WEBVTT

00:00.000 --> 00:46.240
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:  Ariana
قسمت پایانی

00:46.240 --> 00:53.120
[یکی از چهارتا رو انتخاب کن]

00:53.459 --> 00:54.720
[قسمت 25]
[بدرود، پاسبان ها]

01:28.520 --> 01:29.280
بکشینش

01:29.880 --> 01:30.640
اطاعت

01:31.731 --> 01:33.491
[عمارت رویی]

01:36.840 --> 01:37.720
چه خبر شده؟

01:57.200 --> 01:58.720
ژائو وومیان خوب گوش کن

01:59.200 --> 02:00.760
از این به بعد هر اتفاقی بیفته

02:01.440 --> 02:03.360
باید باهمدیگه باهاش مواجه بشیم

02:04.080 --> 02:05.000
فهمیدی؟

02:11.520 --> 02:12.320
اعلیحضرت

02:13.280 --> 02:15.480
دیوان دائومینگ یه پرچمه

02:16.240 --> 02:18.920
که به نام امپراتور به مردم پناه میده

02:19.400 --> 02:21.600
و فرقه هفت اورنگ آیینه ایه

02:22.160 --> 02:24.600
که فساد دربار رو منعکس میکنه

02:25.480 --> 02:27.920
اعلیحضرت خواهش میکنم در موردش تحقیق کنین

02:28.160 --> 02:30.280
جناب ژائو، بلند شو

02:30.920 --> 02:33.440
خوشبختانه بانو لین به موقع نجاتمون داد

02:34.080 --> 02:37.120
امروز خائنین رو از پاکسازی میکنم

02:40.960 --> 02:43.480
برای شاهدخت بی لی نامه نوشتم و همه چیز رو توضیح دادم

02:43.760 --> 02:45.080
نیروهای بی لی عقب نشینی کردن

02:46.000 --> 02:48.240
شو ژن چینگ و مو شانگ هوا میتونن

02:48.600 --> 02:49.960
علیه شانگ گوان یون شیائو شهادت بدن

02:50.680 --> 02:51.840
وانگ لین شنگ

02:52.000 --> 02:53.600
پدرم از خاندانت حمایت کرد

02:54.120 --> 02:55.760
اما سختگیری رو با تبعیض اشتباه گرفتی

02:56.840 --> 02:58.680
شانگ گوان یون شیائو مجبورم کرد همه این کارها رو بکنم

02:59.080 --> 03:00.360
من رو بکشین

03:00.600 --> 03:02.840
بذارین تو اون دنیا از فرمانده هان عذرخواهی کنم

03:09.080 --> 03:10.440
شانگ گوان یون شیائو

03:10.760 --> 03:11.720
پدرخونده منه

03:12.560 --> 03:13.840
خواهش میکنم این مسئله رو به من بسپرین

03:14.920 --> 03:15.680
اجازه داده میشه

03:21.720 --> 03:22.400
ژائو وومیان

03:23.240 --> 03:25.080
همه هنرهای رزمی که بلدی من یادت دادم

03:25.560 --> 03:26.880
چطور میخوای باهام مبارزه کنی؟

03:27.480 --> 03:28.360
هنوز نمیتونم

03:29.080 --> 03:29.880
قبول کنم باید

03:30.360 --> 03:31.680
با پدرخونده م مبارزه کنم

03:32.400 --> 03:33.360
برای همین

03:33.960 --> 03:35.120
چشم هام رو میبندم

03:45.840 --> 03:46.960
اینطوری مبارزه میکنم

03:49.080 --> 03:50.080
من، ژائو وومیان

03:50.640 --> 03:53.480
تو زندگی درستکار بودم و وجدانم آسوده ست

03:54.400 --> 03:55.600
اما توی خائن

03:56.480 --> 03:57.920
زندگیم رو پر از بدبختی کردی

03:58.400 --> 04:00.680
بیا امروز تمومش کنیم

04:00.915 --> 04:04.851
♪رشته های عطر توی رویاها باقی میمونن♪

04:04.851 --> 04:07.219
♪روند داستان رو قطع می کنن♪

04:07.219 --> 04:11.155
♪این اولین برخورد ماست♪

04:11.155 --> 04:14.931
♪عشق یه طلسم اشک آوره♪

04:14.931 --> 04:17.939
