WEBVTT

00:00.000 --> 00:46.240
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:  Ariana
قسمت بیست و یکم

00:46.240 --> 00:53.120
[یکی از چهارتا رو انتخاب کن]

00:53.395 --> 00:54.784
[قسمت 21]
[برگشتن به خونه اول]

00:58.320 --> 01:00.680
شبی که همه خاندانم قتل عام شدن

01:01.480 --> 01:03.040
همین بو رو احساس کردم

01:04.320 --> 01:05.760
وقتی پدرم بو رو احساس کرد

01:06.040 --> 01:07.760
احساس ضعف و سستی کرد

01:08.680 --> 01:09.800
پودر بی سو چینگ فنگ

01:09.920 --> 01:11.160
نفستون رو حبس کنین

01:11.840 --> 01:12.560
خیلی بد شد

01:12.800 --> 01:14.200
تانگ بوچنگ هنوز زنده ست؟

01:23.440 --> 01:24.680
وانگ لین شنگ

01:25.760 --> 01:27.800
پدرم خیلی باهات خوش رفتار بود

01:28.160 --> 01:29.640
چرا کشتیش؟

01:29.880 --> 01:31.000
خوش رفتار؟

01:38.120 --> 01:39.120
خوش رفتار؟

01:39.840 --> 01:41.880
کِی مثل یه انسان باهام رفتار کرد؟

01:42.600 --> 01:43.440
فقط

01:44.360 --> 01:46.440
مثل یه سگ باهام رفتار میکرد

01:46.960 --> 01:47.840
افراد

01:59.560 --> 02:02.960
حتما درست کردن درنای کاغذی رو بهت یاد داده

02:06.320 --> 02:06.920
درسته

02:09.040 --> 02:10.360
وومیان، بیدار شو

02:10.360 --> 02:12.760
شبیه شاهزاده سلسه قبلی هستی

02:13.520 --> 02:15.680
اونم یه طلسم

02:16.040 --> 02:17.320
درست شبیه این داشت

02:21.440 --> 02:24.720
این طلسمیه که همه چیز رو

02:25.000 --> 02:27.240
برمیگردونه سر خونه اول

02:28.160 --> 02:29.040
ژائو وومیان

02:30.960 --> 02:31.920
ژائو وومیان

02:39.560 --> 02:41.320
طلسم فقط وقتی کار میکنه

02:41.320 --> 02:43.840
که با خون عشق حقیقی نوشته بشه

02:45.560 --> 02:46.360
وومیان

02:48.800 --> 02:50.200
خیالم راحت شد

02:51.859 --> 02:59.744
♪خاطرات گذشته رو به یاد بیار و نذار تموم بشن♪

03:17.200 --> 03:19.320
خداحافظ ساحره کوچولو

03:19.584 --> 03:23.328
♪نوشیدن و آواز خوندن♪
♪افسوس خوردن با دیدن درخشش ستاره ها♪

03:23.328 --> 03:27.168
♪شب طولانی ادامه پیدا میکنه♪
♪و تک چراغی رو روشن باقی میذاره♪

03:27.168 --> 03:30.560
♪چه کسی از غم و دلتنگی من خبر داره؟♪

03:33.200 --> 03:34.480
جوجه تیغی

03:39.360 --> 03:40.440
این دیگه کیه؟

03:40.840 --> 03:42.080
میشناسیش؟

03:42.320 --> 03:43.400
میشناسیش؟

03:44.120 --> 03:45.040
نمیشناسم

03:46.320 --> 03:48.200
چرا اینطوری لباس پوشیده؟

03:49.960 --> 03:51.080
حالت خوبه؟

03:52.080 --> 03:52.960
خوبی؟

03:53.680 --> 03:55.120
دنبال چی میگرده؟

04:11.640 --> 04:12.640
این رو قبلا دیدم

04:13.280 --> 04:14.760
میتونه من رو برگردونه؟

04:15.080 --> 04:17.120
وقتی چهار پاسبان بمیرن

04:17.400 --> 04:18.840
میتونی برگردی

04:18.960 --> 04:19.800
نه

04:19.920 --> 04:20.920
نمیتونم بذارم بمیرن

04:21.040 --> 04:22.040
در واقع

04:22.200 --> 04:24.560
خیلی چیزها مقدر شده هستن

04:24.560 --> 04:25.360
باور نمیکنم

04:25.440 --> 04:26.680
آدم میتونه به سرنوشت غلبه کنه

04:28.560 --> 04:29.600
(نه، نه)

04:29.800 --> 04:31.080
(حتما راهی هست)

04:35.880 --> 04:37.040
اون دختر

04:37.040 --> 04:39.320
درست شبیه قهرمان زن داستان مصور بود

04:39.320 --> 04:41.760
آره، به نظر منم همینطور بود

05:11.763 --> 05:13.152
[خداحافظ ساحره]

05:17.480 --> 05:18.520
(اونا هنوز)

05:25.811 --> 05:27.744
[عمارت زوی شنگ]

05:29.320 --> 05:30.800
(هنوز محاصره مون نکردن)

05:53.920 --> 05:55.120
جوجه تیغی

05:58.280 --> 05:59.480
حالت خوبه؟

05:59.720 --> 06:01.200
چرا اینطوری لباس پوشیده؟

06:06.280 --> 06:07.440
(دوباره؟)

06:07.640 --> 06:08.320
(خیلی خب)

06:08.720 --> 06:09.760
(جوجه تیغی)

06:09.880 --> 06:10.840
(قسم میخورم نجاتت بدم)

