WEBVTT

00:00.000 --> 00:36.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Aurora

00:00.000 --> 00:00.000
پس از طلاق صیغه‌ی زشت)
(تمام بزرگان پایتخت به دنبالش افتادن

00:36.984 --> 00:38.780
=پیوند ناگسستنی=

00:41.300 --> 00:44.100
=قسمت 1=

00:45.640 --> 00:46.980
(لینگ چوشیا، دختر مشروع نخست وزیر)

00:46.980 --> 00:48.920
من لینگ چوشیا هستم)
(دختر نخست وزیر

00:49.640 --> 00:51.719
شایسته اینکه با ارباب مینگ)
(ازدواج کنم نبودم

00:52.159 --> 00:53.799
(باید توی اتاق منتظر می‌موندم)

00:54.359 --> 00:57.159
(قبل از مراسم ازدواج بهم دارو خوروندن)

00:57.920 --> 00:59.799
(برای درگیر شدن یا مقاومت کردن زیادی ضعیف بودم)

01:00.280 --> 01:02.159
(این یه توطئه برای متهم کردن من به خیانت بود)

01:02.439 --> 01:04.079
(تا ارباب مینگ منو طلاق بده)

01:04.079 --> 01:05.879
تو که ارباب مینگ نیستی
کی هستی؟

01:05.879 --> 01:07.640
لعنتی این که بیداره

01:08.239 --> 01:09.640
کمک

01:10.000 --> 01:10.519
کمکم کنین

01:12.200 --> 01:14.439
(این پایان زندگی فلاکت بارمه؟)

01:15.159 --> 01:18.319
(نه نمیتونم با یه مرگ ننگین بمیرم)

01:19.079 --> 01:20.400
(اگه بتونم دوباره شروع کنم)

01:20.640 --> 01:22.439
(به خود جوون ترم میگم)

01:22.680 --> 01:24.200
(چطور قوی‌تر بشه)

01:24.879 --> 01:27.920
(باید از این سرنوشت فلاکت بار انتقام بگیرم)

01:28.239 --> 01:29.400
تو کی هستی؟

01:32.239 --> 01:32.879
خبر دارم

01:33.799 --> 01:35.159
که زندگیت پر از بدبختیه

01:35.840 --> 01:36.519
ولی

01:37.239 --> 01:38.319
باید طبابت بخونی

01:39.040 --> 01:39.879
و هنرهای رزمی یاد بگیری

01:40.680 --> 01:42.200
تا بهتر بتونی از خودت محافظت کنی

01:43.319 --> 01:46.959
اینطوری دیگه هیچکس
نمیتونه باهات بدرفتاری کنه

01:47.480 --> 01:49.079
میتونی منو از اینجا ببری؟

01:49.400 --> 01:50.200
...راستش

01:51.280 --> 01:53.480
من همیشه کنارت بودم

01:55.319 --> 01:56.920
تاریکی و سیاهی رو تحمل کن)
(تا بتونی بدرخشی

01:57.159 --> 01:59.120
(هرچقدر رنج و سختی بود رو تحمل کن)

01:59.239 --> 02:00.920
تو یه آدم بدیمن زشتی

02:01.120 --> 02:02.840
مادر من همسر نخست وزیره

02:03.480 --> 02:05.359
(چه خواهر و برادر ناتنی‌ات که اذیتت میکنن)

02:05.799 --> 02:07.680
چه اون علامت سرخی که)
(بخاطر مسمومیت ایجاد شد

02:07.799 --> 02:08.960
(و به عنوان نشونه‌ی بدیمنی تعبیر شد)

02:09.000 --> 02:11.719
(چو هوی نیانگ، همسر دوم نخست وزیر)
اینجوری نمیتونه با ارباب مینگ ازدواج کنه

02:12.319 --> 02:14.080
(نخست وزیر لینگ)
اعلیحضرت اون دو تا رو نامزد کرده

02:14.560 --> 02:15.560
نمیتونیم ردش کنیم

02:17.439 --> 02:19.719
(مثل یه علفزار با قدرت رشد میکنم)

02:20.199 --> 02:21.800
(و یه بزرگسال میشم)

02:22.919 --> 02:24.680
(که می‌تونم سرنوشتم رو تغییر بدم)

