک نمی‌کنین

00:52.359 --> 00:53.739
که از دست اون ابله خلاص شه؟

00:55.560 --> 00:57.320
داره توی سکوت تحمل میکنه و صبر میکنه

00:57.880 --> 00:59.379
باتوجه به شناختی که ازش دارم

00:59.600 --> 01:00.739
خودش میتونه

01:01.840 --> 01:03.118
این مسئله رو مدیریت کنه

01:03.119 --> 01:03.919
به نظر میاد

01:03.920 --> 01:05.438
ازدواج بانو چوشیا و ارباب مینگ

01:05.439 --> 01:06.580
واقعا به آخر رسیده

01:06.920 --> 01:07.659
سرورم

01:08.040 --> 01:10.860
قصد ندارین هویتتون رو به بانو چوشیا بگین؟

01:13.159 --> 01:13.980
قاتل؟

01:17.719 --> 01:19.099
از لیانگ زی یان طلاق گرفتم

01:19.519 --> 01:21.019
با توجه به اخلاق پدرم

01:21.280 --> 01:22.700
قطعا بدجوری عصبی میشه

01:24.400 --> 01:25.179
کیه؟

01:42.280 --> 01:43.619
(ارباب لینگه، لیانگ جون یه)

01:44.200 --> 01:45.420
(با توجه به سر و صداها)

01:45.959 --> 01:47.780
(کسی دنبالش بوده؟)

01:52.159 --> 01:53.619
مسموم شده

01:55.480 --> 01:56.438
...ولی

01:56.439 --> 01:58.459
چرا از پشت بوم من افتاد پایین؟

01:59.200 --> 02:01.099
(اگه ارباب لینگ توی اتاق من فوت کنه)

02:01.319 --> 02:03.500
(نمیتوم از اقامتگاه نخست وزیر سالم برم بیرون)

02:04.040 --> 02:05.259
(باید همین حالا کمکش کنم)

02:05.760 --> 02:08.099
(اینجوری بعدا میتونه لطفم رو جبران کنه)

02:09.080 --> 02:10.959
(با طب سوزنی سم رو کنترل کردم)

02:10.960 --> 02:13.140
(بقیه‌اش به خودش بستگی داره)

02:16.080 --> 02:17.140
(اگه خوب پیش بره)

02:17.479 --> 02:19.499
(میتونه خون مسموم رو دفع کنه)

02:27.960 --> 02:29.580
(انتظار نداشتم به این زودی خوب شه)

02:30.039 --> 02:31.339
(زنده موند)

02:32.199 --> 02:33.380
(اون اینجا چیکار میکنه؟)

02:33.800 --> 02:35.459
(اون سم رو از بدنم بیرون کشید؟)

02:41.159 --> 02:42.860
چرا لباسم رو باز کردین؟

02:43.680 --> 02:45.459
اونی که باید سوال کنه منم

02:45.680 --> 02:47.580
چرا از پشت بوم اتاق من افتادین پایین؟

02:53.759 --> 02:55.300
تو سم رو از بدنم کشیدی بیرون؟

02:56.439 --> 02:57.980
اگه از این قضیه ناراحتین

02:58.759 --> 03:00.860
مشکلی ندارم که

03:01.159 --> 03:02.380
دوباره مسمومتون کنم

03:07.280 --> 03:08.980
قصد اهانت نداشتم

03:10.159 --> 03:11.540
ممنونم که نجاتم دادین

03:11.639 --> 03:12.540
قابل نداشت

03:13.080 --> 03:15.700
شما توی اقامتگاه ارباب مینگ کمکم کردین

03:16.919 --> 03:18.339
پس بی‌حساب شدیم

03:18.639 --> 03:19.420
من باید برم

03:20.360 --> 03:21.179
یه لحظه صبر کنین

03:23.039 --> 03:24.260
هنوزم جواب سوالمو ندادین

03:24.319 --> 03:25.219
کسی میخواد

03:26.719 --> 03:27.939
شما رو بکشه؟

03:29.439 --> 03:30.499
این به شما ربطی نداره

03:34.360 --> 03:36.219
خب اگه عالیجناب نمیخوان حرفی بزنن

03:36.599 --> 03:38.019
منم اصرار نمی‌کنم

03:39.840 --> 03:41.660
ولی من زندگیتون رو نجات دادم

03:42.599 --> 03:44.860
چطور ممکنه به همین سادگی بی‌حساب شیم؟

03:48.240 --> 03:49.660
پس چی میخواین؟

03:49.759 --> 03:51.499
اگه بعدا به کمکتون نیاز داشتم

03:52.319 --> 03:53.939
باید کمکم کنین

04:07.400 --> 04:09.860
حالا فهمیدم چطور تونستین
توی ملاعام طلاق بگیرین

04:10.319 --> 04:12.300
(شایعات میگن ارباب لینگ مرد مغروریه)

04:12.719 --> 04:15.300
(ولی من هربار می‌بینمش، یه جوره)

