WEBVTT

00:07.572 --> 00:46.239
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:  Ariana
قسمت نوزدهم

00:46.240 --> 00:53.120
[یکی از چهارتا رو انتخاب کن]

00:53.427 --> 00:55.307
[قسمت 19]
[جوجه تیغی، قسم میخورم نجاتت بدم]

01:23.720 --> 01:24.720
چی

01:31.040 --> 01:32.040
ولم کنین

01:32.480 --> 01:33.560
ولم کنین

01:34.480 --> 01:35.760
ژائو وومیان خائن

01:35.880 --> 01:37.199
همیشه مشکوک بودی

01:37.200 --> 01:39.160
فرمانده هان خاندانت رو قتل عام کرده باشه

01:39.320 --> 01:40.240
انتظار نداشتم

01:40.241 --> 01:42.680
بدون اینکه مدرکی داشته باشی

01:42.840 --> 01:44.280
فرمانده رو بکشی

01:47.280 --> 01:48.400
ژائو وومیان

01:51.600 --> 01:53.200
چرا این کار رو کردی؟

01:56.120 --> 01:57.760
بهم بگو چرا؟

01:59.080 --> 02:00.080
جوجه تیغی

02:04.440 --> 02:05.440
فرار کن

02:05.840 --> 02:06.880
این یه تله ست

02:07.840 --> 02:09.840
وقتی رسیدم این صحنه رو دیدم

02:10.800 --> 02:11.840
بذار دستگیرم کنن

02:12.640 --> 02:14.160
تا بعد از بازجویی

02:14.480 --> 02:15.760
بی گناهیم ثابت بشه

02:16.080 --> 02:16.840
جوجه تیغی

02:16.841 --> 02:17.879
زود باش بهشون بگو

02:17.880 --> 02:19.799
که فرمانده هان رو نکشتی

02:19.800 --> 02:21.439
تو داستان مصور همچین اتفاقی نیفتاد

02:21.440 --> 02:22.760
زود باش بهشون بگو

02:25.640 --> 02:27.439
حتما رهبر جدید دیوان دائومینگ هم

02:27.440 --> 02:29.120
باهاش همدسته

02:29.720 --> 02:31.759
اونم دستگیر کنین

02:31.760 --> 02:32.760
کی جرئت داره بهش دست بزنه؟

02:36.360 --> 02:37.600
به اون ارتباطی نداره

02:37.880 --> 02:39.319
تصمیم گیری در این مورد

02:39.320 --> 02:40.680
به عهده تو نیست

02:41.200 --> 02:42.200
برادر هان

02:42.680 --> 02:43.760
لوشنگ رو از اینجا ببر

02:46.840 --> 02:47.840
هان فنگ یی

02:56.000 --> 02:57.440
شماها برین دنبال اونا

03:03.200 --> 03:04.200
ببرینش

03:08.640 --> 03:09.640
فنگ یی

03:09.960 --> 03:11.280
مرگ پدرت بیهوده نبوده

03:11.600 --> 03:13.120
به این مسئله رسیدگی میکنیم

03:17.040 --> 03:19.000
نشان خاندانم رو بهم برگردون

03:22.680 --> 03:24.120
لیاقتش رو نداری

03:34.800 --> 03:35.800
پس

03:36.320 --> 03:38.880
از کینه ژائو وومیان نسبت به هان ژونگ گو استفاده کردن

03:39.440 --> 03:40.760
تا از شر هان ژونگ گو خلاص بشن

03:41.240 --> 03:42.720
و برای ژائو وومیان پاپوش بدوزن

03:43.080 --> 03:44.080
درسته

03:44.520 --> 03:46.400
مطمئنم کار فرقه هفت اورنگ بوده

03:46.600 --> 03:48.080
پس حالا باید چیکار کنیم؟

03:48.720 --> 03:49.720
اشکالی نداره

03:50.480 --> 03:51.760
بانو لین نگران نباش

03:52.480 --> 03:54.000
بزرگترین شبکه اطلاعاتی پایتخت تاریکی

03:54.120 --> 03:55.960