♪با این حال ترجیح میدم توی داستان بمونم♪

04:17.939 --> 04:21.139
♪دوباره دیدن چشمانت در حین مبارزه♪

04:21.139 --> 04:24.307
♪شب بیداری در تنهایی♪

04:24.307 --> 04:27.488
♪ماه روشن میدرخشه♪

04:27.488 --> 04:30.944
♪لطافت رو به جا میذاره♪

04:31.520 --> 04:33.728
♪پایانش رو پیش بینی کردم♪

04:33.728 --> 04:37.472
♪آینده مثل قبل نیست♪

04:38.067 --> 04:41.523
♪ابرهای سپید به آرومی حرکت میکنن♪

04:41.523 --> 04:45.427
♪کیه که کم کم نحیف میشه؟♪

04:45.427 --> 04:47.667
♪تغییر دادن تمام آینده♪

04:47.667 --> 04:51.904
♪فقط برای حفظ همون لبخند♪

05:20.339 --> 05:22.816
♪زمان و فضا از کنترل خارج هستن♪

05:22.816 --> 05:26.880
♪گلی که توی آب میفته به آرومی میلرزه♪

05:26.880 --> 05:29.632
♪آسمون پرستاره رویایی نمایان میشه♪

05:29.632 --> 05:32.672
♪اما مضحکه آسمون آبی میشه♪

05:34.131 --> 05:36.575
♪توی یه دنیای دیگه زمان مثل برق و باد میگذره♪

05:36.575 --> 05:40.511
♪رشته های عطر توی رویاها باقی میمونن♪

05:40.511 --> 05:43.104
♪روند داستان رو قطع می کنن♪

05:43.104 --> 05:46.815
♪این اولین برخورد ماست♪

05:46.815 --> 05:50.784
♪عشق یه طلسم اشک آوره♪

05:50.784 --> 05:53.599
♪با این حال ترجیح میدم توی داستان بمونم♪

05:53.599 --> 05:56.799
♪دوباره دیدن چشمانت در حین مبارزه♪

05:56.799 --> 05:59.967
♪شب بیداری در تنهایی♪

06:00.320 --> 06:03.424
♪ماه روشن میدرخشه♪

06:03.424 --> 06:07.008
♪لطافت رو به جا میذاره♪

06:07.008 --> 06:09.600
♪پایانش رو پیش بینی کردم♪

06:09.600 --> 06:12.160
♪آینده مثل قبل نیست♪

06:17.920 --> 06:18.840
ژائو وومیان

06:19.320 --> 06:20.760
فکر میکنی پیروز شدی؟

06:21.440 --> 06:22.240
اعلیحضرت

06:23.080 --> 06:25.280
ژائو وومیان شاهزاده سلسه قبلیه

06:26.080 --> 06:29.880
مقامات و حامیان سلسله قبلی دنبالش میگردن

06:30.320 --> 06:31.120
اگه زنده بمونه

06:31.880 --> 06:34.640
افراد بیشتری شبیه شانگ گوان یون شیائو

06:34.880 --> 06:36.520
تهدیدتون میکنن

06:36.800 --> 06:38.320
خفه شو

06:40.920 --> 06:41.504
اعلیحضرت

06:43.000 --> 06:43.840
من، ژائو وومیان

06:44.440 --> 06:46.240
فقط میخوام مردم تو دوران سلطنت اعلیحضرت

06:47.040 --> 06:49.120
تو آرامش زندگی کنن

06:50.320 --> 06:52.000
به خاطر سعادت و رفاه مردم

06:54.040 --> 06:55.240
من، ژائو وومیان

06:56.240 --> 06:57.520
حاضرم برای مردم

06:58.760 --> 07:00.360
از جونم بگذرم

07:05.480 --> 07:07.120
تضمین میکنم

07:24.320 --> 07:25.680
جوجه تیغی

07:26.240 --> 07:27.400
جوجه تیغی

07:34.160 --> 07:35.040
لوشنگ

07:36.360 --> 07:37.040
نه

07:38.320 --> 07:39.360
اگه زندگی بعدی باشه

07:40.760 --> 07:41.760
ازت محافظت میکنم

07:44.920 --> 07:45.840
نه

07:59.800 --> 08:02.560
ژائو وومیان

08:18.800 --> 08:20.680
(احساس میکنم)

08:21.000 --> 08:22.640
(یه خواب خیلی طولانی دیدم)

08:27.960 --> 08:30.080
(اما یادم نمیاد چه اتفاقاتی افتاد)

08:37.843 --> 08:41.344
[ژائو وومیان، یون ژی شوی]