04:27.319 --> 04:28.340
بانو لینگ

04:28.439 --> 04:30.679
واقعا اگه هر روز اینو بزنین به صورتتون

04:30.680 --> 04:32.819
لکه پاک میشه؟

04:33.800 --> 04:35.980
این لکه بخاطر مسمومیت ایجاد شده

04:36.199 --> 04:38.579
داروی قبلی بیشتر سم رو از بین برده

04:43.399 --> 04:44.980
فقط باید چند روز دیگه اینو بزنم

04:45.079 --> 04:46.860
اون وقت زود نتیجه‌اش رو می‌بینیم

04:47.160 --> 04:48.420
مسمومیت؟

04:48.439 --> 04:49.739
قبلا بهت نگفته بودم

04:49.800 --> 04:51.220
چون نمیخواستم کسی متوجه شه

04:56.399 --> 04:57.318
لینگ چوشبیا

04:57.319 --> 04:58.739
همین حالا خودتو نشون بده

05:06.439 --> 05:07.860
...جناب لینگ

05:08.879 --> 05:11.139
لینگ دونگ یانگ چی میخوای؟

05:11.480 --> 05:12.499
لینگ چوشیا

05:12.560 --> 05:15.318
(لینگ دونگ یانگ، پسرنامشروع نخست وزیر)
از دیدنت متنفرم

05:15.319 --> 05:16.919
باعث میشی سه روز کامل اشتهام رو از دست بدم

05:19.560 --> 05:21.479
دختر هرزه جسارت داشتی برگردی خونه

05:21.480 --> 05:22.958
و به مردای خونه اهانت کنی؟

05:22.959 --> 05:26.300
امروز انتقام خواهرم رو می‌گیرم

05:26.480 --> 05:27.679
خواهر من باید اونی باشه که

05:27.680 --> 05:29.059
با ارباب مینگ ازدواج میکنه

05:30.399 --> 05:31.259
جدی؟

05:32.399 --> 05:34.520
بهرحال من همین الانم
از لیانگ زی یان طلاق گرفتم

05:34.520 --> 05:36.080
فقط یه زباله بود که انداختمش دور

05:36.279 --> 05:38.999
اگه میخوای میتونی برداریش

05:39.000 --> 05:39.900
...تو

05:40.399 --> 05:41.340
بانو لینگ

05:43.360 --> 05:44.179
...جناب لینگ

05:44.480 --> 05:46.119
(این عفریته چطور انقدر خوب شده؟)

05:46.120 --> 05:47.900
بانو لینگ، جناب دونگ یانگ رو زدن

05:49.800 --> 05:51.838
لینگو چوشیا چطور جرات میکنی؟

05:51.839 --> 05:52.900
جدی؟

05:53.199 --> 05:56.619
از این بدتر هم میتونم

05:59.439 --> 06:01.660
جناب لینگ آسیب دیدن

06:01.920 --> 06:02.819
چی؟

06:04.199 --> 06:05.300
چطور جرات میکنی منو بزنی؟

06:05.360 --> 06:07.920
من خواهر بزرگترتم، چرا جرات نکنم؟

06:07.920 --> 06:09.438
به اندازه کافی تحملت کردم-
بسه-

06:09.439 --> 06:10.420
...من-
تمومش کن-

06:10.959 --> 06:11.780
خواهر

06:14.759 --> 06:16.340
زود باش کمک کن جناب لینگ بلند شه

06:18.680 --> 06:20.379
چقدر بی شرمی

06:20.560 --> 06:21.599
عفریته

06:21.600 --> 06:23.460
تازه از اقامتگاه ارباب مینگ انداختنت بیرون

06:23.800 --> 06:25.139
نباید شرمنده باشی؟

06:25.160 --> 06:26.619
چطور جرات میکنی بازم انقدر مغرور باشی؟

06:26.720 --> 06:27.780
چی؟

06:27.879 --> 06:29.780
از اقامتگاه انداختنش بیرون؟

06:30.399 --> 06:33.819
لینگ چوشیا روز مراسم ازدواجش
با خدمتکارش رابطه داشته

06:33.959 --> 06:35.499
چه شرم‌آور

06:35.720 --> 06:37.860
من رابطه داشتم؟

06:38.199 --> 06:41.020
تو که خوب میدونی چی شده بود؟

06:41.519 --> 06:43.900
(این ساحره همیشه به حرفام گوش میکرد)

06:44.199 --> 06:46.699
(چطور بعد از ازدواج انقدر جسور شده؟)