همین الان هم دنبال وومیان میگرده

04:02.280 --> 04:03.000
بانو لین

04:03.000 --> 04:04.000
این خواهرمه

04:05.920 --> 04:06.920
خواهرت؟

04:08.920 --> 04:09.920
پس

04:10.080 --> 04:13.560
بالاخره مو شانگ هوا هستی یا چیو شی سن نیانگ؟

04:13.800 --> 04:14.800
هردو

04:14.960 --> 04:16.120
و هیچکدوم

04:18.200 --> 04:19.680
پس خواهر و برادر هستین

04:20.520 --> 04:22.160
تعجبی نداره اون روز تو عمارت زوی شنگ

04:24.200 --> 04:26.840
تو تنها کسی هستی که برادر کوچیکم بهش اهمیت میده

04:28.480 --> 04:29.480
خواهر

04:29.920 --> 04:32.040
بانو لین الان رئیس دیوان دائومینگه

04:32.440 --> 04:33.600
این حرف رو نزن

04:35.560 --> 04:37.200
از بانو لین ممنونم

04:37.400 --> 04:38.480
که برای بانوان بی چائو

04:38.600 --> 04:41.400
تساوی و حقوق اولیه رو به دست آوردن

04:41.800 --> 04:43.320
این چیزیه سالها

04:43.520 --> 04:44.520
دنبالش بودیم

04:46.360 --> 04:47.720
درضمن باید تشکر کنم بانو لین

04:47.840 --> 04:49.640
که باعث شدی طلا و نقره

04:49.920 --> 04:52.200
و پارچه های اعلا بگیرم و جایگاهم رو حفظ کنم

04:52.440 --> 04:54.000
برای حفظ جایگاهت

04:54.400 --> 04:57.640
باید از برادر یون ژی شوی تشکر کنی

04:58.880 --> 05:00.680
آماده بود

05:01.800 --> 05:03.240
تا با فداکاری

05:05.120 --> 05:06.120
ازت محافظت کنه

05:06.760 --> 05:08.360
درضمن فکر میکنم یون ژی شوی

05:09.160 --> 05:11.960
تلاش زیادی میکنه تا مطمئن بشه

05:12.560 --> 05:13.640
تو آرامش زندگی میکنی

05:14.640 --> 05:17.400
اون یه فرصت نادر بود

05:18.840 --> 05:19.840
اون لحظه

05:20.240 --> 05:22.800
احتمالات زیادی به ذهنم رسید

05:24.760 --> 05:26.360
اما وقتی برادرم

05:27.120 --> 05:28.520
فقط هفت سال داشت

05:29.040 --> 05:30.080
پدر و مادرمون رو

05:30.440 --> 05:32.920
توی خیابون تا سر حد مرگ زدن

05:33.520 --> 05:34.520
من و برادرم

05:34.840 --> 05:36.800
برای کار به عمارت زوی شنگ فروخته شدیم

05:37.320 --> 05:40.360
تاریک ترین و کثیف ترین جنبه های دنیا رو

05:40.720 --> 05:42.560
به تنهایی تحمل کردم

05:43.160 --> 05:44.680
به این امید که چی جین

05:45.200 --> 05:47.440
معصومیتش رو حفظ کنه

05:54.440 --> 05:56.440
وضعیتتون رو کاملا درک میکنم

05:58.280 --> 06:01.240
اما الان هردو مجرم های تحت تعقیب هستین

06:02.760 --> 06:04.200
و جوجه تیغی

06:06.720 --> 06:08.560
هنوز معلوم نیست کجاست

06:11.000 --> 06:12.000
بانو لین

06:12.640 --> 06:14.000
خبرهای خوبی دارم

06:15.320 --> 06:16.080
میدونم

06:16.081 --> 06:18.040
ژائو وومیان رو کجا زندانی کردن

06:18.720 --> 06:19.720
واقعا؟

06:43.000 --> 06:44.040
رهبر؟

06:49.080 --> 06:49.840
وومیان

06:50.040 --> 06:51.120
مشتاق دیدار

06:53.080 --> 06:55.520
معذرت میخوام که بی خبر نگهت داشتم