02:26.039 --> 02:26.800
(این منم)

02:27.800 --> 02:29.280
(ولی توی این زندگی متفاوتم)

02:30.360 --> 02:32.319
(باید از اقامتگاه نخست وزیر فرار کنم)

02:32.639 --> 02:34.080
(و از کنترل اونا خارج شم)

02:34.960 --> 02:37.159
بانوی جوان، لباس مراسم ازدواج رو آوردم

02:37.260 --> 02:38.940
(یون نیانگ، ندیمه شخصی عروس)

02:39.360 --> 02:40.400
این دفعه کی اذیتت کرده؟

02:41.439 --> 02:42.879
نگران نباشین

02:43.360 --> 02:44.879
بانوی دوم عصبانیه که نمیتونه

02:45.000 --> 02:46.039
عروس ارباب مینگ باشه

02:46.240 --> 02:47.520
عصبانیتش رو سر من خالی کرد

02:50.759 --> 02:51.800
وسایلم رو جمع کردم

02:52.319 --> 02:53.000
باید همین حالا بریم

02:53.400 --> 02:54.479
الان؟

02:55.240 --> 02:56.319
آره قبل از اینکه دیر بشه

02:56.879 --> 02:58.560
عمرا با ارباب مینگ ازدواج کنم

02:58.719 --> 02:59.199
بریم

03:04.520 --> 03:05.560
(فکرشم نمی‌کردم)

03:05.639 --> 03:07.039
(فرار منو پیش‌بینی کرده باشن)

03:07.599 --> 03:08.919
(بهم دارو دادن)

03:09.680 --> 03:11.800
(نمیتونم از سرنوشت ازدواج با ارباب مینگ فرار کنم)

03:12.759 --> 03:15.039
(نه، این دفعه فرق میکنه)

03:15.919 --> 03:17.199
(من با مطالعه طب بزرگ شدم)

03:30.159 --> 03:31.159
ای زن نفرین شده

03:33.439 --> 03:34.960
(از همون نقشه دفعه قبل استفاده کردن)

03:35.560 --> 03:36.639
(سعی کردن با این نقشه منزجر کننده)

03:36.639 --> 03:37.680
(آبروی منو ببرن)

03:40.599 --> 03:41.080
سرورم

03:41.199 --> 03:43.159
با ارباب مینگ ازدواج میکنه؟

03:43.240 --> 03:43.719
بله

03:44.240 --> 03:46.200
(لیه فنگ، محافظ ارباب لینگ)
ارباب مینگ به ضیافت رفتن

03:46.639 --> 03:47.159
ارباب

03:47.360 --> 03:49.520
میخواین اجازه بدین با ارباب مینگ ازدواج کنه؟

03:49.719 --> 03:50.560
...نمیخواین

03:53.599 --> 03:54.979
(لیانگ جون یه، ارباب لینگ)
من نقشه خودمو دارم

03:59.639 --> 04:00.439
لینگ چوشیا

04:00.840 --> 04:02.960
چطور جرات کردی روز
مراسم ازدواجمون بهم خیانت کنی؟

04:05.199 --> 04:06.240
خیانت؟

04:08.520 --> 04:10.240
(لیانگ زی یان، ارباب مینگ)
ارباب کمکم کنین

04:10.240 --> 04:11.520
بانو لینگ خیلی تمایل نشون دادن

04:11.840 --> 04:12.840
من رو مجبور کردن

04:12.919 --> 04:14.280
(پس نقشه‌ات این بود)

04:14.639 --> 04:15.080
گمشو

04:17.519 --> 04:18.399
زن بی‌حیا

04:18.720 --> 04:19.639
مچتو گرفتم

04:19.639 --> 04:20.720
حالا چه بهونه‌ای داری؟

04:21.160 --> 04:22.959
نگهبانا، از اینجا بندازینش بیرون

04:23.120 --> 04:23.600
بله

04:25.800 --> 04:26.560
احمق

04:27.480 --> 04:29.199
چطور نمی‌تونی بفهمی اینا همش کلکه؟

04:29.720 --> 04:30.319
بی ادب

04:30.659 --> 04:32.560
(لینگ چیو چینگ، دختر صیغه)
چطور جرات میکنی به ارباب مینگ اهانت کنی؟