06:10.840 --> 06:11.680
اون دختر

06:11.680 --> 06:13.800
درست شبیه قهرمان زن داستان مصور بود

06:13.960 --> 06:15.440
آره، همینطوره

06:15.440 --> 06:16.440
عجیبه

06:16.440 --> 06:19.320
انگار این حرف ها رو قبلا شنیدم

06:19.920 --> 06:20.800
چی؟

06:22.067 --> 06:25.952
♪نوشیدن و آواز خوندن♪
♪افسوس خوردن با دیدن درخشش ستاره ها♪

06:25.952 --> 06:29.920
♪شب طولانی ادامه پیدا میکنه♪
♪و تک چراغی رو روشن باقی میذاره♪

06:29.920 --> 06:33.344
[خداحافظ ساحره]
♪چه کسی از غم و دلتنگی من خبر داره؟♪

06:33.536 --> 06:34.880
[برنج فروشی]

06:35.560 --> 06:37.520
(دائم داره سخت تر میشه؟)

06:37.824 --> 06:41.632
♪با علاقه عمیقم همه جا رو میگردم♪

06:41.632 --> 06:45.568
♪غرق در افسوس برمیگردیم♪

06:45.568 --> 06:49.824
♪با حرکت دست غبار رو پراکنده میکنیم♪

06:51.392 --> 06:55.360
♪وقتی باد خاطراتت رو برمیگردونه ساکت میمونم♪

06:57.120 --> 06:58.880
حالت

06:59.840 --> 07:01.600
چرا تموم نمیشه؟

07:04.920 --> 07:05.960
چی

07:07.168 --> 07:13.952
♪یه نفر همیشه میخواد سالها رو به داستان تبدیل کنه♪

07:15.264 --> 07:22.464
♪خاطرات گذشته رو به یاد بیار و نذار تموم بشن♪

07:38.387 --> 07:42.368
♪ماه در میاد و به نسیم شبانگاهی گوش میدم♪

07:42.368 --> 07:46.208
♪نوشیدن و آواز خوندن♪
♪افسوس خوردن با دیدن درخشش ستاره ها♪

07:46.208 --> 07:49.984
♪شب طولانی ادامه پیدا میکنه♪
♪و تک چراغی رو روشن باقی میذاره♪

07:51.280 --> 07:52.920
قسم میخورم نجاتت بدم

07:54.144 --> 07:57.888
♪سالها همراهی به ابر و مه تبدیل و پراکنده میشه♪

07:57.888 --> 08:01.856
♪با علاقه عمیقم همه جا رو میگردم♪

08:01.856 --> 08:05.760
♪غرق در افسوس برمیگردیم♪

08:05.760 --> 08:10.848
♪با حرکت دست غبار رو پراکنده میکنیم♪

08:11.616 --> 08:18.336
♪وقتی باد خاطراتت رو برمیگردونه ساکت میمونم♪

08:19.520 --> 08:25.056
♪هنوز به قولی که بهم دادی فکر میکنم♪

08:27.411 --> 08:34.368
♪یه نفر همیشه میخواد سالها رو به داستان تبدیل کنه♪

08:35.168 --> 08:42.176
♪یه نفر گیج میشه و به خونه اول برمیگرده♪

08:58.520 --> 08:59.960
(چرا اومدم اینجا؟)

09:06.320 --> 09:07.360
مادربزرگ مورونگ

09:07.480 --> 09:08.920
چه خبر شده؟

09:10.080 --> 09:11.520
هنوز یادته؟

09:11.600 --> 09:15.600
دفعه پیش گفتم سه هزار سال باهم اختلاف سن دارین

09:16.680 --> 09:18.720
در واقع سرنوشتتون

09:18.960 --> 09:20.880
فراتر از سه هزار ساله

09:22.440 --> 09:24.640
پیوندتون فرای زمان و مکانه

09:25.360 --> 09:27.840
و توی یه حلقه ادامه پیدا میکنه

09:29.000 --> 09:30.440
و داستانتون

09:31.120 --> 09:32.840
توی این حلقه گیر افتاده

09:34.440 --> 09:37.000
توی این حلقه بی انتها

09:37.440 --> 09:38.600
جناب ژائو

09:38.920 --> 09:40.280
همیشه با آخرین نفس

09:41.600 --> 09:44.120
طلسمی رو

09:44.520 --> 09:46.480
برای محافظت ازت اجرا میکنه

09:47.680 --> 09:48.760
این کار رو میکنه

09:49.200 --> 09:52.560
تا صحیح و سلامت

09:54.040 --> 09:55.120
به خونه اول برگردی

09:59.480 --> 10:00.720
به خونه اول برگردم؟

10:02.040 --> 10:03.120
این یعنی

10:05.560 --> 10:07.400
این اتفاق بارها افتاده

10:19.320 --> 10:20.160
جایی که ازش میام

10:20.320 --> 10:22.400
به این میگیم درنای کاغذی

10:22.800 --> 10:26.600
میتونه عشقت رو برای کسایی که دلتنگشونی ببره

10:28.200 --> 10:29.520
و این بار

10:30.200 --> 10:31.760
جناب ژائو امیدواره

10:32.680 --> 10:33.960
بتونی همه چیز رو

10:34.200 --> 10:36.680
در موردش فراموش کنی

10:39.920 --> 10:40.640
لین لوشنگ

10:40.640 --> 10:45.344
♪چه کسی تنهاییِ باوقارش رو تحسین میکنه؟♪

10:46.547 --> 11:49.400
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:  Ariana