06:56.840 --> 06:58.920
شما رهبر فرقه هفت اورنگ

07:00.200 --> 07:01.560
و دیوان دائومینگ هستین

07:02.000 --> 07:03.760
شانگ گوان یون شیائو؟

07:04.920 --> 07:05.920
میدونم

07:06.080 --> 07:08.440
فعلا شاید قبول کردنش برات سخت باشه

07:09.360 --> 07:12.080
بذار برات توضیح بدم

07:25.600 --> 07:26.600
برادر شی

07:28.440 --> 07:29.440
برادر هان

07:29.480 --> 07:31.080
چی باعث شده این وقت شب بیای اینجا؟

07:33.160 --> 07:34.160
صبر کن

07:35.360 --> 07:36.720
یکم گیج شدم

07:37.200 --> 07:37.720
اما

07:38.000 --> 07:39.120
مگه اون شو ژن چینگ نیست؟

07:40.160 --> 07:42.280
بالاترین رتبه آزمون سلطنتی رو گرفتم

07:43.840 --> 07:46.720
اما متأسفانه خاندانم از قشر ضعیف جامعه بود

07:47.480 --> 07:48.560
و موقعیت خوبی به دست نیاوردم

07:49.560 --> 07:50.640
اعلیحضرت

07:50.920 --> 07:52.280
مستبد و فاسده

07:52.960 --> 07:54.440
افراد خوش فکر

07:55.720 --> 07:57.040
همه باهاش مشکل داشتن

07:58.560 --> 08:00.120
از قضای روزگار

08:00.440 --> 08:02.000
فرقه هفت اورنگ رو تأسیس کردم

08:02.680 --> 08:03.320
برای همین

08:03.440 --> 08:05.520
دربار بودجه ای رو به شانگ گوان یون شیائو اختصاص داد

08:05.960 --> 08:09.840
تا دیوان دائومینگ رو علیه فرقه هفت اورنگ تأسیس کنه

08:11.960 --> 08:14.840
کم کم بعضی از مقامات درباری رو قانع کردم

08:15.200 --> 08:16.600
به فرقه هفت اورنگ ملحق بشن

08:17.400 --> 08:21.040
از جمله برادرهای دوقلوی مکتب تیان شان

08:21.400 --> 08:24.920
و همینطور فرمانده هان ژونگ گو و بقیه

08:25.280 --> 08:27.559
همگی حمایت مالی و منابع زیادی

08:27.560 --> 08:30.080
برای فرقه هفت اورنگ تأمین کردن

08:30.680 --> 08:31.680
پس چرا

08:31.960 --> 08:33.440
هان ژونگ گو رو کشتین؟

08:34.480 --> 08:35.480
چون

08:35.560 --> 08:37.360
تو جلسه پین شیانگ

08:37.880 --> 08:39.120
متزلزل شد

08:39.680 --> 08:41.320
اگه متزلزل نشده بود

08:41.440 --> 08:42.360
تو لحظه حیاتی

08:42.361 --> 08:44.080
اونجا ظاهر میشدم

08:44.400 --> 08:47.720
و اعلیحضرت رو نجات میدادم

08:49.280 --> 08:52.720
اونوقت کنترل دربار رو به دست میگرفتم

08:53.000 --> 08:54.400
بعدش میتونستم

08:54.920 --> 08:56.360
دربار رو سرنگون کنم

08:57.160 --> 08:57.720
پس چرا

08:58.120 --> 08:59.440
قیم من شدین؟

09:00.560 --> 09:01.360
چون

09:01.440 --> 09:02.680
ژائو وومیان

09:03.040 --> 09:04.040
تنها

09:04.600 --> 09:07.000
شاهزاده بازمانده از سلسله قبلیه

09:07.720 --> 09:08.720
چی؟

09:09.240 --> 09:11.680
برادر وومیان شاهزاده ست؟-
برادر وومیان شاهزاده ست؟-

09:12.960 --> 09:16.120
اون آخرین برگ برنده شانگ گوان یون شیائو ست

09:16.920 --> 09:17.520
در نهایت

09:17.720 --> 09:19.240
با استفاده از این برگ برنده