04:33.879 --> 04:35.920
تو! بیا اینجا

04:36.399 --> 04:37.759
چی می‌خواین؟

04:45.680 --> 04:46.399
دیدین؟

04:47.319 --> 04:48.639
اون خواجه‌اس

04:48.920 --> 04:50.079
چطور میتونیم رابطه داشته باشیم؟

04:53.160 --> 04:54.600
حتی احمق‌ترین آدم هم

04:55.360 --> 04:56.360
متوجه دلیل این کار میشه

04:56.800 --> 04:57.759
...لینگ چوشیا تو

04:57.879 --> 04:58.399
حالا هر چی

04:58.879 --> 05:00.519
از اونجایی که مشخصه از من متنفرین

05:02.560 --> 05:05.480
(نامه نامزدی)
همین الان ازتون طلاق می‌گیرم

05:11.600 --> 05:14.199
این ازدواج باطل شد

05:17.319 --> 05:18.639
لینگ چوشیا عقلتو از دست دادی؟

05:18.800 --> 05:20.000
جرات میکنی از من طلاق بگیری؟

05:20.240 --> 05:22.319
تاحالا هیچ زنی توی یوئه‌ی بزرگ
از شوهرش طلاق نگرفته

05:23.040 --> 05:24.680
نگهبانا بگیرینش

05:24.920 --> 05:25.439
زی یان

05:30.920 --> 05:33.079
من خودمو با عجله برای مراسم ازدواجت رسوندم

05:34.000 --> 05:34.839
اینجا چه خبره؟

05:34.879 --> 05:36.560
(ارباب لینگ اینجا چیکار میکنه؟)

05:36.639 --> 05:37.639
متاسفم ارباب لینگ

05:38.560 --> 05:39.759
سوتفاهم شده

05:40.079 --> 05:40.759
جدی؟

05:42.319 --> 05:43.959
این همه جنجال همش بخاطر یه سوتفاهمه؟

05:45.680 --> 05:47.480
این ممکنه وجهه خاندان
سلطنتی رو خدشه‌دار کنه

05:48.040 --> 05:48.759
ارباب لینگ

05:49.759 --> 05:51.560
دارین توی ازدواج من دخالت می‌کنین؟

05:53.759 --> 05:55.199
موندم که آمادگیش رو دارین

05:56.240 --> 05:58.040
که اینو برای نخست وزیر لینگ توضیح بدین؟

05:59.759 --> 06:00.319
نگهبانا

06:01.040 --> 06:02.319
این خواجه رو از اینجا ببرین بیرون

06:02.360 --> 06:02.959
بله

06:04.279 --> 06:05.959
برو-
ارباب مینگ بهم رحم کنین، منو گول زدن-

06:05.959 --> 06:07.720
هرکس حرفی بزنه

06:08.240 --> 06:09.360
به همین سرنوشت دچار میشه

06:11.519 --> 06:14.439
مشخصه که یه نفر میخواد به بانو آسیب بزنه

06:16.000 --> 06:18.560
ارباب لینگ من دیگه باید برم

06:19.240 --> 06:22.000
بعید میدونم دیگه مراسم ازدواجی در کار باشه

06:24.079 --> 06:25.600
ارباب مینگ صبر کنین

06:29.839 --> 06:31.279
(چرا ارباب لینگ بهم کمک کرد؟)

06:35.279 --> 06:38.160
جادوگر زشت، نحس

06:38.480 --> 06:41.639
دیدن این قیافه برای نخست وزیر عذاب‌آوره

06:41.839 --> 06:44.920
باعث مرگ مادر و داییت شدی

06:45.759 --> 06:47.560
(منو به خیانت متهم کردن)

06:48.160 --> 06:49.279
(و اعدامم کردن)

06:50.079 --> 06:52.800
(میخواستم برای حفظ شرافتم از اینجا برم)

06:53.839 --> 06:55.399
(ولی دست بردار نبودی)

06:56.399 --> 06:57.319
(این بار)

06:57.920 --> 06:59.800
(کسی نمیتونه باهام دربیفته)

07:00.439 --> 07:01.160
(از الان به بعد)

07:01.680 --> 07:03.000
(هر عذابی بهم بدن)

