WEBVTT

00:00.000 --> 00:46.239
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:  Ariana
قسمت بیستم

00:46.240 --> 00:53.120
[یکی از چهارتا رو انتخاب کن]

00:53.459 --> 00:55.139
[قسمت 20]
[بزرگترین شرور ظاهر میشه]

00:55.360 --> 00:57.840
میخوام تاج و تخت رو به دست بگیری

01:02.240 --> 01:03.840
تاج و تخت رو به دست بگیرم

01:04.680 --> 01:06.440
تاج و تخت رو به دست بگیرم

01:07.560 --> 01:09.120
چیزی هست که متوجه نمیشم

01:09.760 --> 01:10.760
برای همین

01:10.920 --> 01:12.480
اومدم تا مشورت بگیرم

01:12.920 --> 01:13.920
یه بار گفتی

01:14.680 --> 01:15.840
من و اون

01:16.160 --> 01:17.520
نمیتونیم باهم باشیم

01:17.800 --> 01:18.400
درسته؟

01:18.401 --> 01:21.880
در واقع حرفی که بانو لین دفعه قبل زد

01:22.520 --> 01:24.400
باعث شد متوجه بشم

01:25.080 --> 01:28.640
سرنوشت ازدواجتون زیبا اما مثل آتیش بازی زودگذره

01:30.200 --> 01:33.160
اما عشق حقیقی تصاحب همدیگه نیست

01:34.000 --> 01:36.720
بلکه اینه که بهترین ها رو برای همدیگه بخواین

01:37.120 --> 01:40.320
و به رشد شخصیتون برسین

01:42.040 --> 01:43.160
گفتنش راحته

01:44.440 --> 01:45.880
اما انجام دادنش

01:46.680 --> 01:48.360
خیلی سخته

01:49.720 --> 01:51.200
بعلاوه الان

01:51.360 --> 01:54.159
به عنوان برترین رزمی کار

01:54.160 --> 01:57.360
اون تنها نقطه ضعف توئه

01:58.320 --> 01:59.520
از کجا میدونستی؟

02:01.920 --> 02:03.280
همه احساساتش رو

02:04.320 --> 02:05.600
میتونم احساس کنم

02:07.280 --> 02:08.920
اونم میتونه

02:09.560 --> 02:10.800
همه احساساتم

02:11.840 --> 02:13.360
و دردهای جسمانیم رو احساس کنه

02:15.240 --> 02:16.960
این ممکن بود چیز خوبی باشه

02:18.040 --> 02:19.040
اما

02:20.000 --> 02:21.440
الان دربار آشفته ست

02:23.040 --> 02:25.200
نمیتونم زندگی آرومی براش فراهم کنم

02:26.160 --> 02:27.200
پس مادربزرگ

02:27.720 --> 02:28.960
راهی هست

02:29.800 --> 02:31.360
که این ارتباط رو قطع کنم؟

02:34.760 --> 02:36.400
این آخرین باریه

02:37.000 --> 02:38.520
که پدرخونده صدات میکنم

02:40.200 --> 02:41.400
الان دارم این حرف ها رو

02:41.560 --> 02:42.760
بهت میزنم

02:44.080 --> 02:45.280
تا نشونت بدم

02:47.040 --> 02:48.520
همیشه

02:48.720 --> 02:50.320
بهت اعتماد داشتم

02:51.600 --> 02:52.720
هیچ میدونی

02:53.120 --> 02:55.560
فرقه هفت اورنگ چه کارهای شرورانه ای کرده؟

02:56.920 --> 02:58.119
بهش فکر کن

02:58.120 --> 02:59.399
اعلیحضرت

02:59.400 --> 03:00.680
شاید فاسد باشه

03:01.120 --> 03:02.720
اما سازه های آبیاری رو توسعه داد

03:02.920 --> 03:04.160
و جاده ساخت