09:19.560 --> 09:21.120
تاج و تخت رو به طور قانونی به دست میاره

09:21.360 --> 09:22.920
صبر کن، الان حتی بیشتر گیج شدم

09:23.920 --> 09:26.520
خیلی از مقامات سلسله قبلی

09:26.880 --> 09:28.600
مشتاق احیا کردن سلسله قبل هستن

09:29.400 --> 09:30.080
بعلاوه

09:30.240 --> 09:31.400
همونطور که همه میدونن

09:31.800 --> 09:34.280
پادشاهی بی لی فقط سلسه قبلی رو به رسمیت میشناسه

09:36.440 --> 09:37.440
در نهایت

09:37.840 --> 09:40.040
همه اعضای فرقه هفت اورنگ رو میکشین

09:40.600 --> 09:42.080
تا خودتون رو بی گناه نشون بدین

09:42.320 --> 09:43.560
البته

09:44.560 --> 09:47.040
همه افراد دیوان دائومینگ

09:47.480 --> 09:49.440
به مقامات بالایی میرسن

09:51.400 --> 09:52.800
پس خاندانم رو

09:54.120 --> 09:55.720
شما قتل عام کردین؟

09:58.080 --> 09:59.080
درسته

09:59.400 --> 10:00.760
شانگ گوان یون شیائو بود

10:01.080 --> 10:02.680
که کل خاندان ژائو وومیان رو قتل عام کرد

10:03.080 --> 10:04.080
چی؟

10:04.680 --> 10:05.680
در واقع

10:06.040 --> 10:07.520
اعلیحضرت همچین قصدی نداشت

10:08.680 --> 10:09.680
اون فقط

10:09.920 --> 10:12.480
میخواست پدرت اونها رو از کشور تبعید کنه

10:13.040 --> 10:14.040
اما

10:14.520 --> 10:17.480
شانگ گوان یون شیائو برای خراب کردن وجهه اعلیحضرت

10:17.840 --> 10:18.840
و به دست آوردن

10:18.920 --> 10:20.720
حمایت مقامات سلسه قبلی

10:21.160 --> 10:22.160
پیش قدم شد

10:22.360 --> 10:23.519
تا یه شبه

10:23.520 --> 10:24.760
کل خاندان ژائو

10:25.240 --> 10:26.360
به جز وومیان رو

10:26.640 --> 10:27.960
قتل عام کنه

10:28.720 --> 10:29.840
پدرم

10:32.160 --> 10:33.360
عضو فرقه هفت اورنگ بود؟

10:34.600 --> 10:36.800
در اصل اینطور نبود

10:37.160 --> 10:39.200
فقط یه حامی مالی بود

10:39.880 --> 10:41.040
در ازاش فرقه هفت اورنگ

10:42.640 --> 10:45.120
کمک میکرد راحت ترفیع بگیره

10:46.000 --> 10:47.560
یه موقعیت دو سر برد بود

10:48.360 --> 10:50.800
پس چرا ناپدید شدنتون رو صحنه سازی کردین؟

10:51.160 --> 10:52.440
چون اعلیحضرت

10:53.280 --> 10:54.519
تقریبا فهمیده بود

10:54.520 --> 10:56.360
هونگ چی تیان من هستم

10:57.160 --> 10:58.920
برای همین هم قبل از اینکه بیاد سراغم

10:59.040 --> 11:00.320
باید اقدامی میکردم

11:02.040 --> 11:03.080
تقریبا

11:03.520 --> 11:05.240
شانگ گوان یون شیائو رو گرفته بودیم

11:06.000 --> 11:07.000
اما

11:07.240 --> 11:09.640
تو لحظه حیاتی ناپدید شد

11:11.320 --> 11:14.360
فرقه هفت اورنگ هنوز بزرگترین مشکله

11:16.680 --> 11:17.920
پس ازم چی میخواین؟

11:18.560 --> 11:19.560
پدرخونده؟

11:21.000 --> 11:23.440
میخوام تاج و تخت رو به دست بگیری

11:24.051 --> 12:27.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:  Ariana