07:03.639 --> 07:05.079
(ده برابرش رو بهشون برمیگردونم)

07:11.560 --> 07:12.160
بانوی جوان

07:12.360 --> 07:14.079
میخواستم بیام اقامتگاه ارباب مینگ دنبالتون

07:14.279 --> 07:15.439
چرا برگشتین؟

07:15.759 --> 07:17.079
اذیتتون کردن؟

07:17.079 --> 07:19.120
(انگار هنوز یکی بهم اهمیت میده)

07:20.079 --> 07:20.560
بشینین

07:24.879 --> 07:27.160
فکر میکردم اگه بکشم کنار

07:27.720 --> 07:29.079
دست برمیدارن

07:30.480 --> 07:31.439
ولی انگار

07:32.639 --> 07:33.519
بدجوری اشتباه میکردم

07:34.800 --> 07:35.639
بانوی جوان

07:35.959 --> 07:37.720
حالا چیکار میکنیم؟

07:39.000 --> 07:41.320
جهازی که مادرم بهم داده بود)
(هنوز توی اقامتگاه ارباب مینگه

07:41.720 --> 07:43.560
(باید چیزی که مال خودمه رو پس بگیرم)

07:44.360 --> 07:45.480
باید این علامت روی صورتم رو درمان کنیم

07:47.600 --> 07:48.600
باهام نامهربونی کردن

07:49.680 --> 07:50.439
دیگه نیازی

07:50.439 --> 07:51.800
به این علامت ندارم

07:52.360 --> 07:53.079
از اینجا میریم

07:55.720 --> 07:57.959
با شکوه و سربلندی هم میریم

07:58.246 --> 08:14.673
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Aurora

08:14.860 --> 08:20.460
درحالی که به آرومی آماده میشم♪
♪صبح از پنجره می‌درخشه

08:20.580 --> 08:25.700
اون پسر جوون که بی‌هدف♪
♪روی ایوان نشسته کیه؟

08:26.420 --> 08:32.100
بهار شکوفه‌های آلو مست‌کننده‌اس♪
♪گل‌های زرد زردآلو در مه شکوفا میشن

08:32.180 --> 08:37.580
بارون به آرومی بر برگ‌های موز می‌باره♪
♪ماهی‌ها زیر چترهای نیلوفر بازی می‌کنن

08:37.980 --> 08:40.780
به کوه‌های سرسبز نگاه می‌کنم♪
♪که در افق دور محو می‌شن

08:40.860 --> 08:43.460
غازهای وحشی سروصدا میکنن♪
♪و حرف دلشون رو میزنن

08:43.740 --> 08:46.460
به ماه درخشان نگاه می‌کنم♪
♪و دل‌تنگیم رو نشون میدم

08:46.660 --> 08:49.300
♪نه روی دل سنگینی میکنه و نه فراموش میشه♪

08:49.540 --> 08:52.220
♪هنگام غروب، صدای ذن طنین‌انداز میشه♪

08:52.420 --> 08:55.500
♪گرد و غبار و یخ رو از دل پاک میکنه♪

08:55.700 --> 09:01.220
دست در دست کسی که بهتر از همه♪
♪منو می‌شناسه، به هم نگاه می‌کنیم

09:01.220 --> 09:03.900
به کوه‌های سرسبز نگاه می‌کنم♪
♪که در افق دور محو می‌شن

09:04.020 --> 09:06.620
غازهای وحشی سروصدا میکنن♪
♪و حرف دلشون رو میزنن

09:06.900 --> 09:09.580
به ماه درخشان نگاه می‌کنم♪
♪و دل‌تنگیم رو نشون میدم

09:09.780 --> 09:12.340
♪نه روی دل سنگینی میکنه و نه فراموش میشه♪

09:12.660 --> 09:15.340
به تماشای دودی که♪
♪به آرامی بالا میره می‌نشینم

09:15.540 --> 09:18.820
سالهای طولانی فراغت رو♪
♪با هم به اشتراک میذاریم

09:18.820 --> 09:20.500
♪آزاد و راضی♪

09:20.620 --> 09:25.540
♪بزرگترین لذت زندگی، بهار زیباست♪

09:25.540 --> 09:30.220
=پیوند ناگسستنی=

09:30.315 --> 09:33.568
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Aurora