03:04.920 --> 03:06.439
شاید روند آزمون سلطنتی

03:06.440 --> 03:07.880
بی نقص نباشه

03:08.600 --> 03:11.120
اما مطمئن شده همه بتونن امرار معاش کنن

03:12.080 --> 03:13.600
اما فرقه هفت اورنگ چی؟

03:14.040 --> 03:15.920
هر کار شرورانه ای میکنه

03:16.640 --> 03:18.880
تا به حال کار خوبی برای مردم انجام دادی؟

03:19.880 --> 03:20.880
پس همه اون

03:21.040 --> 03:23.360
مقامات فاسدی که حذف کردم

03:23.640 --> 03:24.880
و زحماتم برای تعلیم دادنتون

03:24.960 --> 03:25.960
چی میشه؟

03:26.240 --> 03:28.480
این کارها رو کردم تا یه روز دنیا در آرامش باشه

03:29.200 --> 03:30.320
مخصوصا تو

03:30.960 --> 03:32.519
تربیتت کردم تا درستکار

03:32.520 --> 03:33.520
و عادل باشی

03:34.040 --> 03:35.319
تا حاکم بادرایتی

03:35.320 --> 03:37.600
برای مردم بشی

03:38.560 --> 03:39.800
تعلیممون دادی؟

03:41.200 --> 03:43.480
چهارده نفر از برادرهام رو کشتی

03:44.840 --> 03:46.320
حاکم بادرایتی بشم؟

03:47.880 --> 03:49.760
برات فقط یه سرباز پیاده هستم

03:50.480 --> 03:52.720
این بدترین شکنجه دنیا ست

03:55.400 --> 03:56.160
هنوز

03:56.161 --> 03:57.880
نباید ژائو وومیان رو نجات بدیم

03:58.400 --> 03:59.640
تا وقتی نخوایم نجاتش بدیم

04:00.160 --> 04:01.240
زنده میمونه

04:01.800 --> 04:03.000
چرا؟

04:03.200 --> 04:05.400
تا وقتی برادر وومیان زندانی باشه

04:05.840 --> 04:08.560
شانگ گوان یون شیائو

04:08.960 --> 04:10.960
تا مراسم سلطنتی هفته دیگه صبر میکنه

04:13.000 --> 04:14.920
اگه از اونجا بیاریمش بیرون

04:15.160 --> 04:16.680
اوضاع فرق میکنه

04:18.360 --> 04:19.000
مثلا

04:19.240 --> 04:20.240
میتونه تأیید کنه

04:20.560 --> 04:22.680
ژائو وومیان پدرت رو کشته

04:23.040 --> 04:23.680
بعلاوه

04:23.840 --> 04:26.320
میتونه دیوان دائومینگ رو از بین ببره

04:28.000 --> 04:28.680
حتی

04:28.840 --> 04:31.840
میتونه کسی که هیچوقت نتونسته کنترل کنه حذف کنه

04:32.200 --> 04:33.360
مو شانگ هوا

04:34.800 --> 04:36.600
پس همین الان باید به خواهر لوشنگ خبر بدیم

04:37.960 --> 04:42.840
فقط از راه های درست و معقول
میشه به چیزهای بزرگ رسید

04:43.000 --> 04:44.400
این چیزیه که بهت یاد دادم

04:44.960 --> 04:45.720
فکر میکنی

04:45.721 --> 04:47.160
کسی شبیهت

04:47.360 --> 04:49.240
باعث رنج کشیدن مردم میشه؟

04:49.520 --> 04:50.680
اگه به اصولی پایبند نبودم

04:50.840 --> 04:52.399
با استفاده از مهارت هنرهای رزمیت

04:52.400 --> 04:53.760
و نیروهای مختلف

04:54.160 --> 04:55.080
به پایتخت

04:55.160 --> 04:56.280
حمله میکردم

04:56.680 --> 04:58.240
چرا تا الان صبر میکردم؟

04:59.840 --> 05:00.919