06:47.560 --> 06:48.660
پس همینه

06:49.439 --> 06:51.980
اگه تو اونی بودی که طلاق گرفته
پس جهازت کو؟

06:52.000 --> 06:53.078
چرا برنگردوندیش؟

06:53.079 --> 06:54.359
معلومه داری دروغ میگی

06:54.360 --> 06:55.758
همین امروز می‌کشمت

06:55.759 --> 06:56.579
جناب لینگ

06:57.560 --> 06:58.379
...یون نیانگ

07:02.199 --> 07:03.499
چطور جرات کردی به ندیمه من صدمه بزنی؟

07:05.279 --> 07:06.739
فکر کنم بازم کتک میخوای

07:11.759 --> 07:12.579
دونگ یانگ

07:12.800 --> 07:13.679
نمیفهمم

07:13.680 --> 07:15.078
این دختره چطوری انقدر عوض شده

07:15.079 --> 07:15.559
جناب لینگ

07:15.560 --> 07:17.300
فعلا نمیتونیم کاری کنیم

07:17.319 --> 07:18.679
بیا اول با مادرمون حرف بزنیم

07:18.680 --> 07:19.900
بریم

07:24.720 --> 07:25.398
بانو لینگ

07:25.399 --> 07:28.198
هیچوقت اینجوری جلوشون درنمیومدین

07:28.199 --> 07:29.739
این دفعه چیشد؟

07:30.959 --> 07:31.939
بهت که گفتم

07:32.480 --> 07:34.020
تقصیر خودم بود

07:34.060 --> 07:35.939
دیگه نیازی نیست خزعبلاتشون رو تحمل کنیم

07:36.319 --> 07:37.638
همین که از اینجا بریم

07:37.639 --> 07:39.518
از دست هرجفتشون

07:39.519 --> 07:41.059
خلاص میشیم

07:46.959 --> 07:48.900
...بانو لینگ، جهازتون

07:51.639 --> 07:52.780
...اون جهاز دیروز

07:53.040 --> 07:55.819
همزمان با من رسید به اقامتگاه ارباب مینگ

07:56.720 --> 07:58.139
اونا مال منه

07:58.759 --> 08:01.579
معلومه که نگهشون میدارم

08:09.439 --> 08:10.900
منو مجازات کنین سرورم

08:10.920 --> 08:12.699
دیروز شما رو به خطر انداختم

08:14.000 --> 08:14.900
بلند شو

08:15.360 --> 08:17.059
من خوبم

08:17.639 --> 08:18.780
این همه سال گذشته

08:18.959 --> 08:21.139
ولی هنوزم دست از سر شما برنداشته

08:21.360 --> 08:22.179
نگرانش نباش

08:23.160 --> 08:24.499
اون وانمود میکنه اتفاقی نیفتاده

08:25.040 --> 08:26.638
منم نمیذارم لو بره

08:26.639 --> 08:27.420
بله

08:27.879 --> 08:30.179
قراره امروز توی اقامتگاه ارباب مینگ
حسابی خوش بگذرونیم

08:30.240 --> 08:31.739
مراسم ازدواج هنوز تموم نشده

08:31.800 --> 08:32.500
بریم

08:33.840 --> 08:34.699
میریم یه سر و گوشی آب بدم

08:34.927 --> 08:51.685
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Aurora

08:51.900 --> 08:57.619
درحالی که به آرومی آماده میشم♪
♪صبح از پنجره می‌درخشه

08:57.620 --> 09:03.040
اون پسر جوون که بی‌هدف♪
♪روی ایوان نشسته کیه؟

09:03.460 --> 09:09.219
بهار شکوفه‌های آلو مست‌کننده‌اس♪
♪گل‌های زرد زردآلو در مه شکوفا میشن

09:09.220 --> 09:14.920
بارون به آرومی بر برگ‌های موز می‌باره♪
♪ماهی‌ها زیر چترهای نیلوفر بازی می‌کنن

09:15.020 --> 09:17.899
به کوه‌های سرسبز نگاه می‌کنم♪
♪که در افق دور محو می‌شن

09:17.900 --> 09:20.779
غازهای وحشی سروصدا میکنن♪
♪و حرف دلشون رو میزنن

09:20.780 --> 09:23.699
به ماه درخشان نگاه می‌کنم♪
♪و دل‌تنگیم رو نشون میدم

09:23.700 --> 09:26.579
♪نه روی دل سنگینی میکنه و نه فراموش میشه♪

09:26.580 --> 09:29.459
♪هنگام غروب، صدای ذن طنین‌انداز میشه♪

09:29.460 --> 09:32.739
♪گرد و غبار و یخ رو از دل پاک میکنه♪

09:32.740 --> 09:38.259
دست در دست کسی که بهتر از همه♪
♪منو می‌شناسه، به هم نگاه می‌کنیم

09:38.260 --> 09:41.059
به کوه‌های سرسبز نگاه می‌کنم♪
♪که در افق دور محو می‌شن

09:41.060 --> 09:43.939
غازهای وحشی سروصدا میکنن♪
♪و حرف دلشون رو میزنن

09:43.940 --> 09:46.819
به ماه درخشان نگاه می‌کنم♪
♪و دل‌تنگیم رو نشون میدم

09:46.820 --> 09:49.680
♪نه روی دل سنگینی میکنه و نه فراموش میشه♪

09:49.700 --> 09:52.579
به تماشای دودی که♪
♪به آرامی بالا میره می‌نشینم

09:52.580 --> 09:55.859
سالهای طولانی فراغت رو♪
♪با هم به اشتراک میذاریم

09:55.860 --> 09:57.659
♪آزاد و راضی♪

09:57.660 --> 10:02.579
♪بزرگترین لذت زندگی، بهار زیباست♪

10:02.580 --> 10:07.560
=پیوند ناگسستنی=

10:07.585 --> 10:10.523
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Aurora