08:43.440 --> 08:44.960
پایان داستان واقعا حماسیه

08:44.960 --> 08:46.760
ژائو وومیان خودش رو جلوی امپراتور کشت

08:46.760 --> 08:47.280
آره

08:47.280 --> 08:49.600
ژائو وومیان خودش رو برای هدف والا فدا کرد

08:49.760 --> 08:51.480
تا مردم تو آرامش و رفاه زندگی کنن

08:52.000 --> 08:53.440
خیلی فوق العاده ست

09:08.280 --> 09:09.360
(همیشه احساس میکنم)

09:10.280 --> 09:11.640
(انگار یه چیزی رو گم کردم)

09:13.360 --> 09:15.240
(اما یادم نمیاد چه چیزی)

09:25.240 --> 09:26.720
(همراه این احساس)

09:27.480 --> 09:29.320
(احساس تنهایی غیرقابل توصیفی وجود داره)

09:34.720 --> 09:36.320
(حتی وقتی پیش دوست هام هستم)

09:36.720 --> 09:38.120
(یا وسط جمعیت شلوغ)

09:39.720 --> 09:40.640
(همیشه احساس میکنم)

09:41.640 --> 09:42.680
(یه نفر نیست)

09:47.320 --> 09:49.400
(همه در مورد داستان مصور حرف میزنن)

09:50.600 --> 09:52.320
(اما من علاقه ای بهش ندارم)

09:53.560 --> 09:55.600
(اون شخصیت ها خیلی آشنا به نظر میرسن)

09:56.560 --> 09:57.880
(اما نمیدونم چرا)

09:59.059 --> 10:04.512
♪مناظر شب در انعکاس آب مخفی شدن♪

10:06.112 --> 10:12.480
♪چطور در جست و جوی بهار نباشم؟♪

10:16.320 --> 10:17.760
(زمان مثل برق و باد میگذره)

10:18.840 --> 10:20.200
[چهار پاسبان بزرگ]
(دارم فارغ التحصیل میشم)

10:20.992 --> 10:25.088
♪زمزمه میکنی که خیلی وقته سرگردونی♪

10:25.088 --> 10:28.704
♪دنیای سعادتمند رو دیدم♪

10:28.704 --> 10:35.072
♪در نهایت شاهد پرپر شدن همه چیز بودم♪

10:35.776 --> 10:39.968
♪زمزمه میکنی که مدت زیادی سکوت کردی♪

10:39.968 --> 10:43.936
♪لحظات فراموش نشدنی زیادی♪

10:43.936 --> 10:50.432
♪در نهایت همه به درون رودخانه حسرت ریختن♪

11:06.880 --> 11:08.640
چرا رهبر دیوان دائومینگ، لین لوشنگ

11:09.240 --> 11:10.560
اینجا تنهایی ماتش برده؟

11:15.120 --> 11:15.960
(این)

11:20.992 --> 11:24.736
♪ستاره های جوانی از رودخانه بلوغ عبور میکنن♪

11:26.840 --> 11:28.680
فارغ التحصیلیت مبارک خانم لین

11:29.200 --> 11:30.920
شاد و خوشحال باشی آهو کوچولو

11:31.720 --> 11:33.200
موفق باشی خواهر لین

11:36.019 --> 11:43.424
♪چطور در جست و جوی بهار نباشم؟♪

11:44.115 --> 11:50.560
♪طاقت جدایی ندارم♪

11:50.560 --> 11:54.752
♪زمزمه میکنی که خیلی وقته سرگردونی♪

11:56.240 --> 11:59.120
بهم قول بده دوباره ناپدید نمیشی

12:01.280 --> 12:02.120
بهت قول میدم

12:05.939 --> 12:10.272
♪زمزمه میکنی که مدت زیادی سکوت کردی♪

12:10.272 --> 12:13.856
♪لحظات فراموش نشدنی زیادی♪

12:13.856 --> 12:19.232
♪در نهایت همه به درون رودخانه حسرت ریختن♪

12:20.275 --> 12:25.663
(*م: شما اگه فرصتش رو پیدا میکردین*)
(*دوست داشتین داستانتون رو چطور بنویسین؟*)

12:27.315 --> 12:29.888
(داستان منم تموم شد)

12:29.888 --> 12:32.192
(امیدوارم همه بتونن مثل لین لوشنگ)

12:32.192 --> 12:34.112
(شجاعانه دنبال عشقشون برن)

12:34.560 --> 12:37.024
(و بیاین باور کنیم هر لحظه توی این دنیا)

12:37.600 --> 12:40.832
(اتفاقات شگفت انگیزی میفته)

12:43.039 --> 13:23.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:  Ariana