خودت رو ببین

05:00.920 --> 05:01.920
الان

05:02.200 --> 05:03.640
فقط یه زندانی هستی

05:04.160 --> 05:05.840
تنها کاری که میتونی بکنی

05:06.120 --> 05:08.680
اینه که تو شورش بهم ملحق بشی

05:09.720 --> 05:11.680
تا اوضاع رو عوض کنیم

05:13.160 --> 05:15.440
به همه مهارت های رزمی مسلط شدم

05:16.560 --> 05:18.440
چون خوب آموزشم دادی

05:19.720 --> 05:22.520
از روزی که وارد ارتش شدم میدونستم

05:23.000 --> 05:24.560
نمیتونم علیه مردمم بشم

05:27.320 --> 05:29.600
میخوای پایتخت رو تصرف کنم؟

05:30.320 --> 05:31.640
خوابش رو ببینی

05:33.200 --> 05:34.720
دو راه وجود داره

05:35.200 --> 05:37.600
اول اینکه دیگه عاشقش نباشی

05:37.840 --> 05:39.560
و جلوی احساساتت رو بگیری

05:40.240 --> 05:41.560
تا ارتباطتون قطع بشه

05:43.320 --> 05:44.520
راه دوم

05:45.280 --> 05:47.040
از مهارت های رزمیت صرف نظر کنی

06:07.520 --> 06:08.560
جوجه تیغی

06:09.560 --> 06:11.600
خواهش میکنم حالت خوبه باشه

06:12.600 --> 06:15.080
یون ژی شوی، آهو کوچولو رو نجات داد

06:15.440 --> 06:16.639
حتما

06:16.640 --> 06:18.280
تو پایتخت تاریکی توی عمارت زوی شنگ مخفی شدن

06:19.160 --> 06:20.760
فقط روزها میشه

06:21.000 --> 06:22.160
وارد پایتخت تاریکی شد

06:22.640 --> 06:23.640
راستی

06:23.760 --> 06:25.320
امروز چه جشنواره ایه؟

06:26.120 --> 06:27.120
جشنواره چی شی

06:28.880 --> 06:29.640
بد شد

06:29.800 --> 06:30.800
تو

06:30.960 --> 06:31.720
واقعا

06:31.721 --> 06:33.001
مهارت های رزمیت رو از بین بردی

06:33.400 --> 06:34.400
وومیان

06:34.720 --> 06:36.320
زیاده روی کردی

06:36.760 --> 06:38.520
خیلی ناامیدم کردی

06:38.640 --> 06:41.440
به عنوان یه شمشیرزن ووشین باعث تأسفه

06:43.800 --> 06:44.880
بکشینش

06:56.200 --> 06:57.200
مراقب باش

07:16.280 --> 07:17.280
بانو لین

07:17.480 --> 07:18.440
میخواستم

07:18.440 --> 07:19.440
برو کنار

07:40.960 --> 07:42.000
جوجه تیغی

07:43.840 --> 07:45.120
حالت خوبه؟

07:47.040 --> 07:48.280
برادر

07:49.040 --> 07:50.360
شکنجه شده

07:52.160 --> 07:53.720
و مهارت رزمیش رو از دست داده

08:04.040 --> 08:05.040
بیا

08:05.160 --> 08:06.240
چیزی که میخوای بگی رو

08:06.800 --> 08:07.840
اینجا بنویس

08:14.680 --> 08:16.240
برادر

08:17.680 --> 08:19.160
برادر

08:21.800 --> 08:22.800
برادر

08:24.400 --> 08:25.800
برادر

08:28.520 --> 08:29.600
استاد شو

08:33.720 --> 08:35.040
الان وقت مناسبی

08:35.600 --> 08:36.920
برای نجاتش نبوده

08:38.160 --> 08:40.880
اگه توی زندان میمیرد خوشحال میشدی؟

08:41.360 --> 08:42.600
بانو لین

08:43.240 --> 08:44.360
احساساتی نشو

08:44.520 --> 08:46.920
فقط نگرانیم فرقه هفت اورنگ از این موقعیت

08:47.040 --> 08:48.080
سؤاستفاده کنه

08:49.120 --> 08:50.280
اینجا امن نیست

08:50.440 --> 08:51.440
بیاین بریم

08:59.160 --> 09:01.040
اون اصطلاح چی بود؟

09:03.480 --> 09:04.839
درسته

09:04.840 --> 09:07.160
با پای خود به گور رفتن

09:18.760 --> 09:21.080
شانگ گوان، دیگه زیاده روی کردی

09:21.680 --> 09:24.240
از زن برادرم استفاده کردی تا من و برادرم رو فریب بدی

09:24.440 --> 09:25.880
تا گمراهمون کنی

09:26.320 --> 09:29.280
خوشبختانه برادر شی هیچوقت ازم ناامید نشد

09:29.800 --> 09:30.480
امروز

09:30.760 --> 09:32.200
یکی از ما باید بمیره

09:32.880 --> 09:36.080
چطوره امروز با برادرت و زنش تجدید دیدار کنی؟

09:37.560 --> 09:38.120
ارباب

09:38.320 --> 09:39.480
پرونده رو حل کردیم

09:39.680 --> 09:40.520
اعضای دیوان دائومینگ

09:40.521 --> 09:41.919
و چیو شی سن نیانگ

09:41.920 --> 09:43.440
به زندان حمله کردن

09:44.000 --> 09:46.360
ژائو وومیان مرتکب قتل شده

09:47.000 --> 09:48.680
شو ژن چینگ خیانت کرده

09:49.240 --> 09:51.160
همگی اینجا هستن

09:52.560 --> 09:53.560
خوبه

09:53.800 --> 09:56.280
این تله برای خلاص شدن از شر شما بود

09:56.960 --> 09:58.279
حالا که گناهکار شناخته شدین

09:58.280 --> 10:00.400
برای به حرکت در آوردن نیروهای نظامی بهونه دارم

10:00.640 --> 10:02.920
تا همه تون رو بگیرم

10:04.720 --> 10:06.200
اینکه استاد شو هم اینجاست

10:06.560 --> 10:08.160
غافلگیری دلپذیریه

10:09.080 --> 10:10.080
خیلی خوبه

10:10.720 --> 10:12.520
حالا دیگه نگرانی ندارم

10:12.920 --> 10:14.520
حتی کائنات هم بهم کمک میکنن

10:14.960 --> 10:17.640
تا هفته دیگه تاج و تخت رو به دست بگیرم

10:21.160 --> 10:22.440
وانگ لین شنگ فرمانم رو دریافت کن

10:22.600 --> 10:23.600
در خدمتم

10:23.601 --> 10:25.600
الان به عنوان فرمانده موقت منصوبت میکنم

10:26.520 --> 10:27.520
ممنونم ارباب

10:28.040 --> 10:29.080
ممنونم سرورم

10:31.160 --> 10:32.480
همه سربازها به فرمان من

10:33.600 --> 10:35.840
چیو شی سن نیانگ و شو ژن چینگ رو زنده دستگیر کنین

10:36.120 --> 10:38.080
همه افراد دیوان دائومینگ رو بکشین

10:38.800 --> 10:39.800
بانو لین

10:39.880 --> 10:41.200
مراقب برادر وومیان باش

10:41.320 --> 10:42.320
آرایش تشکیل بدین

10:54.160 --> 10:55.280
پودر بی سو چینگ فنگ

10:55.400 --> 10:56.640
نفستون رو حبس کنین

10:57.320 --> 10:58.040
خیلی بد شد

10:58.280 --> 10:59.640
تانگ بوچنگ هنوز زنده ست؟

11:07.219 --> 12:10.200
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:  Ariana
